Timberk H2O UL 15E BL User Manual [ru]

Instruction manual

Руководство по эксплуатации

Полупромышленный
накопительный
водонагреватель

Модели/Models:

Outlook of devices, aslo colour scores can be revised without any special advance
notices.

Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму при­бора без специального уведомления.

Semi-industrial
storage water
heater

SWH RE7 225 V
SWH RE7 300 V
SWH RE7 450 V

TABLE OF CONTENTS

1. Important information

2. Safety precautions

3. Application of water heater

4. Operational characteristics
Technical characteristics
Dimensioning specifications

5. Water heater design

6. Delivery set

7. Water heater installation
Options of the water heater connection to water main
Connection to water main
Connection to electric network

8. Water heater operation

9. Maintenance

10. Troubleshooting

11. Basic circuit diagram

12. Utlization

13. Transportation and strage

14. Serial number and production date

Dear customer!

We thank you for your happy choice! You’ve bought an electric

2

storage water heater Timberk with enameled coating of interior
tank. It will serve you for a long time.

3
3

Electric storage water heaters Timberk will prepare a lot of
hot water and will maintain the set temperature automatically.

3

They are ideal for hot water supply of country houses, villas,

4

bathhouses and other individual domestic facilities.

4
5
6
6
6

Please, read this manual carefully before operating the water heater. This

7

manual contains important information concerning your safety, as well as
recommendations for correct use of the appliance and its maintenance.

8

Keep this manual together with a guarantee slip, a sales check and, if

10

possible, carton box and packaging material. This instruction manual

10

describes different types of this appliance. The water heater that you have
bought may be slightly different from the one described in the manual,

11

which does not affect its operating procedures.

12

Important safety precautions and instructions contained in this manual

12

do not include all the possible modes and situations. It is necessary to

12

understand that common sense, caution and accuracy serve as factors,
which cannot be ‘built in’ any product. These factors should be considered

12

by a person who is interested in proper operation of the appliance. The
manufacturer is not responsible for any damages of the appliance or its
parts during transportation, as a result of incorrect installation, as a result
of voltage fluctuations and if any part of the appliance has been changed
or modified.

1. IMPORTANT INFORMATION

2

www.timberk.com • electrical storage water heater

2. SAFETY PRECAUTIONS

When using theater heaters, it is necessary to observe some safety pre­cautions. Improper operation due to disregard of precautions may result in
personal injury of a user or other people, as well as in impairment of their
property.

1. Any electric appliance should be observed while operated, especially if
there are children near it. Children should not touch the appliance.

2. Before installation and plugging of the water heater, make sure that a
socket outlet for the device has an earth contact and is earthed correctly. If
your electric network does not have an earth circuit, operation of the water
heater is dangerous for life.

3. Connect the conditioner only to 220V/50Hz network. If needed, find out
specifications of your network from power suppliers.

4. In order to avoid overheating and risk of fire, as well as damage of inter­nal electric network, do not change the length of power cord and do not
plug the appliance via extension cords.

5. It is forbidden to switch the water heater on, if it is not filled with water
and if water cannot pass through a safety valve.

6. Never use the water heater if it is defective.

7. Do not uncap the water heater during operation.

8. Unplug the water heater immediately, if it emits strange odors or smoke.

9. Always unplug the water heater during a lightning storm.

10. Before cleaning and maintenance of the water heater, unplug it. Clean­ing and maintenance should be performed in accordance with instructions
set forth in this operation manual.

11. Do not use hazardous chemicals to clean the water heater and do not
let them ingress it.

12. In order to avoid the danger of electric shock, damaged power cord
should be replaced only in authorized service centers by qualified special­ists.

13. In order to avoid the danger of electric shock, do not place the power
cord near heating appliances and flammable or combustible substances.

14. Since the temperature of water in the water heater may be up to
75°С, you should not place parts of your body under hot water when is it
switched on for the first time. In order to avoid burns, adjust the tempera-

ture of effluent water correctly.

15. Do not use the device for purposes not intended in this operation man­ual.

16. Do not use the water heater in explosive or corrosive environment. Do
not keep gasoline or other volatile flammable liquids near the conditioner
– it is very dangerous!

17. It is forbidden to make alterations in the design of the water heater or
modify it.

18. Any service works should be performed by a specialized organization
and qualified specialists. Incorrect installation may result in denial of war­ranty service.

19. The water heater is not designed for use by persons (including children)
with limited physical, sensory or intellectual capabilities, with insufficient
experience and knowledge, if they are not under supervision or were not
instructed in use of the appliance by a person responsible for their safety. It
is necessary to watch that children do not play with the appliance.

3. APPLICATION OF WATER HEATER

Electric water heater is used to heat cold water from water supply. Unit is
for household use.

4. OPERATIONAL CHARACTERISTICS

1. Fully automatic control: automatic water heating, permanent automatic
monitoring of water temperature.

2. Two-stage protection system 3D Logic®:
DROP Defense – defense against leakage and excess pressure inside the

tank (safety valve).
НОТ Defense – two-level defense against overheating (thermostat and

temperature limiter).
ALL PROTECTION SYSTEMS ARE RELIABLE AND SAFE

3. Steel interior tank with special protection coating made of fine titanium
glass enamel applied in accordance with an up-to-date method of
electrostatic dry enameling. It is corrosion- and scale-resistant. Moreover,
the enamel has an increased adhesive capacity and high plasticity
(tempered at the temperature of 850°С), which allows it to expand or

www.timberk.com • electrical storage water heater

3

contract in case of temperature differences in the same proportion as walls
of the interior tank without formation of microcracks, which may lead to
creation of a corrosion seat.

4. Pipes of heating elements are designed with allowance for high heat

load: they are safe and reliable, with increased service life.

5. The water heater is equipped with an anode rod for protection against

corrosion of the interior tank and for decrease of scale formation on the
heating element.

6. Thickened interior urethane foam insulation allows effective maintaining

of temperature of heated water and minimizes heat losses by decreasing
of power consumption.

