Thule EXCURSION ES 667ES, FRONTIER ES 668ES, MOUNTAINEER ES 669ES Quick Manual

667ES/668ES/669ES TIME TRAVEL SERIES

PARTS INCLUDED / PIÈCES INCLUSES PIEZAS INCLUIDAS

A B

C D E F

–

A

B

C

D

E

F

1

4

4

4

1

2

2

part

pièce

parte

05704

14688

14825

43216

10171

–

10169

description

description

descripcion

part number

numéro de pièce

numero de parte

qty.

qté

cant.

MASTER PARTS BAG - EASY SNAP / SAC DE PIÈCES PRINCIPALES – EASY SNAP / BOLSA CON LAS PIEZAS PRINCIPALES – EASY SNAP (ENCASTRE FÁCIL)

easy snap housing / dispositif easy snap / alojamiento del easy snap
rubber gasket / joint en caoutchouc / junta de caucho
u-bolt / boulon en U / perno en U
vinyl hole cover sheet / feuille recouvrant les trous en vinyle / plancha de coberturas vinílicas para orificios
key / clé / llave
strap / sangle / correa

05708 1 of 5

WITH EASY SNAP

Model #667ES

Modèle nº 667ES

Modelo Nº 667ES

EXCURSION ES

Model #668ES

Modèle nº 668ES

Modelo Nº 668ES

FRONTIER ES

Model #669ES

Modèle nº 669ES

Modelo Nº 669ES

MOUNTAINEER ES

WARNINGS / LIMITATIONS

• Ensure easy snap mounting hardware is fully seated

in holes.

• Do not overload cargo box.

• Do not exceed weight limits of the cargo carrier.

• Do not drive with key in lock.

• Tie down all loads before driving.

ADVERTENCIAS / LÍMITES

• Asegúrese que los herrajes de montura del easy snap estén bien
asentados en los orificios.

• No cargue excesivamente la caja de carga.

• No supere el límite de peso en el portaequipajes.

• No circule con la llave en la cerradura.

• Ate todas las cargas antes de conducir.

AVERTISSEMENTS / LIMITATIONS

• Assurez-vous que les pièces de fixation Easy Snap sont bien
insérées dans les trous.

• Ne surchargez pas le porte-charge.

• Ne surpassez pas les limites de charge du porte-charge.

• Ne laissez pas la clé dans la serrure lors de vos déplacements.

• Arrimez toutes les charges avant de vous déplacer.

05708 2 of 5

1

• With the help of another person place box on roof rack.

Demandez l’aide d’une autre personne pour placer le coffre
sur les barres de toit.

Con la ayuda de otra persona coloque la caja sobre el
portaequipajes del techo.

• Slide forward or backward to position mounting
holes properly over crossbars.

Faites coulisser vers l’avant ou l’arrière afin de
positionner les trous de montage correctement
au-dessus des barres de toit.

Deslice la caja hacia delante o hacia atrás para
colocar los agujeros de montaje correctamente
encima de las barras transversales.

Note: Mount box towards the rear of

the vehicle to minimize wind
resistance.

Remarque: Positionnez le coffre vers l'arrière du

véhicule afin de minimiser la résistance
au vent.

Nota: Monte la caja hacia la parte de atrás

del vehículo para minimizar la
resistencia del viento.

3

2

• If crossbars are adjustable, set to widest position
which can be accommodated by mounting holes.

Si les barres de toit sont réglables, réglez-les à la position
la plus large qui puisse être acceptée par les trous de
montage.

Si las barras transversales son ajustables, colóquelas lo
más separadas posibles que puedan acomodar los
agujeros de montaje.

Minimum bar spread = 23 5⁄8" or 600mm.

Distance minimale requise entre les barres = 60 cm, soit 23-5/8 po.

Distancia mínima entre las barras = 60 cm ó 23 5/8 pulg.

4

• Check rear hatch and front hood clearance.

Vérifiez la distance par rapport au hayon et au capot.

Revise que la compuerta trasera y la capota tengan
suficiente espacio libre.

Reverse process for removing box.

Pour enlever le coffre, faites les mêmes étapes dans l’ordre

Para sacar la caja, invierta el proceso.

05708 3 of 5

5

a. Open box and

remove hardware bag.

Ouvrez le coffre et retirez le sac contenant les pièces de fixation.

Abra la caja y retire la bolsa con herrajes.

b. Remove Easy-Snap mounting hardware from

poly bag. Attach rubber pad (B) onto the
bottom of the Easy-Snap. Repeat for
all brackets.

Retirez les pièces de fixation Easy-Snap du sac en
plastique. Fixez le coussinet en caoutchouc (B) sur
la partie inférieure du Easy-Snap. Refaites les mêmes
étapes pour toutes les fixations.

Retire los herrajes de montaje del Easy-Snap de
la bolsa plástica. Coloque la almohadilla de
caucho (B) en la base del Easy-Snap. Haga lo
mismo en todos los soportes.

c. Lift Red safety tab up, then twist blue handle

counter clockwise. Repeat for all brackets.

Soulevez la languette de sécurité rouge, et faites
tourne la poignée bleue dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre. Refaites les mêmes
étapes pour toutes les fixations.

Levante la lengüeta roja de seguridad, luego
haga girar el mango azul a la izquierda.
Haga lo mismo en todos los soportes.

h. Add black vinyl hole covers to open holes in box.

Apposez les couvre-tous en vinyle noir sur les trous
découverts dans le coffre.

Coloque las tapas vinílicas color negro en los orificios
abiertos de la caja.

g. Always secure loads with supplied

load straps.

Fixez toujours les charges avec les sangles de
chargement incluses.

Fije siempre las cargas con las correas de
carga provistas.

e. Position over load bars.

Positionnez au-dessus des
barres de toit.

Sitúelo encima
de las barras
de carga.

– Guide u-bolt from under load bar into

mounting holes. Push u-bolt up until snug.

Faites glisser le boulon en U dans les trous de fixation
en partant de sous la barre de toit. Poussez le boulon
en U jusqu'à ce qu'il soit bien serré.

Ubique los pernos en U desde debajo de la barra de
carga por dentro de los orificios de montaje. Empuje
los pernos en U hasta que queden bien ajustados.

d. Attach Easy-Snap mounting hardware into the space

appropriate holes to line up with load bar with red safety
tab lever toward the rear of the box.

Fixez le matériel de fixation Easy-Snap dans les trous appropriés
afin de l'aligner avec la barre de toit en vous assurant que la
languette de sécurité rouge fasse face à l'arrière du coffre.

Coloque los herrajes de montaje del Easy-Snap en los lugares
adecuados con orificio para alinear la barra de carga con la
palanca roja de seguridad orientada hacia la parte posterior
de la caja.

f. Twist blue handle clockwise

until it stops. Lower
red safety tab.

Faites tourner la poignée bleue
dans le sens des aiguilles jusqu'à
ce qu’elle bloque. Abaissez la
languette de sécurité rouge.

Gire el mango azul hacia la
derecha hasta que haga tope.
Baje la palanca roja de seguridad.

– All four Easy-Snap mounting hardware attachments must be

attached and engaged through the appropriate holes between the
inside of the box and load bars.

Les quatre dispositifs de fixation Easy-Snap doivent être fixés et passer dans les bons trous entre l'intérieur du coffre et
les barres de toit.

Los cuatro herrajes de montaje del Easy-Snap deben estar instalados y ajustados a través de los correspondientes
orificios entre el interior de la caja y las barras de carga.

B

D

1

2

3

4

A