Thule Small Adventure Pack n Pedal, Pack n Pedal Large Adventure, Pack n Pedal Urban, Pack n Pedal Commuter Instructions Manual

T

hule Pack ’n Pedal

™

P

anniers

Ins

tructions

Lar

ge Adventure

Touring Pannier

Commuter Pannier

Small Adventure

Touring Pannier

Urban Tote

2

EN

W

ARNINGS/LIMITATIONS

-

Do not e

xceed the rack's

weight limit.

ES

AD

VERTENCIAS/LIMITACIONES

-

No super

e el límite de peso del

portaequipajes.

FR

C

ONSIGNES DE

SÉCURITÉ / LIMITES

-

Ne dépas

sez pas le poids

maximum du porte-bagages.

x 2

EN

12mm Hook

ES

Gancho de
12 mm

FR

Cr

ochet

12 mm

x 1

EN

Magnetic A

ttachment Bracket for

Thule Tour and Sport Racks

ES

Soport

e de fijación magnético
para portaequipajes Thule Tour
y Sports

FR

Support magnétique pour
porte-bagages Tour et
Sport Thule

x 1

EN

Rack A

dapter

Bracket

ES

A

daptador de
portaequipajes
Soporte

FR

A

daptateur
pour porte­bagages

1

EN

- Pr

ess both thumbs firmly in

the TOP CORNERS of Blade.

ES

- Pr

esione con fuerza con los
pulgares sobre los ÁNGULOS
SUPERIORES de la placa.

FR

- Appuy

er fermement avec les
deux pouces sur les COINS
SUPÉRIEURS de la lame.

3

2

EN

- In mos

t cases, the helix hooks

will work right o the shelf.

- However, if adjustment of the
helix hooks is needed in order
to fit certain racks: use a pen
or similar item to depress
the button, to allow the hook
block to slide left or right to
allow the correct positioning
of the hooks relative to the
rack and pannier position
required.

ES

- En la ma

yoría de los casos
los ganchos helicoidales
funcionarán correctamente tal
como están.

-

No obs

tante, si es
necesario ajustar los
ganchos helicoidales para
determinados portaequipajes,
proceda del modo siguiente:
con un bolígrafo o un objeto
similar, presione el botón para
que el gancho se desplace
a la izquierda o a la derecha
y se sitúe en la posición
correcta en relación con
la posición requerida del
portaequipajes y la alforja.

FR

- Dans la plupart des cas,
les crochets hélicoïdaux
fonctionnent correctement
dans leur position en sortie
d’usine.

- Toutefois, si un réglage des
crochets hélicoïdaux s’avère
nécessaire pour permettre
le montage sur certains
porte-bagages :  l’aide d’un
stylo, ou d’un objet du même
type, appuyer sur le bouton
et déplacer les crochets vers
la gauche ou la droite jusqu’à
ce qu’ils soient positionnés
correctement en fonction
du porte-bagages et des
sacoches désirés.

EN

- RO

TATE and use thumbs
to firmly locate the Blade in
the OPEN position. You will
hear it CLICK in the correct
position.

ES

- GIRE y utilic

e los pulgares
para situar con firmeza la
placa en posición ABIERTA.
Oirá un CHASQUIDO en la
posición correcta.

FR

- F

aire PIVOTER la lame et,
avec les pouces, la bloquer
en position OUVERTE. On
doit entendre un DÉCLIC
quand elle est dans la bonne
position.

4

EN

- T

o install onto a rack release the blue pull tab

from its position within the blade….

ES

- P

ara la instalación en un portaequipajes,
suelte la pestaña azul de su posición
en la placa….

FR

- P

our monter sur un porte-bagages,
dégager la tirette bleue de sa
position dans la lame…

EN

- Pull v

ertically until the two helix hooks
rotate 45 degrees and are positioned
with both slots in alignment ready to
be mounted to the rack rail.

ES

- T

ire verticalmente hasta que los dos ganchos
helicoidales giren 45 grados y se sitúen con
las dos ranuras alineadas para acoplarlos a
la guía del portaequipajes.

FR

- La tir

er à la verticale jusqu’à ce que les deux
crochets hélicoïdaux aient pivoté de 45°
et que leurs ouvertures soient alignées et
prêtes à être montées sur a barre du
porte-bagages.

A B

5

EN

- While holding the vertical tension on the
blue tab (keeping the slots horizontal)…
place the pannier hooks onto the rack rail
and release.

ES

- Mientr

as sostiene la pestaña azul tensada
verticalmente (manteniendo las ranuras
horizontales), coloque los ganchos de
la alforja en la guía del portaequipajes y
suelte.

FR

- T

out en maintenant une tension verticale
sur la tirette bleue (pour maintenir les
ouvertures horizontales), poser les
crochets des sacoches sur la barre du
porte-bagages, puis relâcher la tirette.

EN

- Onc

e released the helix hooks will
automatically rotate back 45 degrees
and come to rest on the rack rail as
shown left.