7. The water heater has a very simple design and is convenient in service

Technical characteristics

Technical characteristics of the water heater are shown in Table 1
Table 1

Characteristic Units SWH RE7 225 V SWH RE7 300 V SWH RE7 450 V

Power supply paramaters V/Hz 220~/50 220~/50 220~/50

Rated current A 27,3 11,4 11,4

Rated power W 6000 2500 2500

Volume L 225 290 445

Rated pressure Mpa 1 1 1

Water protection degree – IPX4 IPX4 IPX4

Protection class - I I I

Heating time (at 30°C) min 77 94 150

Appliance dimensions mm 1809 Ø 465 1264 Ø 635 1820 Ø 635

Weight kg 78 81 110

Actual power consumption

per year

Daily heating losse

Data from this table can be changed a bit. You can check the valid
information on www.timberk.com

kW•h 768,2 844,8 1134,1

kW•h /

day

2,1 2,3 3,1

IMPORTANT!

Technical characteristics of the water heater you
purchased as of the date of manufacture correspond
to data, specified in the table. Technical characteristics
and scope of delivery can be revised without any prior
notice.

Dimensioning specifications

Dimensions of water heaters (mm) are made in accordance with fig. 1.

Table 2

Water Heater dimension, mm

A B C D E F G Н I

SWH RE7 225 V 465 1809 169 275 143 1376 221 500 101

SWH RE7 300 V 635 1264 169 275 143 726 262 670 138

SWH RE7 450 V 635 1820 169 275 143 1284 262 670 138

4

www.timberk.com • electrical storage water heater

Fig. 1

5. WATER HEATER DESIGN

The water heater design is shown in Figure 2.

Fig. 2

1. Magnesium anode

2. Combined safety valve for pressure and temperature

3. Outlet nozzle

4. Water drain*

5. Inlet nozzle

6. Cable entry

7. Protective cover of combined thermostat and heating element

8. Support**

9. Water heater

* not included in delivery set

** it can be included into delivery set, but it depends on lot of delivery

www.timberk.com • electrical storage water heater

5

6. DELIVERY SET

1. Water heater -1

2. Combined safety valve for pressure and temperature -1

3. Instruction manual -1

4. Guarantee slip -1

5. Packaging -1

NOTE:

Design of water heater, also colour score and technical
data can be revised without any special advance
noties.

7. WATER HEATER INSTALLATION

1. The water heater should be installed in accordance with local norms and

regulations

2. The water heater is designed for floor mounting, so it should be installed

vertically on level floor on special supports.

3. In order to reduce heat losses in pipelines, the water heater should be

installed as close to places of water use as possible.
While installing the water heater, if the distance between the device and

consumers is considerable, it is possible to use the connection to water main
with water recirculation and temperature control, which will allow minimizing
of waiting time for hot water delivery (see Fig. 5).

4. While installing the water heater, it is necessary to provide for free space

for quick access to the combined safety valve, magnesium anode, combined
thermostat and heating element.

5. The water heater should be installed on concrete floor with the thickness

of not less than 50 mm or on hardwood floor with the thickness of not less
25 mm.

6. In places, where water leakage may cause material damage, the water

heater should be installed on a special tray with discharge to a drainage
system.

7. The water heater should not be installed on wet surface.

Options of the water heater connection to water main

Standard connection of the water heater to water main is shown in
Figure 3.

1.Outlet nozzle

2.Inlet nozzle
З. Expansion tank for gas-air mixture

4.Pressure reducer

5.Return valve

6.Stop cock

7.Water main

8.Consumers

9.Combined safety valve for pressure and temperature

10.Water drain

11.Water heater

Fig. 3

6

www.timberk.com • electrical storage water heater

Connection of the water heater with water recirculation without
temperature control is shown in Figure 4.

Connection of the water heater with water recirculation and
temperature control is shown in Figure 5.

Fig. 4

1.Outlet nozzle

2. Inlet nozzle

3. Expansion tank for gas-air mixture

4. Pressure reducer

5. Return valve

6. Stop cock

7. Water main

8. Consumers

9. Combined safety valve for pressure and temperature

10. Water drain

11. Water heater

12. Recirculation pump

Fig. 5

1.Outlet nozzle

2. Inlet nozzle

3. Expansion tank for gas-air mixture

4. Pressure reducer

5. Return valve

6. Stop cock

7. Water main

8. Consumers

9. Combined safety valve for pressure and temperature

10. Water drain

11. Water heater

12. Recirculation pump

13. Three-way cock

Connection to water main

1. The heater should be connected to the water supply network with the
minimum pressure of 0.1 MPa and maximum pressure of 1 MPa

www.timberk.com • electrical storage water heater

7

NOTE:

The water heater is an appliance operating in the way
that water pressure in it corresponds to water pressure
in the water main. If pressure in the water main is more
than 0.75 MPa, it is necessary to mount a pressure
reducer before it – to set the pressure at the level, which
does not exceed 1 MPa.

NOTE:

In order to facilitate maintenance of the water heater, it
is recommended to install a three-way drain cock on the
inlet nozzle, which will allow connecting of a drain hose
to it, if needed, and discharging of water from the water
heater to sewerage system.

2. The water heater is connected to the water supply system with the use of

internal-screw pipes with diameter of 3/4 «(20 mm).

3. In order to avoid leakage while connecting the pipes, use rubber packing

on screwed pipe ends.

4. Install a combined safety valve for pressure and temperature in the water

heater.

5. There should be a water drain for water diversion from the valve.

The drain line should be made of copper pipes, have a constant downward
angle and be as short as possible. Its length should not be more that 9
meters and it should have no more than three bends. In areas, where water
pipes may freeze due to low temperature, the drain line should be heat
insulated and have the length of no more than 300 m.

IMPORTANT!

Connect the water heater nozzles only to pipes and
fittings de signed for temperature exceeding 80°C at
maximum working pressure. It is not recommended
to use materials not designed for high temperatures.

IMPORTANT!

It is forbidden to install stop valves between the valve
and the nozzle.

8

www.timberk.com • electrical storage water heater

6. Connect the heater with the mounted valve to the water supply network
–install a shutoff valve in a place of water inlet and an expansion tank for
gas-air mixture with the capacity of 12 liters (for model SWH RE7 225V), 18
liters (for model SWH RE7 300V), 25 liters (for model SWH RE7 450V) before
the inlet nozzle.

