TIGEX 700128, STERILISATEUR ELECTRIQUE 6MIN EXPRESS User Instructions

Stérilisateur electrique

6 min’ express

Electric sterilizer

6 min’ express

Esterilizador eléctrico

6 min’ exprés

Elektrische sterilisator

6 min’ express

Esterilizador eléctrico

6 min’ express

Sterilizzatore elettrico

6 min’ express

Elektrischen sterilisators

6 min’ express

Notice d’utilisation

Instrucciones de uso
Modo de utilização
User instructions
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Benutzerhinweise

700128

(8)

(7)

(6)

(4)

(1)

(3)

(2)

(5)

4. Placez le panier à accessoires sur la cuve

5. Placez les tétines et les autres accessoires dans le panier à accessoires

1. Placez lestérilisateur surune surface plane,hors de portéedes enfants, etoù il nepeut pas bou­ger pendant l’utilisation.

2. Retirez le stérilisateur du socle chauffant en acier et retirez le couvercle.

3. Placez les biberons rincés, goulots en bas, sur le plateau à cheminées prévu à cet effet (le pla­teau à cheminées est placé au fond à l’intérieur de la cuve)

3

4

1

Notice d’utilisation stérilisateur électrique 6 min’ express

Précautions d'utilisation :

-

Lisez toutes les instructions avec attention avant d’utiliser le stérilisateur.

- Vérifiez avant la première utilisation que la tension de votre installation électrique est compatible avec l’appareil.

- S’il y a n’importe quel défaut visible sur l’appareil, sur la prise ou bien sur le cordon d’alimentation, débranchez l’appareil et ne l’uti­lisez pas.

- Placez toujours le stérilisateur sur une surface plane et sèche, hors de portée des enfants. Pensez que rien ne remplace la sur­veillance des parents.

- Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en marche ou lorsqu’il contient du liquide chaud.

- Ne touchez pas les surfaces chaudes.

- Le socle chauffant en acier devient très chaud et la vapeur qui sort de l’appareil peut causer de sérieuses brûlures.

- N’immergez jamais l’appareil dans l’eau. N’immergez jamais le cordon d’alimentation, la prise et le socle chauffant en acier dans
l’eau ou dans n’importe quel autre liquide.

- Cet appareil ne doit contenir aucun autre accessoire à l’intérieur. Ne démontez pas l’appareil.

- Ne posez rien sur cet appareil

- Cet appareil est simplement conçu pour un usage domestique. Il ne doit pas être utilisé à l’extérieur.

- Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, cela doit être réalisé par le fabricant ou son agent pour éviter un danger

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’inter­médiaire d’unepersonne responsablede leur sécurité, d’unesurveillance ou d’instructionspréalables concernantl’utilisation de l’ap­pareil.

- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Lors de l’utilisation de l’appareil, il convient d’être attentif à l’émission de vapeur d’eau chaude. Ne placez pas l’appareil sur ou près
de surfaces chaudes, dans un four, ou près d’une cuisinière (électrique ou à gaz).

- Débranchez l’appareil lors du remplissage, du nettoyage, du rangement et quand vous ne l’utilisez pas.

- Conservez cette notice d’utilisation

F

D

escriptif de l'appareil :

1. Socle chauffant en acier
2

. Bouton de mise en marche

3. Voyant lumineux
4

. Dosette à eau

5. Cuve de chauffage

6. Plateau à cheminées
7

. Panier à accessoires

8. Couvercle

Mode d’utilisation

Avant de placer les produits dans l’appareil pour la stérilisation, il est important que l’ensemble des biberons, tétines et accessoires
soient vides et qu’ils soient lavés et abondamment rincés à l’eau froide.

Caractéristiques techniques :

Conforme aux normes européennes en vigueur.

Alimentation 220/240 V ~ 50 Hz

Consommation 550 W

2

6. Remettez le couvercle. Assurez-vous de la bonne mise en place du couvercle.
Les deux flèches doivent se regarder.

7

. Retirez la dosette intégrée à la console de contrôle et la remplir 2 fois afin d’atteindre approxima-

tivement 60 ml d’eau froide pour la verser sur le socle en acier.

7

6

10. Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton pour commencer la stérilisation.

ATTENTION : Méfiez vous de la vapeur chaude qui peut sortir de la ventilation présente sur le cou­vercle.

11. L’indicateur lumineux et la chauffe s’arrêtent automatiquement une fois la stérilisation terminée,
au bout de 6 minutes.
Il est vivement conseillé d’attendre quelques minutes avant d’ouvrir le couvercle, afin que l’appareil
et son contenu refroidissent. Ensuite, les biberons et les accessoires peuvent être retirés.

IMPORTANT : Toujours attendre que le stérilisateur refroidisse au moins 20 minutes avant de com­mencer une nouvelle stérilisation.
Si vous souhaitez stériliser 8 biberons, placez les directement au fond de la cuve après avoir retiré
le plateau à cheminées.

10

8. Remettez la cuve soigneusement en place sur la base, assurez-vous que la périphérie de la cuve
s’imbrique bien sur le socle chauffant en acier.

9. Branchez l’appareil à la prise de courant. (L’appareil doit avoir une prise terre)

8

Recommandations d'entretien :

IMPORTANT : Débranchez toujours votre stérilisateur avant de le nettoyer.

- Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la console de contrôle.

- La cuve, le couvercle et le support à biberons passent tous à la machine et peuvent aussi être nettoyés à l’eau chaude savonneuse.

- Après la première utilisation, un dépôt de calcaire brunissant sous l’effet de la chaleur risque de se former à la surface de la plaque
chauffante. Ce dépôt n’est pas nocif, mais peut empêcher le bon fonctionnement de l’appareil s’il se stratifie.

- Evitez d’utiliser des pastilles anti-calcaire, des solutions stérilisantes chimiques ou des matériaux abrasifs pour nettoyer l’appareil,
cela pourrait l’endommager.

LE CONSEIL TIGEX : pouréviter ce genre d’inconvénients nettoyez la surfacechauffante à l’aide d’un chiffon humide, après l’avoir lais­sé refroidir, avec 30 ml d’eau et de vinaigre blanc mélangés en part égales.

Garantie :

Une garantie de 2 ans vous est offerte, sous réserve de la bonne utilisation de l’appareil, dans les conditions indiquées dans le mode
d’emploi. Les réparations sont totalement prises en charge par le fabriquant, en cas de pièces défectueuses ou de défauts de l’ap­pareil. Tout autre dommage est exclu de la garantie. Les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ne sont pas couverts. Le
câble et la prise sont exclus de la garantie au cas où ils auraient été détériorés.
A partir de la date d’achat et pendant 2 ans, tous les défauts reconnus sont pris en charge par le fabricant, sans coûts supplémen­taire. Cette prise en charge des coûts doit faire l’objet d’un accord préalable. Veillez à toujours joindre à l’envoi de l’appareil le bon
de garantie (ou toute autre preuve d’achat datée) où figure clairement la date d’achat. Sans justificatif, l’appareil vous sera retourné
contre remboursement de la facture.
Cette garantie s’applique dans l’ensemble des pays où ce produit est vendu.
En tout état de cause, la garantie légale s’applique conformément à la loi.

3

4. Place the accessories basket on the tank.

5. Place the nipples and other accessories in the accessories basket.

1. Place the sterilizer on a flat surface outside the reach of children where it cannot move while it
is being used.

2. Remove the sterilizer from the steel heating base and remove the lid.

3. Place the rinsed baby bottles with the neck openings facing downward on the stack plate provi­ded for this purpose (the stack plate is placed inside at the bottom of the tank).

3

4

Electric sterilizer 6 min’ express

U

tilization precautions :

- Carefully read all the instructions before using the sterilizer.

- Before using the device for the first time, check that your electrical installation is compatible with the device’s rating.

- If any defect is visible on the device, the plug or the power cable, disconnect the device and do not use it.

- Always place the sterilizer on a flat dry surface outside the reach of children. Remember that nothing replaces the watchfulness of
parents.

- Do not move the device when it is operating or when it contains hot liquid.

- Do not touch hot surfaces.

- The steel heating base becomes very hot and the steam released by the device can cause serious burns.

- Never immerse the device in water. Never immerse the power cable, the plugor the steel heatingbase in water or in any other liquid.

- This device must not contain any accessory inside it. Do not dismount the device.

- Do not place anything on this device.

- This device is strictly designed for household usage. It must never be used outdoors.

- If the power cable has to be replaced, it must be done by the manufacturer or his agent to avoid any danger.

- This device is not designed to be used by people (including children) who are physically, mentally, or sensorially handicapped, or
inexperienced or unknowledgable people, unless they have received from a person in charge of their safety previous instructions on
how to use the device and are using the device under this person’s surveillance.

- Watch children to make sure they do not play with the device.

- When usingthe device, be careful because the devicereleases hot steam. Do not place the device on or near hotsurfaces, in an oven
or close to an electric or gas stove.

- Disconnect the device during refilling, cleaning, storage and when you do not use it.

- Keep this user guide handy.

D

evice specification :

1. Steel heating base
2

. Start button

3. Light indicator
4

. Water doser

5. Heating tank

6. Stack plate
7

. Accessories basket

8. Lid

How to use your sterilizer

Before putting products in the device to sterilize them, it is important that all baby bottles, nipples and accessories be empty and be
washed and abundantly rinsed in cold water.

Technical characteristics :

Conforms to European standards in force

Power supply 220/240 V ~ 50 Hz

Consumption 550 W

GB

4

6. Reinstall the lid. Make sure the lid is properly installed.
The two arrows should be aligned.

7

. Remove the doser integrated in the control console and fill it twice to obtain approximately 60 ml

of cold water and pour it on the steel heating base.

7

6

10. Turn on the device by pressing the button to begin sterilizing.

WARNING : Be careful to avoid the hot steam that can exit through the ventilation hole on the lid.

11. The light indicator and the heating automatically turn off once sterilization is terminated after 6
minutes.
It is strongly recommended to wait a few minutes before opening the lid so that the device and its
contents can cool off. Then you can remove the baby bottles and the accessories.

IMPORTANT : Always wait for the sterilizer to cool off for at least 20 minutes before beginning a new
sterilization.
If you want to sterilize 8 standard neck baby bottles, place them directly on the tank bottom after
removing the stack plate.

10

8. Carefully reinstall the tank on the base ; make sure that the tank edges fit correctly on the steel
heating base.

9. Connect the device to the wall outlet. (The device must be grounded).

8

Maintenance recommendations :

IMPORTANT : Always disconnect your sterilizer before cleaning it.

- Use a moist cloth to clean the control console.

- The tank, the lid and the baby bottle support can be washed in your dishwasher and also cleaned with hot soapy water.

- After the first utilization, a brownish limestone deposit caused by the heat may form on the heating plate’s surface. This deposit is
not harmful, but can prevent the device from operating correctly if it stratifies.

- Avoid using anti-limestone capsules, chemical sterilizing solutions or abrasive materials to clean the device; they could damage the
device.

TIGEX RECOMMENDS : To avoid these types of disadvantages, clean the heating surface after letting it cool off using a cloth moiste­ned in a 30 ml solution 50 % water and 50 % white vinegar.

Warranty

Your device is covered by a 2-year warranty provided it is correctly used under the conditionsindicated in the HowTo Use section.The
manufacturer will repair all defective parts or workmanship free of charge. Any other damage will not be warranted. Damages resul­ting from incorrect utilization are not covered. The power cable and plug are not warranted in case they would be damaged.
As of the purchase date and for 2 years, the manufacturer will repair all recognized defects at no additional cost. This repair condi­tion shall be covered by a previous agreement. When returning our device for repairs, always attach the warranty form (or any other
dated proof of purchase) on which the purchase date is clearly indicated. Without such proof, your device will be returned cash on
delivery (c.o.d.).
This warranty applies to all the countries where this product is sold.
In any case, the legal warranty applies in compliance with the law.

5

4. Coloque la cesta de accesorios en la cuba

5. Coloque las tetinas y demás accesorios en la cesta de accesorios

1. Coloque el esterilizador sobre una superficie plana, fuera del alcance de los niños, y dónde no
pueda moverse durante la utilización.

2. Retire el esterilizador de la base térmica de acero y quite la tapa.

3. Coloque los biberones aclarados, con los cuellos hacia abajo, en la bandeja con conductos pre­vista para este fin (la bandeja con conductos se coloca en el fondo dentro de la cuba)

3

4

Prospecto de utilización esterilizador eléctrico 6 min' exprés

P

recauciones de utilización:

- Lea todas las instrucciones atentamente antes de utilizar el esterilizador.

- Compruebe antes de la primera utilización que la tensión de su instalación eléctrica sea compatible con el aparato.

- Si hubiese cualquier defecto visible en el aparato, en la toma o en el cordón de alimentación, desconecte el aparato y no lo utilice.

- Coloque siempre el esterilizador sobre una superficie plana y seca, fuera del alcance de los niños. Piense que nada reemplaza la
vigilancia de los padres.

- No desplace el aparato cuando está en marcha o cuando contiene líquido caliente.

- No toque las superficies calientes.

- La base térmica en acero se vuelve muy caliente y el vapor que sale del aparato puede causar serias quemaduras.

- No sumerja nunca el aparato en el agua. No sumerja nunca el cordón de alimentación, la toma y la base térmica de acero en el agua
o en cualquier otro líquido.

- Este aparato no debe contener ningún otro accesorio dentro. No desmonte el aparato.

- No coloque nada sobre este aparato

- Este aparato se ha concebido solamente para un uso doméstico. No debe utilizarse al exterior.

- Si fuera necesario cambiar el cable de alimentación, esta manipulación deberá efectuarla el fabricante o su agente para evitar cual­quier peligro

- Este aparato noestá previsto para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidadesfísicas, sensoriales o mentales
fuesen reducidas, o personas sin ninguna experiencia ni conocimientos, salvo si pudieron beneficiarse, por medio de una persona
responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas relativas a la utilización del aparato.

- Conviene vigilar a los niños para cerciorarse de que no juegan con el aparato.

- Durante la utilización del aparato, conviene estar atento a la emisión de vapor de agua caliente. No coloque el aparato encima o
cerca de superficies calientes, en un horno, o cerca de una cocina (eléctrica o de gas).

- Desconecte el aparato cuando lo llene, lo limpie o lo ordene y cuando no lo utilice.

- Conserve este prospecto de utilización.

E

D

escripción del aparato:

1. Base térmica de acero
2

. Botón de puesta en marcha

3. Piloto luminoso
4

. Dosis de agua

5. Cuba de caldeo

6. Bandeja de conductos
7

. Cesta de accesorios

8. Tapa

Modo de utilización

Antes de colocar los productos en el aparato para la esterilización, es importante que el conjunto de los biberones, tetinas y acceso­rios estén vacíos y que se hayan lavados y aclarado abundantemente con agua fría.

Características técnicas:

Conforme a las normas europeas vigentes

Alimentación 220/240 V ~ 50 Hz

Consumo 550 W

6

6. Vuelva a poner la tapa. Cerciórese de haber puesto bien la tapa.
Las dos flechas deben estar una frente a otra.

7

. Retire el dosificador integrado en la consola de control y llenarlo 2 veces con el fin de alcanzar

aproximadamente 60 ml de agua fría para verterlo sobre la base de acero.

7

6

10. Ponga el aparato en marcha pulsando el botón para comenzar la esterilización.

ATENCIÓN: Desconfíese del vapor caliente que pueda salir de la ventilación que se encuentra en la
tapa

11. El indicador luminoso y el caldeo se paran automáticamente una vez la esterilización terminada,
al cabo de 6 minutos.
Se aconseja encarecidamente esperar unos minutos antes de abrir la tapa, para que el aparato y su
contenido se enfríen. A continuación, los biberones y los accesorios pueden retirarse.

IMPORTANTE: Esperar siempre que el esterilizador se enfríe, por lo menos 20 minutos antes de lan­zar una nueva esterilización.
Si desea esterilizar 8 biberones de cuello estándar, colóquelos directamente en el fondo de la cuba
después de haber retirado la bandeja de conductos...

10

8. Vuelva a poner la cuba cuidadosamente sobre la base, cerciórese de que la periferia de la cuba se
imbrica debidamente en la base térmica de acero.

9. Conecte el aparato a la toma de corriente. (El aparato debe tener una toma de tierra)

8

Recomendaciones de mantenimiento:

IMPORTANTE: Desconecte siempre su esterilizador antes de limpiarlo.

- Utilice un paño húmedo para limpiar la consola de control.

- La cuba, la tapa y el soporte de biberones pueden lavarse en el lavavajillas y también pueden limpiarse con agua caliente jabonosa.

- Después de la primera utilización, puede aparecer en la superficie de la placa térmica un depósito de cal marrón debido al calor. Este
depósito no es nocivo, pero puede impedir el correcto funcionamiento del aparato si se estratifica.

- Evite utilizar pastillas anticalcáreo, soluciones esterilizantes químicas o materiales abrasivos para limpiar el aparato, esto podría
dañarlo.

EL CONSEJO TIGEX: para evitar esta clase de inconvenientes limpie la superficie térmica con un paño húmedo, después de haber
esperado que se enfríe, con 30 ml de agua y vinagre blanco mezclados a parte iguales.

Garantía

Le ofrecemos una garantía de 2 años, a reserva de la buena utilización del aparato, en las condiciones indicadas en el modo de
empleo. El fabricante se hace completamente cargo de las reparaciones, en caso de piezas defectuosas o defectos del aparato. Se
excluye cualquier otro daño de la garantía. Los daños que resultasen de una mala utilización no están cubiertos. El cable y la toma
se excluyen de la garantía en caso de que se hubieran deteriorado.
A partir de la fecha de compra y durante 2 años, se aceptan todos los defectos reconocidos por el fabricante, sin costes suplementa­rios. Esta asunción de los costes debe ser objeto de un acuerdo previo. Piense en adjuntar siempre cuando devuelva el aparato el
bono de garantía (o cualquier otra prueba de compra datada) donde figure claramente la fecha de compra. Sin justificante, le devol­veremos el aparato contra reembolso de la factura.
Esta garantía se aplica a todos los países donde se vende este producto.
En cualquier caso, la garantía legal se aplica de acuerdo con la ley.

7

4. Coloque o cesto de acessórios na cuba.

5. Coloque as tetinas e outros acessórios no cesto de acessórios.

1. Coloque o esterilizador numa superfície plana, fora do alcance das crianças e onde não possa
mexer-se durante a utilização.

2. Retire o esterilizador da base de aquecimento em aço e retire a tampa.

3. Coloque os biberões enxaguados, com as bocas viradas para baixo, no tabuleiro com suportes
previstos para este efeito ( o tabuleiro com suportes é colocado no fundo do interior da cuba).

3

4

Manual de instruções do esterilizador eléctrico 6 min’

Precauções de utilização:

-

Leia com atenção todas as instruções antes de utilizar o esterilizador.

- Antes da primeira utilização, verifique se tensão da sua instalação eléctrica é compatível com o aparelho.

- No caso da presença de qualquer defeito visível no aparelho, na tomada ou no cabo de alimentação, desligue o aparelho e não o
utilize.

- Coloque sempre o esterilizador numa superfície plana e seca, fora do alcance das crianças. Não se esqueça de que nada substitui
a vigilância dos pais.

- Não desloque o aparelho quando este estiver em funcionamento ou quando contiver líquido quente.

- Não toque nas superfícies quentes.

- A base de aquecimento em aço fica extremamente quente e o vapor que sai do aparelho pode causar queimaduras graves.

- Nunca mergulhe o aparelho em água. Nunca mergulhe o cabo de alimentação, a tomada e a base de aquecimento em aço em água
ou qualquer outro tipo de líquido.

- Este aparelho não deve conter qualquer outro acessório no interior. Não desmonte o aparelho.

- Não coloque nada sobre este aparelho

- Este aparelho é apenas concebido para um uso doméstico. Não deve ser utilizado no exterior.

- Se for necessária, a substituição do cabo de alimentação deve ser realizada pelo fabricante ou pelo seu revendedor para evitar a
ocorrência de uma situação de perigo.

- Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por indivíduos (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou men­tais estão diminuídas ou por indivíduos sem experiência ou conhecimentos, excepto no caso de poderem beneficiar, pelo intermédio
da pessoa responsável pela sua segurança, de vigilância ou instruções referentes à utilização do aparelho.

- Mostra-se adequado vigiar as crianças para garantir que estas não brincam com o aparelho.

- Aquando da utilização do aparelho, mostra-se adequado prestar atenção à emissão de vapor de água quente. Não coloque o apa­relho sobre ou na proximidade de superfícies quentes, num forno ou próximo de um fogão (eléctrico ou a gás).

- Desligue o aparelho aquando do enchimento, limpeza, arrumação e quando não o utilizar.

- Guarde este manual de instruções.

