Tibhar Robo-Pro Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Bitte vor Benutzung lesen

Manuel d’utilisation

A lire avant chaque utilisation

Instruction Manual

Please read this manual before operation

ROBO-PRO

ROBO-PRO

Inhalt Seite

Mitgelieferte Artikel des Tischtennisroboters 1

Désignation des pièces du robot de tennis de table 1

Components name of the table tennis robot and ball collection net 1
Anbringen des Fangnetzes 2

Comment fixer le filet de récupération des balles 2

How to assemble the ball collection net 2
Aufstellen des Tischtennisroboters 3

Positionnement du robot de tennis de table 3

How to position the table tennis robot 3
Stromzufuhr 4

Alimentation électrique 4

What power supply to use 4

Möglichkeiten des Balleinwurfs 4

Possibilités de services de la balle 4

Ways to serve the ball 4
Regelung der Geschwindigkeit 5

Modulation de la vitesse 5

Speed modulation 5
Regelung der Ballwurffrequenz 5

Modulation de la fréquence 5

Frequency modulation 5
Regelung der Ballrotation 6

Sélection de la rotation 6

How to select rotation 6
Regelung des Abschußwinkels 7

Modulation de l’angle 7

Angle modulation 7
Regelung des Abschußbogens 8

Modulation de l’arc 8

Arc modulation 8

Kapazität des Ballbehälters 8

Capacité du récipient pour balles 8

Capacity of the ball magazine 8
Wartung des Roboters 9

Maintenance du robot 9

How to maintain the table tennis robot 9
Fehlerquellen 11

Que faire en cas de disfonctionnement ? 11

Trouble shooting 11

Vor der Benutzung

Précautions d’emploi

CARE BEFORE USE

Vorsichtsmaßnahmen und Wartung

Précautions d’emploi et maintenance

CAUTIONS AND MAINTENANCE

ROBO-PRO

ROBO-PRO

Knopf zum Einstellen des
Streuungswinkels

Bouton de fermeture pour
l’arc de modulation

Angle modulation knob

Knopf A

Bouton A

Knob A

Ballbehälter

Récipient pour balles

Ball magazine

Kontrollgerät zum Einstellen der
Frequenz und Schnelligkeit

Boîtier de contrôle

Control box

Netzpfosten zur Befestigung des
Ballauffangnetzes am Tisch

Poteaux de fixation du filet

Net support

Befestigung der Kontrollbox
auf der Seite des Spielers

Support du boîtier de contrôle

Control box’s support

Vorrichtung um das Netz
anzubringen

Support de fixation du filet

Support frame

Beschleunigungsrad

Roulette d’accélération

Friction wheel

Knopf zum Einstellen der Flugkurve des Balles

Bouton de modulation de l’arc

Arc modulation knob

Griff um den Roboterkopf zu schwenken

Bouton de modulation de l’angle

Robot head handle

Ballauffangnetz, wird um den Roboter gespannt

Filet de collection des balles

Ball collecting net

Knopf B

Bouton B

Knob B

2 ROBO-PRO

Anbringen des Fangnetzes

Comment fixer le filet de collection des balles

HOW TO ASSEMBLE THE BALL COLLECTION NET

1. Öffnen Sie den Steckverschluß

1. Premièrement,ouvrir les sangles qui se situent sur le
filet de collection des balles.

1. First,open the lock buckles of the ball collecting net.

2. Entfalten Sie das Netz nur teilweise und passen Sie
den Roboterkopf der Aussparung im Netz an.
Stecken Sie die das Fangnetz in die Vorrichtung zum
Befestigen am Gestell des Roboters

2. Deuxièmement, déplier partiellement le filet, faire
passer la tête du robot par l’ouverture rectangulaire
du filet.

2. Partially unfold the ball collecting net,adapt the
square outlet of the net with the robot head. Insert
the pin in the ball collecting net into the support
frame of the robot.

4. Stellen Sie den Roboter mit ausgebreitetem
Netz an das Tischende. Öffnen Sie vorher
die Bremsvorrichtung an den Rädern des
Roboters.

4. Ramener le robot vers le bord de la table
après avoir ouvert le loquet de fermeture des
roues du robot.

4. Move the ball-serving robot to the table
edge, after opening the lock device to the
foot wheels of the robot.

3. Öffnen Sie das Netz komplett

3. A présent déployer entièrement le filet de
collection des balles.

3. Push the ball collecting net spreading over
both sides.

Bremse

Frein

Lock knob

ROBO-PRO 3

Auf-und Abbau des Tischtennisroboters

Positionnement du robot de tennis de table

HOW TO POSITION THE TABLE TENNIS ROBOT

5. Stecken Sie die Enden des
Fangnetzes in die Pfosten

5. Insérer les clips de maintien du filet
dans les endroits prévus à cet effet.

5. Adapt both end sleeves of the ball
collecting net to the net supports.

8. Nach dem Training können Sie das Netz in der umgekehrten
Reihenfolge der Schritte vom Tisch losmachen und zusammenklappen.
Schließen Sie wieder den Steckverschluß des Fangnetzes und verstauen
Sie den Roboter.

8. A la fin de tout exercice d’entraînement replier le filet sur lui-même (vous
procédez de façon inverse à la première fois), refermer les boucles en
tournant vers la droite et rangez le dans un endroit sûr.

8. After training, take in and fold back the ball collecting net in a reverse
order of the original process, lock the buckles in a right way,and put it
in any place suitable.

6. Befestigen Sie das Fangnetz an
beiden Seiten der Tischoberfläche
in der Nähe des Netzes

6. Les embouts de maintien du filet
de collection des balles sont fixés à
chaque extrémité de la table à pro­ximité du filet.

6. The net supports are clamped to
both sides of the table near the
net.

7.Die elastischen Schlaufen an
den Netzpfosten befestigen.

7. Les bagues en plastique doi­vent êtres fixées à l’extérieur
des supports du filet.

7.And the rubber rings are to be
buckled to the outsides of the
net support.