ES

- Cuando suelt

e, los ganchos helicoIdales
girarán automáticamente 45 grados
hacia atrás e irán a apoyarse sobre
la guía del portaequipajes, como se
muestra a la izquierda.

FR

- Une fois relâchés, les crochets
hélicoïdaux pivotent automatiquement
de 45° vers l’arrière et reposent ainsi
sur la barre du porte-bagages, comme
illustré à gauche.

A

B

C

EN

- T

o remove the panniers from the rack pull
the blue pull tab vertically until the two helix
hooks are horizontal and can be removed
from the rack rail.

ES

- Para retirar las alforjas del portaequipajes,
tire verticalmente de la pestaña azul hasta
que los dos ganchos helicoidales se sitúen en
posición horizontal y se puedan extraer de la
guía del portaequipajes.

FR

- P

our déposer les sacoches du rail, tirer
verticalement sur la tirette bleue jusqu’à ce
que les deux crochets hélicoïdaux soient
horizontaux de manière à les désolidariser
de la barre du porte-bagages.

EN

- P

ark the blue pull tab within
the aluminium blade, by
folding as shown and lodging
the “T” handle into the upper
edge of blade as shown
above.

ES

- Guar

de la pestaña azul en
el interior de la placa de
aluminio plegándola como se
muestra y alojando el tirador
en “T” en el borde superior
de la placa, como se muestra
más arriba.

FR

- Ranger la tirette bleue dans
la lame en aluminium, et la
replier comme indiqué en
mettant la poignée en « T
» dans le rebord supérieur
de la lame comme indiqué
ci-dessus.

6

7

A B

EN

- Fitting THULE panniers t

o
other rack brands with larger
12mm diameter rails.

Your pannier is supplied
with two extra 12mm
hooks as shown
below.

ES

- Montaje de alf

orjas THULE
en portaequipajes de otras
marcas con guías de 12 mm de
diámetro.

Con la alforja se suministran dos
ganchos adicionales de 12 mm,
como se muestra más abajo.

FR

- Montage des sac

oches
THULE sur des porte-bagages
d’autres marques ayant des
barres de 12 mm de diamètre.

Votre sacoche est fournie avec
deux crochets supplémentaires
de 12 mm, comme indiqué ci­dessous.

8

EN

- Onc

e the blue tab has been
parked as shown, use both
thumbs to press in the lower
corners, to rotate the blade
180 degress, placing the
hooks within the blade and
leaving the aluminium blade
flush with the back of the
pannier.

ES

- Cuando ha

ya guardado
la pestaña azul como se
muestra, presione con los
pulgares sobre los ángulos
inferiores para girar la placa
180 grados y situar los
ganchos dentro de la placa
de aluminio, la cual deberá
quedar nivelada con la parte
posterior de la alforja.

FR

- Une f

ois la tirette bleue
rangée comme indiqué,
appuyer avec les pouces sur
les coins inférieurs de la lame
pour la faire pivoter sur 180°,
pour rentrer les crochets de
manière à ce que l’arrière de
la lame en aluminium soit au
même niveau que le dos de la
sacoche.

BA

9

EN

- R

emove the M6 screw using
a 4mm Allen Key. Withdraw
the 10mm hook by pulling
straight out.

ES

- Extr

aiga el tornillo M6 con
una llave Allen de 4 mm.
Extraiga el gancho de 10 mm
tirando en línea recta hacia
fuera.

FR

- R

etirer la vis de 6 mm à l’aide
d’une clef Allen de 4 mm.
Extraire le crochet de 10 mm
en le tirant bien droit.

x 2

EN

12mm Hook

ES

G

ancho de 12 mm

FR

Cr

ochet de 12 mm

10

11

EN

- Depr

ess the small button
to allow the hooks to slide
together to gain a workable
length of cable for fitting the
new 12mm hook to.

ES

- Pr

esione el botón pequeño
para que los ganchos se
desplacen juntos y obtener
una longitud de cable
adecuada para colocar el
nuevo gancho de 12 mm.

FR

- Appuy

er sur le petit bouton
pour pouvoir rapprocher les
crochets, afin de disposer
d’une longueur de câble
susante pour la pose du
crochet de 12 mm.

EN

- Plac

e the cable, spring and
ferrel in position on the back
of the hook as shown.

ES

- C

oloque el cable, el muelle y
el herraje en su ubicación en
la parte posterior del gancho,
como se muestra.

FR

- Mettr

e le câble, le ressort et
l’embout à l’arrière du crochet,
comme indiqué.

12

EN

- Use y

our thumb to keep
pressure on the spring
ferrel, while you turn the
hook over and place into the
hook body, carefully aligning
the ferrel into the cylindrical
slot in the body. Once lining
up apply pressure to place
the hook fully down within
the body.

ES

- Mant

enga presionado el
herraje del muelle con el
pulgar mientras gira el
gancho y lo sitúa en su
emplazamiento alineando
bien el herraje en la ranura
cilíndrica del emplazamiento.
Cuando esté alineado,
presione para introducir
a fondo el gancho en su
emplazamiento.

