Page 1
HS 36_BA_05-2017
Bedienungsanleitung
User Instructions
MultiSafe HS 36
Hochspannungsprüfer
High-Voltage Tester
Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Willringhauser Straße 18
58256 Ennepetal
GERMANY
Telefon: +49 2333-75989
info@tietzsch.de
www.tietzsch.de
Page 2
Symbole auf dem Gerät
Achtung! Bedienungsanleitung beachten!
EG-Konformitätskennzeichnung
Gerät zum Arbeiten unter Spannung
Dieses Gerät muss gemäß den geltenden Richtlinien und Gesetzen (für Europa: WEEE 2012/19/EU)
fachgerecht entsorgt werden.
Bei Fragen zur Altgeräte-Rücknahme wenden Sie
sich bitte an service@tietzsch.de
1. Prüfelektrode
2. rote Grenzmarke
3. Prüfspitze
4. Basisrohr
5. Anzeigeeinheit
6. Begrenzungsscheibe
7. Handhabe
8. Universalklemme
zur Erdverbindung
9. Verbindungsleitung
2
3
7
4
1
6
5
8
9
2
rote -LED für Spannung
grüne LED für Test und
Spannungsfreiheit
Display (LCD)
Frequenz / DC
Spannungswert
360° LED Anzeige rot / grün
Page 3
1. Anwendung
Der MultiSafe HS 36 ist ein zweipoliger Spannungsprüfer für Wechselspannungen und Gleichspannungen bis 36 kV gegen Erde. Er ist geeignet um die Spannung und Spannungsfreiheit an Kondensatorenbatterien und Zwischenkreisen von Umrichtern sowie Einspeisungen und Verteilungen schnell und
sicher festzustellen.
Die Spannung wird durch rote LEDs signalisiert und der Wert digital auf dem LCD angezeigt.
Mit dem Eigentest wird die Funktion des Prüfers einfach und schnell überprüft. Bereitschaft und nicht
vorhandene Spannung wird durch grüne LEDs angezeigt.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt.
Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise und die technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen zu beachten.
Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen.
Diese führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche.
2. Sicherheitshinweise
Um den sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand zu erhalten und die gefahrlose Anwendung
sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie vor dem Einsatz Ihres Gerätes diese Bedienungsanleitung vollständig lesen und diese in allen Punkten befolgen, sonst besteht Lebensgefahr!
Bitte beachten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen:
Die Spannungsangaben auf dem HS 36 sind Nennwerte. Der Spannungsprüfer darf nur in
Anlagen mit dem angegebenen Nennspannungsbereich benutzt werden.
Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Temperaturbereich von - 15° C bis + 55° C sichergestellt.
Gerät nur unterhalb der achteckigen Begrenzungsscheibe anfassen, Prüfspitze und Prüfelektrode
nicht berühren.
Die Prüfspitze darf nur oberhalb der roten Grenzmarke an spannungsführende oder geerdete
Anlagenteile gebracht werden, mit allen anderen Teilen des Spannungsprüfers muss ein möglichst
großer Abstand gehalten werden.
Die maximal zulässige Einschaltdauer des HS 36 beträgt 15 min.
Nur sachkundige Personen dürfen Arbeiten mit diesem Produkt duchführen. Der Benutzer muss
mit den Gefahren der Spannungsmessung und den Einhaltungen der Vorsichtsmassnahmen und
dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Spannungsprüfers vertraut sein.
Beachten Sie die Mindestabstände zu anderen unter Spannung stehenden oder geerdeten
Anla genteilen und verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung gemäß den landesspezifischen
Unfallverhütungsvorschriften (in Deutschland: DGUV 3 oder EN 50110-1).
Sichere Verbindung zu Erde herstellen und kontrollieren.
Die Erdungklemme muss fest mit Erdpotential verbunden sein (z.B. Kugelfestpunkt).
Die Erdleitung darf keine unter Spannung stehenden Anlagenteile kreuzen.
