Page 1
Thumper and Massager with Muscle are registered trademarks ofThumper Massager Inc.
Printed in Canada
version 1.7
Printed on
Recycled Paper
TM
THUMPER MASSAGER INC.
1241 Denison St., Unit 40
Markham, Ontario L3R 4B4
CANADA
USA & CANADA: 1-800-THUMPER (848-6737)
INTERNATIONAL: 905-477-5222
Fax: 905-477-5329
Website: www.thumpermassager.com
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 1
Page 2
Contents
2 Introduction
3 Safety
5 Thumper Components
7 Understanding Thumper
12 Product Features
14 For Professionals
15 Beneficial Effects of Massage
17 Self Treatment
18 Treatment of Others
23 Trouble Shooting
24 Equine Professional Thumper
25 Professional Massagers...
for Your Performance Horse
26 Key Massaging Areas
27 Benefits of Thumper Horse Massager
28 Tips for Use
29 Warranty
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 2
Page 3
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 3
Page 4
Introduction
Congratulations on your purchase of what we believe
to be the most up to date adjunct to professional hand
massage. Thumper represents a combination of modern
engineering and materials with ancient principles of
health and massage.
It is not our intention in this manual to furnish a complete
outline on massage or list indications for Thumper use,
but to give you the basics, as we know them, and allow
you to develop your own approach and technique of
Thumper massage.
We fully support our products in the field and would
be pleased to provide additional technical assistance
beyond the scope of this manual if requested.
Thank you for choosing Thumper.
Keep well,
Thumper Massager Inc.
2
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 4
Page 5
Important Safety Instructions
When using an electrical appliance like Thumper, basic
precautions should always be followed, including the following:
Read all instructions before using Thumper.
To reduce the risk of electric shock:
Always unplug Thumper from the electrical outlet immediately
after using and before cleaning.
Do not use while bathing or in a shower.
Do not move or store Thumper where it can fall or be pulled into
a tub or sink. Do not place in or drop into water or other liquid.
Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug
immediately.
To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to
persons:
Thumper should never be left unattended when plugged in.
Unplug Thumper from outlet when not in use and before
cleaning.
Never operate Thumper if it has a damaged cord or plug, if it
is not working properly, if it has been dropped, damaged, or
immersed in water. Contact the factory for examination and
repair.
Do not operate under a blanket or pillow, or any place where
ventilation may be insufficient.
Close supervision is necessary when used on, by or near
children, invalids, or disabled persons.
Danger
Warning
3
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 5
Page 6
Important Safety Instructions
Use Thumper only for its intended use as described in this
manual. Do not use attachments not recommended by
the manufacturer.
Do not carry Thumper by the cord or pull the cord sharply.
Never drop or insert any object into any openings.
To disconnect, turn off switch and remove plug from outlet.
Connect Thumper to a properly grounded outlet only.
Never operate Thumper with the ventilation openings blocked.
Keep the ventilation openings free of lint, hair, and the like.
Never operate on a soft bed or soft couch where air openings
may be blocked.
Keep the cord away from heated surfaces.
Do not use outdoors.
Do not operate where aerosol products are being used or
where oxygen is being administered.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
4
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 6
Page 7
Thumper Components
rotary speed dial
ventilation holes
Side View
Back View
1-apply the large massage spheres
on the area to be massaged, ignore
the small spheres as they are for
gliding only.
on/off switch
power cord
impact adjuster
small
massage
spheres
on/off switch
large
massage
spheres
1
5
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 7
Page 8
Thumper Components
Bottom View
Top View
on/off switch
power cord
impact adjuster
(4 settings)
Rotary speed dial
6
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 8
Page 9
Thumper is the only massager that works with
percussive, rather than orbital action. Ordinary
massagers exert their force in a horizontal direction (like
an electric sander) and do nothing more than ‘rub’ your
skin. Thumper directs the action of its anatomically
positioned massage spheres vertically - downwards
into your muscles. Eight massaging spheres pivot up
and down a full 1/4 inch. Its action penetrates deep
down into all muscle layers. You feel Thumper massage
throughout your body, not just on the skin surface.
Thumperʼs unique action — a steady, comfortable,
pulsed acupressure — delivers a more thorough and
effective massage. Its vibration frequency penetrates
even large body parts without having to ʻdig deeperʼ as
one does with hand massage. Thumper is easier on
both the patient and the operator. Self-balancing, its
own 7 lb. weight supplies all the needed force. Adding
weight by pressing is less penetrating, in fact, not more.