P

D

escrição do aparelho:

1. Base de aquecimento em aço
2

. Botão de entrada em funcionamento

3. Indicador luminoso
4

. Copinho doseador para água

5. Cuba de aquecimento

6. Tabuleiro com suportes
7

. Cesto de acessórios

8. Tampa

Modo de utilização

Antes de colocar os produtos no aparelho para a esterilização, é importante que os biberões, as tetinas e os acessórios estejam
vazios e que sejam lavados e enxaguados com água em abundância.

Características técnicas:

Em conformidade com as normas europeias em vigor.

Alimentação 220/240 V ~ 50 Hz

Consumo 550 W

8

6. Volte a colocar a tampa. Certifique-se da colocação correcta da tampa.
As duas setas devem ficar viradas uma para a outra.

7

. Retire o copinho doseador integrado na consola de controlo e encha-o 2 vezes de forma a atingir

aproximadamente 60 ml de água fria para deitar na base em aço.

7

6

10. Ponha o aparelho a funcionar premindo o botão para iniciar a esterilização.

ATENÇÃO: Tenha cuidado com o vapor quente que pode sair da ventilação presente na tampa

11. O indicador luminoso e o aquecimento param automaticamente uma vez a esterilização termina­da, ao fim de 6 minutos.
É vivamente aconselhável aguardar alguns minutos antes de abrir a tampa, de modo a que o apa­relho e o seu conteúdo arrefeçam. De seguida, pode retirar os biberões e os acessórios.

IMPORTANTE: Aguarde sempre 20 minutos, pelo menos, para o esterilizador arrefecer antes de dar
início a uma nova esterilização.
Caso pretenda esterilizar 8 biberões de gargalo standard, coloque-os directamente no fundo da
cuba depois de retirar o tabuleiro com suportes.

10

8. Com cuidado, volte a colocar a cuba sobre a base e certifique-se de que o rebordo da cuba encaixa
devidamente na base de aquecimento em aço.

9. Ligue o aparelho à tomada de corrente. (O aparelho deve ter uma tomada de terra.)

8

Recomendações de manutenção:

IMPORTANTE: Desligue sempre o esterilizador antes de proceder à sua limpeza.

- Utilize um pano húmido para limpar a consola de controlo.

- A cuba, a tampa e o suporte para biberões podem ser lavados na máquina da louça ou com água e detergente.

- Após a primeira utilização, pode verificar-se a formação de um depósito de calcário acastanhado devido ao efeito do calor na super­fície da placa de aquecimento. Este depósito não é nocivo mas pode impedir o funcionamento adequado do aparelho no caso de
incrustação.

- Evite utilizar pastilhas anti-calcário, soluções esterilizantes químicas ou materiais abrasivos para limpar o aparelho, dado que tal
pode danificá-lo.

O CONSELHO TIGEX: para evitar este género de inconvenientes, limpe a superfície de aquecimento com a ajuda de um pano húmido,
depois de deixar arrefecer, com 30 ml de água e vinagre branco misturados em partes iguais.

Garantia :

É-lhe oferecida uma garantia de 2 anos, sob reserva da boa utilização do aparelho, nas condições indicadas no modo de emprego. As
reparações ficam todas por conta do fabricante, no caso de peças defeituosas ou de defeitos no aparelho. Qualquer outro dano está
excluído da garantia. Os danos resultantes de uma utilização incorrecta não estão cobertos. O cabo e a tomada estão excluídos da
garantia no caso de deterioração visível.
A partir da data de compra e durante 2 anos, todos os defeitos reconhecidos são cobertos pelo fabricante, sem custos suplemen­tares. Esta cobertura dos custos deve ser objecto de um acordo prévio. Quando enviar o aparelho, não se esqueça de anexar o com­provativo da garantia (ou qualquer outra prova de compra datada) onde a data de compra figure de forma clara. Sem justificativo, o
aparelho ser-lhe-á devolvido contra-reembolso da factura.
Esta garantia aplica-se a todos os países onde este produto é vendido.
Em qualquer caso, a garantia legal aplica-se em conformidade com a lei.

9

4. Zet dan het mandje voor de toebehoren op de bak

5. En leg de spenen en overige toebehoren in het mandje.

1. De sterilisator op een vlakke ondergrond plaatsen, buiten bereik van kinderen waar hij niet kan
gaan verschuiven tijdens het gebruik.

2. De sterilisator van het verwarmende voetstuk van staal afhalen en het deksel verwijderen.

3. De afgespoelde zuigflessen met de hals naar beneden op de hiervoor voorziene plaat met ope­ningen plaatsen (deze plaat moet op de bodem van de bak gezet worden).

3

4

Gebruikshandleiding elektrische sterilisator 6 min’ express

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik :

-

Alle instructies aandachtig lezen voordat men de sterilisator gaat gebruiken.

- Voor het eerste gebruik controleren of de spanning van uw elektrische installatie overeenkomt met het apparaat.

- Indien u ziet dat het apparaat, de steker of het netsnoer een gebrek toont, ongeacht welke, moet u de steker uit de contactdoos
halen en het apparaat niet meer gebruiken.

- De sterilisator altijd op een vlakke en droge ondergrond zetten, buiten bereik van kinderen. Nooit vergeten dat niets en niemand
toezicht zijdens de ouders kan vervangen.

- Het apparaat niet verplaatsen als het werkt of als het een warme vloeistof bevat.

- Niet aan de warme delen komen.

- Het verwarmende voetstuk van staal wordt heel heet en de stoom die uit het apparaat komt kan ernstige brandwonden veroorzaken.

- Het apparaat nooit in water onderdompelen. Nooit het netsnoer, de steker of het verwarmende voetstuk van staal in water of
ongeacht welke andere vloeistof onderdompelen.

- In dit apparaat mag geen enkel ander toebehoren geplaatst worden. Het apparaat niet demonteren.

- Niets op het apparaat zetten.

- Dit apparaat is alleen ontworpen voor een gebruik thuis. Het mag niet buiten gebruikt worden.

- Als het netsnoer vervangen moet worden, moet dit tot stand gebracht worden door de fabrikant of zijn agent om ieder risico te voor­komen.

- Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (kinderen inbegrepen) met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geeste­lijk vermogen of door personen die geen ervaring of kennis hebben behalve indien zij, middels iemand die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid, in het oog gehouden worden of van te voren geïnstrueerd zijn wat betreft het gebruik van het apparaat.

- Kinderen moeten in het oog gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet gaan spelen met het apparaat.

- Let tijdens het gebruik van het apparaat op de stoom die door het warme water wordt geproduceerd. Het apparaat niet op of te dicht
in de buurt van warme oppervlakken zetten of in een oven of bij een fornuis (elektrisch of gas).

- Tijdenshet vullen, hetschoonmaken, het opbergen de steker uit decontactdoos halen, ditook doen alsu het apparaatniet gebruikt.

- Deze gebruikshandleiding bewaren.

B

eschrijving van het apparaat :

1. Verwarmend voetstuk van staal
2

. Knop Aan

3. Lichtgevende verklikker
4

. Water doseerdop

5. Verwarmingsbak

6. Plaat met openingen
7

. Toebehoren mandje

8. Deksel

Gebruiksaanwijzing

Alvorens de te steriliseren producten in het apparaat te plaatsen, is het belangrijk te controleren of de zuigflessen, spenen en toe­behoren geleegd zijn, schoongemaakt zijn en overvloedig zijn afgespoeld met koud water.

Technische eigenschappen :

Voldoet aan de vigerende Europese normen.

Voeding 220/240 V ~ 50 Hz

Verbruik 550 W

NL

10

6. Het deksel terug op zijn plaats brengen. Controleren of het deksel naar behoren op zijn plaats is
aangebracht.
D

e twee pijltjes moeten precies tegenover elkaar staan.

7

. De ingebouwde doseerdop uit de controlekast halen en deze 2 keer vullen, dit vertegenwoordigt

ongeveer 60 ml koud water, en dit gieten op het stalen voetstuk.

7

6

10. Het apparaat aan zetten door te drukken op de knop, het steriliseren gaat van start.

LET OP : Wees heel voorzichtig want er kan hete stoom komen uit de ventilatie opening op het deksel.

11. De lichtgevende verklikker en de verwarming stoppen automatisch als de sterilisatie gereed is,
dat wil zeggen na 6 minuten.
Het is sterk aangeraden enkele minuten te wachten voordat men het deksel opent zodat het apparaat
en zijn inhoud iets kunnen afkoelen. Daarna kan men de zuigflessen en de toebehoren eruit halen.

BELANGRIJK : Altijd wachten totdat de sterilisator is afgekoeld, dit duurt op zijn minst 20 minuten,
voordat men een nieuwe sterilisatie cyclus opstart.
Als u 8 zuigflessen met een standaard hals wenst te steriliseren, moet u ze rechtstreeks op de
bodem van de bak plaatsen na de plaat met openingen te hebben verwijderd.

10

8. Dan de bak zorgvuldig terugzetten op het voetstuk, controleer zorgvuldig of de rand van de bak
goed aansluit op het verwarmende voetstuk van staal.

9. Het apparaat op het stroomnet aansluiten (het apparaat heeft een aardaansluiting nodig).

8

Aanbevelingen en onderhoud :

BELANGRIJK : Altijd de steker uit de contactdoos halen voordat u de sterilisator gaat schoonmaken.

- De controlekast schoonmaken met een vochtige doek.

- De bak, het deksel en de zuigfleshouder mogen in de vaatwasser maar u kunt ze ook schoonmaken met warm zeepwater.

- Na het eerste gebruik kan het zijn dat er zich bruinachtig kalk afzet op de opwarmplaat. Deze aanslag is niet schadelijk maar kan de
goede werking van het apparaat in de weg staan als hij meerdere laagjes gaat vormen.

- Het is beter het gebruik van kalksteenwerende tabletjes, chemische steriliserende oplossingen of schurend materiaal te vermijden
bij het schoonmaken van het apparaat, deze zouden het kunnen aantasten.

TIP VAN TIGEX : om dit soort problemen te voorkomen, moet u de verwarmende oppervlakte, nadat deze is afgekoeld, schoonmaken
met een vochtige doek met 30 ml water en witte azijn en gelijke proporties.

Garantie

Dit apparaat geniet een garantie van 2 jaar op de voorwaarde dat het naar behoren wordt gebruikt volgens de voorwaarden vermeld
in de gebruiksaanwijzing. De reparaties komen volledig voor rekening van de fabrikant in geval van defecte onderdelen of apparaat
gebreken. Iedere andere schade valt buiten de garantie. Schade die voortvloeit uit een onjuist gebruik wordt niet gedekt. De kabel
en de steker vallen buiten de garantie als zij zijn beschadigd.
Vanaf de datum van aankoop en gedurende een periode van twee jaar worden alle erkende gebreken door de fabrikant hersteld, zon­der extra kosten. Deze aanvaarding van de kosten moet vooraf goedgekeurd worden. U moet altijd de garantiebon bij het apparaat
voegen (of ieder ander aankoopbewijs met dagtekening) waarop de aankoopdatum duidelijk vermeld staat. Zonder dit bewijsstuk,
wordt het apparaat naar u teruggestuurd tegen terugbetaling van de factuur.
Deze garantie is van toepassing op alle landen waarin dit product verkocht wordt.
In ieder geval is de wettelijke garantie van toepassing overeenkomstig de wet.

11

4. Posizionare il contenitore degli accessori sulla vaschetta.

5. Posizionare le tettarelle e gli altri accessori nel contenitore degli accessori.

1. Posizionare lo sterilizzatore su una superficie piana, lontano dalla portata dei bambini e in un
punto da cui non possa spostarsi durante l’uso.

2. Togliere lo sterilizzatore dalla base riscaldante in acciaio e togliere il coperchio.

3. Posizionare i biberon risciacquati, con il collo rivolto verso il basso, sulla piastra fornelli previs­ta a tale scopo (la piastra fornelli è posizionata sul fondo, all’interno della vaschetta).

3

4

Istruzioni d’uso dello sterilizzatore elettrico 6 min. express

P

recauzioni d’uso:

-

prima di utilizzare lo sterilizzatore, si raccomanda di leggere accuratamente tutte le istruzioni;

- prima di utilizzarlo per la prima volta, verificare che la tensione del proprio impianto elettrico sia compatibile con quella dell’appa­recchio;

- in presenza di qualsivoglia difetto visibile sull’apparecchio, sulla presa o sul cavo d’alimentazione, scollegare l’apparecchio ed evi­tarne l’uso;

- appoggiare sempre lo sterilizzatore su una superficie piana e asciutta, lontano dalla portata dei bambini. Nessuna di tali precau­zioni sostituisce la sorveglianza da parte dei genitori;

- non spostare l’apparecchio quando è in funzione o qualora contenga del liquido caldo;

- evitare di toccare le superfici calde;

- la base riscaldante in acciaio diventa molto calda e il vapore che fuoriesce dall’apparecchio potrebbe essere causa di gravi ustioni;

- non immergere mai l’apparecchio in acqua. Non immergere mai il cavo d’alimentazione, la presa e la base riscaldante in acciaio in
acqua o in altro liquido;

- questo apparecchio non deve contenere altri accessori all’interno. Evitare di smontarlo;

- non appoggiare alcun oggetto sull’apparecchio;

- l’apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico. Non utilizzarlo all’esterno;

- per evitare il rischio di danni, l’eventuale sostituzione del cavo d’alimentazione deve essere effettuata dal produttore o dal proprio
rappresentante;

- questo apparecchio non è previsto per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o men­tali, né da persone prive d’esperienza o di conoscenza, ad eccezione del caso in cui sia loro garantita, tramite un responsabile della
loro sicurezza, la sorveglianza o abbiano potuto acquisire istruzioni preliminari sull’utilizzo dell’apparecchio;

- è opportuno sorvegliare i bambini affinché non giochino con l’apparecchio;

- durante l’uso dell’apparecchio, è opportuno prestare attenzione all’emissione di valore d’acqua calda. Evitare di posizionare l’ap­parecchio su o in prossimità di superfici calde, in un forno, o in prossimità della cucina (elettrica o a gas);

- scollegare l’apparecchio durante il riempimento, la pulizia, la sistemazione o qualora non utilizzato;

- conservare le presenti istruzioni d’uso

I

D

escrizione dell'apparecchio:

1. Base riscaldante in acciaio
2

. Pulsante d’accensione

3. Spia luminosa
4

. Dosatore dell’acqua

5. Vaschetta di riscaldamento

6. Piastra fornelli
7

. Contenitore accessori

8. Coperchio

Modalità d'uso

Prima d’inserire i prodotti da sterilizzare nell’apparecchio, è importante che tutti i biberon, le tettarelle e gli accessori siano vuoti,
lavati e accuratamente risciacquati con acqua fredda.

Caratteristiche tecniche:

Conforme alle normative europee in vigore

Alimentazione 220/240 V ~ 50 Hz

Consumo 550 W

12

6. Riposizionare il coperchio. Verificare il corretto posizionamento del coperchio.
Le due frecce dovranno essere una di fronte all’altra.

7

. Togliere il dosatore integrato alla console di controllo e riempirlo 2 volte in modo tale da ottene-

re circa 60 ml d’acqua fredda da versare sulla base in acciaio.

7

6

10. Accendere l’apparecchio premendo il pulsante per avviare la fase di sterilizzazione.

ATTENZIONE: prestare attenzione al vapore caldo che potrebbe fuoriuscire dalla bocchetta di venti­lazione del coperchio

11. La spia luminosa e il riscaldamento si disattivano automaticamente al termine della sterilizzazio­ne, entro circa 6 minuti.
Si raccomanda vivamente di attendere qualche minuto prima di aprire il coperchio, in modo tale da
lasciar raffreddare l’apparecchio e il relativo contenuto. Togliere quindi i biberon e gli altri accessori.

IMPORTANTE: prima di effettuare una nuova sterilizzazione, attendere sempre almeno 20 minuti
affinché lo sterilizzatore si raffreddi.
Per sterilizzare 8 biberon a collo standard, posizionarli direttamente sul fondo della vaschetta, dopo
aver tolto la piastra fornelli.

10

8. Riposizionare accuratamente la vaschetta sulla base, verificare che il profilo della vaschetta sia
ben incastrato sulla base riscaldante in acciaio.

9. Collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica. (L’apparecchio deve essere provvista di presa
di terra)

8

Consigli per la manutenzione:

IMPORTANTE: prima di procedere alla pulizia, scollegare sempre lo sterilizzatore;

- pulire la console di controllo con un panno umido;

- la vaschetta, il coperchio eil supporto dei biberon sono lavabili in lavastoviglie e possonoanche essere puliti con acqua calda saponata;

- dopo il primo utilizzo, sulla superficie della piastra riscaldante, potrebbe formarsi un deposito di calcare che si scurisce sotto l’ef­fetto del calore. Tale deposito non è nocivo, ma, qualora aumentasse, potrebbe influenzare negativamente il corretto funzionamento
dell’apparecchio;

- evitare di pulire l’apparecchio utilizzando pastiglie anticalcare, soluzioni sterilizzanti chimiche o materiali abrasivi che potrebbero
danneggiarlo.

CONSIGLIO di TIGEX: per evitare questo tipo d’inconvenienti, pulire la superficie riscaldante, dopo averla fatta raffreddare, con un
panno umido e 30 ml d’acqua e d’aceto bianco miscelati in parti uguali.

Garanzia

La garanzia ha una durata di 2 anni, fatto salvo l’utilizzo corretto dell’apparecchio, nelle condizioni indicate nelle istruzioni d’uso. In
caso di presenza di parti difettose o di difetti dell’apparecchio, le riparazioni sono a totale carico del fornitore. Qualsiasi altro danno
è escluso dalla garanzia. Eventuali danni dovuti a un utilizzo errato non sono inclusi nella garanzia. Eventuali deterioramenti al cavo
e alla presa, sono esclusi dalla garanzia.
A partire dalla data d’acquisto e per una durata di 2 anni, tutti i difetti riconosciuti saranno a carico del produttore, senza alcun costo
aggiuntivo. Tale assunzione dei costi dovrà essere oggetto di un accordo preliminare. Aggiungere sempre al reso dell’apparecchio, il
modulo di garanzia (o qualsiasi altra prova d’acquisto provvista di data) dove sia chiaramente indicata la data d’acquisto. In assenza
di giustificativo, l’apparecchio vi sarà restituito contro pagamento della fattura.
Questa garanzia è applicabile in tutti i Paesi in cui è venduto il prodotto.
In ogni caso, la garanzia legale è applicabile in conformità alla legislazione.

13

4. Stellen Sie den Zubehörkorb in den Behälter.

5. Geben Sie die Sauger und das andere Zubehör in den Zubehörkorb.

1. Stellen Sie den Sterilisator auf eine ebene Fläche, für Kinder unerreichbar, und wo er sich wäh­rend des Gebrauchs nicht bewegen kann.

2. Nehmen Sie den Sterilisator vom Heizsockel aus Stahl ab und entfernen Sie den Deckel.

3. Stellen Sie die gespülten Fläschchen mit dem Flaschenhals nach unten auf die dazu vorgesehe­ne Halterplatte (sie wird in dem Behälter auf den Boden gestellt).

3

4

Bedienungsanleitung des elektrischen sterilisators 6 min’

Vorsichtsmassnahmen für den gebrauch:

-

Bevor Sie den Sterilisator verwenden, lesen Sie bitte alle Anweisungen aufmerksam durch.

- Vor dem ersten Gebrauch des Geräts prüfen, ob die Spannung Ihrer Elektroanlage der vom Gerät erforderten entspricht.

- Wenn Sie einen mit bloßem Auge sichtbaren Mangel an dem Gerät, seinem Stecker oder seinem Netzkabel feststellen, stecken Sie
das Gerät ab und verwenden Sie es nicht.

- Stellen Sie den Sterilisator immer auf eine ebene, trockene Fläche, die für Kinder unerreichbar ist. Bedenken Sie aber: Nichts kann
die Aufmerksamkeit der Eltern ersetzen.

- Transportieren Sie das Gerät nicht, solange es in Betrieb ist oder heiße Flüssigkeit enthält.

- Die heißen Flächen des Geräts nicht berühren.

- Der Heizsockel aus Stahl wird sehr heiß, der aus dem Gerät austretende Dampf kann schwere Verbrennungen verursachen.

- Tauchen Sie das Gerät auf keinen Fall in Wasser. Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker und den Heizsockel aus Stahl auf keinen
Fall in Wasser oder irgendeine andere Flüssigkeit.

- Dieses Gerät darf im Inneren keinen Zubehörteil enthalten. Das Gerät nicht demontieren.

- Nichts auf diesem Gerät abstellen.

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.

- Wenn das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, muss dieser Eingriff dem Hersteller oder seinem Vertreter anvertraut werden,
um jede Gefahr zu vermeiden.

- Dieses Gerät wurde nicht dazu konzipiert, von Personen (darunter auch Kinder) verwendet zu werden, deren physische, sensorische
oder geistige Fähigkeiten vermindert sind oder die weder Erfahrung noch Kenntnisse haben, außer sie verfügen dank einer für ihre
Sicherheit verantwortliche Person über Überwachung oder Vorabeinweisung in den Gebrauch des Geräts.