Spannungsprüfer müssen kurz vor dem Einsatz und möglichst auch danach auf Funktion geprüft
werden. Überprüfen Sie das Gerät mit dem Eigentest / Funktionstest. Fällt hierbei die Anzeige eines
oder mehrerer Systeme aus, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden.
Der MultiSafe HS 36 darf nur im montiertem Zustand auf dem Basisrohr zusammen mit der
Prüfspitze verwendet werden!
Unbefugte dürfen den Spannungsprüfer nicht zerlegen.
Spannungsprüfgeräte müssen trocken und sauber sein. Bei Niederschlag ist das Gerät vor dem
Einsatz trocken zu wischen.
Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Beschädigungen zu erkennen sind (Sichtprüfung:
Basisrohr, Prüfspitze, Elektrode, Anzeigeeinheit, Verbindungsleitung, Universalklemme).
Spätestens alle 6 Jahre ist eine Wiederholungsprüfung durchführen zu lassen.
Die Lagerung des Spannungsprüfers muss in trockener und sauberer Umgebung erfolgen.
3
Page 4
3. Inbetriebnahme
3.1 Allgemeine Hinweise
Einschalten: Das Gerät muss durch den Taster eingeschaltet und der Eigentest (siehe 3.4) durchgeführt werden. Der HS 36 schaltet sich zur Sicherheit bei Spannung > 120 V AC / DC automatisch ein.
Ausschalten: Taster drücken bis „oFF“ erscheint. Das Gerät schaltet sich nach 180 s automatisch aus,
wenn keine Spannung anliegt. Die Displaybeleuchtung schaltet sich nach ca. 5 s aus, wenn keine Spannung anliegt.
3.2 Batterie
In Ihr Gerät sind bereits 6 x AA Batterien nach IEC LR6 (Alkali-Mangan) oder IEC FR6 (Lithium) eingesetzt.
Der Batteriezustand wird durch das Batteriesymbol auf dem Display angezeigt (siehe Abschnitt 5).
Blinkt das leere Batteriesymbol auf der Anzeige, ist die Batterie vor weiterer Anwendung zu wechseln.
3.3 Verbindung mit Erde herstellen
Verbinden Sie die Erdungsklemme fest mit Erdpotential
(vorzugsweise Kugelfestpunkt / Stromschiene).
3.4 Prüfen von Anzeige und Funktion (Eigentest)
Nach EN 50110-1 (VDE 0105-1) müssen Spannungsprüfer mindestens unmittelbar vor und nach
Möglichkeit auch nach dem Gebrauch auf einwandfreie Funktion überprüft werden.
Schritt 1 - Test der Anzeige
Für den Eigentest muss das Gerät ausgeschaltet sein. Drücken Sie den Taster und halten Sie diesen
gedrückt. Auf dem Display leuchten alle Segmente, die Hintergundbeleuchtung wechselt zwischen rot
und grün. Zusätzlich leuchten 2 LEDs und der Summer ertönt. Lassen Sie den Taster los, erscheint in
der Anzeige „TEST“.
Schritt 2 - Test des Prüfkreises und der Schutzwiderstände
Halten Sie die Prüfelektrode ca. 5 Sekunden an die
angeschlossene Erdverbindung.
Wenn „Rdy“ angezeigt wird und die grüne LED leuchtet,
ist der MultiSafe HS 36 einsatzbereit.
Hinweis: Falls der Funktionstest nicht erfolgreich war, ist folgendes zu überprüfen:
Prüfelektrode kurzgeschlossen? Prüfelektrode fest aufgeschraubt? Funktionstest wiederholen!
Achtung!
Fällt bei der Eigenüberprüfung eine Anzeige auch nur teilweise aus oder wird keine Funktionsbereitschaft „Rdy“ angezeigt, darf der Spannungsprüfer nicht verwendet werden!
Erscheint die Meldung „ TEST Err“ auf der LCD, ist der Eigentest nicht erfolgreich durchgeführt oder
vergessen worden.
Die Spannungsprüfung muss abgebrochen und zuerst der Eigentest durchgeführt werden.
4
Erdung an Kugelfestpunkt
Eigentest an angeschlossener Erdverbindung
Page 5
4. Messen und Prüfen
Achtung!