Do not stroke Thumper. Instead, "PARK" it at least 1015 seconds before moving to another area and repeat.
(stroking is optional for back of legs.....see page 21)
Understanding Thumper
percussive orbital
How Thumper
Works
What Thumper
Does
7
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 9
Page 10
Understanding Thumper
Thumper has 2 different controls for adjusting the strength
of the massage. (1) Variable Speed Dial (2) Impact
Adjuster Dial.
As occurs with any massage, you may sometimes find the
reaction "It didnʼt hurt until you started to work on it," as
though the tension was created by the massage itself.
The same principle applies to a massage with Thumper.
Thumper is designed for massage of soft tissue (muscle)
not hard tissue (bone) using direct drive percussive stroke
that travels downward into your muscles. These
pulsations can be seen as a double image (1/4" in size) on
the large massage spheres.
The muscle Thumper massages should be at least 1/4"
thick or Thumper may feel too strong, bounce or shake.
You can see this by placing Thumper on a floor, where
the hard surface, instead of absorbing the vibration wave,
reflects it back to Thumper, producing a most
inharmonious rhythm. The solution is to stay away
from bony projections (knees, elbows, tip of shoulder, hip
projections, spine of shoulder blade, head or neck, etc.).
The strongest settings should be used on larger muscles.
On children, elderly, very thin people or over a thin
muscle, massaging with the lowest speed and impact
settings or massaging through a folded towel will make the
massage more comfortable.
ã Turn Thumper off before changing the Impact
Adjuster Dial.
Power Settings
8
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 10
Page 11
Understanding Thumper
No attachments are needed with Thumper. Its massage
spheres are positioned to let you treat all areas effectively.
For large area massage, Thumperʼs four large massage
spheres are designed to massage both legs, calves or feet
simultaneously. Small areas can be reached by tilting
Thumper, using only one of the spheres.
(beginning on page 17, you will find diagrams showing
you how to use Thumper for specific body areas)
Thumper contains a built-in safety buffering mechanism
which prevents you from hurting yourself or others, even
if you inadvertently apply extra pressure. If that should
occur, the added pressure is absorbed and Thumper
actually vibrates less. Thus, you cannot receive more
force than the highest setting.
Thumper should not be used over:
ã Swollen or inflamed area or skin eruptions (bruises,
cuts, fractures, etc.)
ã Testicles, ovaries, breast tissue, eyes, ears, head,
neck or kidneys
ã Directly on bone
ã Varicose veins
ã Do not use on unexplained calf pain.
Consult your local physician for further advice.
(Stroking the legs is described as an option on page 21.
If stroking the legs, ALWAYS
stroke toward the heart and
only after massaging the legs in stages.)
Massage should be pleasant and comfortable. If you feel
pain or discomfort, discontinue use immediately and
consult your physician.
No
Attachments
Safety
IIMMPPOORRTTAANNTT
When Not To
Use Thumper
9
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 11
Page 12
Understanding Thumper
Massage should be pleasant and comfortable and
especially so with Thumper. You should be aware, however,
of the following possible reactions and their cause:
• ITCHING Because Thumper does not "rub" the skin,
itching usually does not occur. It may appear, however
under the following conditions:
a) if one has poor circulation
b) if irritable material or clothing is used between
Thumper and the skin (eg: synthetic materials)
c) if left in one spot too long (over 60 seconds) and is
due to increased circulation
d) if the relative humidity of the atmosphere is quite
low, during the dry winter months, for instance.
This causes hyperirritability of the skin to all forms
of stimulation.
• TICKLING
In the legs, tickling is a normal reaction
to stored muscle tension. Laughter helps release the
tension and should be encouraged. Tickling will subside
after approximately 5-10 seconds with Thumper "PARKED,"
while stroking will accentuate the tickling. The feet will not
tickle if Thumper is used in self treatment, but may tickle
when an operator places it on a patientʼs feet. The reason is
that you cannot tickle yourself (try it sometime).
How Thumper
Feels
10
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 12
Page 13
Understanding Thumper
• NUMBNESS Occasionally patients will comment that
the area being massaged with Thumper feels "numb."
This sensation is created by rapid stimulation of nerve
endings in the skin. It can assist with pain control in
longstanding muscle tension and otherwise has no
significance.
• CONTRACTION When intense tension is present, a
strong contraction may occur in the muscle being
massaged. This is called a tonic vibratory reflex or
TVR and happens most frequently in the legs. It is of
short duration (10-15 seconds) and can vary in intensity.