7. Connect desired number of consumption points to an outlet nozzle
marked with red colour.

8. Turn on the shutoff valve and one of dismountable cocks. When the tank
is filled (that is testified by discharging of water from a dismountable cock),
turn off the dismountable cock and check leak tightness of all connections.

IMPORTANT!

If water in the installation place contains large
amount of calcium, manganese or iron salts, then it
is necessary to mount a corresponding filter in the
feeding system to reduce the amount of scale in the
tank and on the heating element.

Connection to electric network

1. Before connection of the water heater to electric network, make sure that
parameters of the electric network in the connection place correspond to
parameters indicated on the marking plate with the appliance specifications.

2. Works for connection of the water heater to electric network should
be performed only by qualified specialists in accordance with Rules for
arrangement of electrical installations and Safety regulations for operation of
electrical installations working with the voltage of up to 1000 V.

3. Before connection of the water heater, make sure that it is earthed in
proper manner. Correct earthing is important for minimization of electric
shocks and ignition risks.

IMPORTANT!

All works for connection of the water heater should be
performed only after complete power dump.

4. The water heater is designed for fixed connection to the AC electric
network with one-phase voltage of 220 V (allowable voltage fluctuations ­from 198 V to 242 V) and an earth circuit.

5. For connection of the water heater to electric network it is necessary to:

- unscrew the protective cover of the combined thermostat and heating
element

-remove the protective cover of the combined thermostat and heating
element

- insert an electric cable running from the power supply via a place of the
electric cable 6 input (see Fig. 2)

- connect the electric cable wires to a carrier socket and an earthing wire of
the water heater, in accordance with the scheme shown in Figure 6.

-put the protective cover back and fix it with screws.

IMPORTANT!

1. Electrical conductor taken to the water heater from
a power board should have a thread section of not
less than 4.0 mm2 (for copper wire).

2. The power board should have an automatic cutout
designed for rated current of 32А, for defense of
electrical wiring against overloading.

Fig. 5

1. Temperature limiter button 84°С±8°С

2. Wheel for adjustment of water heating temperature

3. Heating element

IMPORTANT!

In order to ensure reliable performance and safe
operation of the water heater, check correctness of its
connection to the 220 V AC electrical network before
it is switched on for the first time. The connected
water heater should be securely connected with an
earth circuit of your electrical network.

www.timberk.com • electrical storage water heater

9

8. WATER HEATER OPERATION

1. First, turn on one of dismountable cocks at the water heater outlet, then

turn on an inlet cock. The electrical water heater will start filling in with
water. When water discharges from the dismountable cock freely, it means
that the water heater is full of water and the dismountable cock may be
turned off.

IMPORTANT!

During normal operation the cold water inlet cock
should be turned on.

2. Connect the water heater to a power supply.

IMPORTANT!

If the water heater is not used for two weeks and more,
there may be a lot of highly inflammable hydrogen
accumulated inside of it. In order to avoid this danger,
it is recommended to discharge water not to a sink,
but to an electrical appliance, e.g. a dishwasher,
at the first use. During this procedure there must
not be smoking, open flame or operating electrical
appliances near it. When hydrogen is discharged
through a cock, there may be a sound of fizzing air.

9. MAINTENANCE

Fig. 7

1. If the water heater is not used for a long time, especially in regions with
low air temperature (lower than 0°C), please, drain water from it (see clause

6) to avoid its damage (due to freezing of water in the interior tank).

2. In order to ensure reliable work of the water heater during a long time,
it is recommended to clean the interior tank occasionally and remove
scales on electric heating elements. It is also recommended to check the
condition of magnesium (whether it is decomposed completely or not), in
order to replace it timely in case of its complete decomposition.

Frequency of the tank cleaning depends on hardness of water found in
this territory, but it should not be less than once a year. Cleaning should
be performed by special services. You may found out an address of the
nearest service center from a shop assistant or at www.timberk.com.

3. The water heater thermostat maintains water temperature automatically.

When temperature of water inside the heater achieves the set value, heating
will be turned off automatically and water temperature will be maintained due
to heat insulation. When water temperature drops lower than the set value,
the heating will turn on automatically.

4. Water temperature may be set within the range from +60°С to +75°С

with the use of the thermostat by turning of adjustment wheel clockwise
and counterclockwise (see Fig. 6). Adjustment should be performed by a
qualified electrician or specialist. Water heating temperature is set to +65°С
at the manufacturing plant.

5. In order to turn the water heater off, unplug it.

10

www.timberk.com • electrical storage water heater

IMPORTANT!

The manufacturer provides an increased warranty for
several components of the water heater subject to
timely and correct performing of periodic maintenance
of the appliance by specialists from an authorized
service center (see guarantee slip).

3. Scheduled maintenance should be performed with strict observation of
the instruction manual and safety arrangements.

4. The water heater is equipped with a thermoswitch, which will stop power
supply of the tubular electric heater in case of water overheating or if there

is no water in the heater. If the water heater is plugged, but water is not
being heated, it means that the thermoswitch has turned off of has not
been turned on. In order to return the water heating to working condition,
it is necessary to:

- disconnect the water heater and remove the protective cover of the
combined thermostat.

- press the button in the center of the thermoswitch until its clicking
position, see Fig. 6.

- if the button cannot be pressed and there is no click, then wait until the
thermoswitch cools down to initial temperature.

IMPORTANT!

If these actions have not taken a positive effect or if
the thermoswitch turns off repeatedly within a short
time interval, then it is necessary to disconnect the
water heater, turn off the water supply to the water
heater and address an Authorized service center
Timberk in your region for consultation or repair of the
appliance.

5. In order to drain water from the water heater, you should:

- turn the water off at the water inlet to the water heater,

- turn on the dismountable cock,

- put on a drain hose on the shutoff valve on the inlet nozzle (see clause
Connection to water main) and pass off the water to sewerage system.

IMPORTANT!

Never drain water, if its temperature is over 50°С,
since it may result in burns

6. Remember about control checks of running order of the safety valve,
which should be performed every 14 days - check method:

- snap the drain knob to upper position until water flows from the valve
opening (see Fig. 7). After this check of water flowing return the knob to
initial position.