- Kinder müssen jederzeit überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Beim Gebrauch des Geräts muss das Austreten von heißem Wasserdampf beachtet werden. Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße
Flächen oder in deren Nähe, in einem Ofen oder nahe eines Küchenherds (elektrisch oder mit Gas) auf.

- Das Gerät während des Füllens, Reinigens, Wegräumens und während es nicht verwendet wird, vom Netzstrom abstecken.

- Die Bedienungsanleitung aufbewahren.

D

B

eschreibung des geräts:

1. Heizsockel aus Stahl
2

. Einschaltknopf

3. Anzeigelampe
4

. Wasserdosierer

5. Heizwanne

6. Halterplatte
7

. Zubehörkorb

8. Deckel

Bedienungsanleitung

Bevor Sie Gegenstände zum Sterilisieren in das Gerät legen, müssen alle Fläschchen, Sauger und Zubehörteile entleert, gewaschen
und mit kaltem Wasser gründlich gespült werden.

Technische daten:

Entspricht den einschlägigen europäischen Normen.

Stromversorgung 220/240 V ~ 50 Hz

Verbrauch 550 W

14

6. Setzen Sie den Deckel wieder auf. Stellen Sie sicher, dass der Deckel gut sitzt.
Die zwei Pfeile müssen zueinander zeigen.

7

. Nehmen Sie den in die Bedienfläche integrierten Dosierer, füllen Sie ihn 2 Mal, so dass Sie etwa

60 ml kaltes Wasser haben, gießen Sie das Wasser auf den Stahlsockel.

7

6

10. Schalten Sie das Gerät an dem Knopf ein, um das Sterilisieren zu beginnen.

ACHTUNG: Hüten Sie sich vor dem heißen Dampf, der aus der auf dem Deckel liegenden
Belüftungsöffnung austritt.

11. Die Anzeigelampe und das Heizen werden automatisch ausgeschaltet, sobald das Sterilisieren
nach 6 Minuten beendet ist.
Wir empfehlen, einige Minuten zu warten, bevor Sie den Deckel öffnen, damit das Gerät und sein
Inhalt auskühlen können. Danach können Sie die Fläschchen und das Zubehör herausnehmen.

WICHTIG: Lassen Sie den Sterilisator immer 20 Minuten auskühlen, bevor Sie eineneue Sterilisation
beginnen.
Wenn Sie 8 Fläschchen mit Standardflaschenhals sterilisieren wollen, stellen Sie sie direkt auf den
Wannenboden, nachdem Sie die Halterplatte entfernt haben.

10

8. Stellen Sie die Wannesorgfältig auf ihre Basis zurück, stellen Sie sicher, dass der Wannenrand gut
in den Heizsockel aus Stahl einrastet.

9. Stecken Sie das Gerät an eine Stromsteckdose an. (Das Gerät muss geerdet sein)

8

Empfehlungen für die pflege:

WICHTIG: Vor dem Reinigen das Gerät immer vom Netzstrom abstecken.

- Verwenden Sie zum Reinigen des Bedienfelds einen feuchten Lappen.

- Die Wanne, der Deckel und der Fläschchenhalter können im Geschirrspüler oder mit warmer Seifenlauge gereinigt werden.

- Nach dem ersten Gebrauch entsteht durch die Hitze eventuell eine braune Kalkablagerung auf der Oberfläche der Heizplatte. Diese
Ablagerung ist unschädlich, kann aber das gute Funktionieren des Geräts beeinträchtigen, falls sich mehrere Schichten bilden.

- Vermeiden Sie den Gebrauch von Kalklösertabletten, chemischen Sterilisationslösungen oder scheuernden Gegenständen zum
Reinigen das Geräts, es könnte dabei beschädigt werden.

DER TIGEX-TIPP: Um diese Art von Ärgernissen zu vermeiden, können Sie die Heizfläche mit 30 ml Wasser mit Alkoholessig in glei­chen Anteilen einweichen und dann mit einem feuchten Tuch reinigen.

Garantie :

Vorbehaltlich des korrekten Gebrauchs unter den in der Bedienungsanleitungen angegebenen Bedingungen, verfügt dieses Gerät
über eine 2-Jahres-Garantie. Der Hersteller übernimmt bei schadhaften Teilen oder Mängeln des Geräts alle Reparaturen. Andere
Schäden sind von der Garantie ausgeschlossen. Die aus einem unsachgemäßen Gebrauch hervorgehenden Schäden sind nicht
gedeckt. Das Netzkabel und der Stecker sind bei Schäden von der Garantie ausgeschlossen.
Ab dem Kaufdatum und während 2 Jahren übernimmt der Hersteller ohne zusätzliche Kosten alle anerkannten Mängel. Diese
Übernahme der Kosten muss vom Hersteller vorab bestätigt werden. Schicken Sie Ihre Gerät immer mit dem Garantieschein, auf dem
klar das Kaufdatum angegeben ist (oder miteinem anderen Kaufnachweis) zurück. Ohne diesen Nachweiswird Ihnen das Gerät gegen
Bezahlung der Reparaturrechnung zurückgeschickt.
Die Garantie gilt in allen Ländern, in welchen dieses Produkt verkauft wird.
Auf jeden Fall gilt die gesetzliche Garantie.

15

4. Tegye a tartozéktartó kosarat a tartályba!

5. Tegye a cumikat és a többi tartozékot a kosárba!

1. Helyezze asterilizátort lapos felületre, gyermekektől távol, olyanhelyre ahonnan használat köz­ben nem eshet le illetve nem mozdulhat el!

2. Vegye le a sterilizátort a melegítő acélalapról, és vegye le a tetőt!

3. Helyezze a leöblített cumisüvegeket a szájukkal lefelé az e célra kialakított tálcára (a tálca a
tartály alján található)!

3

4

6 perces express elektromos sterilizátor

Biztonsági tudnivalók:

-

A sterilizátor használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást!

- Az első használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készüléknek!

- Amennyiben a készüléken, a csatlakozódugón vagy a tápkábelen bármilyen szabad szemmel látható hibát észlel, húzza ki a készü­léket a konnektorból, és ne használja úgy tovább!

- A sterilizátort mindig sima és száraz felületre helyezze, gyermekektől távol! Ne feledje, hogy semmi nem pótolja a szülői felügyele­tet!

- A készüléket ne helyezze át működés közben vagy amikor meleg folyadék van benne!

- Ne nyúljon a meleg felületekhez!

- A melegítő acélalap nagyon felforrósodik, és a készülékből kijövő gőz súlyos égési sérülést okozhat.

- Ne merítse vízbe a készüléket! A tápkábelt, a csatlakozódugót és a melegítő acélalapot ne merítse vízbe vagy más folyadékba!

- A készülékben nem lehet a hozzá tartozóktól eltérő tartozék. Ne szerelje szét a készüléket!

- Ne helyezzen semmit a készülékre!

- A készülék háztartási használatra készült. Ne használja a szabadban!

- Amennyiben a tápkábelt cserélni kell, a cserét csak a gyártó vagy annak megbízottja végezheti a kockázatok elkerülése végett.

- Nem ajánlatos, hogy a készüléket fizikai, szenzoriális illetve szellemi fogyatékos vagy a szükséges tapasztalattal és ismeretekkel
nem rendelkező személy (gyermekeket is beleértve) használja, hacsak nem egy a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt
illetve a használatra vonatkozó utasítások megadása után történik a készülék használata. »

- Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel!

- A készülék használata közben ügyeljen a forró vízgőz kibocsátására! Ne helyezze a készüléket meleg felületre vagy annak közelé­be, sütőbe illetve (elektromos vagy gáz) főzőlap közelébe!

- Feltöltés, tisztítás, tárolás közben, illetve ha nem használja a készüléket, húzza ki a konnektorból!

- Őrizze meg ezt a használati utasítást!

A

készülék leírása:

1. Melegítő acélalap
2

. Kapcsológomb

3. Jelzőlámpa
4

. Vízadagoló

5. Melegítő tartály

6. Tálca
7

. Tartozéktartó kosár

8. Tető

Használati utasítás

Mielőtt behelyezné a sterilizálandó dolgokat a készülékbe, fontos hogy minden cumisüveg, cumi és tartozék üres legyen, el legyen
mosogatva és bő hideg vízzel le legyen öblítve.

Műszaki jellemzők:

Megfelel a hatályos európai szabványoknak.

Tápellátás 220/240 V ~ 50 Hz

Fogyasztás 550 W

HU

16

6. Tegye a helyére a tetőt! Ellenőrizze, hogy a tető megfelelően illeszkedik!
A két nyíl egymással szemben kell, hogy legyen!

7

. Vegye ki a kezelőlapon található adagolót, majd töltse meg kétszer hideg vízzel (összesen kb. 60

ml), és a vizet öntse az acélalapba!

7

6

10. A sterilizálás megkezdéséhez kapcsolja be a készüléket a gomb megnyomásával!

FIGYELEM: Vigyázzon a tető szellőzőnyílásán kiáramló forró gőzzel!

11. 6 perc elteltével, amint befejeződött a sterilizálás, a jelzőlámpa automatikusan kikapcsol, és a
melegítés leáll.
Ajánljuk, hogy mielőtt kinyitná a tetőt, várjon néhány percet, hogy a készülék és annak tartalma
kihűljön! Ezután kiveheti a cumisüvegeket és a tartozékokat!

FONTOS: Mindig várjon legalább 20 percig hogy a sterilizátor kihűljön, mielőtt elkezdene egy újabb
sterilizálást!
Ha 8 db szabvány nyakú cumisüveget szeretne sterilizálni,helyezze azokat közvetlenül a tartály
mélyére, miután kivette a tálcát!

10

8. Tegye vissza óvatosan a tartályt a helyére az alapra, ellenőrizze, hogy a tartály széle megfelelően
illeszkedjen a melegítő acélalapra!

9. Csatlakoztassa a készüléket a hálózatba! (A készülék földelést igényel).

8

Karbantartási tanácsok:

FONTOS: Tisztítás előtt mindig húzza ki a sterilizátort a konnektorból!

- A kezelőlap tisztításához használjon egy nedves törlőruhát!

- A tartály, a tető és a cumisüvegtartó mosható a mosogatógépben, vagy mosogatószeres vízzel kézzel.

- Az első használat után, a hő hatására barnás vízkőlerakódás alakulhat ki a melegítő lap felületén. Ez a lerakódás nem ártalmas, de
ha megvastagodik gátolhatja a készülék megfelelő működését.

- A készülék tisztításához ne használjon vízkőoldó tabletták, sterilizáló vegyszereket és karcoló anyagokat, mert azzal tönkreteheti!

A TIGEX tanácsa: az ilyen kellemetlenségek elkerülése érdekében tisztítsa meg a melegítő felületet miután az lehűlt 30 ml azonos
arányú víz és fehér ecet keverékébe áztatott törlőkendővel!

Garancia

A készülékre 2 éves jótállást biztosítunk a használati utasítás betartásával történő rendeltetésszerű használat esetén. Hibás alka­trészek vagy a készülék meghibásodása esetén a javítást teljes mértékben a gyártó vállalja. Minden egyéb kár ki van zárva a garan­ciából. A garancia nem terjed ki a nem rendeltetésszerűhasználatból származó károkra. A garancia nem terjedki a tápkábel és a csat­lakozódugó meghibásodására.
A vásárlás időpontjától számított 2 évig minden a gyártó minden elismert hibára költségmentesen biztosítjuk a garanciális ellátást.
A költségek ezen átvállalása előzetes megállapodás tárgyát kell, hogy képezze. A készülékhez mindig csatolja a garanciajegyet, vagy
bármely más olyan igazoló iratot, amelyen szerepel a vásárlás időpontja. Igazolás nélkül a készüléket a megfelelő számla kiegyenlí­tése ellenében visszaküldjük.
A jelen garancia minden olyan országban érvényes, ahol a terméket forgalmazzák.
Mindazonáltal a garancia a jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően kerül alkalmazásra.

17

4. Puneţi coşul de accesorii pe cuvă.

5. Puneţi tetinele şi celelalte accesorii în coşul de accesorii.

1. Puneţi sterilizatorul pe o suprafaţă plană, să nu fie la îndemâna copiilor, şi într-un loc în care nu
poate fi mişcat în timpul utilizării.

2. Scoateţi sterilizatorul de pe soclul de încălzire din oţel şi scoateţi capacul.

3. Puneţi biberoanele clătite, gâturile de sticlă jos, pe tava cu tuburi prevăzută pentru
acestea(tava cu tuburi se află la partea de jos a părţii interioare a cuvei).

3

4

Instrucţiuni de utilizare pentru sterilizatorul electric 6 min’
express

Măsuri de siguranţă :

-

Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza sterilizatorul.

- Verificaţi înainte de prima utilizare dacă tensiunea instalaţiei dumneavoastră electrice este compatibilă cu aparatul.

- Dacă există vreun defect vizibil al aparatului, la priză sau chiar la cablul de alimentare, deconectaţi aparatul şi nu-l folosiţi.

- Întotdeauna puneţi sterilizatorul pe o suprafaţă planăşi uscată, şi să nu fie la îndemâna copiilor. Gândiţi-vă că nimic nu înlocuieş-
te supravegherea părinţilor.

- Nu deplasaţi aparatul atunci când este în funcţiune sau atunci când conţine lichide calde.

- Nu atingeţi suprafeţele calde.

- Soclul de încălzire din oţel se încălzeşte foarte mult şi vaporii care ies din aparat pot provoca arsuri grave.

- Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă. Nu scufundaţi niciodată cablul de alimentare, priza şi soclul de încălzire din oţel în apă sau
în orice alt lichid.

- Acest aparat nu trebuie să conţină nici un alt accesoriu la interior. Nu demontaţi aparatul.

- Nu aşezaţi nimic pe acest aparat.

- Acest aparat este conceput pur şi simplu pentru folosire casnică. Nu trebuie să fie folosit afară.

- Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, de acest lucru trebuie să se ocupe producătorul sau agentul acestuia pentru
a evita orice pericol.

- Acest aparatnu este dotatpentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) ale căror capacităţi fizice, senzoriale sau mentalesunt dimi­nuate, sau de persoane fără experienţă sau fără cunoştinţe, în afară de cazul în care acesta au putut beneficia, prin intermediul unei
persoane care răspunde de siguranţa lor, de supraveghere sau de instrucţiuni prealabile cu privire la folosirea aparatului. »

- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

- În momentul folosirii aparatului, trebuie săfiţi atenţi la emisia devapori din apa caldă. Nu puneţi aparatul pe sau în apropierea unor
suprafeţe calde, în cuptor, sau în apropierea unui aparat de gătit(electric sau cu gaz).

- Deconectaţi aparatul în momentul umplerii, curăţirii, depozitării şi atunci când nu îl folosiţi.

- Păstraţi prezentele instrucţiuni de utilizare.

D

escrierea aparatului :

1. Soclu de încălzire din oţel
2

. Buton de pornire

3. Element luminos de semnalizare

4. Dozator de apă
5

. Cuvă de încălzire

6. Tavă cu tuburi
7

. Coş pentru accesorii

8. Capac

Instrucţiuni de utilizare

Înainte de a pune produsele în aparat în vederea sterilizării, este important ca toate biberoanele, tetinele şi accesoriile să fie goale
şi să fie spălate şi clătite din abundenţă cu apă rece.

Caracteristici tehnice :

În conformitate cu normele europene în vigoare

Alimentare 220/240 V ~ 50 Hz

Consum 550 W

RO

18

6. Puneţi la loc capacul. Asiguraţi-vă că, capacul este bine fixat.
Cele două săgeţi trebuie să fie faţă în faţă

7

. Scoateţi dozatorul integrat în consola de control şi umpleţi-l de 2 ori ca să obţineţi aproximativ

60 ml de apă rece pe care să o turnaţi pe soclul din inox.

7

6

10. Porniţi aparatul apăsând pe buton pentru a începe sterilizarea.

ATENŢIE : Aveţi grijă la vaporii calzi care pot ieşi din ventilaţia de pe capac.

11. Indicatorul luminos şi încălzitorul se opresc în mod automat odată ce sterilizarea s-a încheiat, la
finalul celor 6 minute.
Trebuie neapărat să aşteptaţi câteva minute înainte de a deschide capacul, pentru ca aparatul şi
conţinutul acestuia să se răcească. Pe urmă, biberoanele şi accesoriile pot fi scoase.

IMPORTANT : Aşteptaţi întotdeauna ca sterilizatorul să se răcească cel puţin 20 de minute înainte
de a începe o nouă sterilizare.
Dacă doriţi să sterilizaţi 8 biberoane cu gât standard, puneţi-le direct la fundul cuvei după ce aţi
scos tava cu tuburi.

10

8. Puneţi la loc cuva cu atenţie pe postament, asiguraţi-vă că partea periferică a cuvei se suprapu­ne bine pe soclul de încălzire din oţel.

9. Conectaţi aparatul la priza de curent. (Aparatul trebuie să aibă o priză cu împământare)

8

Recomandări pentru întreţinere :

IMPORTANT : Întotdeauna deconectaţi sterilizatorul înainte de curăţare.

- Folosiţi o cârpă umedă pentru a curăţa consola de control.

- Cuva, capacul şi suportul de biberoane pot fi toate băgate în maşina de vase şi mai pot fi curăţate cu apă caldăşi săpun.

- După prima folosire, se poate forma o depunere de calcar înnegrit din cauza căldurii pe suprafaţa plăcii de încălzire. Această depu­nere nu este nocivă, dar poate împiedica buna funcţionare a aparatului dacă se stratifică.

- Evitaţi să folosiţi pastile anti-calcar, soluţii chimice de sterilizare sau materiale abrazive pentru a curăţa aparatul, acestea ar putea
să-l deterioreze.

SFATULTIGEX : pentru a evita acest gen de probleme curăţaţi suprafaţa de încălzire cu ajutorul unei cârpe umede, după ce aţi lăsat­o să se răcească, cu 30 ml de apă cu oţet alb amestecate în părţi egale.

Garanţie

Vi se oferă o garanţie de 2 ani, cu condiţia folosirii corespunzătoare a aparatului, în condiţiile indicate în instrucţiunile de utilizare.
Reparaţiile sunt în totalitate în sarcina producătorului, în cazul în care există piese defecte sau alte defecţiuni ale aparatului. Orice
altă deteriorare nu este inclusă în garanţie. Deteriorările cauzate de o folosire incorectă nu sunt acoperite. Cablul şi priza nu sunt
incluse în garanţie în cazul în care se deteriorează.
Începând de la data achiziţionării timp de 2 ani, toate defecţiunile recunoscute sunt în sarcina producătorului, fără costuri supli­mentare. Această asumare a costurilor trebuiesă facă obiectul unui acord prealabil.Aveţi grijă ca întotdeauna să ataşaţi, atunci când
expediaţi aparatul, bonul de garanţie (sau orice altă dovadă de cumpărare cu data înscrisă pe ea) pe care figurează în mod clar data
cumpărării. Fără documente justificative, aparatul vă va fi returnat la rambursarea facturii.
Prezenta garanţie se aplică în toate ţările în care este comercializat prezentul produs.
În orice caz, garanţia legală se aplică în conformitate cu legislaţia.

19

PL

4. Umieścić koszyk do akcesoriów na pojemniku sterylizatora.

5. Wło"yć do koszyka smoczki i inne akcesoria.

1. Postawić sterylizator na płaskiej powierzchni, poza zasięgiem dzieci, tak by podczas u"ywania
nie był poruszany.

2. Zdjąć sterylizator ze stalowej podstawy grzejnej i zdjąć pokrywkę.

3. Wło"yć wypłukane butelki szyjkami do dołu, stawiając je na przewidzianej do tego celu pod­stawce z dyszami (podstawka z dyszami jest umieszczona na spodzie wewnątrz pojemnika).

3

4

Instrukcja uytkowania 6-minutowego ekspresowego
Sterylizatora elektrycznego

Środki ostro"ności dotyczące uytkowania

- Przed przystąpieniem do u"ywania sterylizatora przeczytać uwa"nie wszystkie wskazówki.

- Przed pierwszym u"yciem sprawdzić, czy napięcie w sieci elektrycznej jest odpowiednie do tego urządzenia.

- Jeśli widoczne jest jakiekolwiek uszkodzenie nasamym urządzeniu, nawtyczce lub przewodziezasilającym, nale"y wyłączyć urząd­zenie i nie u"ywać go.

- Zawsze stawiaćsterylizator na płaskiej i suchej powierzchni, poza zasięgiemdzieci. Nale"y pamiętać, "e nic nie zastąpi dozoru rod­ziców.

- Nie przestawiać urządzenia, kiedy jest włączone lub jeśli znajduje się w nim gorący płyn.

- Nie dotykać gorących powierzchni urządzenia.

- Stalowa podstawa grzewcza staje się bardzo gorąca, a para wydostająca się z urządzenia mo"e spowodować powa"ne oparzenia.