The more tension stored, the stronger the contraction, if it
occurs.
How Thumper
Feels (cont’d)
11
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 13
Page 14
Product Features
Thumper operates with ordinary 120 volt household
current. (230/240 Volt model available — contact
Thumper Massager Inc. for availability.)
If the external surfaces become soiled, wipe clean with a
cloth dampened with a mild cleanser. Do not use
thinner, benzene, or any other solvents. Thumper is
maintenance free, constructed with permanently
lubricated sealed ball bearings. No additional lubrication
is necessary. Thumper has no user serviceable parts
inside.
With extended use it is normal for the housing to get
warm. If temperatures exceed normal limits (such as
when ventilation holes are blocked), a thermal breaker
will shut off the power, resetting itself when cooled. It is
recommended Thumper be used 20 minutes on / 20
minutes off to allow the unit to cool down, preventing
overheating and shut off.
To reduce the risk of electric shock, Thumper has a
polarized plug (one blade is wider than the other). This
plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug
does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still
does not fit, contact a qualified electrician to install a
proper outlet. Do not change the plug in any way.
weight: 7 lbs (3.2 kg)
dimensions: 10"L x 5.5"W x 7.5"H (20 cm x 25 cm x 19 cm)
volts: 120 V North America; 230 V Europe
amps: 0.7 A North America; 0.4 A Europe
frequency: 60 Hz North America; 50 Hz Europe
speed impact: 1200 rpm to 2100 rpm
(20 to 35 pulses per second)
from low to high
Power Supply
Maintenance
Operation
Specifications
12
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 14
Page 15
Product Features
Thumper should not be stored for extended periods
of time on its massage spheres as they may flatten
over time. Tip Thumper over onto its side with cord up.
Thumperʼs cord may be coiled and stored in the handle
as shown on page 4.
In a double-insulated product, two systems of
insulation are provided instead of grounding. No
grounding means is provided on a double-insulated
product, nor should a means for grounding be added
to the product. Servicing a double-insulated product
requires extreme care and knowledge of the system,
and should be done only by a qualified service
personnel. Replacement parts for double-insulated
product must be identical to the parts they replace.
A double-insulated product is marked with the words
"DOUBLE INSULATION"
or "DOUBLE INSULATED."
The symbol (square within a square)
may also be marked on the product.
Storage
Servicing of
Double-Insulated
Products
13
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 15
Page 16
We recommend Thumper use before digital massage,
particularly in larger muscles, making hand massage
easier. Length of Thumper use should be approximately
1/4 to 1/2 the total session time.
Again, we recommend using Thumper first, before any
digital massage or manipulation. Thumper is fast and
recommended usage is 3 to 6 minutes depending on the
area(s) being massaged. Insurance billing is described
as deep tissue percussive massage.
Extended use before athletic exertion is not
recommended. Instead we recommend a complete and
thorough massage only after athletic endeavors.
Massage
Therapists
Chiropractors
Sports Massage
Body Toning
Sports Trainers
For Professionals
14
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 16
Page 17
Beneficial Effects of Massage
ã Massage dilates the blood vessels, improving
the circulation and relieving congestion
throughout the body.
ã Massage increases the number of red blood
cells especially in cases of anemia.
ã Massage acts as a "mechanical cleanser"
stimulating lymph circulation and hastening the
elimination of wastes and toxic debris.
ã Massage increases blood supply and nutrition
to muscles without adding to their load of toxic
lactic acid, produced through voluntary muscle
contraction. Massage thus helps to prevent
buildup of harmful "fatigue" products resulting
from strenuous exercise or injury.
ã Massage improves muscle tone and helps
prevent or delay muscular atrophy resulting
from forced inactivity.
ã Massage can compensate, in part, for lack of
exercise and muscular contraction in persons
who because of injury, illness or age are forced
to remain inactive. In these cases, massage
helps return venous blood to the heart and so
eases the strain on this vital organ.
ã Massage may have a sedative, stimulating or
even exhausting effect on the nervous system
depending on the type and length of massage
treatment given.
(an excerpt from "Survival
into the 21st Century," by
Viktoras Kulvinskas, 21st
Century Publications, P.O.
Box 64, Woodstock Valley,
CT 06282)
15
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 17
Page 18
Beneficial Effects of Massage
ã According to some authorities, massage may burst
the fat capsule in subcutaneous tissue so that the
fat exudes and becomes absorbed. In this way,
massage, combined with a nutritious but
calorie-deficient diet, can be an aid to reducing.
