Serial Device Server - Handbuch / Manual
18.09.14, Version 2.0
Seite 1 von 12
Serial Device Server TCP001
1 Beschreibung / Description
Der Serial Device Server konvertiert die physikalische Schnittstelle Ethernet 10/100BaseT zu
RS232C und das Protokoll TCP/IP zu dem seriellen V24-Protokoll. Damit können Sie unsere
M-Bus Pegelwandler und Zentralen auf einfachste Weise an das Ethernet koppeln. Sie können
auch problemlos von mehreren PC´s des Netzwerkes auf die M-Bus Zähler zugreifen.
Nach der Installation eines Treibers auf dem PC kann die vorhandene Software für RS232CSchnittstellen einfach weiterhin verwendet werden. Der Treiber simuliert einen virtuellen COMPort unter Windows. Die direkte Auslesung unserer intelligenten Zentralen und Datenlogger
über TCP/IP-Protokoll wird zudem von der Software Dokom CS und FService unterstützt.
Im Lieferumfang enthalten:
Steckernetzteil 12VDC, 500mA, Euro-Stecker (230VAC, 50Hz)
Patchkabel CAT.5E FTP, 1m lang, hellgrau
RS232C-Kabel 9-pol, Stecker - Buchse, 1:1 (passend für M-Bus)
CD mit Treiber und Installationsanweisung
Montageset für Hutschiene und Wandmontage
The Serial Device Server converts the physical interface Ethernet 10/100BaseT to RS232C
and the protocol TCP/IP to the serial V24 protocol. This allows a very easy integration of our
M-Bus Level Converters and Centrals into the Ethernet. You can also access the M-Bus meter
from several network PC´s without problems.
After installation of the driver at the PC you can continue using your existing software for
RS232C interfaces. This driver simulates a virtual serial COM port in Windows. Our software
Dokom CS and FService also support a direct readout of our intelligent centrals and
dataloggers by TCP/IP protocol without use of the driver
In scope of supply:
Plug-In supply 12VDC, 500mA, Euro connector (230VAC, 50Hz)
Patch cable CAT.5E FTP, length: 1m , light-grey
RS232C cable 9 pin, male - female, 1:1 (suited for M-Bus)
CD with driver and installation manual
Mounting kit for DIN rail and wall mounting
Serial Device Server - Handbuch / Manual
18.09.14, Version 2.0
Seite 2 von 12
2 Hardware Installation:
Zuerst müssen Sie das Gerät komplett anschließen:
Mitgeliefertes 12V Netzteil einstecken und verbinden
Mitgeliefertes RS232C Kabel in das Gerät und den M-Bus Pegelwandler oder die M-Bus
Zentrale einstecken (Kabel paßt für alle Pegelwandler und für die RS232C-, aber nicht für
die MODEM-Schnittstellen der Zentralen)
Verbindung zum Ethernet mit dem mitgelieferten Patch-Kabel herstellen
You must first connect the device:
Connect the included 12VDC power supply
Connect the RS232 port of the device to the RS232C port of the M-Bus Level Converter or
the M-Bus Central (the included cable is suited for all our level converters and for the
RS232C, but not for MODEM port of the Centrals)
Make the link between the Ethernet and the device with the delivered patch cable
Ethernet connector: 10/100BaseT (RJ45), auto-MDIX
Serial connector: RS232C, DB9 male (RX, TX, RTS, CTS, DSR, DTR, GND)
Power supply: 12VDC, 150mA
Operating temperature: 0 .. 55 °C
Operating humidity: 10-90%, non condensing
Housing: W x L x H = 48 x 90 x 25 mm
Mounting: Wall mounting or DIN rail
Weight: 55 g Power connector
Serial Device Server - Handbuch / Manual
18.09.14, Version 2.0
Seite 3 von 12
3 Montage / Mounting:
Das dem Serial Device Server beiliegende Montageset ermöglicht die dauerhafte Befestigung
des Gerätes auf einer Wand bzw. Montageplatte oder auf einer Hutschiene TS35.
The Serial Device Server can permanently be installed on a wall using a mounting plate or a
DIN rail TS35 using the included mounting kit.
Montageplatten für Wandmontage u. Schienenmontage im Lieferumfang
Mounting plates for wall
mounting and rail mounting
included with delivery
Abmessungen für Wandbohrungen
Dimensions for drill holes (wall mounting)
Serial Device Server - Handbuch / Manual
18.09.14, Version 2.0
Seite 4 von 12
4 IT-Vorbereitungen / IT preparations
Die IT-Abteilung des Netzwerkes, in dem der TCP/IP-Adapter betrieben werden soll, muß
vorab die folgenden Punkte festlegen bzw. einstellen:
Feste IP-Adresse muss bis auf den letzten Bereich übereinstimmen mit der IP-Adresse
des auslesenden Computers (z.B. 192.168.1.239)
Falls ein Gateway vorhanden ist, welches die IP-Adressen umcodiert, benötigen Sie
zwingend noch die IP-Adresse des Gateways und die Subnet-Maske.