IMPORTANT!

If water does not flow, it means that the valve is
broken. In this case you should not use the heater and
it is recommended to call a service mechanic.

7. As needed, outside surfaces of the heater should be wiped with wet
cloth with soap.

10. TROUBLESHOOTING

Probable failures and troubleshooting methods

Table 3

PROBLEM PROBABLE REASONS TROUBLESHOOTING METHOD

Indication lamp is not flashing, water is
not being heated

Water is not flowing from hot water
outlet cock

Water temperature is too high Damage of the water temperature control

Water leakage Packing is broken in the pipe connection

Water is flowing from the appliance case 1. Breakdown of the interior tank

Indication lamp is flashing, but water is
not being heated

1. Damage of the thermostatic element. 1. Address a repair specialist or a service

2. The temperature-limiting device has
actuated or has not been switched on.

3. Damage of the temperature-limiting
device.

1. Water supply is turned off. 1. Wait for restoration of water supply.

2. Water pressure is too low. 2. Turn the water heater on again, when

3. The cold water supply cock is
turned off.

system.

point.

(corrosion).

2. Packing is broken in the heating
element connection point.

1. Damage of a thermostatic element. 1. Address a repair specialist or a service

2. Insufficient time for heating. 2. Wait until water is heated.

3. Damage of the heating element. 3. Address a repair specialist or a service

center Timberk.

2. Turn the thermoswitch on according
to instruction.

3.Address a repair specialist or a service
center Timberk.

normal water pressure is restored.

3. Turn on the cold water supply cock.

Address a repair specialist or a service
center Timberk.

Replace connection packing.

Address a repair specialist or a service
center Timberk.

center Timberk

center Timberk

www.timberk.com • electrical storage water heater

11

11. BASIC CIRCUIT DIAGRAM

13. TRANSPORTATION AND STORAGE
CONDITIONS

Fig. 8

NOTE:

The manufacturer has a right to make any
modifications in design of the appliance improving its
technical and other properties. These modifications
may be made without prior notification of consumers.

The manufacturer is not responsible for any changes
in the circuit diagram, which can be made without
notification of consumers.

The storage water heater is not designed for uncontrolled use by children,
elderly or disabled persons. Operate the water heater with care, do not
switch the modes suddenly, always follow the recommendations set forth
in this instruction manual. Children always should be observed while near
the water heater, and in no case they should use the device for their games.

12. UTILIZATION

Upon completion of its service life the water heater should be utilized. For
detailed information about the water heater utilization, please, ask local
authorities. Service life of the water heater is 15 years.

Temperature
requirements*

Humidity
requirements*

We are exploring new technologies and we constantly improving the quality
of our products. That’s why specifications, design and accessories are
subject to change without any specific notice.

* This product must have storage in dry, well-ventilated space of warehouse at the temperature
not lower than -30°

Transportation and
storage

From -30° to +50°

From 15% to 85%

(without a condensate)

14. SERIAL NUMBER AND PRODUCTION DATE

Serial number, production month and year are included in ID LINE product
code. Sticker with ID LINE code is pasted on product surface. Month and
two last numbers of year is putted after symbol “-“.

12

www.timberk.com • electrical storage water heater

СОДЕРЖАНИЕ

1. Важная информация

2. Меры предосторожности

3. Назначение прибора

4. Рабочие характеристики
Технические характеристики
Размерные характеристики

5. Устройство водонагревателя

6. Комплект поставки

7. Местоположение
Варианты подключения водонагревателя к водопроводной

магистрали
Подключение к водопроводной магистрали
Подключение к электрической сети

8. Эксплуатация водонагревателя

9. Обслуживание

10. Устранение неисправностей

11. Электрическая принципиальная схема

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за удачный выбор. Вы приобрели электри-

13
14
14
14
15
15
16
17
17

17
19
20
21
21
22
23

ческий накопительный водонагреватель Тimberk с эмалиро­ванным покрытием внутреннего резервуара. Он прослужит
Вам долго.

Электрические накопительные водонагреватели Тimberk
подготовят большое количество горячей воды и будут под­держивать заданную температуру автоматически. Они иде­ально подходят для снабжения горячей водой загородных
домов, коттеджей, бань и прочих индивидуальных бытовых
помещений.

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации
перед использованием водонагревателя.

В данном руководстве по эксплуатации содержится важная инфор­мация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по
правильному использованию прибора и уходу за ним. Сохраните ру­ководство по эксплуатации вместе с гарантийным талоном, кассовым
чеком, по возможности, картонной коробкой и упаковочным матери­алом. В данном руководстве по эксплуатации описываются разные
виды данного типа устройства.

Приобретенный Вами водонагреватель может несколько отличаться
от описанного в руководстве, что не влияет на способы использова­ния и эксплуатации.

Важные меры предосторожности и инструкции, содержащиеся в
данном руководстве, не включают всех возможных режимов и ситуа­ций, которые могут встречаться. Необходимо понимать, что здравый
смысл, осторожность и тщательность являются факторами, которые
невозможно «встроить» ни в один продукт. Эти факторы должен учи­тывать человек, который заинтересован в надлежащей эксплуатации
устройства. Изготовитель не несет ответственности в случае повреж­дения прибора или его отдельных частей во время транспортировки,
в результате неправильной установки, в результате колебаний напря­жения, а также в случае, если какая-либо часть прибора была изме­нена или модифицирована.

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

13

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании водонагревателя, необходимо соблюдать ряд мер
предосторожности. Неправильная эксплуатация в силу игнорирования
мер предосторожности может привести к причинению вреда здоровью
пользователя и других людей, а также нанесения ущерба их имуществу.

1. Любой электроприбор должен находиться под наблюдением во вре­мя его эксплуатации, особенно, если неподалёку от него находятся дети.
Внимательно следите за тем, чтобы дети не прикасались к прибору.

2. Перед установкой водонагревателя, не подключая его к электросети,
проверьте и убедитесь, что сетевая розетка для водонагревателя имеет
контакт заземления и правильно заземлена. При отсутствии заземляю­щего контура в вашей электросети эксплуатация водонагревателя опас­на для жизни.

