Thule FreeWay 968 User Manual [nl]

5

Follow me...

4

S Monteringsanvisning
GB Fitting instructions
D Montageanleitung
F Instructions de montage
NL Montage-instructies
FIN Asennusohje
E Instrucciones de montaje
I

Istruzioni per il montaggio

CZ Návod na montáž
PL Instrukcja montażu
HU

Szerelési utasítások

RU

Инструкции по установке

EST

Paigalduseeskirjad

SLO

Navodila za pritrjevanje

Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWEDEN

www.thule.com

9771

Wall Hanger

981, 982

Bike Frame Adapter

538

Locking wire

9762

Temporary registration
plate

S Kontrollera spännkraften.

Efter en tids användande kan man behöva öka spännkraften i vredet.
Drag åt insexskruven ett 1/2 varv och känn efter att vredet går trögt
när du vrider.

OBSERVERA: Vredet skall alltid vara i spännt läge.

GB

Check the tension.

After a period of use, it may be necessary to check the tension in
the knob. Tighten the hexagonal screw half a turn and check that
there is greater resistance in the knob when you turn it.

NOTE: The knob should always be in the tensioned setting.

D

Die Anzugskraft kontrollieren.

Nach einiger Zeit muss ggf. die Spannkraft der Drehgriffe erhöht
werden. Die Innensechskantschraube 1/2 Umdrehung anziehen.
Gleichzeitig prüfen, ob der Drehgriff schwergängiger wird.

ACHTUNG! Der Drehgriff muss immer gespannt sein!

F

Vérification de la force de tension.

Après un temps dutilisation, il peut être nécessaire daugmenter la
force de tension de la molette. Serrer la vis à six pans creux dun
demi tour et sassurer que la molette résiste quand on tourne.

REMARQUE: la molette doit toujours être en position de tension.

NL

Controleer de treksterkte.

Na enig gebruik kan het nodig zijn de treksterkte in de knop te
vergroten. Haal de inbusbout een halve slag aan en controleer of de
knop stroef draait.

LET OP! De knop moet altijd in gespannen toestand zijn.

FIN

Tarkasta kiristysvoima.

Väännintä on ehkä kiristettävä jonkun ajan käytön jälkeen. Kiristä
kuusioruuvia 1/2 kierrosta ja kokeile, että väännin vaatii voimia sitä
käännettäessä.

HUOMAA: vääntimen on oltava aina hyvin kiristettynä.

E

Controle la fuerza de apriete.

Al cabo de algún tiempo de uso puede ser necesario incrementar el
apriete del perno. Apriete el tornillo de cabeza Allen 1/2 vuelta y
compruebe que el perno oponga resistencia al girarlo.

¡ATENCIÓN! El perno deberá estar siempre en posición
apretada.

I

Controllare la tensione.

Dopo un breve periodo duso, può essere necessario controllare la
tensione del pomello. Serrare la vite esagonale di mezzo giro e
controllare che aumenti la resistenza alla rotazione del pomello.

NOTA: Il pomello deve sempre essere tensionato.

CZ

Zkontrolujte napětí.

Po nějaké době používání je nutné zkontrolovat utažení šroubu.
O půl otočky dotáhněte šestihranný šroub a zkontrolujte, zda
šroub pří otáčení klade větší odpor.

POZNÁMKA: šroub by měl vždy klást odpor.

PL

Skontroluj pokrętło

Po pewnym czasie użytkowania pokrętło może się obluzować.
Dokręć sześciokątną śrubę o 1/2 obrotu i sprawdź, czy obraca
się ono z oporem.

UWAGA: pokrętło nigdy nie może być luźne.

HU

Ellenőrizze feszességüket.

Bizonyos használat után szükség lehet a fogantyú feszességének
ellenőrzésére. Húzza meg a hatlapfejű csavart egy fél fordulattal,
és ellenőrizze, hogy elfordításkor feszesebb-e a fogantyú.

MEGJEGYZÉS: A fogantyú mindig feszesre kell legyen
beállítva.

RU

Проверьте натяжение.

Через некоторое время использования багажника
необходимо проверить натяжение с помощью ручки.
Затяните шестигранный винт на половину оборота и
убедитесь, что ручка не поворачивается.

ПРИМЕЧАНИЕ: Ручка всегда должна быть затянута.

EST

Kontrollige pinguldust.

Teatud kasutusaja järel vőib olla tarvis kontrollida nupu
pinguldust. Pinguldage kuuskant-kruvi poole pöörde vőrra ja
kontrollige, et nupus on selle pööramisel suurem vastujőud.

Märkus: Nupp peab alati olema pinguldatud olekus.

SLO

Preverite napon.

Po določenem času uporabe preverite, da je gumb še vedno
trdno privit. Obrnite inbus vijak za polovico in pazite, da je
napon gumba ob obratu večji.

Pazite: Gumb naj bo vedno napet.

4Nm4Nm

976

9761

Light board

Adapter

968

968001

FreeWay

ok

Not ok

20120210•SP29-4

/

501-7265-02

S Monterings- och bruksanvisning

Passar alla bilar  Se punkt 1
FreeWay passar fler bilar än vad Rek. listan innehåller.

