TIGEX Simplici’T Operating Instructions Manual

80800967

Ecoute-bébé Simplici’T

Alarma de bebé
Intercomunicador
Interfono per neonati
Babyfoon
Baby alarm

Notice d’utilisation

Instrucciones de uso
Instruções de uso
Istruzioni per l’uzo
Gebruiksaanwijzing
Operating instructions

2

1. INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi l’écoute-bébé Tigex. Cet appareil est un système de communication électronique
sans fil qui vous permet de surveiller bébé lorsqu’il est endormi. Cet appareil doit servir uniquement de
dispositif d’assistance et ne doit jamais remplacer un adulte, un baby-sitter ou un soignant.

2. CONTENU DE LA BOITE

1 unité bébé (émetteur) – fonctionnement exclusivement sur secteur
1 unité parent (récepteur) – fonctionnement soit sur secteur, soit sur 3 piles AAA ; unité non dotée de la
fonction « rechargement des piles »
2 secteurs permettant le fonctionnement des 2 unités sur prise électrique standard
1 notice d’utilisation

3. INSTALLATION

Unité parent :
Utilisation sur secteur : branchez un des deux secteurs fournis sur le côté gauche de l’unité parent

dans l’orifice marqué « DC 5V » et branchez l’autre extrémité du secteur dans une prise électrique stan­dard de 230 V. L’unité parent est alors prête à fonctionner.
Utilisation sur piles : si vous souhaitez utiliser l’unité parent sans fil, faites glisser le couvercle du com­partiment à piles à l’arrière de l’unité parent et placez les 3 piles 1.5 V (type : AAA) dans l’unité parent.
Remarque : vous pouvez utiliser des piles normales ou rechargeables. L’unité parent n’est pas équipée
d’une fonction de chargement des piles. Il faut charger les piles rechargeables séparément. Les piles ne
sont pas comprises. L’unité parent est dotée d’un clip ceinture vous permettant de porter et d’utiliser
l’unité en gardant les mains libres.

Unité bébé :
Utilisation sur secteur uniquement : branchez un des deux secteurs fournis sur le côté droit de l’unité

bébé dans l’orifice marqué « DC 5V » et branchez l’autre extrémité du secteur dans une prise électrique
standard de 230 V. L’unité bébé est alors prête à fonctionner.

Placement :

Placez l’unité bébé à environ 2 mètres du bébé.
ASSUREZ-VOUS QUE LE BEBE NE PEUT PAS TOUCHER LE FIL DU SECTEUR. VÉRIFIEZ AUSSI QUE L’UNI­TÉ NE PEUT PAS TOMBER DANS LE BERCEAU.
Ne placez pas l’unité bébé ou l’unité parent directement au soleil ou dans un endroit humide. L’écoute­bébé n’est pas étanche à l’eau. Un taux d’humidité trop fort peut endommager les composants élec­troniques.

4. UTILISATION

Mise en marche des 2 unités :

Maintenez le bouton

enfoncé jusqu’à ce que le voyant de mise en

marche s’allume au bout d’environ 3 secondes. Pressez-le de nou­veau pendant 3 secondes pour éteindre l’unité.
Remarque : lorsque le secteur est raccordé à l’unité parent, le voyant
de mise en marche est allumé en continu. Lorsque l’unité parent est
alimentée par des piles, le voyant clignote.

Réglage du volume :

La pression sur les boutons

et de l’unité parent vous permet de régler le volume du son émis par
le haut-parleur. Vous pouvez choisir entre cinq niveaux de volume et un silencieux. Deux bips sont émis
lorsque le niveau maximum est atteint.

Voyant de mise
en marche

Bouton

FR

3

Indicateurs
visuels

Indicateurs visuels « intensité sonore des bruits émis par bébé » :

L’unité parent comporte cinq LED permettant d’indiquer l’intensité sonore des
bruits émis par bébé. Plus le son capté par l’unité bébé est fort, plus il y a de
voyants allumés sur l’unité parent. Vous saurez ainsi quand le bébé pleure,
même si le son de l’unité parent est coupé.

Indicateurs visuel et sonore « liaison entre les 2 unités » :

Lorsque la liaison entre l’unité parent et l’unité bébé est interrompue, un voyant rouge de liaison cli­gnote et un bip est émis en continu. Ceci peut se produire lorsque l’unité parent est hors de portée de
l’unité bébé ou si l’unité bébé est éteinte. Une fois la connexion restaurée, le voyant s’éteint et les bips
s’arrêtent.