Die Prüfspitze darf nur oberhalb der roten Grenzmarke an spannungsführende oder
geerdete Anlagenteile gebracht werden. Mit allen anderen Teilen des Spannungsprüfers
muss ein möglichst großer Abstand gehalten werden.
Gerät bei der Prüfung nur an der Handhabe unterhalb der Begrenzungsschiebe anfassen!
Der Magnet / die Klemme kann unter Spannung stehen, wenn sie nicht mit Erde / Schiene
verbunden ist.
4.1 Spannung prüfen
Der Funktionstest (siehe 3.4) muss erfolgreich durchgeführt worden sein.
Setzen Sie die Prüfspitze mit sicherem Kontakt auf die Messstelle auf.
Folgende Anzeige erscheint:
Keine Betriebsspannung: Betriebsspannung:
Keine Spannung: Störspannung <Ut: Spannung >Ut:
Achtung!
Bei Spannungen über 36 kV AC/DC erscheint „OL“ ohne Zahlenwert und ein akustisches Signal.
In diesem Fall muss die Prüfung sofort abgebrochen werden!
U
t
= maximale Störspannung. Der Wert für
Ut ist auf dem Typenschild gekennzeichnet.
Hinweis: Auch bei abgeschalteten/geerdeten Leitungen können Störspannungen bis ca. 300 V angezeigt werden.
Der Spannungsprüfer ist mit einer stetigen Funktionsüberwachung ausgestattet. Wird während der Spannungsprüfung die Meldung „ - U - Err“ angezeigt, ist das Gerät defekt und darf nicht mehr verwendet werden!
Frequenzanzeige
In der oberen Displayzeile wird gleichzeitig zur Spannung die Netzfrequenz in Hz angezeigt.
Bei Gleichspannung wird „dc“ signalisiert.
Gleich-/Wechselspannung, Polarität
Die Art der Spannung wird durch die Symbole „~“ für AC und kein Vorzeichen oder „–“ für DC
dargestellt. Liegt Minus bei Gleichspannungen an der Prüfspitze mit Anzeigeteil an, so erscheint „-“ , liegt
dort Plus an, so erscheint kein Vorzeichen vor dem angezeigten Wert.
Anwendung in feuchter Umgebung
Der HS 36 ist zur Verwendung im Freien und für Innenraumanlagen zugelassen. Beachten Sie bei Niederschlag den Prüfer vor dem Gebrauch trocken zu wischen. Arbeiten bei starkem Nebel, der die Sicht beeinträchtigt, ist nicht zugelassen.
4
Displaybeleuchtung grün, nach 5 s aus Displaybeleuchtung rot
grüne LED leuchtet
Displaybeleuchtung grün oder aus
Anzeige 000 V
rote LED leuchtet
Displaybeleuchtung rot
Anzweige für Spannungshöhe und Frequenz und
Symbol erscheint auf dem beleuchtetem
Display, akustisches Signal ertönt
Displaybeleuchtung grün
grüne LED leuchtet
Displaybeleuchtung grün
Anzeige Spannungswert
Page 6
5. Batterie
5.1 Batterieanzeige
Der aktuelle Zustand der Batterien wird über die dreistuge Batterieanzeige im Display angezeigt.
Anzeige des Batteriezustandes
Batterie ersetzen – Prüfung noch möglich
(Symbol blinkend: Keine Prüfungen mehr zulässig!)
Achtung!
Wenn das leere Batteriesymbol blinkt, sind keine Messungen mehr möglich, die Batterie muss dann sofort
gewechselt werden. Das Gerät arbeitet mit 6 x AA Batterien nach IEC LR6 (Alkali-Mangan) oder IEC FR6
(Lithium). Wir empfehlen die Verwendung von FR6 Batterien um eine lange Einsatzdauer zu erreichen.
5.2 Batterie wechseln
Die Anzeigeeinheit vom Geräterohr demontieren (Bild). Lösen Sie hierzu die vier rückseitigen Schrauben (PZ1)
und ziehen Sie die Anzeigeeinheit nach oben ab.