Der Konverter benutzt per Default den Port 1001 (veränderbar) für das TCP-Protokoll.
Dieser Port muss in allen Firewalls freigegeben sein.
The IT division of the network containing the TCP001 must define the following items:
Fixed IP address must be identical to the IP range of the reading computer. Only the last
number shall be different. (e.g. 192.168.1.239)
You need also the subnet mask and IP address of the gateway if the IP addresses are
reassigned by a gateway.
The converter by default uses the port 1001 for the TCP protocol. This port must not be
blocked by any firewall.
Die IP-Adresse Ihres Computer im Netzwerk können Sie wie folgt feststellen:
You can find your own IP address in your network this way:
Start – Ausführen: cmd <OK>
Start – Run: cmd <OK>
Eingabe: / Input:
ipconfig <enter>
Eigene IP Adresse und die
Subnet-Maske werden
angezeigt.
Own IP address and subnet
mask will be shown
Serial Device Server - Handbuch / Manual
18.09.14, Version 2.0
Seite 5 von 12
5 Software-Installation:
Die Treiber-Software finden Sie auf unserer CD “Tools + Docs”, auf unserer Internet-Seite
www.relay.de oder direkt beim Hersteller: http://tibbo.com/downloads/soi/tdst.html. Bitte
starten Sie entsprechend Ihrem Betriebssystem die 32-Bit oder die 64-Bit Version des
Installationsprogramms als Administrator.
You can find the driver software on our CD “Tools + Docs”, on our homepage www.relay.de or
directly on the manufacturer´s hompepage: www.tibbo.com/downloads/soi/tdst.html. Please
start depending on your operating system either the 32 bit or 64 bit version of the installation
program as an administrator.
5.1 Installation der PC-Software durch Aufruf von /
Installation of the PC-Software by start of:
tdst_5-09-12-x86.exe (32-Bit Windows) oder tdst_5-09-12-x64.exe (64-Bit Windows)
TDST = Tibbo Device Server Toolkit, 5-09-12 = Version 5.09.12 Stand August 2014)
Die Installation der Treiber und Software-Tools ist nach einem Neustart des PC´s
abgeschlossen.
After a reboot of the PC the installation of the drivers and software tools is completed.
Serial Device Server - Handbuch / Manual
18.09.14, Version 2.0
Seite 6 von 12
5.2 Einrichten des Device Servers / Setup of the device server
Bitte starten Sie den Tibbo – DS Manager (Start – Programme – Tibbo – Tibbo Device
Server Toolkit – Tibbo DS Manager.
Please start the Tibbo – DS Manager (Start – Programs – Tibbo – Tibbo Device Server
Toolkit – Tibbo DS Manager.
Der DS Manager (DS = Device Server) zeigt alle per Broadcast erreichbaren Device Server in
der Karteikarte “AutoDiscovery“ an. Device Server, die nicht im selben IP Address-Bereich
(hinter einem Gateway) liegen, werden nicht gefunden und müssen manuell in die Karteikarte
„Address Book“ eingefügt werden (Button „Add“). Markieren Sie den zu konfigurierenden
Device Server und betätigen den Knopf „Settings“. Damit gelangen Sie zu den Einstellungen
des Gerätes, die Sie wie auf den folgenden Seiten gezeigt, verändern. Die Hilfe zum DS
Manager können Sie mit der F1-Taste aufrufen.
The DS Manager ((DS = Device Server) shows all by broadcast detectable device servers in
the sheet „AutoDiscovery“. Device servers which are not in the same IP address range will not
be found and must be added manually into the sheet “Address Book” (button “Add”). Please
select the device which you want to configure and click on the button “Settings”. Then you see
the settings of the device which you shall change according to the following pictures. You can
get help for the DS Manager with F1 key.