3. Подключайте водонагреватель только к сети 220В/50Гц. При необхо­димости выясните характеристики своей сети у поставщиков электроэ­нергии.

4. Во избежание перегрева и риска возникновения пожара, а также по­вреждения внутренней электрической сети, не изменяйте длину сетевого
шнура и не подключайте водонагреватель через электрические удлини­тели.

5. Запрещается включать водонагреватель, если он не наполнен водой
или если обнаружена непроходимость воды через пре-дохранительный
клапан.

6. Никогда не используйте водонагреватель, если он неисправен.

7. Не снимайте крышки водонагревателя во время его работы.

8. Незамедлительно отключите водонагреватель от электрической сети,
если от него идут странные звуки, запах или дым.

9. Всегда отключайте водонагреватель от электрической сети во время
грозы.

10. Перед началом чистки и технического обслуживания водона-грева­теля всегда отключайте его от электрической сети. Чистку и техническое
обслуживание производите в соответствии с указаниями данного руко­водства по эксплуатации.

11. Не используйте опасные химические вещества для чистки водонагре­вателя и не допускайте их попадания на него.

12. Во избежание опасности поражения электрическим током, повре­жденный сетевой шнур должен меняться только в авторизованных сер­висных центрах изготовителя, квалифицированными специалистами.

13. Во избежание опасности поражения электрическим током не разме­щайте шнур питания рядом с нагревательными приборами и легковос­пламеняющимися или горючими веществами.

14. Поскольку температура воды в водонагревателе может достигать
75оС, при использовании водонагревателя не следует подставлять части
тела под горячую воду при первом включении. Для предотвращения ожо­гов правильно отрегулируйте температуру вытекающей воды.

15. Не используйте водонагреватель, в целях, не предусмотренных этим
руководством по эксплуатации.

16. Не используйте водонагреватель во взрывоопасной или коррозион­ной среде. Не храните рядом с прибором бензин и другие летучие легко­воспламеняющиеся жидкости, это очень опасно!

17. Запрещено вносить изменения в конструкцию водонагревателя или
модифицировать его.

18. Любые сервисные работы должны производиться специализирован­ной организацией, квалифицированными специалистами. Неправильная
установка может повлечь за собой отказ в гарантийном обслуживании.

19. Водонагреватель не предназначен для использования лицами (вклю­чая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственны­ми возможностями, обладающими недостаточным опытом и знаниями,
если они не находятся под наблюдением и не получили инструкций по
использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность.
Необходимо, следить, чтобы дети не играли с прибором.

3. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА

Электрический водонагреватель накопительного типа предназначен
для нагрева поступающей из водопровода холодной воды. Он приме­няется в бытовых целях.

4. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Полностью автоматическое управление: автоматический нагрев воды,
постоянный автоматический контроль температуры воды.

2. Усовершенствованная технология защиты 3-L Safety protection system
(3L SPS):

- защита от избыточного давления и температуры внутри бака (комбини­рованный предохранительный клапан давления и температуры);

14

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

- защита от перегрева (комбинированный термостат).

3. Стальной внутренний резервуар с толщиной стенок 2,5 мм со специаль-

ным защитным покрытием из титановой мелкодисперсной стеклоэмали
толщиной 3 мм и верхним бактерицидным слоем, нанесённой по совре­менному методу электростатической сухой эмалировки, прочен к воздей­ствию коррозии и накипи. Также эмаль имеет повышенную адгезивную
способность и высокую пластичность (закалена при температуре 850°С),
что позволяет ей расширяться или сжиматься при перепадах температур
в той же пропорции, что и стенки внутреннего резервуара, не образуя ми­кротрещин, в которых может возникнуть очаг коррозии.

4. Надёжный нагревательный элемент мощностью 6000Вт японского про-

изводства из сплава Incoloy 840 с дополнительным защитным покрытием.

5. Водонагреватель оснащен увеличенным магниевым анодным стержнем

для защиты от коррозии внутреннего резервуара и уменьшения образо­вания накипи на нагревательном элементе.

Магниевый анод, для удобства его замены без слива воды, устанавливает­ся в верхней части водонагревателя.

6. Внутренняя утолщенная пенополиуретановая теплоизоляция, толщиной

30 мм (по стенкам 25 мм), позволяет эффективно сохранять температуру
нагретой воды и сводить к минимуму теплопотери, снижая энергопотре­бление водонагревателя.

7. Водонагреватель имеет простое устройство, удобен в эксплуатации и

профилактике.

Технические характеристики

Технические характеристики водонагревателя приведены в таблице 1
Таблица 1

Наименование Ед. изм. SWH RE7 225 V SWH RE7 300 V SWH RE7 450 V

Параметры электропитания В/Гц 220~/50 220~/50 220~/50

Номинальная сила тока A 27,3 11,4 11,4

Номинальная потребляемая

мощность

Обьем л 225 290 445

Номинальное давление МПа 1 1 1

Класс влагозащищенности – IPX4 IPX4 IPX4

Вт 6000 2500 2500

Наименование Ед. изм. SWH RE7 225 V SWH RE7 300 V SWH RE7 450 V

Класс защиты - I I I

Время нагрева (при ∆ 30°С) мин 77 94 150

Размеры прибора (ВхШхГ) мм 1809 Ø 465 1264 Ø 635 1820 Ø 635

Вес кг 78 81 110

Факт. годовое потребление

электроэнергии

Постоянные суточные потери кВт•ч/сут 2,1 2,3 3,1

кВт•ч 768,2 844,8 1134,1

ВНИМАНИЕ!

На дату производства технические характери­стики приобретенного Вами водонагревателя со­ответствуют данным указанным в таблице. Про­изводитель имеет право изменить технические
характеристики прибора и его комплектацию без
предварительного уведомления об этом.

Размерные характеристики

Размерные характеристики водонагревателя (в миллиметрах) соглас­но рис. 1 в таблице 2.