Indicateur sonore « niveau de charge des piles » :

La durée de fonctionnement sur piles de l’unité parent est de 10 à 12 heures (selon l’utilisation de
l’écoute bébé et la capacité des piles utilisées). Si les piles se vident, plusieurs bips d’alerte résonnent
environ 30 minutes avant que l’unité parent ne s’arrête. Mettez des piles neuves, ou si vous utilisez des
piles rechargeables, chargez-les dans un chargeur externe.

Changement de canal :

Le signal entre l’unité parent et l’unité bébé est crypté. Seule l’unité parent reliée en usine à l’unité bébé
peut rendre le son audible. Parfois, d’autres appareils sans fil peuvent interférer avec votre écoute-bé­bé s’ils émettent sur le même canal (la même fréquence). Si tel est le cas, changez de canal en pressant
le bouton

de l’unité bébé. Voir Partie 5, spécifications techniques.

5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Cet appareil fonctionne sur une fréquence de 2,4GHz. L’utilisation de cet écoute-bébé est autorisée
dans tous les pays européens. En France, Italie, Russie et Ukraine, l’écoute-bébé est autorisé unique­ment en intérieur.

Les spécifications sont identiques pour l’émetteur et le récepteur.
Alimentation en courant Entrée : AC110~240V
Sortie : 5VDC 2W 550mA
Température de service : 0°C à 40°C (32°F à 104°F)
Fréquence (2.4GHz) : CH1: 2413MHz CH7: 2443MHz
CH2: 2418MHz CH8: 2448MHz
CH3: 2423MHz CH9: 2453MHz
CH4: 2428MHz CH10: 2458MHz
CH5: 2433MHz CH11: 2463MHz
CH6: 2438MHz CH12: 2468MHz

La portée de l’écoute-bébé va jusqu’à 300 mètres en espace ouvert et 50 mètres dans une maison.

6. AUTRES

Généralités :

• L’écoute-bébé doit servir uniquement d’aide et ne doit jamais remplacer un adulte ni un baby-sitter.

• Il ne faut utiliser l’écoute-bébé que pour détecter des sons provenant de l’intérieur de votre résidence

privée ; toute personne se trouvant dans le périmètre d’écoute de l’écoute-bébé devra être informée.

• Il n’est pas nécessaire d’avoir une licence pour utiliser l’écoute-bébé. On peut utiliser l’appareil chez

soi, en fonction des besoins. Mais il n’est pas garanti que le signal soit toujours libre de toute inter­férence.

• Lorsque vous ne vous servez pas de l’écoute-bébé, il est conseillé d’éteindre chaque unité.

Précautions relatives aux piles :

- Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité

4

- Ne pas mélanger des piles ou accumulateurs neufs et usagés

- Différents types de piles ou accumulateurs ne doivent pas être mélangés

- Utiliser le type de piles ou accumulateurs recommandés

- Les piles ou accumulateurs usagés doivent être enlevés de l’écoute-bébé

- Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit

- Les accumulateurs doivent être enlevés de l’écoute-bébé avant d’être chargé lorsque cela est possible

- La recharge des accumulateurs doit toujours se faire sous la surveillance d’un adulte

- Retirez les piles ou les accumulateurs si vous prévoyez de ranger le produit pour une période prolongée

- IMPORTANT : Lors du remplacement de vos piles usagées, nous vous demandons de suivre la régle­mentation en vigueur quant à leur élimination. Nous vous remercions de les déposer à un endroit prévu
à cet effet afin d’en assurer leur élimination de façon sure et dans le respect de l’environnement

Élargissement du système :

La technologie sur laquelle repose l’appareil permet d’utiliser côte à côte plusieurs écoute-bébé pour
surveiller plusieurs chambres de bébé simultanément tout en préservant un signal libre de toute inter­férence. Chaque unité parent et unité bébé est équipée d’un code unique. Ce code empêche cet écoute­bébé de capter des sons provenant d’autres écoute-bébés situés dans la même zone. Il n’est pas pos­sible d’ajouter à votre écoute-bébé des unités bébés ou unités parents additionnelles.

