TIF 660 User Manual [en, de, es, fr]

655 Eisenhower Drive

Owatonna, MN 55060

Toll Free: [phone]

Fax: [phone]

www.TIF.com

TIF660

Capacitor Tester

Owners Manual
Manual del Propietario
Guide de l’utilisateur
Bedienungsanleitung

PM130A Rev D

GARANTIE UND REPARATUR
Beschränkte Garantie und Reparatur-/
Umtauschverfahren

Dieses Gerät wurde so entworfen und
hergestellt, daß es unbegrenzt eingesetzt
werden kann. Falls es nach Ausführung der
empfohlenen Wartung nicht betriebsfähig
sein sollte, wird es für den Erstkäufer
kostenlos repariert oder umgetauscht, wenn
dieser den Anspruch innerhalb eines Jahres
ab Kaufdatum anmeldet. Diese Garantie gilt
für alle reparierbaren Geräte, die nicht
modifiziert oder durch Mißbrauch beschädigt
wurden.

Die Batterien und anderen durch den
normalen Betrieb abgenutzten Materialien
sind von der Garantie ausgeschlossen.

Rücksendung des Gerätes zur Reparatur

Vor Rücksendung des Gerätes zur Reparatur
die diesem HandBuch genau durchlesen,
festzustellen, ob das Problem nicht selbst zu
beheben ist. Prüfen, ob die Batterie in
Ordnung ist, BEVOR Sie das Gerät
einschicken.

Falls das Gerät weiterhin nicht richtig
funktioniert, muß es an den Verkäufer
zurückgeschickt werden.

33

TECHNISCHE DATEN

Bereich: 1 MFD bis 2.000 MFD

Stromversorgung: Eine 9V Batterie

Haltbarkeit der
Batterie: 6 Monate bei normalem

Gebrauch

Strom: 1 Milliampere (max.)
durch Testkontakte

Ladezeit: Ca. 45 MFD/s

Betriebstemperatur: 0° bis 52° C

(32 bis 125° F)

Gewicht: 112g(4oz.)

Abmessungen: 12,7 cm x 6 cm x 2,5 cm
(5"x2,4"x1")

TABLE OF CONTENTS

Introduction................................. 2

Features .................................... 2

Parts & Controls .........................3

Operating Instructions ...............4

Testing Capacitors .......4

Testing Diodes .............6

Testing Continutiy ........ 8

Maintenance ...............................9

Specifications .............................10

Warranty & Repair.......................12

ESPAÑOL....................................13

FRANÇAIS..................................20

DEUTSCH...................................27

32

1

INTRODUCTION

The TIF660 is an audible capacitor
checker designed to make capacitor testing
fast and easy. A conveniently sized, time
saving instrument capable of quickly
checking all types of capacitors and diodes.
Your instrument is also a versatile continuity
checker and will give rough indications of
resistance.

FEATURES

• Completely Portable

• BuiIt-in Test Leads

• Audible Indication

• Tests Capacitors

• Tests Diodes

• Checks Continuity

• Made in USA

• One Year Warranty

HINWEIS: Es ertönt ein konstanter Ton,
dessen Stärke bis auf einen Wert von ca
einhunderttausend (100.000) Ohm absinkt.

Bei einem höheren Wert tickt das Gerät, wobei
das Ticken bei steigendem Widerstand
Springer wird.
äs Gerät kann Widerstände über 50 Mio
(50.000.000) Ohm erkennen.

WARTUNG

Außer dem Batteriewechsel fällt beim TIF660
keine Wartung an.

Schwache Batterie-Anzeige:

Das einzige Anzeichen für eine schwache
Batterie ist, daß kein Ton ertönt, wenn die
Kontakte kurzgeschlossen werden und die
Testtaste gedrückt wird. In diesem Fall ist die
Batterie wie folgt auszuwechseln:

Batteriewechsel:

Die UNTERE Abdeckung aufschieben (siehe
Abb. 1), um das Batteriefach zu öffnen. Eine
neue und/oder getestete 9V Batterie
anschließen und einsetzen. Das Batteriefach
mit der Abdeckung schließen.