Setzen Sie die neuen Batterien richtig gepolt in den Batteriehalter ein.
Stecken Sie die Anzeigeeinheit wieder auf und xieren Sie diese mit den vier rückseitigen Schrauben.
Achtung!
Spannungsprüfer dürfen bei geönetem Batteriefach nicht benutzt werden.
Hinweis:
Der Prüfer enthält im Auslieferungszustand Batterien. Diese Batterien sind nicht dazu bestimmt wieder
aufgeladen zu werden. Der Versuch kann Sach- und Personenschäden nach sich ziehen.
Die Batterien dürfen nicht geönet werden. Batterien dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden.
Bitte geben Sie die Batterien im Handel oder an den Recyclinghöfen der Kommunen ab.
Die Rückgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben.
7
Page 7
6. Transport und Modikation
6.1 Prüfelektrode wechseln
Der MultiSafe HS 36 kann mit verschiedenen Prüfelektroden ausgestattet werden. Diese können einfach
auf die Hochspannungsprüfspitze aufgeschraubt werden. Danach ist der Funktionstest durchzuführen!
Ausführungen der Prüfelektroden
Für den MultiSafe HS 36 werden folgende
Prüfelektroden angeboten:
i = runde Elektrode (Standard)
G = spitze Elektrode mit M5-Gewinde
Y = gegabelte Elektrode
6.2 Transport
Der MultiSafe HS 36 kann für den leichteren Transport
geteilt werden.
Drehen Sie die Prüfspitze und das Basisrohr gegen den
Uhrzeigersinn. Nach ca. 4 Umdrehungen können Sie die
Prüfspitze vom Basisrohr abziehen.
Die Universalklemme lässt sich an der Kugel zur
Transportsicherung xieren.
Hinweis:
Das Gerät kann nur im vollständig montiertem Zustand
und nach durchgeführtem Eigentest verwendet werden.
i G Y
6
Page 8
Hartschalenkoer, 119 x 42 x 16 cm für HS 36, 10 kg, robust und wasserdicht
7. Wartung
7.1 Allgemeine Informationen
Der MultiSafe ist völlig wartungsfrei. Dennoch ist folgendes für den sicheren Betrieb zu beachten:
Bewahren Sie Ihren Spannungsprüfer stets in trockenem und sauberem Zustand auf.
Wir empfehlen die Aufbewahrung in einem festen Behältnis.
Das Gehäuse können Sie mit einem
im klarem Wasser (ohne Reinigungsmittel) befeuchteten
Tuch
oder
Seifenwasser befeuchteten Tuch reinigen.
7.2 Wiederholungsprüfung
Nach EN 61243-3 wird eine Wiederholungsprüfung empfohlen.
Sie soll die Frist von 6 Jahre nicht überschreiten. Je nach Einsatzbedingungen und Häugkeit der
Benutzung kann eine frühere Prüfung vom Anwender festgelegt werden.
Die Seriennummer mit Herstelldatum (WWJJNN=Woche Jahr Nummer) ist im Batteriefach der
Anzeigeienheit und auf dem Typenschild am Basisrohr eingeprägt. Wiederholungsprüfungen werden
vom Hersteller angeboten und durch eine Prüfplakette gekennzeichnet.
8. Reparatur
Eine Reparatur ist nur durch den Hersteller oder durch vom Hersteller ausdrücklich ermächtigte
Werkstätten zulässig.
Bei Beschädigung des Gerätes, Ausfall des Eigentests oder zur detaillierten Überprüfung/Kalibrierung
wenden Sie sich bitte an service@tietzsch.de oder senden Sie das Gerät mit Fehlerbeschreibung an
den Hersteller.
9. Eingeschränkte Garantie- und Haftungsbeschränkung
Durch ständige Qualitätskontrollen, modernste Elektronik und hochwertige Werkstoe gewährleisten
wir, dass dieser Prüfer für die Dauer von 2 Jahren frei von Material- und Fertigungsdefekten bleibt.
Diese Gewährleistung gilt nicht für Batterien, unsachgemäße Handhabung, nicht bestimmungsgemäße Verwendung, Önen des Gehäuses, falsche Lagerung oder Schäden durch Unfälle.