Maintenance :

Nettoyez l’écoute-bébé avec un chiffon humide, n’utilisez jamais de produits chimiques. Débranchez
tous les secteurs avant de nettoyer.

7. GARANTIE

POUR LES CONSOMMATEURS AYANT ACHETE LE PRODUIT EN FRANCE

BON DE GARANTIE – 10 ans

(

A compléter et retourner à l’adresse ci-dessous avec le produit et la copie de votre preuve d’achat. A défaut,

votre demande ne pourra pas être prise en compte)

La Garantie 10 ans offerte par ALLEGRE PUERICULTURE est une garantie commerciale qui vous permet de
remplacer votre produit utilisé dans les conditions normales d’utilisation et dans le respect des précautions
d’emploi indiquées dans la notice fournie accompagnant le produit. Cette garantie n’affecte pas vos droits au
titre de la garantie légale. Elle est valable 10 ans à compter de la date d’achat du produit.

Je soussigné(e) …………………...........…………………………………. souhaite bénéficier de la Garantie 10 ans offerte par

ALLEGRE PUERICULTURE et obtenir le remplacement de mon Ecoute-bébé Simplici’T , réf 80800967.
Je déclare avoir pris connaissance des conditions d’utilisation indiquées dans la notice fournie avec le pro­duit.

Fait à ............................................

Le.................................................

Signature, à faire précéder de la mention « Lu et Approuvé » :

………………………………………………………………………..

Renvoyez ce bon de garantie, la copie de votre preuve d’achat, vos nom, prénom

et adresse sur papier libre, et le produit défectueux à :

ALLEGRE PUERICULTURE

Service Après Vente

41 rue Edouard Martel - BP 197

42013 Saint-Étienne Cedex 2

5

1. INTRODUCCIÓN

Gracias por haber elegido el vigilabebés Tigex. Este aparato es un sistema de comunicación inalám­brico que le permite vigilar a su bebé cuando duerme. Este aparato debe servir únicamente como dis­positivo de asistencia y no debe nunca reemplazar a un adulto, a una baby-sitter o a un sanitario.

2. CONTENIDO DE LA CAJA

Una unidad bebé (emisor), funcionando exclusivamente conectada a la red eléctrica.
Una unidad padres (receptor), funcionando, bien conectada a la red eléctrica, o bien por medio de 3
pilas AAA. Esta unidad no dispone de la función « recarga de pilas »
Dos adaptadores que permiten el funcionamiento de ambas unidades conectadas a una toma eléctrica estándar
Un manual de utilización

3. INSTALACIÓN

Unidad padres :

Utilización con la red eléctrica: conectar uno de los dos adaptadores incluidos a la toma situada en el
lado derecho de la unidad padres, en el orificio marcado « DC 5V » y conectar el otro extremo a una
toma estándar de 230 V. La unidad padres está lista para funcionar.
Utilización con pilas: si desea utilizar la unidad padres de forma inalámbrica, deslice la tapa del com­partimento de pilas situado en la parte trasera de la unidad e instale 3 pilas de 1,5 V (tipo AAA) en la
unidad padres.
Observaciones: puede utilizar pilas normales o pilas recargables. La unidad padres no dispone de la
función recarga de pilas, por lo que es necesario cargar la pilas recargables por separado. Las pilas
no están incluidas. La unidad padres está provista de un clip para fijarla al cinturón, lo que le permite
llevar encima el aparato conservando las manos libres.

Unidad bebé :

Utilización únicamente conectada a la red eléctrica: conectar uno de los dos adaptadores incluidos a la
toma situada en el lado derecho de la unidad bebé, en el orificio marcado « DC 5 V » y conectar el otro
extremo a una toma estándar de 230 V. La unidad bebé está lista para funcionar.

Ubicación:

Colocar la unidad bebé a 2 m aproximadamente del bebé.
ASEGÚRESE DE QUE EL BEBÉ NO PUEDA TOCAR EL CABLE ELÉCTRICO. VERIFIQUE IGUALMENTE QUE EL
APARATO NO PUEDA CAER EN LA CUNA.
No coloque la unidad bebé o la unidad padres directamente al sol o en un lugar húmedo.
El vigilabebés no es estanco al agua. Una tasa de humedad demasiado importante puede dañar los
componentes electrónicos.