Serial Device Server - Handbuch / Manual
18.09.14, Version 2.0
Seite 7 von 12
Empfohlene Einstellungen für die Verwendung mit M-Bus Pegelwandlern:
Recommended settings for use with M-Bus Level Converters:
Markierte
Werte ändern
Change marked
values
OK:
übernimmt die
Einstellungen
und startet das
Gerät neu
OK:
stores settings
and restarts the
device
Serial Device Server - Handbuch / Manual
18.09.14, Version 2.0
Seite 8 von 12
Empfohlene Einstellungen für die Verwendung mit M-Bus Zentralen / Datenloggern:
Recommended settings for use with M-Bus Level Centrals / Data Loggers:
Markierte
Werte ändern
Change
marked values
Baudrate =
57600: C3/C20
9600: W60/DR001
OK:
übernimmt die
Einstellungen
und startet das
Gerät neu
OK:
stores settings
and restarts the
device
Serial Device Server - Handbuch / Manual
18.09.14, Version 2.0
Seite 9 von 12
Empfohlene Einstellungen für den Bridge-Modus (2 Geräte verkoppelt):
Recommended settings for use in Bridge mode (2 device linked together):
a) Gerät am M-Bus Pegelwandler / Device at M-Bus level converter
Markierte
Werte ändern
Change
marked values
OK:
übernimmt die
Einstellungen
und startet das
Gerät neu
OK:
stores settings
and restarts the
device
Serial Device Server - Handbuch / Manual
18.09.14, Version 2.0
Seite 10 von 12
Empfohlene Einstellungen für den Bridge-Modus (2 Geräte verkoppelt):
Recommended settings for use in Bridge mode (2 device linked together):
b) Gerät am PC oder Controller / Device at PC or Controller
Markierte
Werte ändern
Change
marked values
OK:
übernimmt die
Einstellungen
und startet das
Gerät neu
OK:
stores settings
and restarts the
device
Serial Device Server - Handbuch / Manual
18.09.14, Version 2.0
Seite 11 von 12
5.3 Einrichten des virtuellen Ports / Setup of the virtual Port
Als nächster Schritt folgt die Einrichtung eines virtuellen seriellen Ports in ihrem PC. Falls die
verwendete M-Bus Software einen TP/IP Port statt serieller Ports anbietet, benötigen Sie den
virtuellen Port nicht. Dann sollten Sie aber in diesem Fall aller Einstellungen der seriellen
Parameter wie Baudrate, Parity und Data Bits korrekt vorgenommen haben. Im Bridge-Modus
wird natürlich auch kein virtueller Port benötigt.
The next step is the installation of a virtual serial port in your PC. You don´t need this virtual
port if your M-Bus software supports a TCP/IP port instead of serial ports. In this case you
should have configured the settings for the serial parameters correctly (baudrate, parity and
data bits). You don´t need a virtual port in the bridge mode.
Bitte starten Sie den Tibbo – DS Manager (Start – Programme – Tibbo – Tibbo Device
Server Toolkit – Tibbo VSP Manager.
Please start the Tibbo – DS Manager (Start – Programs – Tibbo – Tibbo Device Server
Toolkit – Tibbo VSP Manager.
Bitte fügen Sie einen VSP (virtueller serieller Port) durch Klicken auf “ADD” ein.
Please insert a VSP (virtual serial port) by clicking on „ADD“.
Serial Device Server - Handbuch / Manual
18.09.14, Version 2.0
Seite 12 von 12
Bitte die folgenden Einstellungen vornehmen:
Please do the following settings:
Markierte
Werte ändern
Change marked values
Browse for DS:
Auswahl des Device Servers
Select the Device Server
Dann können Sie noch in der Karte “Default Serial Settings” die Parameter für die serielle
Kommunikation nach dem Startup einstellen (Baudrate, Datenbits, Parität, Flow Control).
Mit Klick auf „OK“ wird der virtuelle Port erzeugt und kann verwendet werden. Bitte wählen Sie
den entsprechenden Port (VSP Name) in Ihrer Software als Kommunikations-Schnittstelle.
Damit ist die Installation abgeschlossen. Sie können jederzeit die Geräte-Einstellungen und
Port-Zuordnungen über den DS-Manger bzw. VSP-Manager ändern. Den Device Server
können Sie nach erfolgter Erstkonfiguration auch mit einem Webbrowser über seine IPAdresse einstellen bzw. den Routing-Status kontrollieren. Das Password für das Login ist im
Auslieferzustand leer.
Then you can set the parameters of the serial communication after startup in the sheet „Default
Serial Settings” (Baudrate, Data Bits, Parity and Flow Control). A click on “OK” generates the
virtual port and it can be used now. Please select the respective port (VSP name) in your
Software as the communication interface. Afterwards the installation is ready. You can change
the settings of the device and the COM port at any time using the DS manager respectively
the VSP manager. Alternatively you can configure the Device Server or check the routing
status with a Webbrowser using its IP address. The password for the login is empty by default.
Loading...