Таблица 2

Размеры прибора, мм

A B C D E F G Н I

SWH RE7 225 V 465 1809 169 275 143 1376 221 500 101

SWH RE7 300 V 635 1264 169 275 143 726 262 670 138

SWH RE7 450 V 635 1820 169 275 143 1284 262 670 138

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

15

Рис. 1

5. УСТРОЙСТВО ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Устройство водонагревателя представлено на рисунке 2.

Рис. 2

1. Магниевый анод

2. Комбинированный предохранительный клапан давления и температуры

3. Выходной патрубок

4. Дренажный слив воды*

5. Входной патрубок

6. Место ввода электрического кабеля

7. Защитный кожух комбинированного термостата и нагревательного эле­мента

8. Водонагреватель

* не входит в комплект поставки

16

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Водонагреватель - 1 шт.

2. Комбинированный предохранительный клапан давления и темпера-

туры - 1 шт.

3. Руководство по эксплуатации -1 шт.

4. Гарантийный талон - 1 шт.

5. Упаковка - 1 шт.

7. МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

1. Водонагреватель должен быть установлен согласно местным нор-

мам и правилам

2. Водонагреватель предназначен для напольного монтажа, поэтому

его следует устанавливать вертикально на ровном полу на специ­альные поддерживающие опоры.

3. Для снижения потерь тепла в трубопроводах место установки во-

донагревателя должно находиться как можно ближе к местам ис­пользования воды.

При установке водонагревателя, если расстояние между водона­гревателем и потребителями является значительным, может быть
использована схема подключения к водопроводной магистрали с ре­циркуляцией воды и контролем температуры, что позволит свести к
минимуму время ожидания для доставки горячей воды (см. рис. 5).

4. При установке водонагревателя должно быть предусмотрено сво-

бодное пространство для быстрого доступа к комбинированному
предохранительному клапану давления и температуры, магниевому
аноду, комбинированному термостату и нагревательному элементу.

5.Водонагреватель должен быть установлен на бетонный пол толщи-

ной не менее 50 мм или на пол из досок лиственных пород толщиной
не менее 25 мм.

6. В местах, где может произойти материальный ущерб в результате

утечки воды, водонагреватель должен быть установлен на специаль­ный лоток со сливом в дренажную систему.

7.Водонагреватель не следует устанавливать на мокрую поверхность.

Варианты подключения водонагревателя к водопроводной ма­гистрали

Стандартное подключение водонагревателя к водопроводной
магистрали представлено на рисунке 3.

Рис. 3

1. Выходной патрубок

2. Входной патрубок

3. Расширительный бак ГВС

4. Редуктор давления

5. Обратный клапан

6. Запорный кран

7. Водопроводная магистраль

8. Потребители

9. Комбинированный предохранительный клапан давления и темпе­ратуры

10. Дренажный слив воды

11. Водонагреватель

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

17

Подключение водонагревателя с рециркуляцией воды без контро­ля температуры к водопроводной магистрали представлено на
рисунке4.

Подключение водонагревателя с рециркуляцией воды с контро­лем температуры к водопроводной магистрали представлено на
рисунке 5.

Рис. 4

1. Выходной патрубок

2. Входной патрубок

3. Расширительный бак ГВС

4. Редуктор давления

5. Обратный клапан

6. Запорный кран

7. Водопроводная магистраль

8. Потребители

9. Комбинированный предохранительный клапан давления и темпера­туры

10. Дренажный слив воды

11. Водонагреватель

12. Рециркуляционный насос

18

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

Рис. 5

1. Выходной патрубок

2. Входной патрубок

3. Расширительный бак ГВС

4. Редуктор давления

5. Обратный клапан

6. Запорный кран

7. Водопроводная магистраль

8. Потребители

9. Комбинированный предохранительный клапан давления и темпера­туры

10. Дренажный слив воды

11. Водонагреватель

12. Рециркуляционный насос

13. Трёхходовой кран

Подключение к водопроводной магистрали

1. Нагреватель подключается к водопроводной сети с давлением мини-

мум 0,1 МПа, максимум 1 МПа

ПРИМЕЧАНИЕ:

Водонагреватель является прибором, действующим
таким образом, что давление воды в водонагревате
ле, соответствует давлению воды в водопроводной
магистрали. Если в магистрали давление превыша
ет 1 МПа, то следует смонтировать перед водона­гревателем редуктор давления, чтобы давление не
превышало 1 МПа.

2. Для подключения водонагревателя к водопроводу предусмотрены

патрубки с внутренней резьбой диаметром 3/4 “ (20 мм).

3. Для предотвращения протечки при подсоединении труб используйте

резиновые уплотнительные прокладки на резьбовых окончаниях труб.

4. Установите в водонагреватель комбинированный клапан давления и

температуры.

5. Для отвода воды от клапана должен быть предусмотрен дренажный

слив воды.
Дренажная линия должна быть изготовлена с помощью медных труб,

иметь постоянный наклон вниз и быть как можно короче. Длина не
должна превышать 9 метров и иметь не более чем три поворота. В
районах, где водопроводные трубы могут замерзать из-за низкой тем­пературы дренажная линия должны быть теплоизолированная и не
превышать 300 мм в длину.

-

-

ВНИМАНИЕ!

Между клапаном и патрубком запрещается уста­навливать запорную арматуру.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для облегчения обслуживания водонагревателя
рекомендуется установить сливной кран-тройник на
входной патрубок, что позволит при необходимости
присоединить к нему сливной шланг и при его от
крытии сливать воду из водонагревателя в канали­зацию.

6. Нагреватель со смонтированным клапаном подключить к водопро­водной сети - в месте подведения воды установить отсечной кран, а
перед входным патрубком установить расширительный бак ГВС ёмко­стью 12 литров для модели SWH RE7 225V, 18 литров для модели SWH
RE7 300V, 25 литров для модели SWH RE7 450V.

7. К выходному патрубку, обозначенному красным цветом, подсоеди­нить желаемое количество точек потребления.

8. Открыть отсечной кран и один из разборных кранов. После напол­нения резервуара, о чем свидетельствует вытекание воды из разбор­ного крана, закрыть разборный кран и проверить герметичность всех
соединений.

-

ВНИМАНИЕ!