4. UTILIZACIÓN

Puesta en marcha de las dos unidades :

Mantener pulsado el botón

hasta que el piloto de puesta en mar-

cha se encienda al cabo de 3 segundos. Para apagar la unidad, pulsar
de nuevo el botón durante 3 segundos.
Observaciones: cuando la unidad está conectada a la red eléctrica, el
piloto de puesta en marcha está encendido de forma continua. Cuan­do la unidad padres está alimentada con pilas, el piloto parpadea.

Reglaje del volumen :

Pulsando los botones

y de la unidad padres, es posible ajustar el volumen del sonido emitido
por los altavoces. Es posible elegir entre cinco niveles de volumen y un silencio. Al alcanzar el volumen
máximo se oyen dos bipsle niveau maximum est atteint.

Piloto de puesta
en marcha

Botón

ES

6

Indicadores visuales de la « intensidad sonoro de los ruidos emitidos por el
bebé » : La unidad padres posee 5 LEDS que indican la intensidad sonora de

los ruidos emitidos por el bebé. Mientras más fuerte sea el sonido captado
por la unidad bebé, más LEDS se encienden en la unidad padres. Esto permite
saber si llora el bebé, incluso si está cortado el sonido en la unidad padres..

Indicador visual y sonoro « comunicación entre las 2 unidades :

Si se interrumpe la comunicación entre la unidad padres y la unidad bebé, el piloto rojo de comunica­ción parpadea y se oye el sonido continuo de un bip. Esto puede producirse si la unidad padres está
fuera del alcance de la unidad bebé o si esta última está apagada. Una vez restablecida la comunica­ción, se apaga el piloto y deja de oírse el bip.

Indicador sonoro « nivel de carga de las pilas »:

La duración de las pilas de la unidad padres es de 10 a 12 horas (según la utilización de la escucha y
la capacidad de las pilas utilizadas). Si las pilas se agotan, se oirán varios bips de alerta aproxima­damente 30 minutos antes de que la unidad padres se apague. Instale pilas nuevas o, si utiliza pilas
recargables, cárguelas en un cargador externo.

Cambio de canal:

La señal entre la unidad padres y la unidad bebé está codificada. Solo la unidad padres conectada en
fábrica a la unidad bebé puede hacer audible el sonido. A veces, otros aparatos inalámbricos pueden
interferir con el vigilabebés si emiten por el mismo canal (la misma frecuencia). Si este fuera el caso,
cambie de canal pulsando el botón

de la unidad bebé. Ver Parte 5, especificaciones técnicas.

5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Este aparato funciona en una frecuencia de 2,4 GHz. La utilización de este vigilabebés está autorizada
en todos los países europeos. En Francia, Italia, Rusia y Ucrania, el vigilabebés está autorizado sola­mente en el interior.
Las especificaciones son idénticas para el emisor y el receptor.
Alimentación eléctrica Entrada: AC110~240 V
Salida: 5 VDC 2 W 550 mA
Temperatura de servicio: De 0° C a 40° C (de 32° F a 104° F)
Frecuencia (2,4 GHz): CH1: 2413 MHz CH7: 2443 MHz
CH2: 2418 MHz CH8: 2448 MHz
CH3: 2423 MHz CH9: 2453 MHz
CH4: 2428 MHz CH10: 2458 MHz
CH5: 2433 MHz CH11: 2463 MHz
CH6: 2438 MHz CH12: 2468 MHz

El vigilabebés tiene un alcance de hasta 300 metros en espacio abierto y 50 metros en el interior.

6. OTROS

Generalidades :

• El vigilabebés debe servir únicamente de ayuda. No debe nunca reemplazar a un adulto o a una baby-sit­ter.

• El vigilabebés debe utilizarse solamente para detectar sonidos procedentes del interior de su residencia
privada; toda persona que se encuentre en el perímetro de escucha del vigilabebés deberá ser informada.

• No es necesaria una licencia para utilizar el vigilabebés. El aparato se puede utilizar en casa, en función
de las necesidades. Pero no está garantizado que la señal esté siempre libre de interferencias.

• Si no se utiliza el vigilabebés, se aconseja apagar ambas unidades

Precauciones relativas a las pilas :

- Las pilas y los acumuladores deben instalarse respetando su polaridad

Indicadores
visuales