FR

- Tout en appuyant avec
le pouce sur le ressort
de l’embout, retourner le
crochet et le mettre dans son
embase, en veillant à aligner
l’embout dans son logement
cylindrique dans l’embase.
Quand il est aligné, appuyer
pour emboîter le crochet à
fond dans son embase.

BA

13

EN

- R

eplace the M6 screw and
spring washer back into the
hook and tighten to 2.5Nm.
Readjust the hook blocks
within the aluminum blade
to suit your rack and pannier
positional requirements.
The 12mm hook set-up
is complete.

ES

- V

uelva a colocar el tornillo
M6 y la arandela elástica en
el gancho y apriete el tornillo
2,5 Nm. Reajuste la posición
de los ganchos dentro de
la placa de aluminio para
adaptarla a la posición
deseada del portaequipajes
y de la alforja. La instalación
de los ganchos de 12 mm ya
está lista.

FR

- R

emettre la vis et la rondelle­frein de 6 mm dans le crochet,
et serrer à 2,5 N.m. Refaire
le réglage d’écartement des
corps de crochets sur la lame
en aluminium en fonction de
votre porte-bagages et de la
position désirée des sacoches.
La pose des crochets de 12
mm est terminée.

BA

EN

- T

hule Pack ’n Pedal –

Magnet installation.

ES

- T

hule Pack ’n Pedal, instalación

del imán.

FR

- P

ose de l’aiment du système

Pack’n Pedal Thule.

14

EN

- Use a 4mm allen k

ey to
install Magnetic Attachment
Bracket on Thule Tour Rack.

- For smaller diameter racks
use Rack Adapter Bracket.
Remove magnet from Thule
Bracket with 4mm Allen
key and attach to Adapter
Bracket.

ES

- Utilic

e una llave Allen de 4
mm para instalar el soporte
de fijación magnético en el
portaequipajes de viaje Thule.

- Para portaequipajes de menor
diámetro utilice el soporte del
adaptador de portaequipajes.
Retire el imán del soporte
Thule con la llave Allen de
4 mm y fíjelo al soporte del
adaptador.

FR

- P

oser le support magnétique
sur le porte-bagages
Tourisme Thule à l’aide d’une
clef Allen de 4 mm.

- Pour les porte-bagages
conçus avec des tubes d’un
diamètre inférieur, utiliser
l’adaptateur de support.
Retirer l’aimant du support
Thule à l’aide d’une clef Allen
de 4 mm et fixer celui-ci à
l’adaptateur.

x 1

EN

Magnetic Attachment
Bracket

ES

Soport

e de fijación

magnético

FR

Support magnétique

x 1

EN

Rack Adapter Bracket

ES

Soport

e del adaptador

de portaequipajes

FR

A

daptateur de support

pour porte-bagages

15

EN

- P

osition so the metal plate
of the pannier easily grabs
the magnet.

ES

- Sitúelo de modo que la placa
de metal de la alforja entre
fácilmente en contacto con
el imán.

FR

- L

’orienter de manière que
la plaque métallique de
la sacoche soit attirée
facilement par l’aimant.

16

EN

- W

hen attached, magnet

securely holds lower pannier.

ES

- Cuando es

tán en contacto, el
imán sujeta la parte inferior de
la alforja con toda seguridad.

FR

- Quand il es

t fixé, l’aimant
maintient solidement la
sacoche inférieure.

16

EN

USE/

CARE INS

TRUCTIONS:

-

Clean ma

t

erial with damp
cloth periodically. Expect
some natural weathering
as the product ages.

-

Compr

ession straps
(Adventure Touring/
Commuter) - Pull on
aluminum buckle to
customize fit depending
on the load.

-

Tr

anslucent light pockets
allow you to simply store
your safetly light in the
pocket and turn on when
needed.

ES

INS

TRUC

CIONES DE

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

-

Limpie periódicament

e el
material con un paño húmedo.
Con el tiempo y la exposición
a la intemperie, el producto
sufrirá un ligero desgaste
natural.

-

Corr

eas de compresión
(Adventure viaje/Commuter):
Tire de la hebilla de aluminio
para ajustar la tensión según
la carga.

-

Los bolsillos tr

aslúcidos están
diseñados para llevar la luz de
seguridad y mostrarla cuando
sea necesario encenderla.

FR

MODE D’EMPLOI/ENTRETIEN :

- Netto

yer périodiquement à
l’aide d’un chion humide. Au
fur et à mesure qu’il vieillit, le
produit subit une altération
naturelle normale.

-

Sangles de compr

ession
(Adventure Touring/
Commuter) – Tirer sur la
boucle en aluminium pour
ajuster la tension en fonction
de la charge.

-

Les poches tr

anslucides pour
lampe permettent de ranger
en toute simplicité l'éclairage
de sécurité et de l'allumer au
besoin.

Thule Cargo Carriers

Roof Racks