Подсоединяйте патрубки водонагревателя только к
трубам и фитингам, рассчитанным на температуру,
превышающую 80°С при максимальном рабочем
давлении. Не рекомендуется использовать мате­риалы, не рассчитанные на высокие температуры.

ВНИМАНИЕ!

Если вода в месте установки содержит большое ко­личество солей кальция, марганца или железа, то
необходимо в подводящей системе смонтировать
соответствующий фильтр для снижения количества
накипи в резервуаре и на нагревательном элементе.

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

19

Подключение к электрической сети

1. Перед подключением водонагревателя к электрической сети, убеди­тесь, что параметры электросети в месте подключения соответствуют
параметрам, указанным на маркировочной табличке с техническими
данными прибора.

2. Работы по подключению водонагревателя к электрической сети
должны производить только квалифицированные специалисты в со­ответствии с установленными «Правилами устройства электроустано­вок» и «Правилами техники безопасности при эксплуатации электроу­становок работающих при напряжении до 1000В».

3. Перед подключением водонагревателя, убедитесь в том, что он за­землён надлежащим образом. Правильное заземление важно для ми­нимизации ударов током и опасности возгорания.

ВНИМАНИЕ!

Все работы по подключению водонагревателя про­изводить только при полном снятии напряжения пи­тания.

4. Водонагреватель рассчитан на подключение стационарно к элек­трической сети переменного тока с однофазным напряжением 220В
(допустимые колебания напряжения от 198В до 242В)

и контуром заземления.

5. Для подключения водонагревателя к электрической сети необходи­мо:

- отвернуть винты защитного кожуха комбинированного термостата и
нагревательного элемента;

- снять защитный кожух комбинированного термостата и нагреватель­ного элемента;

- ввести электрический кабель, идущий от источника питания, через
место ввода электрического кабеля 6 (см. рис. 2);

- подключить провода электрического кабеля к соединительной колод­ке и заземлющему проводу водонагревателя, в соответствии со схе­мой, указанной на рис. 6.;

- установить защитный кожух на место и закрепить его с помощью
винтов.

ВНИМАНИЕ!

1. Электрический провод, подводимый к водонагрева­телю от щита питания должен иметь сечение жилы не
менее 4,0 мм² (для медного провода).

2. В щите питания должен быть установлен автоматиче
ский выключатель, рассчитанный на номинальный ток
32А, для защиты электропроводки от перегрузок.

Рис. 6

1. Кнопка термовыключателя 84°С ± 8°С

2. Колесо регулировки температуры нагрева воды

3. Нагревательный элемент

-

20

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

ВНИМАНИЕ!

Для обеспечения надежной работы и безопасной экс­плуатации водонагревателя перед первым включением
проверьте правильность его подсоединения к электри­ческой сети переменного тока 220 В. Подключаемый
водонагреватель должен быть надежно соединен с за­земляющим контуром вашей электрической сети.

8. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

1. Сначала откройте один из разборных кранов на выходе из водона-

гревателя, затем откройте впускной кран. Электрический водонагре­ватель начнёт заполняться водой. Когда из разборного крана сво­бодно вытекает вода, это означает, что водонагреватель полностью
заполнился водой и разборный кран можно закрыть.

ВНИМАНИЕ!

Во время обычной работы кран входа холодной
воды должен быть открыт.

3. Термостат водонагревателя автоматически поддерживает темпера­туру воды. Когда температура воды внутри водонагревателя достига­ет установленной, нагрев автоматически отключается, а температура
воды поддерживается за счет теплоизоляции. При падении темпера­туры воды ниже установленной, нагрев автоматически включается.

4. Температуру воды можно установить в диапазоне от +60°С до
+75°С с помощью термостата, поворачивая колесо регулировки 2 по
часовой или против часовой стрелке (см. рис. 6).

Регулировка должна производиться квалифицированным электри­ком или специалистом. Температура нагрева воды на заводе-изгото­вителе установлена на +65°С.

5. Для выключения водонагревателя отключите прибор от электро­питания.

9. ОБСЛУЖИВАНИЕ

2. Подключите водонагреватель к источнику питания.

ВНИМАНИЕ!

Если водонагреватель не используется в течение
двух недель и более, внутри водонагревателя может
накопиться большое количество водорода, который
является легковоспламеняющимся, Чтобы избежать
этой опасности, рекомендуется при первоначаль­ном включении слить воду в точке потребления в
раковину, а не в электрический прибор, например,
посудомоечную машину. Во время этой процедуры
не должно быть курения, открытого огня или рабо­тающего электрического прибора поблизости. При
выпуске водорода через кран, вероятно, будет звук
шипящего воздуха.

Рис. 6

1. Если водонагреватель не используется продолжительное время, осо­бенно в регионах с низкой температурой воздуха (ниже 0ºC), для предот­вращения повреждения водонагревателя (по причине замерзания воды во
внутреннем резервуаре), воду из нагревателя следует слить (см. п. 5).

2. Чтобы обеспечить надёжную работу водонагревателя в течение дли­тельного времени, рекомендуется периодически чистить внутренний ре­зервуар и убирать отложения на электрических нагревательных элемен­тах водонагревателя, а также нужно периодически проверять состояние
(полностью разложен или нет) магниевого анода, чтобы своевременно
заменить его на новый, в случае его полного разложения.

Частота чистки бака зависит от жесткости воды, которая находится на
данной территории, но не менее 1 раза в год. Чистку должны проводить
специальные сервисные службы. Адрес ближайшего сервисного центра
можно узнать у продавца или на сайте www.timberk.com.

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

21

ВНИМАНИЕ!

Производитель предоставляет увеличенную га­рантию на отдельные компоненты водонагрева­теля при условии своевременного и правильного
проведения периодического технического обслу
живания прибора специалистами авторизованно­го сервисного центра (см. гарантийный талон).

3. Профилактические работы должны производиться при строгом
соблюдении руководства по эксплуатации и техники безопасности.