Es werden keine weiteren Garantien wie die Eignung für bestimmte Anwendungen abgegeben.
Wir übernehmen keine Haftung für Begleit- oder Folgeschäden oder Verluste, gleich welche Ursache
zugrunde liegt.
10. Zubehör
Für den Transport und die sichere Aufbewahrung wird ein festes Behältnis empfohlen.
7
Page 9
Nennspannung: 50 ... 36000 V AC / DC
Frequenzbereich: 0 ... 200 Hz
Eingangswiderstand: 119 MΩ
Messstrom: < 0,4 mA bei 36000 V
Stoßspannungsfestigeit: > 300 kV (Bericht vom Prünstitut liegt vor)
Anzeige Gruppe: I und III
Anzeige: rote LED für Spannung > Grenze Ut
grüne LED für Bereitschaft / Spannungsfreiheit
360° LED Leuchtstreifen grün / rot
zweizeilige LCD mit Hintergrundbeleuchtung grün / rot für die
Anzeige von Spannung, Frequenz, Spannungsart, Batteriestatus
akustisches Signal ab > Grenze U
t
Grenze Ut: Der Wert für die maximale Störspannung ist auf dem Typenschild
am Basisrohr eingetragen
Messbereiche / Genauigkeit: 50 … 1000 V AC/DC ± 5% + 10 Digits, Auösung 1 V
1,00 … 9,99 kV AC/DC ± 5% + 10 Digits, Auösung 10 V
10,0 … 36,0 kV AC/DC ± 5% + 10 Digits, Auösung 100 V
automatische Bereichsumschaltung
Einschaltdauer: 15 min
Eigentest: Funktion, Erdung und Schutzwiderstände
Bauform: für Innen-/ Aussenraum Anlagen,
IP 65, Gerät bei Niederschlag verwendbar
Betriebstemperatur: –15°C … + 55°
Energiequelle: 6 x AA 1,5 V nach IEC LR6 Alkali-Mangan oder FR6 Lithium-Eisensuld
mehrstuge Batterieanzeige
Aufbau: Zweipoliger Spannungsprüfer mit Festanschluss an Erde
zweiteilige Hochspannungsprüfspitze zusammenschraubbar aus
doppelwandigem GFK-Rohr mit vergossener Widerstandsdekade
Anzeigeteil im schlagfestem, staubdichtem Kunstogehäuse IP 65 mit
unzerbrechlicher Anzeigeabdeckung
10 m Leitung PUR (40kV) mit Universalklemme für Stromschienen
und Kugelfestpunkte bis 25 mm
Normen: EN/IEC 61243-2 Hochspannungsprüfer
EN/IEC 60071 Stoßspannungsfestigkeit
weitere angewandte Normen:
EN/IEC 61010 und EN 50110-1
(weiteres siehe Risikoanalyse)
Prüfplakette: Datum der nächsten Überprüfung auf der Plakette
Wiederholungsprüfung spätestens alle 6 Jahre
Gewicht / Maße: 2,3 kg / ca. 1430 x 100 x 100 mm
Transportlänge demontiert 900 mm
11. Technische Daten
8
Page 10
Page 11
HS 36_BA_05-2017
User Instructions
MultiSafe HS 36
High-Voltage Tester
Rudolph Tietzsch GmbH & Co. KG
Willringhauser Straße 18
58256 Ennepetal
GERMANY
Telefon: +49 2333-75989
info@tietzsch.de
www.tietzsch.de
Page 12
Symbols on the instrument
Attention! Observe user instructions!
EC conformity
Device for live working
This device has to be disposed of according to the
applicable regulations and laws
(for Europe: WEEE 2012/19/EU).
Please contact service@tietzsch.de in regard to the
return of old devices.