- Nigdy nie nale"y zanurzać urządzenia w wodzie. Tak samo nie zanurzaćw wodzie ani w"adnej cieczy przewodu zasilającego, wtycz­ki i stalowej podstawy grzejnej.

- We wnętrzu urządzenia nie powinny się znajdować"adne inne akcesoria. Nie nale"y demontować urządzenia.

- Nie stawiać niczego na urządzeniu.

- Niniejsze urządzenie jest pomyślane jedynie do u"ytku domowego. Nie powinno być u"ywane na zewnątrz.

- Jeśli konieczna jest wymiana przewodu zasilającego, powinna być ona wykonana przez producenta lub jego przedstawiciela, tak by
uniknąć jakiegokolwiek niebezpieczeństwa.

- Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do u"ytku przez osoby (w tym dzieci), których zdolności fizyczne, czuciowe bądź psy­chiczne są ograniczone, lub przez osoby pozbawione doświadczenia bądź odpowiedniej wiedzy, chyba "e działają one pod nadzo­rem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub wcześniej zostały przez te osoby poinstruowane w zakresie posługiwania się
urządzeniem.

- Nale"y pilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

- Podczas u"ywania urządzenia powinno się uwa"ać na emisję gorącej pary wodnej. Nie stawiać urządzenia na gorących powierzch­niach ani w ich pobli"u, w piekarniku bądź w pobli"u kuchenki (elektrycznej bądź gazowej).

- Wyłączyć urządzenie z sieci podczas napełniania, czyszczenia, sprzątania, a tak"e wtedy, gdy jest ono nieu"ywane.

- Nale"y zachować niniejszą instrukcję u"ytkowania.

O

pis urządzenia:

1. Stalowa podstawa grzejna
2

. Przycisk włączania urządzenia

3. Wskaźnik świetlny

4. Kubek dozujący do wody
5

. Pojemnik do podgrzewania

6. Podstawka z dyszami
7

. Koszyk na akcesoria

8. Pokrywka

Sposób uytkowania

Przed umieszczeniem wurządzeniu produktów dosterylizacji wa"ne jest, by wszystkie butelki do karmienia,smoczki i akcesoria były
puste i dobrze wypłukane w zimnej wodzie.

Właściwości techniczne:

Odpowiada obowiązującym normom europejskim.

Zasilanie 220/240 V ~ 50 Hz
Zu"ycie energii 550 W

20

6. Zało"yć pokrywkę. Upewnić się, czy poło"enie pokrywki jest prawidłowe.
Obie strzałki powinny być skierowane grotami do siebie.

7

. Zdjąć kubek pomiarowy znajdujący się przy konsoli sterującej i napełnić go 2-krotnie zimną

wodą, tak by jej ilość wyniosła mniej więcej 60 ml, i wlać na stalową podstawę grzejną.

7

6

10. W celu rozpoczęcia sterylizacji uruchomić urządzenie, naciskając przycisk.

UWAGA: Nale"y zachować ostro"ność, gdy" przez otwór wentylacyjny w pokrywce mo"e wydosta­wać się gorąca para.

11. Wskaźnik świetlny oraz grzałka wyłączają się automatycznie po zakończeniu sterylizacji, tj. po
6 minutach.
Zdecydowanie zaleca się odczekać kilka minut przed otwarciem pokrywki, tak by urządzenie i jego
zawartość ostygły. Następnie mo"na wyjąć butelki oraz akcesoria.

WA!NE: Zanim przystąpi się do kolejnej sterylizacji, zawsze nale"y odczekać ok. 20 minut, a" ste­rylizator ostygnie.
Jeśli zamierza się sterylizować 8 butelek o standardowych szyjkach, powinno się je umieścić bez­pośrednio na dnie pojemnika, wyjąwszy uprzednio podstawkę z dyszami.

10

8. Zało"yć dokładnie pojemnik sterylizatora na podstawę, upewniając się, czy jego brzeg dokładnie
zachodzi na stalową podstawę grzejną.

9. Podłączyć urządzenie do gniazdka. (Urządzenie powinno być podłączone do gniazdka z uziemie­niem).

8

Zalecenia dotyczące konserwacji:

WA!NE: Przed czyszczeniem sterylizatora zawsze nale"y wyłączać go z sieci.

- Do czyszczenia konsoli sterującej powinno się u"ywać wilgotnej szmatki.

- Pojemnik, pokrywka oraz stojak do butelek nadają się do mycia w zmywarce do naczyń i mogą być równie" myte ciepłą wodą myd­laną.

- Po pierwszym u"yciu na powierzchni płyty grzejnej mo"e utworzyć się osad wapienny, który brązowieje pod wpływem ciepła. Osad
ten nie jest szkodliwy, lecz mo"e zakłócać prawidłowe działanie urządzenia, jeśli osadzi się warstwami.

- Nale"y unikać stosowania tabletek przeciw osadzaniu się kamienia, chemicznych roztworów sterylizacyjnych, a tak"e materiałów
ściernych do czyszczenia urządzenia, gdy" mogłoby to je uszkodzić.

RADA TIGEX-u: Aby uniknąć tego rodzaju niedogodności, nale"y czyścić powierzchnię grzejną po jej ostygnięciu za pomocą szmat­ki zwil"onej w 30 ml wody i białego octu winnego zmieszanych w równych proporcjach.

Gwarancja

Urządzenie jest objęte2-letnią gwarancją pod warunkiemjego prawidłowegou"ytkowania zgodniez zaleceniami wskazanymiw spo­sobie u"ytkowania. W razie wadliwości części bądź usterek urządzenia koszty napraw pokrywa w całości producent. Wszelkie inne
uszkodzenia są wyłączone z gwarancji. Nie obejmuje ona uszkodzeń wynikłych z niewłaściwego u"ytkowania. Przewód oraz wtycz­ka nie podlegają gwarancji w razie, gdy zostaną uszkodzone.
Przez okres 2 lat, licząc od daty zakupu, producent odpowiada za wszystkie uznane usterki bez dodatkowych kosztów ze strony
nabywcy. To zobowiązanie producenta do ponoszenia kosztów powinno podlegać uprzedniemu uzgodnieniu. Prosimy o ka"dorazo­we dołączenie do przesyłanego urządzenia karty gwarancyjnej (lub innego datowanego dowodu zakupu), z wyraźnie widoczną datą
zakupu. W razie braku dowodu zakupu urządzenie zostanie zwrócone, ale pod warunkiem opłacenia faktury za naprawę.
Gwarancja ma zastosowanie we wszystkich krajach, w których sprzedawany jest niniejszy wyrób.
W ka"dym przypadku ma zastosowanie gwarancja prawna zgodnie z obowiązującymi przepisami.

21

RU

4. Установите корзину для аксессуаров на ёмкость.

5. Уложите соски и прочие аксессуары в корзину для аксессуаров.

1. Поставьте стерилизатор на ровную поверхность в место, недоступное для детей,
и так, чтобы он не мог двигаться во время его использования.

2. Снимите стерилизатор со стального нагревательного цоколя и снимите крышку.

3. Установите вымытые бутылочки горлышком вниз на специальную подставку с
отверстиями (подставка с отверстиями стоит на дне внутри ёмкости).

3

4

Инструкция по эксплуатации электрического стерилизатора 6 min’ express

М

ЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

:

:

- Прежде чем пользоваться стерилизатором, внимательно прочтите все инструкции.

- Перед первым включением убедитесь, что напряжение в вашей электросети соответствует прибору.

- Если вы заметите какие либо дефекты на приборе, вилке или шнуре питания, отсоедините прибор от сети и
больше им не пользуйтесь.

- Всегда ставьте стерилизатор на ровную и сухую поверхность, в месте, недоступном для детей. Помните о том,
что ничто не может заменить надзор родителей.

- Не перемещайте прибор, когда он включён или содержит горячую жидкость.

- Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей.

- Стальной нагревательный цоколь становится очень горячим, а пар, вырывающийся из прибора, может вызвать
серьёзные ожоги.

- Ни в коем случае не погружайте прибор в воду. Ни в коем случае не погружайте шнур питания, вилку или нагре-
вательный цоколь в воду или какую-либо другую жидкость.

- Внутри прибора не может находиться никаких других аксессуаров. Не разбирайте прибор.

- Не кладите ничего на этот прибор.

- Этот прибор предназначен для домашнего использования. Не следует использовать его вне помещения.

- Если возникнет необходимость в замене шнура питания, то во избежание опасности это должен сделать изго-
товитель или его уполномоченный агент.

- Этот прибор не предназначен для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими необходимых знаний и опыта, если
только лицо, отвечающее за их безопасность, не обеспечит наблюдения или предварительно не научит их
пользоваться прибором.

- Необходимо следить за детьми, чтобы быть уверенным, что они не играют с прибором.

- При использовании прибора необходимо учитывать возможность выброса пара или горячей воды. Не ставьте

прибор на горячие поверхности или около горячих поверхностей, в печи или духовки или рядом с кухонной
плитой (электрической или газовой).

- Отсоединяйте прибор от сети при его заполнении, чистке, установке и когда вы им не пользуетесь.

- Сохраните эту инструкцию.

О

ПИСАНИЕ ПРИБОРА

::

1. Стальной нагревательный цоколь
2

. Кнопка включения

3. Световой индикатор
4

. Мерка для воды

5. Нагреваемая ёмкость

6. Подставка с отверстиями
7

. Корзина для аксессуаров

8. Крышка

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ

Прежде чем укладывать предметы в прибор для стерилизации, необходимо обеспечить, чтобы все бутылочки,
соски и аксессуары были пусты, вымыты и промыты большим количеством холодной воды.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

:

:

Соответствует действующим европейским стандартам

Питание ~220/240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность 550 Вт

22

6. Поставьте на место крышку. Убедитесь, что крышка установлена правильно.
Две стрелки должны совпадать.

7

. Выньте мерку, вставленную в контрольную панель, и наполните её 2 раза, чтобы

получить примерно 60 мл холодной воды, которую необходимо налить на стальной
ц

околь.

7

6

10. Включите прибор, нажав на кнопку, чтобы начать стерилизацию.

ВНИМАНИЕ: Помните о том, через отверстие на крышке может вырываться горячий
пар.

11. Световой индикатор и нагрев выключаются автоматически по завершении стери­лизации - через 6 минут.
Настоятельно рекомендуется подождать несколько минут, прежде чем открывать
крышку, чтобы прибор и его содержимое остыли. После этого бутылочки и аксессуа­ры можно вынуть.

ВНИМАНИЕ: Каждый раз необходимо выжидать не менее 20 минут, чтобы стерилиза­тор остыл, прежде чем приступать к новой стерилизации.
Если вы хотите стерилизовать 8 бутылочек со стандартным горлышком, поставьте их
непосредственно на дно ёмкости, вынув подставку с отверстиями.

10

8. Осторожно установите ёмкость обратно на основание, убедитесь, что окружность
ёмкости правильно села на стальной нагревательный цоколь.

9. Включите прибор в сеть. (Прибор должен иметь вилку с заземлением).

8

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ

::

ВНИМАНИЕ: Перед очисткой всегда отсоединяйте стерилизатор от сети.

- Для очистки контрольной панели пользуётесь влажной тканью.

- Ёмкость, крышка и подставка для бутылочек могут мыться в посудомоечной машине или горячей водой с
мылом.

- После первого использования на поверхности нагревательной пластины может появиться известковый налёт

который под действием высокой температуры будет темнеть. Этот налёт не вреден, но если он станет слишком
толстым, он может начать мешать нормальной работе прибора.

- Старайтесь не пользоваться для очистки прибора пастилками от накипи, химическими стерилизационными
растворами и абразивными материалами, так при этом можно повредить прибор.

РЕКОМЕНДАЦИЯ TIGEX: чтобы избежать этих неудобств, очищайте нагревательную поверхность, дав ей остыть, с
помощью влажной ткани, приготовив 30 мл раствора белого уксуса в воде в равных долях.

ГАРАНТИЯ

Вам даётся гарантия на 2 года при условии правильного использования прибора, как это описано в инструкции
по эксплуатации. При наличии неисправных деталей или дефектов прибора ремонт осуществляется изготови­телем бесплатно. Ни на какие другие повреждения гарантия не распространяется. При повреждении шнура
питания или вилки ремонту по гарантии они не подлежат.
В течение 2 лет с момента покупки все обнаруженные дефекты устраняются изготовителем без оплаты допол­нительных расходов. Оплата этих расходов может осуществляться при наличии специального предварительно­го соглашения. При отправке прибора в ремонт обязательно приложите к нему гарантийный талон (или любое
другое подтверждение покупки с указанием даты), на котором должна быть ясно указана дата покупки. Без
такого подтверждения ваш прибор будет вам возвращён при условии оплаты счёта-фактуры.
Эта гарантия распространяется на все страны, в которых продаётся прибор.
В любом случае обязательная гарантия применяется в соответствии с законодательством.

24

TU

4. Aksesuar sepetini kabın üzerine yerleştirin.

5. Emzikleri ve diğer aksesuarları aksesuar sepetine yerleştirin.

1. Sterilizasyon cihazını düzgün, çocukların erişemeyeceği ve kullanım esnasında hareket etmeye­ceği bir yere yerleştirin.

2. Sterilizasyon cihazını ısıtıcı tabandan çıkartın ve kapağını açın.
2 tekrar. Ara biberon desteğini kabın içine yerleştirin.

3. Durulanmış biberonları ağızları aşağı gelecek şekilde bu amaç için öngörülen bacalı tepsinin
üzerine yerleştirin (bacalı tepsi kabın dibine yerleştirilmiştir).

3

4

6 dakikalık ekspres elektrikli sterilizasyon cihazı
Kullanma kılavuzu

Kullanma önlemleri:

-

Sterilizasyon cihazını kullanmadan önce bütün talimatları dikkatle okuyun.

- lk kullanımdan önce elektrik tesisatınızın geriliminin cihaz ile uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

- Eğer cihaz, priz veya besleme kordonu üzerinde gözle görünür herhangi bir kusur varsa, cihazın elektrik bağlantısını kesin ve kul­lanmayın.

- Sterilizasyon cihazını daima düz, kuru bir zemin üzerine, çocukların erişemeyeceği bir yere yerleştirin. Anne babalar tarafından yapı­lan gözetiminin yerini hiçbir şeyin tutmayacağını unutmayın.

- Cihaz çalışır durumdayken veya içinde sıcak sıvı varken yerini değiştirmeyin.

- Sıcak yüzeylere dokunmayın.

- Isıtıcı çelik taban çok fazla ısınır ve cihazdan çıkan buhar ciddi yanıklara yol açabilir.

- Cihazı hiçbir zaman suya daldırmayın. Besleme kordonunu, prizi ve ısıtıcı çelik tabanı suya veya başka herhangi bir sıvıya daldır­mayın.

- Bu cihazın içinde başka hiçbir aksesuar bulunmamalıdır. Cihazı sökmeyin.

- Cihazın üzerine hiçbir şey koymayın.

- Bu cihaz sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Dışarıda kullanılmamalıdır.

- Eğer besleme kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa, her türlü tehlikenin önüne geçmek için bu işlem üretici veya acentesi tarafın­dan yapılmalıdır.

- Eğer cihazı kullanacak kişiler cihazın kullanımı konusunda kendi güvenliklerinden sorumlu bir kişinin yardımından, gözetiminden
veya talimatlarından yararlanma imkanları yoksa, bu cihaz fiziksel, duyusal veya akli yetenekleri sınırlı kişilerce (çocuklar dahil) veya
deneyimsiz ve bilgisiz kişilerce kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

- Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların gözetim altında tutulması uygun olacaktır.

- Cihazın kullanımı esnasında dışarı çıkan sıcak su buharına karşı dikkatli olunmalıdır. Cihaz sıcak yüzeylerin, fırının veya mutfak
ocağının (elektrikli veya gazlı) üzerine veya yakınına yerleştirilmemelidir.

- Doldurma, temizleme, yerleştirme esnasında ve kullanmadığınız zamanlarda cihazın elektrik bağlantısını kesin.

- Bu kullanma kılavuzunu saklayın.

C

ihazla ilgili açıklama:

1. Isıtıcı çelik taban
2

. Çalıştırma düğmesi

3. Işıklı gösterge

4. Su dozaj göstergesi
5

. Isıtma kabı

6. Bacalı tepsi
7

. Aksesuar sepeti

8. Kapak

Kullanma şekli

Ürünler sterilize edilmek üzere cihaza yerleştirilmeden önce bütün biberonların, emziklerin ve aksesuarların boş olması, bol soğuk
su ile yıkanmış ve durulanmış olması çok önemlidir.

Teknik özellikler:

Yürürlükteki Avrupa normlarına uygundur.

Besleme 220/240 V ~ 50 Hz

Tüketim 550 W

25

6. Kapağı kapatın ve yerine düzgün olarak yerleştiğinden emin olun.
ki ok karşı karşıya gelmelidir.

7

. Kumanda konsoluna yerleştirilmiş olan dozaj göstergesini çıkartın ve çelik tabana boşaltmak için

yaklaşık 60 ml soğuk su elde etmek amacıyla 2 kez doldurun.

7

6

10. Sterilizasyon işlemini başlatmak için düğmeye basarak cihazı çalıştırın.

DKKAT: Kapağın üzerinde bulunan havalandırmadan çıkabilecek sıcak buhardan sakının.

11. Sterilizasyon işlemi 6 dakikanın sonunda tamamlandığında ışıklı gösterge sönecek ve ısıtma oto­matik olarak duracaktır.
Cihazın ve içindekilerin soğuması için kapağı açmadan önce birkaç dakika beklenmesi özellikle tav­siye edilir. Daha sonra biberonlar ve aksesuarlar çıkartılabilir.

ÖNEML: Yeni bir sterilizasyon işlemine başlamadan önce daima cihazın soğuması için en az 20
dakika süreyle beklenmelidir.
Eğer standart boyunlu 8 biberonu sterilize etmek isterseniz, bacalı tepsiyi çıkardıktan sonra bibe­ronları doğrudan doğruya kabın dibine yerleştirin.

10

8. Kabı dikkatle tabanın üzerine yerleştirin, kabın çevresi ısıtıcı çelik tabanın üzerine tam olarak otu­racaktır.

9. Cihazı elektrik prizine takın. (Cihazın bir topraklama prizi olmalıdır.)

8

Bakımla ilgili tavsiyeler:

ÖNEML: Temizleme işleminden önce daima sterilizasyon cihazınızın elektrik bağlantısını kesin.

- Kumanda konsolunu temizlemek için nemli bir bez kullanın.

- Kap, kapak ve biberon desteği makineye konulabilir ve dolayısıyla sabunlu sıcak su ile de yıkanabilir.

- lk kullanımdan sonra, ısıtıcı plakanın yüzeyinde ısınmadan dolayı koyu renkli bir kalker tabakası oluşabilir. Bu tabaka zararlı değil­dir ama kalınlaşırsa cihazın düzgün çalışmasını engelleyebilir.

- Cihaza zarar verebilecekleri için temizlemek amacıyla kireç giderici pastiller, sterilize edici kimyasal bileşikler veya aşındırıcı malze­meler kullanmaktan kaçının.

TIGEX’N TAVSYES: Bu tür sorunların önüne geçmek için, önceden soğumaya bıraktığınız ısıtıcı yüzeyi eşit miktarlarda karıştıra­cağınız 30 ml su ve beyaz sirkeye batırılmış nemli bir bez ile temizleyin.

Garanti

Cihazın kullanım kılavuzunda belirtilen şartlar altında ve doğru bir şekilde kullanılması koşuluyla 2 yıl süreyle garanti verilmektedir.
Parçaların arızalı veya cihazın kusurlu olması durumunda onarım işlemi tamamen üretici tarafından üstlenilecektir. Diğer her türlü
hasar garanti kapsamının dışındadır. Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamında değildir. Bozulmaları durumunda
kablo ve priz garanti kapsamında değildir.
Satın alma tarihinden itibaren ve 2 yıl süreyle bilinen bütün kusurların sorumluluğu ilave hiçbir masrafa neden olmadan üretici
tarafından üstlenilecektir. Masrafların üstlenilmesi önceden yapılacak olan bir anlaşmaya tabi olacaktır. Göndereceğiniz cihaz ile bir­likte üzerinde satın alma tarihinin açıkça yer aldığı garanti belgesini (veya satın alma tarihini gösteren diğer her türlü kanıtlayıcı bel­geyi) göndermeye daima dikkat edin. Eğer kanıtlayıcı belge göndermezseniz, cihazınız ilgili faturanın ödemesini yapmanızdan sonra
size iade edilecektir.
Bu garanti söz konusu ürünün satıldığı bütün ülkelerde geçerlidir.
Her durumda yasal garanti yasalara uygun bir şekilde uygulanır.