ã Massage by improving the general circulation,
increases nutrition of the tissues. It is accompanied
or followed by an increased interchange of
substances between the blood and tissue cells
heightening tissue metabolism.
ã Massage increases the excretion (via the kidneys) of
fluids and waste products of protein metabolism,
inorganic phosphorus and salt in normal individuals.
ã Massage encourages the retention of nitrogen,
phosphorus and sulphur necessary for tissue repair
in persons convalescing from bone fractures.
ã Massage stretches connective tissue, improves its
circulation and nutrition and so breaks down or
prevents the formation of adhesions and reduces
the danger of fibrosis.
ã Massage improves the circulation and nutrition of
joints and hastens the elimination of harmful
deposits. It helps lessen inflammation and swelling
in joints and so alleviates pain.
ã Massage helps to reduce edema (or dropsy) of the
extremities.
ã Massage disperses the edema following injury to
ligaments and tendons, lessens pain and facilitates
movement.
ã Massage makes you feel good!
16
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 18
Page 19
Self Treatment
• lowest power setting
• on bed or couch
sitting
• high power setting
• rest Thumper on folded
towel or small cushion
lying
• high power setting
• on bed or couch
• on bare skin Thumper
is less likely to fall
• breathing deeply
sitting
lying
Shoulders
Feet
Low Back
Legs
17
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 19
Page 20
Treatment of Others
Shoulders
Shoulder
Blades &
Upper Arms
• tip Thumper headward
applying most of the
weight on the two large
massage spheres
closest to the head
• leave stationary or
move slowly in a small
figure "8"
• for arms, position the
arm in between the
large massage spheres
as Thumper has a
"wrapping effect"
• lower power setting on
smaller people
18
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 20
Page 21
Treatment of Others
• the large massage
spheres should contact
the muscles on either
side of the spine, being
careful not to touch the
bony tip of the spine
• glide slowly headward
and footward
DO NOT USE ON HEAD OR NECK
• leave stationary and
have patient breathe
deeply
• stay below the lower ribs
Spine
Low Back
19
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 21
Page 22
Treatment of Others
• stationary
positions for at
least 15 seconds
before slow
stroking
• stroke inwards
and upwards only
5 stages
at least
15 seconds in
each stage without
moving
Hips
Back of
Legs
1
2
3
4
5
20
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 22
Page 23
Treatment of Others
• OPTIONAL & done only
after massaging the
legs in stages
• slowly gliding, one leg
at a time
• always stroke
headward (with the
venous blood flow),
never footward
• start on calf and end at
the low back
• move feet apart to
contact all 4 large
massage spheres
• apply light pressure
from behind with legs
of the operator
• if feet are stroked,
tickling may occur—if
kept stationary, no
tickling occurs after the
first few seconds
• self treatment of the
feet does not tickle
Stroking
of Legs
Feet
21
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 23
Page 24
Treatment of Others
• hold stationary in
each stage for at
least 15 seconds
• stroking afterward
and headward only
Front of
Legs
22
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 24
Page 25
Trouble Shooting
Problem: pinching patient during massage
Solution: - when used correctly, Thumper does not pinch.
- do not press down, stroke with additional weight,
or "dig."
Problem: hard to rotate impact adjuster knob
Solution: - use tissue paper for better grip
- grip sides without pressing downward
- rotate one stop at a time
Problem: no perceived difference between the different impact
settings
Solution: - a difference is not evident in normal to large sized
muscles.
- when in the low setting (small dot), Thumper will "give"
or "flex" if contacting a bony area (i.e. thinner muscles)
- massaging near your knee cap in the high & low
settings will illustrate this change
For your records: date of purchase
serial #
purchased from
23
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 25
Page 26
Equine Professional Thumper
Same design and features as the Professional Body Massager but
more powerful, and the best machine for your horses, pets and livestock.
This is the Thumper model that is used by professional equine training and
competition.
Thumper was designed by a team of Chiropractors to use on their patients
and has proven just as effective on Equines.
Equine Professional Thumper has been used with remarkable success
on racehorses, hunter/jumpers, rodeo and reining horses, dressage
horses, 3 day eventers, professional cutting horses, polo ponies, draft
horses and chuck wagon teams.
Even if your horse is not an athlete, Thumper is great for horses that don't
get enough exercise or those who just need some pampering.
Equine Professional Thumper is ideal for horses in training or competition,
recovering from an injury and those who are nervous or "sour".
Thumper Equine Pro relieves muscle aches and relaxes improving the
attitude of difficult horses.