1. Test electrode
2. Red limiting mark
3. Test probe
4. Basic pipe
5. Display
6. Limiting disc
7. Handle
8. Universal clip for ground
connection
9. Connecting line
2
3
7
4
1
6
5
8
9
2
red -LED for Voltage
green LED for Test and
Absence of voltage
Display (LCD)
Frequency / DC
Voltage value
360° LED indication red / green
Page 13
1. Application
The MultiSafe HS 36 is a two pole voltage tester for a.c. and d.c. voltages up to 36 kV against ground.
It is particularly suitable to detect voltage quickly and securely at capacitor banks and links of converters.
Voltage is signalised by one LED and the value is indicated digital on the LCD. With the self-test the
functions of the testing device can be checked easily and quickly. Stand-by and abscence of voltage are
signalised by a green LED.
1.1 Intended use
This device is intended for use in applications as described in the operating instructions only.
Thus, it is imperative to observe the notes on safety and the technical data in conjunction with the
ambient conditions. Any other form of usage is not permitted and can lead to accidents or destruction
of the unit.
Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warrantly claims.
2. Safety Precautions
In order to maintain awless technical safety conditions, and to assure safe use, it is imperative that
you read these operating instructions thoroughly and carefully before placing your instrument into
service, and that you follow all instructions contained therein otherwise there is danger of life!
Please observe the following safety precautions:
The voltages indicated on the HS 36 are rated voltages. The voltage tester may only be used in
systems working with those rated voltage ranges.
Faultless indication of display values is only guaranteed between -15°C and +55°C.
Hold the instrument only beneath its octagonal limiting dics, do not touch test probe and test
electrodes.
The test probes may only be connected up to the red limiting mark to live or grounded plant
components. With all other parts of the voltage tester the distance has to be kept as big as possible.
The maximum on-time of the HS 36 is 15 minutes.
Only qualified personnel with appropriate protective equipment may do these workings.
Observe the minimum object distance to other plant components that are energized or earthed
and use personal protective equipment as specified by national accident prevention regulations
(in Germany: DGUV 3 or EN 50110-1).
Establish and check safe connection to ground.
The contact clip has to be securely attached to the ground potential (e.g. fixed ball point).
The grounding line must not cross live plant components.
Just before they are used, and as possible afterwards as well, voltage testers need to be checked
to ensure they function correctly. Check the instrument by performing the self-test / function test.
If the display of one or several systems fails in the course of checking, the instrument must not be
used again.
Before application the HS 36 has to be completely moounted
(test electrode + basic pipe + test probe + display).
The voltage tester may only be dismantled by authorized personel.
Voltage testers must be kept dry and clean.
Do not use the device when damages can be identified (visual inspection: basic pipe, test probe,
electrode, display, connecting line, universal clip).
A repeated examiniation has to be carried out at least every 6 years.
The tester has to be stored in a clean and dry environment.
12
Page 14
3. Putting into operation
3.1 General information
Switching on: The device must be switched on with button and the self-test (see 3.4) must be carried out. For safety the HS 36 automatically switches on at voltage> 120 V AC / DC.
Switch-o: Press button until „oFF“ is indicated. When no voltage is applied, the device switches o
automatically after 180 s. The display illumination switches o after approximately 5 s when no voltage is applied.
3.2 Battery
Your instrument is already supplied with 6 x AA batteries in accordance with IEC LR6 (Alkaline) or IEC FR6
(Lithium). The battery status is indicated by a battery symbol on the display (see section 5).
You need to change the battery of the device before continuing with testing when the empty battery
symbol on the display ashes.
3.3 Establishing contact with earth
Firmly connect the contact clip with the ground potential
(preferably xed ball point/conductor rail).
3.4 Testing correct display and function (self-test)
In accordance with EN 50110-1 (VDE 0105-1) voltage testers must be checked if they function
correctly, briefly before and whenever possible after the use, for determining absence of voltage.
Step 1 – Test of the display
The device must be switched o for the self-test. Press and hold button .
All display segments light up on the display, the backlight changes between red and green and the
2 LEDs lights up and an acoustic signal occurs. Release button „TEST“ is indicated on the display.
Step 2 – Check test circuit and protective resistors
Hold the test electrode for about 5 seconds to the
connected ground connection.
If „Rdy“ appears and the green LED lights up,
then the MultiSafe HS 36 is ready for operation.