26

CR

4. Postavite košaricu s priborom u posudu

5. Postavite dude i ostali pribor u košaricu za pribor

1. Sterilizator postavite na ravnu površinu, izvan dohvata djece i tako da se ne miče tijekom upo­trebe.

2. Podignite sterilizator s čelične grijuće podloge i podignite poklopac.

3. Postavite isprane bočice, okrenute otvorom prema dolje, na podlogu s otvorima na mjesta pred­viđena za bočice (podloga s otvorima smješta se na dno posude)

3

4

Upute za upotrebu električnog sterilizatora – 6 min express

Mjere opreza prilikom upotrebe:

-

Prije upotrebe sterilizatora pozorno pročitajte sve upute.

- Prije prve upotrebe provjerite je li napon vaše električne mreže kompatibilan s uređajem.

- Ako pronađete bilo kakav vidljivi nedostatak na uređaju, na utikaču ili na kabelu za napajanje, isključite uređaj i ne koristite ga.

- Sterilizator smjestite na ravnu i suhu površinu, izvan dohvata djece. Ne zaboravite da ništa ne može nadomjestiti roditeljski nadzor.

- Ne pomičite uređaj dok radi ili kada sadrži vruću tekućinu.

- Ne dodirujte vruće površine.

- Čelična grijuća podloga jako se ugrije, a para koja izlazi iz uređaja može uzrokovati ozbiljne opekotine.

- Uređaj ne uranjate u vodu. Ne uranjajte kabel za napajanje, utikač i čeličnu grijuću površinu u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

- Uređaj u unutrašnjosti ne mora sadržavati nikakav dodatni pribor. Ne rastavljajte uređaj.

- Ne odlažite predmete na uređaj

- Uređaj je namijenjen kućnoj upotrebi. Ne može se koristiti na otvorenom prostoru.

- Ako je potrebno zamijeniti kabel za napajanje, to mora učiniti proizvođač ili njegov zastupnik kako biste izbjegli moguće rizike

- Uređaj nije namijenjen da ga koriste osobe (uključujući i djecu) s umanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili
osobe nedostatnog iskustva ili znanja, osim uz pomoć posrednika u vidu osobe odgovorne za njihovu sigurnost, uz nadzor ili uz izriči­te upute za upotrebu uređaja.

- Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem.

- Prilikom upotrebe uređaja potrebno je obratiti pozornost na emisije pare od vruće vode. Uređaj ne stavljajte na ili u blizinu vrućih
površina, peći ili pećnice (električne ili plinske).

- Uređaj isključite prilikom punjenja, čišćenja, odlaganja i kada ga ne koristite.

- Sačuvajte ove upute za upotrebu.

O

pis uređaja:

1. Čelična grijuća podloga
2

. Gumb za uključivanje

3. Svjetlosni pokazivač
4

. Mjerica za vodu

5. Posuda za zagrijavanje

6. Podloga s otvorima
7

. Košarica za pribor

8. Poklopac

Način upotrebe:

Prije nego što u uređaj složite predmete za steriliziranje, važno je da bočice, dude i pribor budu prazni i oprani te dobro isprani hlad­nom vodom.

Tehničke karakteristike:

U skladu s europskim standardima na snazi

Napajanje 220/240 V ~ 50 Hz
Potrošnja 550 W

27

6. Vratite poklopac. Obratite pozornost je li poklopac sjeo na mjesto.
Dvije strelice moraju biti usmjerene jedna prema drugoj.

7

. Uzmite mjericu s kontrolne ploče i napunite je dva puta kako biste dobili otprilike 60 ml hladne

vode koju ćete uliti na čeličnu, grijuću površinu.

7

6

10. Uključite uređaj pritiskom na gumb za početak sterilizacije.

POZORNOST: Pazite na paru koja izlazi iz otvora za ventilaciju na poklopcu

11. Svjetlosni pokazivač i grijanje se automatski isključuju po završetku sterilizacije, nakon 6 minu­ta.
Preporučujemo da pričekate nekoliko minuta prije otvaranja poklopca kako bi se uređaj i njegov
sadržaj ohladili. Zatim možete izvaditi bočice i pribor.

VAŽNO: Uvijek pričekajte barem 20-ak minuta da se uređaj ohladi prije nego što ponovno pokrene­te sterilizaciju.
Ako želite sterilizirati 8 bočica standardne veličine, postavite ih izravno na dno posude nakon što
ste izvadili podlogu s otvorima.

10

8. Pažljivo vratite posudu na mjesto, provjerite poklapa li se rub posude s čeličnom, grijućom pod­logom.

9. Uključite uređaj u zidnu utičnicu. (Uređaj mora imati uzemljenje)

8

Preporuke za održavanje:

VAŽNO: Prije čišćenja uređaj uvijek isključite iz utičnice.

- Kontrolnu ploču čistite mokrom krpom.

- Posudu, poklopac i stalak za bočice moguće je prati u stroju za pranje posuđa ili u toploj vodi s deterdžentom.

- Nakon prve upotrebe na čeličnoj grijućoj podlozi može se nataložiti sloj kamenca. Ovaj talog nije štetan, ali može utjecati na rad
uređaja ako se redovno ne čisti.

- Ne koristite sredstva protiv kamenca, kemijska sredstva za sterilizaciju ili abrazivne materijale za čišćenje uređaja jer biste ga mogli
oštetiti.

TIGEXOV SAVJET: Kako biste izbjegli ovu neugodnost, grijuću podlogu čistite vlažnom krpom nakon što se ohladila, mješavinom 30
ml vode i alkoholnog octa u jednakim omjerima.

Jamstvo

Uređaj ima 2-godišnje jamstvo pod uvjetom da se koristi ispravno i u uvjetima upotrebe navedenima u uputama za upotrebu.
Popravak se vrši u potpunosti o trošku proizvođača u slučaju neispravnih dijelova ili neispravnosti uređaja. Svi drugi oblici oštećen­ja nisu uključeni u jamstvo. Oštećenja nastala zbog neodgovarajuće upotrebe nisu pokrivena jamstvom. Kabel i utikač nisu pokrive­ni jamstvom u slučaju da se istroše.
Od datuma kupnje tijekom 2 godine sve priznate kvarove rješava proizvođač, bez dodatnih troškova. Preuzimanje troškova mora biti
utvrđeno prethodnom suglasnošću. Prilikom slanja uređaja priložite jamstveni list (ili drugi vid datiranog dokaza kupnje) na kojemu
je jasno vidljiv datum kupnje. U protivnom uređaj će vam bez obrazloženja biti poslan pouzećem.
Ovo jamstvo primjenjuje se na sve zemlje u kojima se proizvod prodaje.
U svakom slučaju pravno jamstvo se primjenjuje u skladu sa zakonom.

28

TC

4. Umístěte košík na příslušenství do nádoby

5. Vložte dudlíky a další předměty do košíku na příslušenství

1. Umístěte sterilizátor na rovnou plochu, mimo dosah dětí tak, aby se při použití nemohl hýbat.

2. Odeberte sterilizátor ze zahřívacího ocelového podstavce a sejměte poklop.

3. Odeberte poklop a umístěte vypláchnuté kojenecké láhve hrdlem směrem dolů na plato k tomu
určené.

3

4

Návod k použití elektrického sterilizátoru 6 min’ express

P

okyny k použití:

- Před použitím sterilizátoru si pozorně přečtěte všechny pokyny.

- Před prvním použitím zkontrolujte, že napětí vaší elektrické sítě odpovídá přístroji.

- Pokud je na přístroji, zásuvce nebo napájecím kabelu viditelný jakýkoli nedostatek, přístroj vypněte a nepoužívejte ho.

- Vždy umístěte sterilizátor na rovnou a suchou plochu, mimo dosah dětí. Myslete na to, že dohled rodičů nic nenahradí.

- Nepřemisujte přístroj pokud je zapnutý a pokud je v něm horká voda.

- Nedotýkejte se horkých ploch.

- Ocelový výhřevný podstavec, který se velmi zahřeje a pára vycházející z přístroje mohou způsobit vážná popálení.

- Nikdy nenořte přístroj do vody. Nikdy nenořte napájecí kabel, zásuvku nebo ocelový podstavec do vody ani do jiné tekutiny.

- Tento přístroj nesmí mít uvnitřžádné jiné příslušenství. Nerozebírejte přístroj.

- Na přístroj nic nepokládejte.

- Tento přístroj slouží pouze k domácímu použití. Nesmí být používán venku.

- Pokud je nutná výměna napájecího kabelu, musí to být provedeno výrobcem nebo jeho reprezentantem k zabránění rizik.

- Tento přístroj není určeny pro osoby (děti) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo osoby, které s přís­trojem nemají zkušenosti a neznají ho. V takovém případě je použití možné pouze za přítomnosti odpovědné osoby, která je sezná­mila s jeho použitím sleduje jejich bezpečnost a počínání.

- Je vhodné dohlížet na děti, aby se s přístrojem nehrály.

- Při použití přístroje je nutné dávat pozor na páru vycházející z horké vody. Nepokládejte přístroj na horké topení nebo v jeho blíz­kosti, do trouby nebo v blízkosti sporáku (elektrického nebo plynového).

- Přístroj vypněte při plnění, čištění, uklízení nebo pokud ho nepoužíváte.

- Uschovejte si pečlivě tento návod k použití

P

opis přístroje:

1. Zahřívací ocelový podstavec
2

. Knoflík pro uvedení do chodu

3. Světelná kontrolka
4

. Dávkovací kelímek na vodu

5. Zahřívací nádoba

6. Plato
7

. Košík na příslušenství

8. Víko

Způsob použití

Před umístěním předmětůdo přístroje k jejich sterilizaci je důležité, aby všechny kojenecké láhve, dudlíky a příslušenství byli prázd­né, a aby byli řádně vypláchnuté studenou vodou.

Technické vlastnosti:

Odpovídá platným evropským normám.

Napájení 220/240 V ~ 50 Hz
Spotřeba 550 W

29

6. Přiklopte víko. Ujistěte se o dobrém položení víka (oběšipky musí směřovat jedna k druhé)

7

. Odeberte dávkovací nádobu z kontrolní konzoly a 2x jí naplňte, aby se naplnilo přibližně 60 ml

studené vody, která se poté nalije na ocelový podstavec.

7

6

10. Spuste přístroj zmáčknutím na knoflík k zahájení sterilizace.

POZOR : Dávejte pozor na horkou páru, která může vycházet z ventilačního otvoru v poklopu.

11. Světelná kontrolka a zahřívání se automaticky zastaví po dokončení sterilizace, po 6 minutách.
Doporučuje se počkat několik minut před otevřením poklopu, aby se přístroj a jeho obsah zchladi­li. Poté je možné vyndat kojenecké láhve a příslušenství.

DŮLEŽITÉ: Před novým sterilizování vždy počkat alespoň 20 minut až se sterilizátor ochladí.
Pokud chcete sterilizovat 8 kojeneckých lahví se standardním hrdlem, odeberte plato a umístěte je
přímo na dno nádoby.

10

8. Opatrně vrate nádobu na své místo, ujistěte se, že obvod nádoby dobře zapadl do ocelového
výhřevného podstavce.

9. Zapojte přístroj do elektrické sítě (přístroj musí mít uzemněnou zásuvku)

8

Doporučení k údržbě:

DŮLEŽITÉ: Před čištěním vždy odpojte váš sterilizátor ze sítě.

- K vyčištění kontrolní konzoly používejte navlhčený hadřík.

- Nádoba, víko a držák na kojenecké nádoby jdou vložit do myčky nebo se mohou umýt horkou vodou s čistícím přípravkem.

- Po prvním použití se může působením tepla vytvořit na povrchu zahřívací desky nahnědlý vodní kámen. Tato usazenina není škod­livá, ale pokud se navrství může zabránit správnému fungování přístroje.

- Vyhněte se používání pastilek proti vodnímu kameni, sterilizačním chemickým roztokům nebo brusným materiálům k vyčištění
přístroje, mohlo by ho to poškodit.

RADA TIGEX : k předcházení tohoto typu problému čistěte zahřívací plochu (poté, co vychladne) pomocí hadříku navlhčeného v roz­toku 30 ml vody a octa (v poměru půl na půl).

Záruka

Přístroj má dvouletou záruční dobu pod podmínkou, že je správně používán za podmínek uvedených v návodu k použití. V případě
vadných náhradních dílů nebo poruchy přístroje hradí výrobce celkovou výši oprav. Na jakékoli jiné poškození se záruka nevztahu­je. Na poškození způsobená špatným používáním se záruka nevztahuje. Záruka se rovněž nevztahuje na napájecí kabel a zásuvku v
případě, že byli poškozené.
Od data zakoupení přístroje a po dobu 2 let výrobce hradí všechny uznané nedostatky bez dalších výdajů. Toto hrazení výdajů musí
být předmět předchozího odsouhlasení. Budete-li zasílat přístroj, vždy k němu připojte záruční list (nebo jakýkoli jiný kupní doklad
s uvedením data), kde bude jasně uvedeno datum nákupu. Bez tohoto doložení vám bude přístroj vrácen až po zaplacení příslušné
faktury.
Tato záruka platí ve všech zemích, kde je přístroj prodáván.
V každém případě se záruka aplikuje v souladu se zákony.

30

A

3

4

ΔϋήδΑ ϲ΋ΎΑήϬϛ ϢϴϘόΗ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγ· ΕΎϧΎϴΑ6ϖ΋ΎϗΩ

1

( ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟ΍ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍.

2 ( ϞϴϐθΘϠϟ έί.

3 ( ϲ΋Ϯο έΎμΑ·.

4 ( ˯Ύϣ έΎϴόϣ.

5 ( ϦϴΨδΘϠϟ ˯Ύϋϭ.

6 ( ΪϗϮϣ ιήϗ.

7 ( ΕΎϓΎο· ΔϠγ.

8 ( ˯Ύ˰τϏ.

ΔϗΎσ :220 / 240 ΖϟϮϓ ~50ΰΗήϫ

ϙϼϬΘγ· :550Ε΍ϭ

ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ:

1

( ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟ΍ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍.

2 ( ϞϴϐθΘϠϟ έί.

3 ( ϲ΋Ϯο έΎμΑ·.

4 ( ˯Ύϣ έΎϴόϣ.

5 ( ϦϴΨδΘϠϟ ˯Ύϋϭ.

6 ( ΪϗϮϣ ιήϗ.

7 ( ΕΎϓΎο· ΔϠγ.

8 ( ˯Ύ˰τϏ.

ϲ

Ϩϓ ϒλϭ:

ΔϗΎσ :220 / 240 ΖϟϮϓ ~50ΰΗήϫ

ϙϼϬΘγ· :550Ε΍ϭ

1 ( ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟ΍ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍.

2 ( ϞϴϐθΘϠϟ έί.

3 ( ϲ΋Ϯο έΎμΑ·.

4 ( ˯Ύϣ έΎϴόϣ.

5 ( ϦϴΨδΘϠϟ ˯Ύϋϭ.

6 ( ΪϗϮϣ ιήϗ.

7 ( ΕΎϓΎο· ΔϠγ.

8 ( ˯Ύ˰τϏ.

ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ:

1 ( ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟ΍ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍.

2 ( ϞϴϐθΘϠϟ έί.

3 ( ϲ΋Ϯο έΎμΑ·.

4 ( ˯Ύϣ έΎϴόϣ.

5 ( ϦϴΨδΘϠϟ ˯Ύϋϭ.

6 ( ΪϗϮϣ ιήϗ.

7 ( ΕΎϓΎο· ΔϠγ.

8 ( ˯Ύ˰τϏ.

ϲϨϓ ϒλϭ:

ΔϗΎσ :220 / 240 ΖϟϮϓ ~50ΰΗήϫ

ί

ΎϬΠϟ΍ ϒλϭ:

1 ( ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟ΍ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍.

2 ( ϞϴϐθΘϠϟ έί.

3 ( ϲ΋Ϯο έΎμΑ·.

4 ( ˯Ύϣ έΎϴόϣ.

5 ( ϦϴΨδΘϠϟ ˯Ύϋϭ.

6 ( ΪϗϮϣ ιήϗ.

7 ( ΕΎϓΎο· ΔϠγ.

8 ( ˯Ύ˰τϏ.

ϲϨϓ ϒλϭ:

ΔϗΎσ :220 / 240 ΖϟϮϓ ~50ΰΗήϫ

ϙϼϬΘγ· :550Ε΍ϭ

ϔλ΍ϮϤϠϟ ϖΑΎτϣΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΕΎ

ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ:

1 ( ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟ΍ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍.

2 ( ϞϴϐθΘϠϟ έί.

3 ( ϲ΋Ϯο έΎμΑ·.

4 ( ˯Ύϣ έΎϴόϣ.

5 ( ϦϴΨδΘϠϟ ˯Ύϋϭ.

6 ( ΪϗϮϣ ιήϗ.

7 ( ΕΎϓΎο· ΔϠγ.

8 ( ˯Ύ˰τϏ.

ϲϨϓ ϒλϭ:

ΔϋήδΑ ϲ΋ΎΑήϬϛ ϢϴϘόΗ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγ· ΕΎϧΎϴΑ6ϖ΋ΎϗΩ

ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ:

1 ( ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟ΍ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍.

2 ( ϞϴϐθΘϠϟ έί.

3 ( ϲ΋Ϯο έΎμΑ·.

4 ( ˯Ύϣ έΎϴόϣ.

5 ( ϦϴΨδΘϠϟ ˯Ύϋϭ.

6

( ΪϗϮϣ ιήϗ.

7 ( ΕΎϓΎο· ΔϠγ.

8 ( ˯Ύ˰τϏ.

ϲϨϓ ϒλϭ:

ΔϗΎσ :220 / 240 ΖϟϮϓ ~50ΰΗήϫ

ϙϼϬΘγ· :550Ε΍ϭ

ϔλ΍ϮϤϠϟ ϖΑΎτϣΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΕΎ

ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ Ε΍ήϳάΤΗ:

- ϢϴϘόΘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγ· ϞΒϗ ϩΎΒΘϧΈΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϟϛ ΍ϭ΃ήϗ΃.

- ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ΔϤ΋ϼϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΓΪη ϥ΃ ϡ΍ΪΨΘγ· ϝϭ΃ ϞΒϗ ΍ϮϘϘΤΗ.

- ϩϮϣΪΨΘδΗ ϻϭ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ΃ ˬ ΔϗΎτϟ΍ ϚϠγ ϰϠϋ ϯήΣϷΎΑ ϭ΃ βΒϘϤϟ΍ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ϲ΋ήϣ ΐϴϋ ϱ΃

ΪΟϭ ΍Ϋ·.

- ΪϴόΑ ˬ ϑΎΟϭ ϝϮϘμϣ ΢τγ ϰϠϋ ϢϴϘόΘϟ΍ ίΎϬΟ ˱ΎϤ΋΍Ω ΍Ϯόο

΍ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ :˯ΎΑϵ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ϞΤϣ ϞΤϳ Ίη ϻ Ϫϧ΃ ΍ϭήϛάΗ.

- ϦΧΎγ Ϟ΋Ύγ ϰϠϋ ϯϮΘΤϳ ΎϣΪϨϋ ϭ΃ ϪϠϴϐθΗ ΪϨϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍ϮϠϘϨΗ ϻ.

- ϦΧΎδϟ΍ ΢τδϟ΍ ΍ϮδϤϠΗ ϻ.

- έΎΨΒϟ΍ϭ ˱΍ΪΟ ΔϨΧΎγ ΢ΒμΗ ΐϠμϟ΍

Ϧϣ ϦϴΨδΗ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ΓήϴτΧ ϕϭήΣ ΐΒδϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΝήΨϳ ϱάϟ΍.

- ήΧ΃ Ϟ΋Ύγ ϱ΃ ϲϓ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟΎΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ϭ βΒϘϤϟ΍ ˬ ΔϗΎτϟ΍ ϚϠγ ˱΍ΪΑ΃ ΍ϭήϤϐΗ ϻϭ ˬ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ˱΍ΪΑ΃ ΍ϭήϤϐΗ ϻ.

- ίΎϬΠϟ΍ ΍ϮτϘδΗ ϻϭ ˬ ΝέΎΨϟ΍ ϲϓ ΕΎϓΎο·

ϱ΃ ϰϠϋ ϯϮΘΤϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϻ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ.

- Η ϻίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ Ίη ϱ΃ ΍Ϯόπ.

- ΝέΎΨϟ΍ ϲϓ ϡΪΨΘδϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϻϭ ˬ ϲϟΰϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϺϟ ΔσΎδΒΑ ϢϤμϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ.

- ήτΨϟ΍ ΐϨΠΘϟ ϪϠϴϛϭ ϭ΃ ϊϧΎμϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΍άϫ ϖϘΤΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ ˬ ΔϗΎτϟ΍ ϞΑΎϛ ήϴϴϐΗ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ

ϥΎϛ ΍Ϋ·.

