TIF 25201B User Manual [en, de, es, fr]
M
a
n
u
a
l
d e
f
u n
c i
o
n a
M i
e n
t o
No debe usarse en aplicaciones
automotrices R-134.
Manual de funcionamiento de la
unidad de recuperación de refrigerante
Modelo 25201B
Modelo 25201B
Unidad de recuperación de refrigerante, 230V
Presión de cálculo: 336 psig — 435 psig
DEFINICIONES DE SEGURIDAD: Siga todos los mensajes de ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, IMPORTANTE, y NOTAS que
aparecen en este manual. Estos mensajes se denen de la manera siguiente: ADVERTENCIA signica que puede arriesgarse a
sufrir lesiones personales graves o incluso la muerte; PRECAUCIÓN signica que puede arriesgarse a sufrir lesiones personales,
daño a la propiedad o daño a la unidad; IMPORTANTE signica que puede arriesgarse a dañar la unidad; y NOTAs y SUGEREN-
CIAS DE FUNCIONAMIENTO proporcionan explicaciones e información útil. Estos mensajes de seguridad abarcan situaciones
que ROBINAIR conoce. ROBINAIR no puede conocer, evaluar y advertirle sobre todos los posibles peligros. Debe vericar que las
condiciones y procedimientos no pongan en peligro su seguridad personal.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: La información, lasilustraciones y especicaciones que se incluyen en este manual se basan
en la información más reciente disponible al momento de la publicación. Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier
momento, sin estar obligados a noticar a ninguna persona u organización sobre dichas revisiones o cambios. Además, ROBINAIR
no será responsable por los errores incluidos aquí, por daños circunstanciales o daños y perjuicios (incluso pérdidas) relacionados
con el suministro, rendimiento o uso de este material. Si fuera necesario, obtenga información adicional sobre salud y seguridad de
las agencias del gobierno adecuadas y de los fabricantes del vehículo, refrigerante y lubricante.
ADVERTENCIAS
PERMITA QUE SÓLO PERSONAL CALIFICADO OPERE LA UNIDAD. Antes de operar la unidad, lea y siga las
instrucciones y advertencias de este manual. El operador debe estar familiarizado con los sistemas de aire acondicionado y refrigeración, refrigerantes y los peligros de los componentes presurizados. Si el operador no puede leer
este manual, las instrucciones de funcionamiento y las precauciones de seguridad se deben leer y discutir en el
idioma nativo del operador.
EL TANQUE PRESURIZADO CONTIENE REFRIGERANTE LÍQUIDO.No llene excesivamente el depósito de almacenamiento interno, si lo hace puede provocar una explosión, lesiones personales o la muerte. No recupere los
refrigerantes en recipientes que no se pueden volver a llenar, utilice únicamente recipientes que se pueden volver
a llenar autorizados por la ley federal (espec. 4BW ó 4BA del Departamento de transporte).
LAS MANGUERAS PUEDEN CONTENER REFRIGERANTE LÍQUIDO BAJO PRESIÓN. El contacto con el refrigerante puede ocasionar lesiones personales. Utilice equipo de protección, incluso gafas de seguridad. Desconecte
las mangueras con extremo cuidado.
NO INHALE EL VAPOR O ROCÍO DE REFRIGERANTE Y LUBRICANTE. La exposición puede ocasionar lesiones
personales, especialmente a los ojos, nariz, garganta y pulmones. Utilice la unidad en lugares con ventilación mecánica
que proporcione por lo menos cuatro intercambios de aire por hora, o ubique la unidad a 45 cm (18 pulg.) por debajo
del piso. Si ocurre una descarga del sistema accidental, ventile el área de trabajo antes de reanudar el servicio.
NO UTILICE UN CABLE DE EXTENSIÓN. Una extensión se puede sobrecalentar y provocar un incendio. Si debe
utilizar una extensión, utilice la extensión más corta posible con un tamaño mínimo de 14 A
PA
RA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO no utilice la unidad cerca de recipientes que se han derramado o están
abiertos y que contengan gasolina u otras sustancias inamables.
NO UTILICE AIRE COMPRIMIDO PARA REALIZAR PRUEBAS DE PRESIÓN O PRUEBAS DE FUGAS EN LA
UNIDAD O EN EL SISTEMA HVAC/R. Algunas mezclas de aire y refrigerante son combustibles a presiones eleva-
das. Estas mezclas son potencialmente peligrosas y pueden provocar incendios o explosiones así como lesiones
personales o daño a la propiedad.
UTILICE ESTA UNIDAD úNICAMENTE CON LOS SIGUIENTES REFRIGERANTES: R-12, R-22, R-134a, R-401A,
R-401B, R-402A, R-402B, R-404A, R-407A, R-407B, R-407C, R-408A, R-409A, R-410A, R-500, R-502, R-507.