Note!
In case the function test has not been successful, check the following:
Test electrode short-circuited? Test electrode screwed tightly? Battery empty? Repeat the function test!
Attention!
If the display fails during the self-test – even if only partial failure occurs – or if the instrument does not
indicate a function standby, the voltage tester may not be placed into operation!
If the message „TEST Err“ appears on the LCD, the self-test has not been successfully executed or
forgotten. The voltage test must be terminated and the self-test must rst be carried out.
13
Earthing on xed ball point
Self-test on the earth connection
Page 15
4. Measuring and testing
Attention!
The test probe may only be connected up to the red limiting mark to live or grounded plant components. With all other parts of the voltage tester the distance has to be kept as big as possible.
Hold the device on the handle below the limiting disc!
Magnet/clamp can carry voltage, when not connected to rail / ground potential.
4.1 Testing voltage
The function test (see 3.4) has to be performed successfully. Connect test electrode securely with the
test points.
The following indication appears:
No operating voltage Operating voltage
No voltage: Interference voltage < Limit Ut: Voltage > Limit Ut:
Attention!
With voltage of more than 36 kV AC / DC „OL“ without numerical value appears and an acoustic signal accurs. In this case the test must be canceled immediately!
Ut = max. interference voltage. The value of Ut is labelled on the name plate.
Note: Also on grounded overhead lines interference voltages up to 300 V can be displayed.
The voltage-tester is equipped with an steady function monitoring. If, during voltage tests „ - U - Err“ is
displayed, the tester is faulty and may not be placed into operation! The voltage-tester is equipped with
an steady function monitoring. If, during voltage tests „ - U - Err“ is displayed, the tester is faulty and may not
be placed into operation!
Frequency indication
Simultaneously to voltage indication, the upper display line indicates the mains frequency in Hz.
With direct voltage „dc“ is indicated.
AC/DC Polarity
Type of voltage is indicated by symbole „~“ for AC and no sign or „–“ for DC. „-“ appears when minus is applied with direct voltage to the test electrode with display part. When plus is applied to the test electrode
with display part, no sign appears.
Application in moist environments
The HS 36 is approved for indoor and outdoor applications. In case of precipitation, the device has to be
wiped dry before usage. Workings in case of dense fog and impaired visibility are not approved.
14
Display illumination white, o after 5 s Display illumination red
Green LED lights up
Display illumination green or o
Display 000V
Red LED lights up
Display illumination red
Indication value for voltage level and
frequency and symbol appears on the
illuminated display, acoustic signal appears
Display illumination green
Green LED lights up
Display illumination green
Display voltage value
Page 16
5. Battery
5.1 Check battery condition
The latest battery status is symbolised by a three-stage battery indicator on the display.
indication of battery status
replace the battery soon – few measurements possible
(Battery symbol ashing: no further measurements admissible!)
Attention!
When the empty battery symbol ashes, then no more measurements can be performed and the battery has
to be replaced immediately. The device requires 6 x AA batteriess in accordance with IEC LR6 (Alkaline) or
IEC FR6 (Lithium). We recommend to achieve the use of FR6 batteries for a long period of use.
5.2 Battery change
Remove the display part from the tube (picture)
. Unscrew the four backfacing screws (PZ1) and pull the display
unit upwards.
Insert the new batteries correctly into the battery holder.
Replace the display unit and secure it with the four backfacing screws.
Attention!
Voltage testers shall not be used with open battery box.
Note:
Included in the scope of delivery is one battery. These battery is not to be re-charged. Attempting to recharge
it may cause risk to personal safety and damage to the equipment. The battery may not to be opened.
Depleted batteries must not be disposed with the domestic waste. Please, return batteries at a local retailer or
municipal recycling depot. Return is free of charge and required by law.
17
Page 17
6. Transportation and modication
6.1 Change test electrodes
The MultiSafe HS 36 can be equipped with dierent test electrodes. Those can be easily screwed onto
the high-tension test probes. After this, perform the self-test!