- ϢϬϨϴΑ Ϧϣ ιΎΨη΃ ϝϼΧ Ϧϣ ϡΪΨΘδϳ ϥ΃ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ϧϣ βϴϟ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ)σϷ΍ϝΎϔ ( ιΎΨѧη΃ ϭ΃ ˬ ΔѧϠϴϠϗ ΔѧϴϠϘόϟ΍ ϭ΃ αΎδѧΣϹ΍ ˬ ΔϳΪδѧΠϟ΍ ΓέΪѧϘϟ΍ ΚѧϴΣ

κѧѧΨϳ ΎѧϤϴϓ ϖΒδѧѧϤϟ΍ ϢϬϤϴѧϠόΗ ϭ΃ ΔѧѧΒϗ΍ήϤϟ΍ Ϧѧϋ ˬ ϢϬϨѧϣ΃ Ϧѧѧϋ ϝϮΌδѧϣ κΨѧѧη Δτѧγ΍ϮΑ ΓΩΎϔΘѧѧγϹ΍ ΍ϮϋΎτΘѧγ΃ Ϯѧϟ ΍ΪѧѧϋΎϣ Δѧϓήόϣ ϭ΃ ΓήѧѧΒΧ ϢϫΪѧϨϋ βϴѧϟ

ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ·.

- ίΎϬΠϟΎΑ ΍ϮΒόϠϳ ϻ ϢϬϧ΃ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϝΎϔσϷ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ΐγΎϨϤϟ΍ Ϧϣ.

- Ϩϋ ϭ΃ ϥήѧϓ ϲѧϓ ˬ ϦΧΎѧγ ΢τѧγ Ϧѧϣ ΏήϘϟΎѧΑ ϭ΃ ϰѧϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍ϮόπΗ ϻ ˬ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ έΎΨΒϟ΍ ϕΎΜΒϧ· Ϧϣ ϩΎΒΘϧϹ΍ ΐγΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· Ϊ

ίΎΟΎΗϮΑ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ)ίΎϏ ϭ΃ ϲΑήϬϛ.(

- ξΒϘϤϟ΍ ϮΤϧ

ϪΠΘϳ ϻ έΎΨΒϟ΍ ΚϴΤΑ ΔϘϳήτΑ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ˯Ύτϐϟ΍ ΍Ϯόο.

- Η ˬ ϪϔϴψϨΗ ˬ ϪΌϠϣ ΪϨϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍ϮϠμϓ΃ϩϮϣΪΨΘδΗ ϻ ΎϣΪϨϋϭ ϪΒϴΗή.

- ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ ΕΎϧΎϴΒΑ ΍ϮψϔΘΣ΍.

ΔϋήδΑ ϲ΋ΎΑήϬϛ ϢϴϘόΗ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγ· ΕΎϧΎϴΑ6ϖ΋ΎϗΩ

ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ:

1 ( ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟ΍ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍.

2 ( ϞϴϐθΘϠϟ έί.

3 ( ϲ΋Ϯο έΎμΑ·.

4

( ˯Ύϣ έΎϴόϣ.

5 ( ϦϴΨδΘϠϟ ˯Ύϋϭ.

6 ( ΪϗϮϣ ιήϗ.

7 ( ΕΎϓΎο· ΔϠγ.

8 ( ˯Ύ˰τϏ.

ϲϨϓ ϒλϭ:

ΔϗΎσ :220 / 240 ΖϟϮϓ ~50ΰΗήϫ

ϙϼϬΘγ· :550Ε΍ϭ

ϔλ΍ϮϤϠϟ ϖΑΎτϣΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΕΎ

ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ Ε΍ήϳάΤΗ:

- ϢϴϘόΘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγ· ϞΒϗ ϩΎΒΘϧΈΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϟϛ ΍ϭ΃ήϗ΃.

- ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ΔϤ΋ϼϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΓΪη ϥ΃ ϡ΍ΪΨΘγ· ϝϭ΃ ϞΒϗ ΍ϮϘϘΤΗ.

- ϩϮϣΪΨΘδΗ ϻϭ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ΃ ˬ ΔϗΎτϟ΍ ϚϠγ ϰϠϋ ϯήΣϷΎΑ ϭ΃ βΒϘϤϟ΍ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ϲ΋ήϣ ΐϴϋ ϱ΃

ΪΟϭ ΍Ϋ·.

- ΪϴόΑ ˬ ϑΎΟϭ ϝϮϘμϣ ΢τγ ϰϠϋ ϢϴϘόΘϟ΍ ίΎϬΟ ˱ΎϤ΋΍Ω ΍Ϯόο

΍ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ :˯ΎΑϵ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ϞΤϣ ϞΤϳ Ίη ϻ Ϫϧ΃ ΍ϭήϛάΗ.

- ϦΧΎγ Ϟ΋Ύγ ϰϠϋ ϯϮΘΤϳ ΎϣΪϨϋ ϭ΃ ϪϠϴϐθΗ ΪϨϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍ϮϠϘϨΗ ϻ.

- ϦΧΎδϟ΍ ΢τδϟ΍ ΍ϮδϤϠΗ ϻ.

- έΎΨΒϟ΍ϭ ˱΍ΪΟ ΔϨΧΎγ ΢ΒμΗ ΐϠμϟ΍

Ϧϣ ϦϴΨδΗ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ΓήϴτΧ ϕϭήΣ ΐΒδϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΝήΨϳ ϱάϟ΍.

- ήΧ΃ Ϟ΋Ύγ ϱ΃ ϲϓ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟΎΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ϭ βΒϘϤϟ΍ ˬ ΔϗΎτϟ΍ ϚϠγ ˱΍ΪΑ΃ ΍ϭήϤϐΗ ϻϭ ˬ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ˱΍ΪΑ΃ ΍ϭήϤϐΗ ϻ.

- ίΎϬΠϟ΍ ΍ϮτϘδΗ ϻϭ ˬ ΝέΎΨϟ΍ ϲϓ ΕΎϓΎο·

ϱ΃ ϰϠϋ ϯϮΘΤϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϻ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ.

- Η ϻίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ Ίη ϱ΃ ΍Ϯόπ.

- ΝέΎΨϟ΍ ϲϓ ϡΪΨΘδϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϻϭ ˬ ϲϟΰϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϺϟ ΔσΎδΒΑ ϢϤμϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ.

- ήτΨϟ΍ ΐϨΠΘϟ ϪϠϴϛϭ ϭ΃ ϊϧΎμϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΍άϫ ϖϘΤΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ ˬ ΔϗΎτϟ΍ ϞΑΎϛ ήϴϴϐΗ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ

ϥΎϛ ΍Ϋ·.

- ϢϬϨϴΑ Ϧϣ ιΎΨη΃ ϝϼΧ Ϧϣ ϡΪΨΘδϳ ϥ΃ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ϧϣ βϴϟ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ)σϷ΍ϝΎϔ ( ιΎΨѧη΃ ϭ΃ ˬ ΔѧϠϴϠϗ ΔѧϴϠϘόϟ΍ ϭ΃ αΎδѧΣϹ΍ ˬ ΔϳΪδѧΠϟ΍ ΓέΪѧϘϟ΍ ΚѧϴΣ

κѧѧΨϳ ΎѧϤϴϓ ϖΒδѧѧϤϟ΍ ϢϬϤϴѧϠόΗ ϭ΃ ΔѧѧΒϗ΍ήϤϟ΍ Ϧѧϋ ˬ ϢϬϨѧϣ΃ Ϧѧѧϋ ϝϮΌδѧϣ κΨѧѧη Δτѧγ΍ϮΑ ΓΩΎϔΘѧѧγϹ΍ ΍ϮϋΎτΘѧγ΃ Ϯѧϟ ΍ΪѧѧϋΎϣ Δѧϓήόϣ ϭ΃ ΓήѧѧΒΧ ϢϫΪѧϨϋ βϴѧϟ

ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ·.

- ίΎϬΠϟΎΑ ΍ϮΒόϠϳ ϻ ϢϬϧ΃ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϝΎϔσϷ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ΐγΎϨϤϟ΍ Ϧϣ.

- Ϩϋ ϭ΃ ϥήѧϓ ϲѧϓ ˬ ϦΧΎѧγ ΢τѧγ Ϧѧϣ ΏήϘϟΎѧΑ ϭ΃ ϰѧϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍ϮόπΗ ϻ ˬ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ έΎΨΒϟ΍ ϕΎΜΒϧ· Ϧϣ ϩΎΒΘϧϹ΍ ΐγΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· Ϊ

ίΎΟΎΗϮΑ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ)ίΎϏ ϭ΃ ϲΑήϬϛ.(

ΔϋήδΑ ϲ΋ΎΑήϬϛ ϢϴϘόΗ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγ· ΕΎϧΎϴΑ6ϖ΋ΎϗΩ

ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ:

1 ( ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟ΍ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍.

2 ( ϞϴϐθΘϠϟ έί.

3 ( ϲ΋Ϯο έΎμΑ·.

4 ( ˯Ύϣ έΎϴόϣ.

5 ( ϦϴΨδΘϠϟ ˯Ύϋϭ.

6 ( ΪϗϮϣ ιήϗ.

7 ( ΕΎϓΎο· ΔϠγ.

8 ( ˯Ύ˰τϏ.

ϲϨϓ ϒλϭ:

ΔϗΎσ :220 / 240 ΖϟϮϓ ~50ΰΗήϫ

ϙϼϬΘγ· :550Ε΍ϭ

ϔλ΍ϮϤϠϟ ϖΑΎτϣΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΕΎ

ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ Ε΍ήϳάΤΗ:

- ϢϴϘόΘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγ· ϞΒϗ ϩΎΒΘϧΈΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϟϛ ΍ϭ΃ήϗ΃.

- ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ΔϤ΋ϼϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΓΪη ϥ΃ ϡ΍ΪΨΘγ· ϝϭ΃ ϞΒϗ ΍ϮϘϘΤΗ.

- ϩϮϣΪΨΘδΗ ϻϭ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ΃ ˬ ΔϗΎτϟ΍ ϚϠγ ϰϠϋ ϯήΣϷΎΑ ϭ΃ βΒϘϤϟ΍ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ϲ΋ήϣ ΐϴϋ ϱ΃

ΪΟϭ ΍Ϋ·.

- ΪϴόΑ ˬ ϑΎΟϭ ϝϮϘμϣ ΢τγ ϰϠϋ ϢϴϘόΘϟ΍ ίΎϬΟ ˱ΎϤ΋΍Ω ΍Ϯόο

΍ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ :˯ΎΑϵ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ϞΤϣ ϞΤϳ Ίη ϻ Ϫϧ΃ ΍ϭήϛάΗ.

- ϦΧΎγ Ϟ΋Ύγ ϰϠϋ ϯϮΘΤϳ ΎϣΪϨϋ ϭ΃ ϪϠϴϐθΗ ΪϨϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍ϮϠϘϨΗ ϻ.

- ϦΧΎδϟ΍ ΢τδϟ΍ ΍ϮδϤϠΗ ϻ.

- έΎΨΒϟ΍ϭ ˱΍ΪΟ ΔϨΧΎγ ΢ΒμΗ ΐϠμϟ΍

Ϧϣ ϦϴΨδΗ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ΓήϴτΧ ϕϭήΣ ΐΒδϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΝήΨϳ ϱάϟ΍.

- ήΧ΃ Ϟ΋Ύγ ϱ΃ ϲϓ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟΎΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ϭ βΒϘϤϟ΍ ˬ ΔϗΎτϟ΍ ϚϠγ ˱΍ΪΑ΃ ΍ϭήϤϐΗ ϻϭ ˬ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ˱΍ΪΑ΃ ΍ϭήϤϐΗ ϻ.

- ίΎϬΠϟ΍ ΍ϮτϘδΗ ϻϭ ˬ ΝέΎΨϟ΍ ϲϓ ΕΎϓΎο·

ϱ΃ ϰϠϋ ϯϮΘΤϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϻ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ.

- Η ϻίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ Ίη ϱ΃ ΍Ϯόπ.

- ΝέΎΨϟ΍ ϲϓ ϡΪΨΘδϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϻϭ ˬ ϲϟΰϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϺϟ ΔσΎδΒΑ ϢϤμϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ.

- ήτΨϟ΍ ΐϨΠΘϟ ϪϠϴϛϭ ϭ΃ ϊϧΎμϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΍άϫ ϖϘΤΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ ˬ ΔϗΎτϟ΍ ϞΑΎϛ ήϴϴϐΗ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ

ϥΎϛ ΍Ϋ·.

- ϢϬϨϴΑ Ϧϣ ιΎΨη΃ ϝϼΧ Ϧϣ ϡΪΨΘδϳ ϥ΃ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ϧϣ βϴϟ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ)σϷ΍ϝΎϔ ( ιΎΨѧη΃ ϭ΃ ˬ ΔѧϠϴϠϗ ΔѧϴϠϘόϟ΍ ϭ΃ αΎδѧΣϹ΍ ˬ ΔϳΪδѧΠϟ΍ ΓέΪѧϘϟ΍ ΚѧϴΣ

κѧѧΨϳ ΎѧϤϴϓ ϖΒδѧѧϤϟ΍ ϢϬϤϴѧϠόΗ ϭ΃ ΔѧѧΒϗ΍ήϤϟ΍ Ϧѧϋ ˬ ϢϬϨѧϣ΃ Ϧѧѧϋ ϝϮΌδѧϣ κΨѧѧη Δτѧγ΍ϮΑ ΓΩΎϔΘѧѧγϹ΍ ΍ϮϋΎτΘѧγ΃ Ϯѧϟ ΍ΪѧѧϋΎϣ Δѧϓήόϣ ϭ΃ ΓήѧѧΒΧ ϢϫΪѧϨϋ βϴѧϟ

ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ·.

- ίΎϬΠϟΎΑ ΍ϮΒόϠϳ ϻ ϢϬϧ΃ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϝΎϔσϷ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ΐγΎϨϤϟ΍ Ϧϣ.

- Ϩϋ ϭ΃ ϥήѧϓ ϲѧϓ ˬ ϦΧΎѧγ ΢τѧγ Ϧѧϣ ΏήϘϟΎѧΑ ϭ΃ ϰѧϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍ϮόπΗ ϻ ˬ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ έΎΨΒϟ΍ ϕΎΜΒϧ· Ϧϣ ϩΎΒΘϧϹ΍ ΐγΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· Ϊ

ίΎΟΎΗϮΑ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ)ίΎϏ ϭ΃ ϲΑήϬϛ.(

- ξΒϘϤϟ΍ ϮΤϧ

ϪΠΘϳ ϻ έΎΨΒϟ΍ ΚϴΤΑ ΔϘϳήτΑ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ˯Ύτϐϟ΍ ΍Ϯόο.

- Η ˬ ϪϔϴψϨΗ ˬ ϪΌϠϣ ΪϨϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍ϮϠμϓ΃ϩϮϣΪΨΘδΗ ϻ ΎϣΪϨϋϭ ϪΒϴΗή.

- ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ ΕΎϧΎϴΒΑ ΍ϮψϔΘΣ΍.

ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ ΔϘϳήσ:

ΓήѧΜϜΑ ϞδѧϐΗ ϥ΃ϭ ΔѧϏέΎϓ ϥϮѧϜΗ Ϊѧ΋΍ϭΰϟ΍ϭ ΔѧϤϠΣ ˬ ΔϋΎѧοήϟ΍ ΓέϭέΎѧϗ ˯΍ΰѧΟ΃ ωϮϤΠϣ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ ˬ ϢϴϘόΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍

ϲϓ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϊοϭ ϞΒϗ

ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ ϒτθΗϭ.

1 ( Θϣ Ϧϋ ΪϴόΑ βϠϣ΃ ΢τγ ϰϠϋ ϢϘόϤϟ΍ ΍ϮόοϪϣ΍ΪΨΘγ· ˯ΎϨΛ΃ ϪϜϳήΤΗ ϊϴτΘδϳ ϻ ΚϴΣϭ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨ.

2 ( ˯Ύτϐϟ΍ ΍ϮΒΤγ΍ϭ ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟ΍ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ Ϧϣ ϢϘόϤϟ΍ ΍ϮΒΤγ΍..

3 ( ΍άѧϬϟ κμѧΨϤϟ΍ ΪѧϗϮϤϟ΍ ιήѧϗ ϰѧϠϋ ϞϔѧγϷ΍ ϲѧϓ ΔѧΟΎΟΰϟ΍ ϖѧϨϋ

ˬ ΔϓϮτθѧϤϟ΍ ΔϋΎѧοήϟ΍ ΓέϭέΎѧϗ ΍Ϯόο

ήϴΛ΄Θϟ΍)˯ΎϋϮϟ΍ ϞΧ΍Ω ϊοϮϳ ΪϗϮϤϟ΍ ιήϗ.(

ΔϋήδΑ ϲ΋ΎΑήϬϛ ϢϴϘόΗ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγ· ΕΎϧΎϴΑ6ϖ΋ΎϗΩ

ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ:

1 ( ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟ΍ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍.

2 ( ϞϴϐθΘϠϟ έί.

3 ( ϲ΋Ϯο έΎμΑ·.

4 ( ˯Ύϣ έΎϴόϣ.

5 ( ϦϴΨδΘϠϟ ˯Ύϋϭ.

6 ( ΪϗϮϣ ιήϗ.

7 ( ΕΎϓΎο· ΔϠγ.

8 ( ˯Ύ˰τϏ.

ϲϨϓ ϒλϭ:

ΔϗΎσ :220 / 240 ΖϟϮϓ ~50ΰΗήϫ

ϙϼϬΘγ· :550Ε΍ϭ

ϔλ΍ϮϤϠϟ ϖΑΎτϣΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΕΎ

ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ Ε΍ήϳάΤΗ:

- ϢϴϘόΘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγ· ϞΒϗ ϩΎΒΘϧΈΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϟϛ ΍ϭ΃ήϗ΃.

- ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ΔϤ΋ϼϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΓΪη ϥ΃ ϡ΍ΪΨΘγ· ϝϭ΃ ϞΒϗ ΍ϮϘϘΤΗ.

- ϩϮϣΪΨΘδΗ ϻϭ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ΃ ˬ ΔϗΎτϟ΍ ϚϠγ ϰϠϋ ϯήΣϷΎΑ ϭ΃ βΒϘϤϟ΍ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ϲ΋ήϣ ΐϴϋ ϱ΃

ΪΟϭ ΍Ϋ·.

- ΪϴόΑ ˬ ϑΎΟϭ ϝϮϘμϣ ΢τγ ϰϠϋ ϢϴϘόΘϟ΍ ίΎϬΟ ˱ΎϤ΋΍Ω ΍Ϯόο

΍ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ :˯ΎΑϵ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ϞΤϣ ϞΤϳ Ίη ϻ Ϫϧ΃ ΍ϭήϛάΗ.

- ϦΧΎγ Ϟ΋Ύγ ϰϠϋ ϯϮΘΤϳ ΎϣΪϨϋ ϭ΃ ϪϠϴϐθΗ ΪϨϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍ϮϠϘϨΗ ϻ.

- ϦΧΎδϟ΍ ΢τδϟ΍ ΍ϮδϤϠΗ ϻ.

- έΎΨΒϟ΍ϭ ˱΍ΪΟ ΔϨΧΎγ ΢ΒμΗ ΐϠμϟ΍

Ϧϣ ϦϴΨδΗ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ΓήϴτΧ ϕϭήΣ ΐΒδϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΝήΨϳ ϱάϟ΍.

- ήΧ΃ Ϟ΋Ύγ ϱ΃ ϲϓ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟΎΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ϭ βΒϘϤϟ΍ ˬ ΔϗΎτϟ΍ ϚϠγ ˱΍ΪΑ΃ ΍ϭήϤϐΗ ϻϭ ˬ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ˱΍ΪΑ΃ ΍ϭήϤϐΗ ϻ.

- ίΎϬΠϟ΍ ΍ϮτϘδΗ ϻϭ ˬ ΝέΎΨϟ΍ ϲϓ ΕΎϓΎο·

ϱ΃ ϰϠϋ ϯϮΘΤϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϻ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ.

- Η ϻίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ Ίη ϱ΃ ΍Ϯόπ.

- ΝέΎΨϟ΍ ϲϓ ϡΪΨΘδϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϻϭ ˬ ϲϟΰϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϺϟ ΔσΎδΒΑ ϢϤμϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ.

- ήτΨϟ΍ ΐϨΠΘϟ ϪϠϴϛϭ ϭ΃ ϊϧΎμϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΍άϫ ϖϘΤΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ ˬ ΔϗΎτϟ΍ ϞΑΎϛ ήϴϴϐΗ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ

ϥΎϛ ΍Ϋ·.