2

31

Die Diode ist KURZGESCHLOSSEN, wenn der
TIF660 bei beiden Schaltungen über
die Diode einen gleichbleibenden Ton abgibt.
Die Diode ist OFFEN, wenn bei beiden
Schaltungen über die Diode kein Ton hörbar ist.

HINWEIS: Die meisten Hochleistungsdioden
weisen in der Umkehrschaltung ein gewisse
Lecken auf. Dies wird durch einen Ton von sehr
niedriger Frequenz oder durch
ein Ticken angezeigt.

Dies ist normal, und im Zweifelsfall kann das
Gerät mit einer erfahrungsgemäß
funktionierenden Einheit verglichen werden.

Testen der Kontinuität:

1. Die obere Abdeckung aufschieben, und
die Testkontakte herausnehmen.

2. Die Testklemmen an das zu testende
Gerät anschließen.

3. Die Testtaste drücken. Ist ein Ton zu
hören, ist die Kontinuität in Ordnung,
andernfalls ist das Gerät offen.

Das TIF660 dient zur Prüfung der Kontinuität in:

• Sicherungssdrähten (Widerstände)

• Transformatoren (Spulen), Motoren

• Vakuumrohrfäden

• Alarmschaltungen, Widerstanderhitzern

und Relais

30

pARTS & CONTROL

Test Cables (Slide Top Cover open to
access).
Cables de prueba (deslice la cubierta
superior y abra para tener acceso a ellos)
Câbles de contrôle (faites glisser le couvercle
superieur pour y accéder.
Testleiter (Zugriff durch Aufschieben der oberen
Abdeckung)

Battery Compartment (Slide Bottom
Cover to access)
Compartimiento de la bateria (deslice la
cubierta inferior para tener acceso a ella)
Compartiment des piles (faites glisser le
couvercle inférieur pour y accéder)
Batteriefach (Zugriff durch Aufschieben der
unteren Abdeckung)

Top Cover

Cubierta superior
Couvercle supérieur
Obere Abdeckung

Test Button

Botón de prueba
Bouton de contrôle
Testknopf

Speaker Grill

Rejilla del altoparlante.
Grille de protection

du haut-parleur

Lautsprechergitter

3

OpERATINg
INSTRUCTIONS

Before using, it is necessary to install the (1) 9
volt battery as described in the Maintenance
Section. Before using the TIF660, verify
operation and battery power by shorting the
test leads together and depressing the Test
Button. A continuous tone should be heard;
replace battery if not.

Testing Capacitors

1. Slide open top cover and
remove test leads.

2. De-energize circuit and

disconnect one lead of the
capacitor. (If applicable,
disconnect bleeder resistor).

3. Connect test clips to capacitor,
noting polarity if checking
electrolytics. (Fig. 2)

KURZGESCHLOSSEN: Ein hoher,
kontinuierlicher Ton ist zu hören.
LECK: Ein hoher Ton, der zwar etwas
abfällt, aber nicht ganz verstummt, ist zu
hören.

HINWEIS: Bei manchen Elektrolyt-
Kondensatoren ist ein gewisses Lecken
unvermeidlich. Da dieses Gerät äußerst
empfindlich ist, erkennt es dasLeck, und es
ertönt ein schwaches Ticken. Dies ist für
bestimmte Elektrolyten normal und weist nici
auf einen Defekt hin.

Testen von Dioden

1. Die obere Abdeckung aufschieben ,und
die Testleiter herausnehmen.

2. Bei Diodentests müssen die Leiter erst
in einer Richtung und dann umgekehrt
über die Diode angeschlossen werden.
(Beim Anschluß, bei dem kein Ton
hörbar ist, ist der schwarze Testleiter
an der Kathode angeschlossen.)

3. Den Testknopf drücken, und die
Reaktion notieren. Den Anschluß
umkehren, und den Testknopf erneut
drücken.

Die Diode ist GUT, wenn der TIF660 bei eine
Schaltung über die Diode einen
gleichbleibenden Ton abgibt und bei
umgekehrter Schaltung kein Ton hörbar ist.

4

29