For animals that are forced to remain inactive because of injury, illness or
age, massage can be a mild form of exercise for their muscles and joints.
Your horse will enjoy being massaged just as much as you do!!
24
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 26
Page 27
Professional Massagers...
For Your Performance Horse
It is easy to use and by following a few basic guidelines,
you can give your horse a great massage. The Thumper
Equine Massager uses a unique percussive action, and
because of the speed of this percussive action, it only
takes 10 minutes to give your horse a full massage, the
equivalent of you manually massaging for around one
hour. This makes a Thumper massage a very time efficient
way to give your horse an enjoyable and therapeutic
massage.
ã Before and/or after work
ã Before and/or after competing
The areas shown on the following page are the first to
break down on a horse during strenuous activity and are
the root of most lameness problems.
Most injuries on horses are a result of repeated stress
and overuse. A physically fit horse has very strong, tight
muscles that produce extreme resistance.
Keeping these muscles relaxed and working freely will
enable your horse to perform at its best.
A daily maintenance program that includes Thumper
massages will help prevent muscle injuries from
developing, while allowing your horse to realize its
full potential.
The Best
Massage
in Just
10 Minutes!
When to Use
Your Thumper
Equine
Massager
25
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 27
Page 28
Key Massaging Areas
P
R
O
F
E
S
S
I
O
N
A
L
M
A
S
S
A
G
E
R
S
.
.
.
F
O
R
Y
O
U
R
P
E
R
F
O
R
M
A
N
C
E
H
O
R
S
E
26
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 28
Page 29
Benefits of Thumper Horse Massager
ã Increases blood supply &
nutrition to the muscles
ã Speeds up the recovery
process
ã Reduces fatigue
ã Dilates blood vessels &
improves circulation
ã Hastens elimination of
harmful by-products
ã Helps reduce inflammation
and swelling
ã Can compensate, in part
for lack of exercise in horses
who are inactive due to
age, illness or injury
ã Improves muscle tone
www.thumpermassager.com
27
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 29
Page 30
Tips for Use
Develop your horse's full potential and prevent muscle
injuries using the Thumper Professional Equine Massager
ã Use on muscle only
ã Use your Thumper for one minute
or less in each area
ã Do not use on bone
ã Do not use a massage oil or liniment
ã Massage yourself and your horse
before and/or after exercise
ã Do not use on areas showing heat
ã If you or your horse are sensitive,
use less pressure, and/or put a sheet
between the skin surface and
the massager
The Thumper Equine Pro is sold with a GFCI (ground fault
current interrupter) device.
This device provides additional protection against
electrical shock in environments that are open to moisture
such as stables and barns.
The GFCI must be connected on the electrical cord,
between the massager and the electrical outlet, if it is used
in such environments.
Tips for Use
Warning
28
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 30
Page 31
Warranty
This product is fully guaranteed to the original purchaser against defects in
materials and workmanship for normal use and service, for a period of 2 years
from the original purchase date.
This product warranty does not apply to any item, which has
(i) been subjected to misuse, neglect, accident or abuse;
(ii) been wired, repaired or altered by anyone other than
Thumper Massager Inc.;
(iii) been improperly installed, stored, handled or maintained by
anyone other than Thumper Massager Inc;
(iv) not been used in accordance with the instructional booklet
provided with the product;
(v) been subjected to abnormal electrical voltages or currents or other
abnormal environmental conditions;
(vi) had its serial number or dating altered or removed; or
(vii)does not apply to expendable components such as fuses, drives,
motor brushes and the like.
To obtain warranty service on your Thumper product, contact Thumper Massager Inc. by
telephone at (905) 477-5222 or 1-800-THUMPER (848-6737) or by e-mail at
[email protected].
Your Thumper product will be repaired, adjusted and/or replaced, as Thumper
Massager Inc. considers appropriate.
Your Thumper product must be returned for service along with proof of purchase
showing purchase date.
Units returned without proof of purchase will be repaired at service rates in effect
at time of return.
In the event that the unit is replaced, the replacement unit will continue to have a
warranty for the balance of the warranty term applicable to the original unit.
When returning Thumper products to the manufacturer under this warranty, the
purchaser must pre-pay shipping charges.
29
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 31
Page 32
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 32
Page 33
O P E R A T O R ’ S M A N U A L
T
M
•TH U M P E R M A X I P RO
•TH U M P E R E Q U I N E P R O
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 33
Page 34
2165 Thumper Maxi2.qxp:947558.qxd 1/13/11 3:21 PM Page 34
Loading...