- ϢϬϨϴΑ Ϧϣ ιΎΨη΃ ϝϼΧ Ϧϣ ϡΪΨΘδϳ ϥ΃ ϊϗϮΘϤϟ΍ Ϧϣ βϴϟ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ)σϷ΍ϝΎϔ ( ιΎΨѧη΃ ϭ΃ ˬ ΔѧϠϴϠϗ ΔѧϴϠϘόϟ΍ ϭ΃ αΎδѧΣϹ΍ ˬ ΔϳΪδѧΠϟ΍ ΓέΪѧϘϟ΍ ΚѧϴΣ

κѧѧΨϳ ΎѧϤϴϓ ϖΒδѧѧϤϟ΍ ϢϬϤϴѧϠόΗ ϭ΃ ΔѧѧΒϗ΍ήϤϟ΍ Ϧѧϋ ˬ ϢϬϨѧϣ΃ Ϧѧѧϋ ϝϮΌδѧϣ κΨѧѧη Δτѧγ΍ϮΑ ΓΩΎϔΘѧѧγϹ΍ ΍ϮϋΎτΘѧγ΃ Ϯѧϟ ΍ΪѧѧϋΎϣ Δѧϓήόϣ ϭ΃ ΓήѧѧΒΧ ϢϫΪѧϨϋ βϴѧϟ

ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ·.

- ίΎϬΠϟΎΑ ΍ϮΒόϠϳ ϻ ϢϬϧ΃ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϝΎϔσϷ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ΐγΎϨϤϟ΍ Ϧϣ.

- Ϩϋ ϭ΃ ϥήѧϓ ϲѧϓ ˬ ϦΧΎѧγ ΢τѧγ Ϧѧϣ ΏήϘϟΎѧΑ ϭ΃ ϰѧϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍ϮόπΗ ϻ ˬ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ έΎΨΒϟ΍ ϕΎΜΒϧ· Ϧϣ ϩΎΒΘϧϹ΍ ΐγΎϨϤϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· Ϊ

ίΎΟΎΗϮΑ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ)ίΎϏ ϭ΃ ϲΑήϬϛ.(

- ξΒϘϤϟ΍ ϮΤϧ

ϪΠΘϳ ϻ έΎΨΒϟ΍ ΚϴΤΑ ΔϘϳήτΑ ϥΎϜϤϟ΍ ϲϓ ˯Ύτϐϟ΍ ΍Ϯόο.

- Η ˬ ϪϔϴψϨΗ ˬ ϪΌϠϣ ΪϨϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍ϮϠμϓ΃ϩϮϣΪΨΘδΗ ϻ ΎϣΪϨϋϭ ϪΒϴΗή.

- ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ ΕΎϧΎϴΒΑ ΍ϮψϔΘΣ΍.

ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ ΔϘϳήσ:

ΓήѧΜϜΑ ϞδѧϐΗ ϥ΃ϭ ΔѧϏέΎϓ ϥϮѧϜΗ Ϊѧ΋΍ϭΰϟ΍ϭ ΔѧϤϠΣ ˬ ΔϋΎѧοήϟ΍ ΓέϭέΎѧϗ ˯΍ΰѧΟ΃ ωϮϤΠϣ ϥ΃ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ ˬ ϢϴϘόΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍

ϲϓ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϊοϭ ϞΒϗ

ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ ϒτθΗϭ.

1 ( Θϣ Ϧϋ ΪϴόΑ βϠϣ΃ ΢τγ ϰϠϋ ϢϘόϤϟ΍ ΍ϮόοϪϣ΍ΪΨΘγ· ˯ΎϨΛ΃ ϪϜϳήΤΗ ϊϴτΘδϳ ϻ ΚϴΣϭ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨ.

2 ( ˯Ύτϐϟ΍ ΍ϮΒΤγ΍ϭ ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟ΍ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍ Ϧϣ ϢϘόϤϟ΍ ΍ϮΒΤγ΍..

3 ( ΍άѧϬϟ κμѧΨϤϟ΍ ΪѧϗϮϤϟ΍ ιήѧϗ ϰѧϠϋ ϞϔѧγϷ΍ ϲѧϓ ΔѧΟΎΟΰϟ΍ ϖѧϨϋ

ˬ ΔϓϮτθѧϤϟ΍ ΔϋΎѧοήϟ΍ ΓέϭέΎѧϗ ΍Ϯόο

ήϴΛ΄Θϟ΍)˯ΎϋϮϟ΍ ϞΧ΍Ω ϊοϮϳ ΪϗϮϤϟ΍ ιήϗ.(

4 ( Ϲ΍ ΔϠγ ΍Ϯόο˯ΎϋϮϟ΍ ϰϠϋ ΕΎϓΎο.

5 ( ΕΎϓΎοϹ΍ ΔϠγ ϲϓ ϯήΧϷ΍ ΕΎϓΎοϹ΍ϭ ΕΎϤϠΤϟ΍ ΍Ϯόο.

ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ:

1 ( ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϦϴΨδΘϟ΍ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϋΎϘϟ΍.

2 ( ϞϴϐθΘϠϟ έί.

3 ( ϲ΋Ϯο έΎμΑ·.

4 ( ˯Ύϣ έΎϴόϣ.

5 ( ϦϴΨδΘϠϟ ˯Ύϋϭ.

6 ( ΪϗϮϣ ιήϗ.

7 ( ΕΎϓΎο· ΔϠγ.

8 ( ˯Ύ˰τϏ.

31

7

6

10

8

6 ( ϪϧΎϜϣ ϲϓ ˱΍ΪϴΟ Ϫόοϭ Ϧϣ ΍ϭΪϛ΄Ηϭ ˯Ύτϐϟ΍ ϯήΧ΃ Γήϣ ΍Ϯόο.

6έήϜϣ (ϢϬϴϟ· ήψϨϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϦϴϤϬδϟ΍.

6 ( ϪϧΎϜϣ ϲϓ ˱΍ΪϴΟ Ϫόοϭ Ϧϣ ΍ϭΪϛ΄Ηϭ ˯Ύτϐϟ΍ ϯήΧ΃ Γήϣ ΍Ϯόο.

6έήϜϣ (ϢϬϴϟ· ήψϨϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϦϴϤϬδϟ΍.

7 ( ϰѧϠϋ ˱ΎѧΒϳήϘΗ Ϟμѧϧ ϰѧϜϟ ϦϴΗήѧϣ ϩΆϠϣ΃ϭ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ϭ ϢϜΤΘϟ΍ ϞϣΎΣ ϲϓ ΞϣΪϤϟ΍ έΎϴόϤϟ΍ ΍ϮΒΤγ΍60 Ϧѧϣ ϲѧϠϠϣ

ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϰϠϋ ϪΒϠϘϧ ϲϜϟ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍.

6 ( ϪϧΎϜϣ ϲϓ ˱΍ΪϴΟ Ϫόοϭ Ϧϣ ΍ϭΪϛ΄Ηϭ ˯Ύτϐϟ΍ ϯήΧ΃ Γήϣ ΍Ϯόο.

6έήϜϣ (ϢϬϴϟ· ήψϨϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϦϴϤϬδϟ΍.

7 ( ϰѧϠϋ ˱ΎѧΒϳήϘΗ Ϟμѧϧ ϰѧϜϟ ϦϴΗήѧϣ ϩΆϠϣ΃ϭ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ϭ ϢϜΤΘϟ΍ ϞϣΎΣ ϲϓ ΞϣΪϤϟ΍ έΎϴόϤϟ΍ ΍ϮΒΤγ΍60 Ϧѧϣ ϲѧϠϠϣ

ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϰϠϋ ϪΒϠϘϧ ϲϜϟ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍.

8 ( ΔϨΧΎδѧϟ΍

ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ϰѧϠϋ ˱΍ΪϴΟ ΐϛ΍ήΗ ˯ΎϋϮϟ΍ ςϴΤϣ ϥ΃ ΍ϭΪϛ΄Ηϭ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϰϠϋ ϥΎϜϣ ϲϓ ΔϳΎϨόΑ ˯ΎϋϮϟ΍ ΍Ϯόο

ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϲΘϟ΍.

9 ( ϬΠϟ΍ ΍ϮϠλϭ έΎϴΘϟ΍ ξΒϘϤΑ ίΎ)ϲοέ΃ έΎϴΗ ϰϠϋ ϞμΤϳ ϥ΃ ΐΠϳ ίΎϬΠϟ΍.(

6 ( ϪϧΎϜϣ ϲϓ ˱΍ΪϴΟ Ϫόοϭ Ϧϣ ΍ϭΪϛ΄Ηϭ ˯Ύτϐϟ΍ ϯήΧ΃ Γήϣ ΍Ϯόο.

6έήϜϣ (ϢϬϴϟ· ήψϨϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϦϴϤϬδϟ΍.

7 ( ϰѧϠϋ ˱ΎѧΒϳήϘΗ Ϟμѧϧ ϰѧϜϟ ϦϴΗήѧϣ ϩΆϠϣ΃ϭ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ϭ ϢϜΤΘϟ΍ ϞϣΎΣ ϲϓ ΞϣΪϤϟ΍ έΎϴόϤϟ΍ ΍ϮΒΤγ΍60 Ϧѧϣ ϲѧϠϠϣ

ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϰϠϋ ϪΒϠϘϧ ϲϜϟ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍.

8 ( ΔϨΧΎδѧϟ΍

ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ϰѧϠϋ ˱΍ΪϴΟ ΐϛ΍ήΗ ˯ΎϋϮϟ΍ ςϴΤϣ ϥ΃ ΍ϭΪϛ΄Ηϭ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϰϠϋ ϥΎϜϣ ϲϓ ΔϳΎϨόΑ ˯ΎϋϮϟ΍ ΍Ϯόο

ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϲΘϟ΍.

9 ( ϬΠϟ΍ ΍ϮϠλϭ έΎϴΘϟ΍ ξΒϘϤΑ ίΎ)ϲοέ΃ έΎϴΗ ϰϠϋ ϞμΤϳ ϥ΃ ΐΠϳ ίΎϬΠϟ΍.(

10 ( ϢϴϘόΘϟ΍ ΃ΪΒϧ ϲϜϟ έί ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ϞϴϐθΘϠϟ ίΎϬΠϟ΍ ΍Ϯόο.

ϩΎ˰ΒΘϧ·:

˯Ύτϐϟ΍ ϰϠϋ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΔΤΘϓ

Ϧϣ ΝήΨϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϱάϟ΍ ϦΧΎδϟ΍ έΎΨΒϟ΍ Ϧϣ ϯέ΍άΣ.

11 ( ΔΘγ ϝϼΧ ϲϬΘϨϳ ϢϴϘόΘϟ΍ ˬ Γήϣ ˱ΎϴΗ΍Ϋ ϒϗϮΘϳ ϦϴΨδΘϟ΍ϭ ΊπϤϟ΍ ήηΆϤϟ΍ϖ΋ΎϗΩ.

Ε΍έϭέΎѧѧϗ ϚѧѧϟΫ ΪѧѧόΑϭ ˬ ΍ϭΩήѧѧΒϳ ϪѧѧΗΎϳϮΘΤϣϭ ίΎѧѧϬΠϟ΍ ϲѧѧϜϟ ˬ ˯Ύѧѧτϐϟ΍ ΢Θѧѧϓ ϞѧѧΒϗ ϖ΋ΎѧѧϗΩ ϊπѧѧΑ έΎѧѧψΘϧϻΎΑ ΢μѧѧϨϳ

ΐΤδΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΕΎϓΎοϹ΍ϭ ΔϋΎοήϟ΍.

ϡΎ˰ϫ :

ΪϳΪΟ ϢϴϘόΗ ˯ΪΑ

ϞΒϗ ΔϘϴϗΩ Ϧϳήθϋ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΩήΒϳ ϥ΃ ϢϴϘόΘϟ΍ ίΎϬΟ ˱ΎϤ΋΍Ω ήψΘϧ΍.

ϢϴϘόΗ ϢΘΒϏέ ΍Ϋ·8 ˬ ϖѧϨϋ έΎѧϴόϣ ΔϋΎѧοέ Ε΍έϭέΎѧϗ ιήѧϘϟ΍ ΐΤѧγ ΪѧόΑ ˯ΎѧϋϮϟ΍ ΐѧϠϗ ϲѧϓ ΓήѧηΎΒϣ ΎϫϮόѧο

ΪϗϮϤϟ΍.

6 ( ϪϧΎϜϣ ϲϓ ˱΍ΪϴΟ Ϫόοϭ Ϧϣ ΍ϭΪϛ΄Ηϭ ˯Ύτϐϟ΍ ϯήΧ΃ Γήϣ ΍Ϯόο.

6έήϜϣ (ϢϬϴϟ· ήψϨϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϦϴϤϬδϟ΍.

7 ( ϰѧϠϋ ˱ΎѧΒϳήϘΗ Ϟμѧϧ ϰѧϜϟ ϦϴΗήѧϣ ϩΆϠϣ΃ϭ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ϭ ϢϜΤΘϟ΍ ϞϣΎΣ ϲϓ ΞϣΪϤϟ΍ έΎϴόϤϟ΍ ΍ϮΒΤγ΍60 Ϧѧϣ ϲѧϠϠϣ

ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϰϠϋ ϪΒϠϘϧ ϲϜϟ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍.

8 ( ΔϨΧΎδѧϟ΍

ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ϰѧϠϋ ˱΍ΪϴΟ ΐϛ΍ήΗ ˯ΎϋϮϟ΍ ςϴΤϣ ϥ΃ ΍ϭΪϛ΄Ηϭ ΓΪϋΎϘϟ΍ ϰϠϋ ϥΎϜϣ ϲϓ ΔϳΎϨόΑ ˯ΎϋϮϟ΍ ΍Ϯόο

ΐϠμϟ΍ Ϧϣ ϲΘϟ΍.

9 ( ϬΠϟ΍ ΍ϮϠλϭ έΎϴΘϟ΍ ξΒϘϤΑ ίΎ)ϲοέ΃ έΎϴΗ ϰϠϋ ϞμΤϳ ϥ΃ ΐΠϳ ίΎϬΠϟ΍.(

10 ( ϢϴϘόΘϟ΍ ΃ΪΒϧ ϲϜϟ έί ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ϞϴϐθΘϠϟ ίΎϬΠϟ΍ ΍Ϯόο.

ϩΎ˰ΒΘϧ·:

˯Ύτϐϟ΍ ϰϠϋ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΔΤΘϓ

Ϧϣ ΝήΨϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϱάϟ΍ ϦΧΎδϟ΍ έΎΨΒϟ΍ Ϧϣ ϯέ΍άΣ.

11 ( ΔΘγ ϝϼΧ ϲϬΘϨϳ ϢϴϘόΘϟ΍ ˬ Γήϣ ˱ΎϴΗ΍Ϋ ϒϗϮΘϳ ϦϴΨδΘϟ΍ϭ ΊπϤϟ΍ ήηΆϤϟ΍ϖ΋ΎϗΩ.

Ε΍έϭέΎѧѧϗ ϚѧѧϟΫ ΪѧѧόΑϭ ˬ ΍ϭΩήѧѧΒϳ ϪѧѧΗΎϳϮΘΤϣϭ ίΎѧѧϬΠϟ΍ ϲѧѧϜϟ ˬ ˯Ύѧѧτϐϟ΍ ΢Θѧѧϓ ϞѧѧΒϗ ϖ΋ΎѧѧϗΩ ϊπѧѧΑ έΎѧѧψΘϧϻΎΑ ΢μѧѧϨϳ

ΐΤδΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΕΎϓΎοϹ΍ϭ ΔϋΎοήϟ΍.

ϡΎ˰ϫ :

ΪϳΪΟ ϢϴϘόΗ ˯ΪΑ

ϞΒϗ ΔϘϴϗΩ Ϧϳήθϋ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΩήΒϳ ϥ΃ ϢϴϘόΘϟ΍ ίΎϬΟ ˱ΎϤ΋΍Ω ήψΘϧ΍.

ϢϴϘόΗ ϢΘΒϏέ ΍Ϋ·8 ˬ ϖѧϨϋ έΎѧϴόϣ ΔϋΎѧοέ Ε΍έϭέΎѧϗ ιήѧϘϟ΍ ΐΤѧγ ΪѧόΑ ˯ΎѧϋϮϟ΍ ΐѧϠϗ ϲѧϓ ΓήѧηΎΒϣ ΎϫϮόѧο

ΪϗϮϤϟ΍.

ΔϧΎϴλ ΢΋Ύμϧ:

ϡΎ˰˰ϫ:

- ϪϔϴψϨΗ ϞΒϗ ϢϜϤϴϘόΗ ίΎϬΟ ˱ΎϤ΋΍Ω ΍ϮϠμϓ΍.

- ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪϋΎϗ ϒϴψϨΘϟ ΔΒσέ εΎϤϗ Δότϗ ΍ϮϣΪΨΘγ΍

.

- ϥϮΑΎμΑ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟΎΑ ϒψϨΗ ϥ΃ ϦϜϤϳϭ Δϟϵ΍ ϲϓ ΎϬϠϛ ϊοϮΗ ΔϋΎοήϟ΍ ΓέϭέΎϗ ΔϣΎϋΩϭ ˯Ύτϐϟ΍ ˬ ˯ΎϋϮϟ΍.

- ϭ΃ ΪόΑ ϦѧϜϤϳ ϦѧϜϟ ήπѧϣ ήѧϴϏ ΐѧγ΍ήϟ΍ ΍άѧϫ ΔϨΧΎγ ΔΣϮϟ ΢τγ ϰϠϋ ϞϜθϳ ϥ΃ ήσΎΨϳ Γέ΍ήΤϟ΍ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ ήϤγ΃ ΢Βμϳ ϱήϴΟ ΐγ΍έ ˬ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϝ

ϢϴϘόΘϟ΍ ΪϨϋ ίΎϬΠϠϟ ΪϴΠϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϊϨϤϳ ϥ΃

.

- ϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΍άϫ ίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΘϟ ΔτηΎϗ Ω΍Ϯϣ ϭ΃ Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ ϢϴϘόΘϟ΍ ϝϮϠΣ ˬ ήϴΠϟ΍ Ϊο ήϴΨΒΘϟ΍ ϥϮΠόϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΍ϮΒϨΠΗϪϔϠΘ.

ΔΤϴμϧTIGEX:

ϊѧϣ ΩήѧΒϴϟ ϪѧϛήΗ ΪѧόΑ ΐσέ εΎϤϗ ϡ΍ΪΨΘγΈΑ ϦΧΎδϟ΍ ΢τδϟ΍ ΍Ϯϔψϧ έήπϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ ΐϨΠΘϟ30 έΎѧϴόϤΑ ρϮѧϠΨϣ ξϴѧΑϷ΍ ϞѧΨϟ΍ Ϧѧϣϭ ˯ΎѧϤϟ΍ Ϧѧϣ ϲѧϠϠϣ

ϱϭΎδΘϣ.

ϥΎ˰Ϥο:

Ϲ΍ ΔϘϳήτΑ ΎϬϴϟ· έΎθϤϟ΍ ϝ΍ϮΣϷ΍ ϲϓ ˬ ίΎϬΠϠϟ ΪϴΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϹΎΑ υΎϔΘΣϹ΍ ϊϣ ϢϜϟ ϡΪϘϳ ϦϴΘϨγ ϥΎϤο ˬ ϊϧΎμѧϟ΍ ΔѧϔϠϜΘΑ ˱ΎѧϴϟΎϤΟ· ϥϮѧϜΗ ΕΎΣϼτѧλϹ΍ ϡ΍ΪΨΘγ

ϞѧΑΎϜϟ΍ ˬ ϰѧτϐΗ ϻ Ίϴδѧϟ΍ ϡ΍ΪΨΘѧγϻ΍ Ϧѧϋ ΔѧΠΗΎϨϟ΍ έ΍ήѧοϷ΍ ˬ ϥΎϤπѧϟ΍ Ϧѧϣ ϰϨΜΘδѧΗ ϯήѧΧϷ΍ έ΍ήѧοϷ΍ Ϟѧϛ ˬ ίΎѧϬΠϟ΍ ϲѧϓ ΐѧϴϋ ϭ΃ ΔѧϔϟΎΘϟ΍ ϊѧτϘϟ΍ ΔϟΎΣ

ϲϓ

ϢϬϔϠΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϥΎϤπϟ΍ Ϧϣ ΍ϮϨΜΘδϳ βΒϘϤϟ΍ϭ.

Ϟϛ ϦϴΘϨγ ϝϼΧϭ ˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ Δϳ΍ΪΑ ϑΪѧϫ ϥϮѧϜΗ ϥ΃ ΐѧΠϳ έΎόѧγϸϟ ΔѧϔϠϜΘϟ΍ ϩάѧϫ ˬ ΔϴϓΎѧο· ΔѧϔϠϜΗ ϥϭΪѧΑ ϊϧΎμѧϟ΍ ΔѧϔϠϜΗ ϰѧϠϋ ϥϮѧϜΗ ΔϓϭήόϤϟ΍ ΏϮϴόϟ΍

ΪϴΠϟ΍ ϥΎϤπϠϟ ίΎϬΠϠϟ ΔϟΎγέ ϕΎΤϟ· ˱ΎϤ΋΍Ω ϰΟήϳ ˬ ϖΑΎγ ϕΎϔΗϹ) ΔѧΧέΆϣ ˯΍ήѧη ΔΑήΠΗ Ϟϛ ϭ΃ ( ίΎѧϬΠϟ΍ ήѧϳήΒΗ

ϥϭΪѧΑ ˯΍ήθѧϟ΍ ΦϳέΎѧΗ ΡϮѧοϮΑ ήѧϬψΗ ΚѧϴΣ

ΓέϮΗΎϔϟ΍ ϊϓΩ ϞΑΎϘϣ ϢϜϴϟ· ΩΎόϴγ.

ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ΎϬϴϓ ωΎΒϳ ϲΘϟ΍ ΩϼΒϟ΍ Ϟϛ ϲϓ ϖΒτϳ ϥΎϤπϟ΍ ΍άϫ.

ϥϮϧΎϘϟ΍ ΐδΤΑ ϖΒτϳ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϝ΍ϮΣϷ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ.

Bon de garantie - Warranty card - Garantía - Cupão de garantia

Garantibon - Tagliando di garanzia - Garantiekarte - Garancialevél - Bon de garanţie - Karta gwarancyjna - Гарантийный талон - Garanti belgesi

- Jamstveni listić - Záruční list -

Date d’achat / Date of purchase / Fecha de compra / Data de compra / Aankoopdatum / Data di acquisto / Einkaufsdatum / Vásárlás időpontja /
Data cumpărării / Data zakupu / Дата покупки / Satın alma tarihi / Datum prodaje / Datum prodeje /

Cachet du revendeur / Retailer’s Stamp /Sello del vendedor / Carimbo do revendedor
Stempel van de verkoper / Timbro del rivenditore / Stempel des Fachhändlers / Forgalmazó bélyegzője / Ştampila distribuitorului / Pieczątka spr­zedawcy / Печать перепродавца / Satıcının kaşesi / Pečat prodavača / Razítko prodejce /

ΔϟΎϔϜϟ΍ ΔϤϴδϗ

˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ

ϕήϔϤϟΎΑ ϊ΋ΎΒϟ΍ ϢΘΧ

ΔϟΎϔϜϟ΍ ΔϤϴδϗ

˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ

ΔϟΎϔϜϟ΍ ΔϤϴδϗ

Marquage WEEE – Informations pour le consommateur
M

ise au rebut des produits en fin de vie. Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers.

WEEE marking – Consumer information.
D

isposal of products at the end of their life. You should comply with current legislation and not dispose of your products with household waste.

Marcado WEEE – Información para el consumidor
Eliminación de los productos al final de su vida útil. Aténgase a la legislación en vigor y no tire sus productos con la basura doméstica.

M

arcação WEEE - Informações para o consumidor

Eliminação dos produtos em fim de vida. Respeite a legislação em vigor e não deite fora os seus produtos com os desperdícios domésticos.

W

EEE-markering - Consumenteninformatie

Wegwerpen van producten op het einde van de levensduur. Houd u aan de geldende wetgeving en werp uw producten niet bij het huishoudelijk afval.

Marcatura WEEE – Informazioni per il consumatore
Smaltimento dei prodotti alla fine della loro vita. Conformatevi alla legislazione in vigore e non gettate i nostri prodotti con i rifiuti domestici.

WEEE-Kennzeichnung – Verbraucherinformationen
Entsorgung von Altgeräten. Halten Sie sich an die geltenden Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Elektroprodukte nicht über den Hausmüll.

WEEE jelülés – Tájékoztatás a fogyasztó számára
A készülékek kiselejtezése a hasznos élettartam lejártával. Tartsa be a hatályos jogszabályokat, és ne dobja ki a terméket a háztartási szeméttel együtt!

Znakowanie WEEE – Informacje dla konsumenta
Usuwanie produktów po zakończeniu eksploatacji. Nale"y przestrzegać obowiązujących przepisów i nie wyrzucać urządzeń z odpadami z gospodarstwa domowego.

Marcaj WEE – Informaţii pentru consumator
P

redarea ca deşeu a produselor la sfârşitul perioadei de utilizare. Respectaţi legislaţia în vigoare şi nu aruncaţi produsul împreună cu deşeurile menajere.

Маркировка WEEE – информация для потребителей Выбрасывание прибора при выходе из эксплуатации. Ознакомьтесьсдействующимзаконодательствоминевыбрасывайте
п

родукцию вместе с бытовыми отходами.

WEEE işaretlemesi – Tüketici için bilgiler
Y

aşam süresi sonunda ürünlerin hurdaya çıkarılması. Yürürlükteki mevzuata uyunuz ve ürünlerinizi ev çöpleriyle birlikte atmayınız.

WEEE označavanje – Informacije za potrošača
Odbacivanje proizvoda na kraju radnog vijeka. Postupajte prema važećim propisima i ne odbacujte tehničke proizvode zajedno s kućanskim smećem.

O

značení WEEE – Informace pro spotřebitele

Likvidace výrobku na konci životnosti. Řite se platnou legislativou a nevyhazujte přístroje současně s domovním odpadem.

1. ΖΤΗ ϊοϭΪϬΟ/ ΪϬΟ ΝέΎΧ)ϲ΋ΎΑήϬϛ (ΓΎϨϘϟ΍ έΎϴΘΧ΍ϭ

ΓΎϨϘϟ΍ Δϴόοϭ ϲϓ ΓΎϨϘϟ΍ έΎϴΘΧϹ έΎϴΘϟ΍ βϛΎϋ ϊο ˬϝΎγέϹ΍ ίΎϬΟ Γέ΍ΩϹ1 ΓΎϨϘϟ΍ ϭ΍ 2 .ήπΧϷ΍ ϥϮϠϟΎΑ ΔϳάϐΘϟ΍ ήηΆϣ ˯ϲπϳ . ϲϓ ϝΎΒϘΘγϹ΍ ίΎϬΟ ϲϓ Ε΍ϮϨϘϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ίΎϬΟ ςΒπΑ Ϣϗ

ϝΎγέϹ΍ ίΎϬΟ Δϴόοϭ βϔϧ .ΘγϹ΍ ίΎϬΟ ϲϓ ΕϮμϟ΍ ςΒπΑ Ϣϗ ϢΛ ϞϴϐθΗ ήΒϋ ϝΎΒϘΕϮμϟ΍ ςΒο ΡΎΘϔϣ .ΪϬΟ ΖΤΗ ίΎϬΠϟ΍ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋήπΧϷ΍ ϥϮϠϟΎΑ ΔϳάϐΘϟ΍ ήηΆϣ ˯ϲπϳ.

2. ϞϴϐθΘϟ΍ ˯Ϯγ ϯΪϟ έ΍άϧϹ΍ ϡΎψϧ

ϥϮπϏ ϲϓ ϝΎΒϘΘγϹ΍ ίΎϬΟ ϲϓ ˱Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϞϤόϳ ϲΗϮλ έ΍άϧ· ίΎϬΟ ϞϴϐθΘϟ΍ ˯Ϯγ ϯΪϟ έ΍άϧϹ΍ ϡΎψϧ ϥ·40ΒΘϣ ϝΎγέϹ΍ϭ ϝΎΒϘΘγϹ΍ ϱίΎϬΟ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ΔϴϧΎΛ ΓΎϨϗ ϰϠϋ ϭ΃ ˱΍ήϴΜϛ ϦϳΪϋΎ

΢ϴΤλ ήϴϏ ϞϜθΑ ϝϮλϮϣ ϝΎγέϹ΍ ίΎϬΟ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ˱Ύπϳ΃ϭ ΔϔϠΘΨϣ)ΔϜϠϬΘδϣ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϭ΃(.

3. ΐϴϛήΘϟ΍

ΔϓΎδϣ ϰϠϋ ϝΎγέϹ΍ ίΎϬΟ ϊο1.50 ϡ )έΎΘϣ΃ ΔΛϼΛ Ϧϣ ήΜϛϷ ˱΍ΪΑ΃ϭ (Ϟϔτϟ΍ Ϊϗήϣ Ϧϣ .ϩΎΠΗ ΢ϴΤλ ϞϜθΑ ϪΟϮϣ ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϰτϐϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ϭ ΪϗήϤϟ΍ ϢδΟ ϱ΃ ϪϘϴόϳ ϭ΃

ΕϮμϟ΍ ΕΎΑάΑάϟ ΢ϴΤμϟ΍ ϪσΎϘΘϟ΍ ϥϭΩ ϝϮΤϳ.

4. ίΎϬΠϟ΍ έΎΒΘΧ΍

ϱ΃ ϭ΃ ϮϳΩ΍έ ίΎϬΟ ϊο ˬέΎΒΘΧ΍ ΍άϜϬΑ ϡΎϴϘϠϟϝΎγέϹ΍ ίΎϬΟ Ϧϣ ΔΑήϘϣ ϰϠϋ ˱ΎΗ΍Ϯλ΃ έΪμϳ ήΧ΁ ίΎϬΟ .Ε΍ϮλϷ΍ ϚϠΗ έ΍Ϊλ· ΓΩΎϋΈΑ ϝΎΒϘΘγϹ΍ ίΎϬΟ ϡϮϘϳ ϥ΍ ΐΠϳ ΎϫΪϨϋ . ϰϠϋ ΐΠϳϭ

ΔϤϠΘδϤϟ΍ ΓέΎηϺϟ ϲΗϮμϟ΍ ϯϮΘδϤϠϟ ˱ΎϘϓϭ ˯ϲπΗ ϥ΃ ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ϞΜϤΗ ϲΘϟ΍ ˯΍ήϤΤϟ΍ϭ ˯΍ήπΨϟ΍ Δϴ΋Ϯπϟ΍ Δϴ΋ΎϨΜϟ΍ ΕΎϣΎϤμϟ΍ .ϰϟ· ϝΎγέϹ΍ ίΎϬΟ ΔΣ΍ίΈΑ Ϣϗ ςΒοϭ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϊϗ΍Ϯϣ

ΩϮθϨϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϲϓ ΕϮμϟ΍.

ΔϣΎϋ ΕΎΟϮϣ ϡ΍ΪΨΘγΈΑ ϲπϘϳ ϝΎϔσϷ΍ ΔΒϗ΍ήϣ ΓΰϬΟ΄Α ϖϠόΘϤϟ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϥ· ϝΎΠϤϟ΍ ΢δϔϳϭ ϡ΍ΪΨΘγϹϲΘΟϮϣ ϝΎγέ· ) ΓΎϨϘϟ΍1 ΓΎϨϘϟ΍ϭ 2.(

Θϟ΍ϭ Ϫϴϓ ζϴόΗ ϱάϟ΍ ϲΤϟ΍ ϲϓ ϯήΧ΃ ΓΰϬΟ΃ Ε΍Ϯλ΃ ρΎϘΘϟΈΑ ϚϳΪϟ ϝΎΒϘΘγϹ΍ ίΎϬΟ ϡϮϘϳ Ϊϗ ˬϚϟάϟΔΟϮϤϟ΍ βϔϧ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲ . έ΍άϧϹ΍ ίΎϬΟ ϝΎγέ· ΕΎΟϮϣ ρΎϘΘϟ΍ ίϮΠϳ ˬβϜόϟΎΑϭ

ωϮϨϟ΍ βϔϧ Ϧϣ ϯήΧ΃ ΓΰϬΟ΃ ϞΒϗ Ϧϣ ϚΘλΎΧ ϝΎϔσϸϟ .ϝΎϔσϸϟ έ΍άϧϹ΍ ίΎϬΟ ϥΎϜϣ ήϴϴϐΗ ήΒϋ ϭ΃ ˬϝΎΒϘΘγϹ΍ ίΎϬΟϭ ϝΎγέϹ΍ ίΎϬΟ ΔΟϮϣ ήϴϴϐΗ ήΒϋ ΎϬ΋Ύϐϟ· ίϮΠϳ Δϴ΋ΎϨΜΘγ΍ ΕϻΎΣ ΎϬϧ·.

!ϰϟ· ήϴθΗ έ΍άϧ· ΓέΎη· ΔϴϨόϤϟ΍ Γ΍ΩϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ΩϮϴϘΑ ΪδΠΘϳ Ϊϗ ϱάϟ΍ϭ ίΎϬΠϟ΍ ΎϬϴϠϋ ϞϤόϳ ϲΘϟ΍ ΔΟϮϤϟ΍ ϝϮσ ϲϓ ϢϏΎϨΗ ϡΪϋ . έ΍άϧϹ΍ ίΎϬΟ ϡΪΨΘδϣ ϰϠϋ ΐΟϮΘϳ ϪϧΈϓ ˬϪϴϠϋϭ

ΔΟϮϤϟ΍ ϝϮσ ϡ΍ΪΨΘγΈΑ ΢ϤδΗ ϩΩϼΑ ϲϓ ϡΎψϨϟ΍ ϰϠϋ ΕΎΜϳΪΤΘϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ έ΍ήϗϹ΍ ϝΎϔσϸϟ40.660 ϰϟ· 40.700ΰΗήϴϫΎϐϴϣ .

θϜϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ΙϭΪΣ ϝΎΣ ϲϓ ΕΎϓϮΔϠϜθϣ

ϲΗΪΣϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϯΪϟ ΔϠϜθϣ ΙϭΪΣ ϝΎΣ ϲϓ"ϞϫϷ΍ "ϭ"ϝΎϔσϷ΍"ϲϠϳ Ύϣ ϰϠϋ ϒθϜϟ΍ ϰΟήϳ ˬ:

• ΓΎϨϘϟ΍ βϔϧ ϰϠϋϭ ϦϴΗΪΣϮϟ΍ ϞϴϐθΗ ϢΗ ΍Ϋ·

• ΓΪϳΪΟ ΕΎϳέΎτΒΑ ΎϬΘϳάϐΗ ϢΘΗ ϭ΃

ωΎτϘϟ΍ άϔϨϣ ήΒϋ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ωΎτϘϟΎΑ ϦϴΘϟϮλϮϣ ϥΎΗΪΣϮϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·

• ˱΍ΪΟ ˱ΎόϔΗήϣ ΕϮμϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·ϝΎΒϘΘγϹ΍ ίΎϬΟ ϲϓ

ϟ΍

ϞϛΎθϤ ΏΎΒγϷ΍ ΡήΘϘϤϟ΍ ϞΤϟ΍

ΕϮλ ϱϷ έ΍Ϊλ· ϻ -΢ϴΤλ ήϴϏ ϞϴλϮΗ -΢ϴΤμϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍

)ϦϴΗΪΣϮϟ΍ ϞϴϐθΗ ϢΘϳ ΎϤϨϴΑ( ωΎτϘϟ΍ άϔϨϤϟ ΎτϘϟ΍ άϔϨϤϟ

- ΔϟϮλϮϣ ΔϠϴλϮϟ΍ -ΔϠϴλϮϟ΍ ΕϼϴλϮΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍

΢ϴΤλ ήϴϏ ϞϜθΑ

- ίΎϬΟ Ϟϛ ϲϓ ΔϔϠΘΨϣ ΓΎϨϗ - ΓέΎΘΨϤϟ΍ ΓΎϨϘϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍

ίΎϬΟ Ϟϛ ϲϓ ΎϬδϔϧ ϲϫ)1 ϭ΃ 2(

-ΔΒϛήϣ ϭ΃ ΔϜϠϬΘδϣ ΕΎϳέΎτΑ -ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ήϴϴϐΗ

΢ϴΤλ ήϴϏ ϞϜθΑ . ΕΎϳέΎτΑ

Δϔϴόο.

- ίΎϬΠϟ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΝέΎΧ -ϝΎΒϘΘγϹ΍ ίΎϬΟ ΐϳήϘΗ ϝΎγέϹ΍ ίΎϬΟ Ϧϣ

ήηΆϣ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ ˯Ϯπϟ΍ -ΔϜϠϬΘδϣ ΕΎϳέΎτΑ -ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ήϴϴϐΗ

ϒϴόο ΔϳάϐΘϟ΍

ϣ άΧ΄ϣ ϥ·ωΎτϘϟ΍ άϔϨ - ωΎτϘϟ΍ άϔϨϣ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍

ϞϜθΑ ϝϮλϮϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϞϜθΑ ϝϮλϮϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

΢ϴΤλ ήϴϏ ΢ϴΤλ

ϝΎΒϘΘγ΍ϒϴόο -ΔϜϠϬΘδϣ ΕΎϳέΎτΑ -ϐΗ ΔϠϴλϮϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϭ΃ ΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ ϭ΃ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ήϴ

- ϧ·ϞϴϐθΘϟ΍ ˯Ϯγ έ΍ά: - ϦϴΑ ΔϠλΎϔϟ΍ ΔϓΎδϤϟ΍ Δϟ΍ί·

ϝΎΒϘΘγϹ΍ ίΎϬΟ ϲϓ ΔϴΗϮλ Δϧέ ˬϝΎΒϘΘγϹ΍ϭ ϝΎγέϹ΍ ϱίΎϬΟ

ΔϳάϐΘϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ˬΓΎϨϘϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍

ϝΎγέϹ΍ ίΎϬΠϟ ΓΪϴΠϟ΍

- ϝΎΒϘΘγϹ΍ ϭ΃ ϝΎγέϹ΍ ίΎϬΟ - ήϴϴϐΗ ήϋ ΕϮμϟ΍ ήΒΘΧ΍

ϲϧΪόϣ έΪμϣ Ώήϗ ΪΟ΍ϮΘϣ ΎϬΠϟ΍ ϊϗϮϣί

ΕΎθϳϮθΗ ΩϮΟϭ - ΎϫέΪμϣ ΕΎθϳϮθΘϟ΍ ϥϮϜΗ - ΕΎθϳϮθΘϟ΍ ΐΒγ Δϟ΍ί· :ήΒΘΧ·

ΔσϼΨϟΎϛ Δϴ΋ΎΑήϬϛ Ε΍ϭΩ΃ ϞϴϐθΗ ίΎϬΠϟ΍ ϊϗϮϣ ήϴϴϐΗ Ϧϋ ΕϮμϟ΍

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϙήΤϤϟ΍ ϭ΃

- ίΎϬΠϟ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΝέΎΧ -ϝΎΒϘΘγϹ΍ ίΎϬΟ ΐϳήϘΗ Ϲ΍ ίΎϬΟ ϦϣϝΎγέ

-ϞϴϐθΘϟ΍ ϕΎτϧ ίϭΎΠΗ - ϦϴΑ ΔϠλΎϔϟ΍ ΔϓΎδϤϟ΍ Δϟ΍ί·

ϝΎΒϘΘγϹ΍ϭ ϝΎγέϹ΍ ϱίΎϬΟ

ϞϴϐθΘϟ΍ ϕΎτϧ ξϴϔΨΗ - ΔΑήϘϣ ϰϠϋ ΓΪΟ΍ϮΘϣ ΓΪΣϮϟ΍ -ΓΪΣϮϟ΍ ΔΣ΍ί· ϝϭΎΣ

ϲϧΪόϣ ϞϜϴϫ Ϧϣ

- ϰτϐϣ ϲ΋΍ϮϬϟ΍ - ϲτϐΗ ϲΘϟ΍ ϡΎδΟϷ΍ Δϟ΍ί· ϲ΋΍ϮϬϟ΍

- Δϴόοϭ ϲϓ Ζδϴϟ ΓΪΣϮϟ΍ - Δϴόοϭ ϲϓ ΓΪΣϮϟ΍ ϊοϭ

ΔϳΩϮϣΎϋ ΔϳΩϮϣΎϋ

- ΔϜϠϬΘδϣ ΕΎϳέΎτΑ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ

Ϧγέϻ ΓήϫΎχ ΩϮΟϭ -ίΎϬΟ ϦϴΑ ΔϠλΎϔϟ΍ ΔϓΎδϤϟ΍ -ΔϠλΎϔϟ΍ ΔϓΎδϤϟ΍ ΓΩΎϳΰΑ Ϣϗ

ϝΎΒϘΘγϹ΍ ίΎϬΟϭ ϝΎγέϹ΍ ϦϴΑ ίΎϬΟϭ ϝΎγέϹ΍ ίΎϬΟ

˱΍ΪΟ Δϔϴόο ϝΎΒϘΘγϹ΍

-˱΍ΪΟ ϊϔΗήϣ ΕϮμϟ΍ -ΕϮμϟ΍ ξϴϔΨΗ

Ε΍έΎηϹ΍ ϡΎψϧWEEE –ϡΪΨΘδϤϠϟ ΕΎϣϮϠόϣ

ΎϬΘϴΣϼλ ΓΪϣ ˯ΎϬΘϧ΍ ϯΪϟ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ Ρήσ .ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎϳΎϔϨϟ΍ ϲϓ ϢϜΗΎΠΘϨϣ ϲϣέ ϡΪϋϭ ˯΍ήΟϹ΍ ΔϴϋήϤϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟΎΑ Ϊ˷ϴϘΘϟ΍ ϰΟήϳ.

ALLEGRE PUERICULTURE Snc - 41, rue Edouard Martel

BP 197 - 42013 ST-ETIENNE Cedex 2 - FRANCE.

0081