4. Водонагреватель оснащен термовыключателем, который прекра­тит подачу электроэнергии к ТЭНу, при перегреве воды или ее отсут­ствии в водонагревателе. Если водонагреватель включен в сеть, но
не происходит нагрев воды, значит отключился или не был включен
термовыключатель. Для возврата водонагревателя в рабочее состо­яние необходимо:

- отключить питание от электронагревателя, снять защитный кожух
комбинированного термостата;

- нажать до щелчка кнопку 1, расположенную на комбинированном
термостате, рис. 6.;

- если кнопка не нажимается и нет щелчка, то подождать пока термо­выключатель остынет до и исходной температуры.

-

ВНИМАНИЕ!

Никогда не сливайте воду, если её температура
выше 50°С, т.к. это может привести к ожогам

6. Помните о контрольных проверках исправности действия предо­хранительного клапана каждые 14 дней - способ проверки:

-перевести ручку слива в верхнее положение до ощущения перехо­да резьбы и тогда из отверстия клапана должна потечь вода. После
проверки вытекания воды верните ручку в предыдущее положение.

ВНИМАНИЕ!

Если вода не потечет, то клапан испорчен. В этом
случае нельзя пользоваться нагревателем и реко­мендуется вызвать сервисного мастера.

7. Наружные поверхности нагревателя по мере необходимости про­тирать влажной тканью с мылом.

10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!

Если данные действия не дали положительного
результата или отключение термовыключателя
происходит неоднократно в течение короткого
промежутка времени, то следует отключить пи­тание водонагревателя, перекрыть подачу воды в
водонагреватель и обратиться в Авторизованный
Сервисный Центр Timberk в Вашем регионе для
получения консультации или ремонта изделия.

5. Чтобы слить воду из водонагревателя необходимо:

- перекрыть воду на входе в водонагреватель,

- открыть разборный кран,

- на отсечной кран с тройником на входном патрубке (см. п. «Под-клю­чение к водопроводной магистрали»), надеть/накрутить сливной шланг
и отвести воду в канализацию.

22

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

Возможные неисправности и методы их устранения

Таблица 3

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Индикаторная лампочка не горит, вода
не греется

Из крана выхода горячей воды не
течет вода

1. Повреждение устройства регулиро­вания температуры.

2. Сработало или не было включено
устройство ограничения температуры.

3. Повреждение устройства ограниче­ния температуры.

1. Отключена подача воды. 1. Подождать восстановления подачи

2. Слишком низкое давление воды. 2. Включить водонагреватель снова,

3. Закрыт кран подачи холодной воды. 3. Открыть кран подачи холодной воды.

1. Обратиться к специалисту по ремон­ту, в сервисный центр Timberk.

2. Включите термовыключатель, следуя
инструкции по его включению.

3. Обратиться к специалисту по ремон­ту, в сервисный центр Timberk.

воды.

когда восстановится нормальное
давление воды.

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Температура воды слишком высокая Повреждение системы контроля

Протечка воды Нарушено уплотнение в месте

Вода течет из корпуса прибора 1. Разрушение внутреннего бака

Индикаторная лампочка нагрева горит,
но вода не греется

температуры воды.

подключения труб.

(коррозия).

2. Нарушено уплотнение в месте присо­единения нагревательного элемента.

1. Повреждение устройства регулиро­вания температуры.

2. Недостаточно времени для нагрева. 2. Подождать пока вода нагреется.

3. Повреждение нагревательного
элемента.

Обратиться к специалисту по ремонту,
в сервисный центр Timberk.

Заменить уплотнение соединения.

Обратиться к специалисту по ремонту,
в сервисный центр Timberk.

1. Обратиться к специалисту по ремон­ту, в сервисный центр Timberk.

3. Обратиться к специалисту по ремон­ту, в сервисный центр Timberk.

11. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА

Рис. 8

Накопительный водонагреватель не предназначен для бесконтроль­ного использования детьми, пожилыми или недееспособными людь­ми. Эксплуатируйте водонагреватель бережно, не переключайте рез­ко режимы, строго следуйте рекомендациям, изложенным в данном
руководстве по эксплуатации. Дети, находящиеся вблизи водонагре­вателя, должны быть под наблюдением взрослых, и ни в коем случае
не использовать прибор, как элемент игры.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Производитель имеет право вносить в устройство
прибора любые изменения, улучшающие его тех
нические и иные характеристики. Данные изме­нения могут быть внесены без предупреждения и
предварительного уведомления потребителей.

Производитель не несет ответственности за изме
нение электросхемы изделия, которое может быть
выполнено без уведомления потребителя.

-

-

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

23

24

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

www.btpart.ru

Все расходные материалы для
продукции Timberk вы можете
приобрести на сайте www.btpart.ru

Уважаемый покупатель!

Timberk предоставляет вам специальный сервис в рамках
программы клиентской поддержки. Теперь вы всегда сможете
заказать и оформить доставку на запасные части и расходные
материалы, необходимые для оптимальной, качественной
работы техники Timberk в течение всего срока службы на
едином портале www.btpart.ru.
Всю информацию о работе портала вы также всегда сможете
увидеть на сайте www.timberk.com. Мы искренне надеемся,
что этот уникальный дополнительный сервис поможет вам
сделать жизнь с Timberk еще удобнее!

В целях информирования покупа­телей техники Timberk, мы допол­нительно сообщаем, что русский
является государственным языком
в следующих государствах:

• в Российской Федерации

• в Республике Беларусь

наряду с белорусским языком

• в частично признанной

Южной Осетии наряду
с осетинским языком

Русский язык является офици­альным языком (во всех случаях
другой язык или другие языки
выступают как государственный
или второй официальный) в сле­дующих государствах и на терри­ториях:

• в Республике Казахстан

• в Киргизской Республике

• в административных

единицах Украины, где доля
носителей русского языка
cоставляет более 10%, при
соответствующем решении
местных советов

• в Автономной Республике

Крым

В Республике Таджикистан рус­ский язык признан по Конституции
языком межнационального обще­ния.

Официальным языком
международной организации
Содружество Независимых
Государств (СНГ) является
русский язык.

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

25

Если вы заметили ошибку в инструкции, пожалуйста, сообщите нам
об этом, связавшись с нами по электронной почте, указанной на
сайте www.timberk.com

If you found any mistake in this manual please let us know by email listed
on www.timberk.com

26

www.timberk.com • электрический накопительный водонагреватель

www.timberk.com