Esta unidad está diseñada sólo para recuperar refrigerante. No intente adaptar la unidad para un refrigerante que
no esté en la lista. No mezcle tipos de refrigerante en el sistema o en el mismo recipiente, mezclar los refrigerantes
puede ocasionar daños severos a la unidad y al sistema de aire acondicionado.
LA ELECTRICIDAD DE ALTO VOLTAJE DENTRO DE LA UNIDAD PRESENTA UN RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA. La exposición puede ocasionar lesiones personales. Desconecte la energía antes de dar servicio a
la unidad.
SE PUEDE OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SALUD Y SEGURIDAD DE LOS FABRICANTES
DEL REFRIGERANTE Y LUBRICANTE.
WG (1,63 mm).
Este equipo ha sido certicado por ARI para cumplir con los requisitos mínimos de EPA para equipos de recuperación
diseñados para utilizarse con todoslos dispositivos HCFC y otros dispositivos de presión alta.
NOTA DE FUNCIONAMIENTO: En temperaturas que excedan los 49° C (120° F) espere 10 minutos antes de realizar trabajos de recuperación.
ÍNDICE
Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pautas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instrucciones de preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Procedimiento de recuperación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Transferencia de tanque a tanque . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Presión alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Procedimiento de limpieza automática . . . . . . . . . . . . . 6
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Partes de reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introducción
Sugerencias para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . 8
Diagrama de ujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tabla de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Declaración de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Precauciones de seguridad . . . . . . dentro de la cubierta delantera
GLOSARIO DE TÉRMINOS
A/C-R Aire acondicionado o refrigeración.
Sistema de A/C-R El sistema de aire acondicionado o refrigeración que está
recibiendo servicio.
Unidad La unidad de recuperación de refrigerante.
Tanque El tanque de refrigerante rellenable.
553074 Rev. A 9 de abril de 2009
1
Instrucciones de preparación
PAUTAS DE FUNCIONAMIENTO
• El voltaje de la unidad debe ser del ±10% del voltaje nominal de la unidad.
• Los cables de extensión deben ser como mínimo de 14 AWG (1,63 mm) y tan
cortos como sea posible.
• Para minimizar la mezcla de refrigerantes, debe realizarse el procedimiento de
limpieza automática después de cada funcionamiento de la recuperación.
• El calibrador del lado bajo de la unidad le permite monitorear la presión del sistema
y detener la recuperación cuando se ha alcanzado un vacío sucientemente profundo.
El calibrador del lado alto le permite monitorear la presión del tanque rellenable.
• Cuando cambie de líquido a vapor, la unidad puede cambiar hacia atrás o adelante
varias veces antes de permanecer en vapor. Usted puede notar el ligero cambio de
líquido y escuchar cómo se abren y cierran los solenoides. Esto es normal y no
afecta a la unidad o su funcionamiento.
INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN
La unidad incluye cuatro mangueras Enviro-Guard de 1,52 m (60 pulg.) con válvulas
de bola. Se puede utilizar cualquier manguera azul donde se requieren las conexiones
de manguera azul, y se puede utilizar cualquier manguera roja para las conexiones
de manguera roja.
PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones personales, todas las válvulas en
las mangueras deben estar en la posición cerrada antes de realizar las
conexiones.
1. Conecte las mangueras de la siguiente manera:
Manguera
Manguera
azul
Manguera roja adaptador del TANK VAPOR (VAPOR
Manguera
azul
Manguera roja
Conecte el Extremo Estándar al: Conecte el Extremo de la
Válvula de Bola al:
adaptador del TANK LIQUID (LÍQUIDO
DEL TANQUE) en la unidad
DEL TANQUE) en la unidad
adaptador del SYSTEM VAPOR
(VAPOR DEL SISTEMA) en la unidad
adaptador del SYSTEM LIQUID
(LÍQUIDO DEL SISTEMA) en la unidad
puerto del LIQUID
(LÍQUIDO) en el tanque
puerto del VAPOR (VAPOR)
en el tanque
puerto del SYSTEM VAPOR
(VAPOR DEL SISTEMA)
puerto del SYSTEM LIQUID
(LÍQUIDO DEL SISTEMA)
2
2. Conecte la unidad a una salida eléctrica de voltaje correcto. El ventilador comienza
a funcionar de inmediato y la unidad está lista para funcionar.
Instrucciones de preparación
Indicador del líquido
Presión del sistema
Interruptor de circuito
Interruptor de energía
Presión del tanque
Indicador de presión alta
Interruptor de selección de
2 posicines: Recuperación Limpieza automática
Vista delantera de la unidad
553074 Rev. A 9 de abril de 2009
Conexiones de la manguera
3
Loading...