Design of electrodes
The following test electrodes are available
for the MultiSafe HS 36:
i = semicircular electrode (standard)
G = peaked electrode with M5-thread
Y = bifurcated electrode
6.2 Transportion
The MultiSafe HS 36 can be demounted for transportation.
Turn the test probe and the basic pipe counterclockwise.
After about 4 turns you can pull the test electrode from the basic pipe.
For safe transport x the universal clip at the ball point.
Note:
The device may only be used when completely mounted and
after successfully performed self-test.
i G Y
16
Page 18
7. Maintenance
7.1 General information
The MultiSafe is completely maintenance-free. Nevertheless, observe the following information in
order to maintain safe operation:
We recommend a solid casing for transportation.
The casing and the test probes can be cleaned with clear water (without detergents) or with a cloth
dampened with soapy water.
7.2 Repeated inspection
According to IEC/EN 61243-3 it is recommended to carry out repeated examinations.
It should not exceed the time-limit of 6 years.
Depending on operation conditions and frequency, a previous inspection may be recommendable.
The serial number with the date of manufacturing (WWYYNN=Week Year Number) is imprinted inside
the battery compartment of the display unit and on the identication plate at the base tube. Repeated
inspections are oered by the manufacturer and indicated by the inspection plate.
8. Repair
Repair is only allowed by the manufacturer or explicitly authorised repair shops.
In case of damage, failure of the self-test or for detailed inspection/calibration please contact
service@tietzsch.de or send the device back to the manufacturer with a description of failure.
9. Limited warranty and limitation of liability
By continuous quality checks and production controls, most modern electronics and high quality
materials we guarantee that the tester will be free from defects in material and workmanship for two
years. This warranty does not cover batteries, improper handling, improper use, opening the housing,
improper storage or damage from accidents.
No other warranties such as tness for a particular purpose will be given.
We are not liable for any indirect, incidental or consequential damage or loss arising from any cause
whatsoever.
10. Accessories
We recommend a solid casing for transportation and secure storage.
17
Hard-top case, 119 x 42 x 16 cm for HS36, 10 kg, robust and waterproof
Page 19
Rated Voltage: 50 ... 36000 V AC / DC
Frequency range: 0 ... 200 Hz
Input resistance: 119 MΩ
Current peak value: < 0.4 mA at 36000 V
Surge voltage strenght: > 300 kV (test report available)
Indicator group: I and III
Indication: red LED for voltage > Limit U
t
green LED for standby / absent of voltage
360° LED light-stripe red / green
two-line LCD with backlight red / green for indication of voltage,
frequency, type of voltage, and battery condition
acoustic signal at > Limit U
t
Limit Ut: max. interference voltage. The value of Ut is labelled on the name plate.
Measurement ranges / Accuracy:
50 … 1000 V AC/DC ± 5% + 10 digits, resolution 1 V
1.00 … 9.99 kV AC/DC ± 5% + 10 digits, resolution 10 V
10.0 … 36.0 kV AC/DC ± 5% + 10 digits, resolution 100 V
automatic range switching
On-time: 15 min
Self-test: function, grounding and protective resistors
Construction: for indoor and outdoor installations,
IP 65, device can be used in moist environments
Operating temperature: –15°C … + 55°
Power supply: 6 x AA 1,5 V - IEC LR6 alkali-manganese or FR6 Lithium battery
multi-stage battery indicator
Design: two-pole voltage tester with xed connection to ground
two-piece high-tension test probes, screwable, made of double-walled
GRP-tube with moulded resistor decade display part made of impact
resistant, dust proof plastic casing IP 65 with unbreakable display cover
10 m PUR cable with universal clip for condutor bars and
xed ball points up to 25 mm
Standards: EN/IEC 61243-2 high voltage tester
EN/IEC 60071 surge voltage strength
further applied standards:
EN/IEC 61010 and EN 50110-1
(further details see risk analysis)
Test label: date of the next examination on the sticker
repeated inspection at least every 6 years
Dimensions/weight: 2.3 kg / approx. 1430 x 100 x 100 mm
Transportation length demounted 900 mm
11. Technical data
18
Page 20
19
Loading...