Innan du börjar montera  gå igenom hela monteringsanvisningen och kontrollera
att allt finns med. Läs Viktiga anvisningar innan produkten tas i bruk.

Cykelhållaren fästes med sex stycken spännband. Om alla spännbanden är fästa i
bakluckan  kan man på det flesta bilmodeller öppna backluckan med cykelhållaren
monterad. Var försiktig när du öppnar och stänger bakluckan, kontrollera att inga
hakar kommer i kläm. Inga cyklar får vara monterade om man öppnar bakluckan.

Innan cykelhållaren monteras på bilen  rengör bakluckan och dess kanter.

Montering

1. Den övre bågen (utan remmar) skall vändas så att den passar just din biltyp. Se
Rekommendationslistan. Huvudregeln är att på sedanbilar skall den främre delen

på övre bågen vändas nedåt, på kombibilar uppåt (se fig). På halvkombibilar
bestämmer luckans lutning om bågen skall vändas uppåt eller nedåt.

2. Montera ihop de två bågarna. Se Rekommendationslistan så du får rätt
hålkombination för skruven. Kläm fast plastnaven på den nedre bågen så går
monteringen lättare.

3. Fäst

spännbanden i cykelhållaren, de längre spännbanden skall sitta längst upp.
Håll upp cykelhållaren mot bilen och haka fast krokarna.
Om någon av krokarna endast går att sätta i glas- eller plastkant skall spännbanden

träs genom metallspännet enligt Fig. 3A och i stället läggas in i kupén mellan bil­och baklucka. Se till att metallspännet inte kommer i kläm när luckan stängs.

De nedre

spännbanden fästs i bakluckans nederkant. Om detta inte är möjligt på
din bilmodell skall spännbanden fästas under bilen i något som klarar
påfrestningarna. Gör en ögla för att fästa runt t ex bogserögla  se Fig 3 B! Se till
att spännbanden inte skaver mot några vassa kanter eller kommer nära avgasröret
och fäst den inte i plastdetaljer.

Drag åt

spännbanden ordentligt. Spänn dem kortaste vägen för att inte

riskera att de skakar loss.

Användning

4. Fäst stropparna i gummivaggorna där cyklarna skall hänga.

5. Häng på cykeln/cyklarna och säkra dem med gummistropparna. Vinkla

gummivaggorna innan damcyklar monteras.

6. Fäst cyklarna med

spännban d runt cykelhållarrören och om möjligt även framhjulen.

Se till att pedalerna inte stöter emot bilen.

Efterspänn och kontrollera att hållare och cyklar sitter stadigt. Bind upp
lösa spännband.

Viktiga anvisningar

 Är bilen utrustad med automatisk öppning av bakluckan skall den kopplas ur eller

enbart öppnas manuellt när cykelhållare är monterad.

 Rengör alltid bakluckan och dess kanter innan cykelhållaren monteras.
 Vissa biltillbehör t ex spoiler, vindavvisare m fl kan modifiera eller i värsta fall

omöjliggöra användandet av cykelhållaren  rådfråga din Thuleåterförsäljare.

 Kontrollera

spännbandesn åtdragning regelbundet och efterdrag vid behov. Byt

omedelbart skadade eller slitna spännband.

 Placera inte cyklar så att hjulen hänger direkt bakom avgasröret.
 Cykelhållaren är avsedd för transport av högst 3 cyklar.
 Tandemcyklar får inte transporteras.
 Låt inget löst sitta kvar på cyklarna under transport.
 Bilens längd ökas med ca 60 cm när cykelhållaren är monterad. Cyklarna kan

öka dess bredd.

 Gällande hastighetsbegränsningar och övriga trafikregler skall följas. Anpassa

farten efter omständigheterna (lasten som transporteras, vindar, vägbanans
beskaffenhet, trafikintensitet mm). Thule rekommenderar 120 km/h som högsta
fart. Varning! Kör sakta vid farthinder, max hastighet 10 km/h. Terrängkörning
är inte tillåten.

 Eftersom cyklar och hållare skymmer bakljus och nummerplåt bör

belysningsramp användas.

 När cykelhållaren inte används  montera av den.
 Thule fritar sig från ansvar för skador på person och/eller egendom samt

förmögenhetsskador till följd därav, förorsakade av felaktig montering eller
användning.

 Bakre vindrutetorkare bör kopplas ur eller monteras av vid användande av

Freeway, och måste ovillkorigen kopplas ur för bilar med automatisk bakre
vindrute-torkare.  rådfråga din bilverkstad.

2

1

501-7265-02

2

2

x4

x2

x1

x1

x1

120 cm

80 cm

3

120 cm

80 cm

80 cm

A

B

x2

x2

x2

x2

x2

90mm

x1

2.

1

3

A

B

!

3.

1.

4.

S · Montera vredet enl. bild. Dra åt skruven tills det

inte går att lossa vredet med handkraft.

· Lossa skruven 1/2 varv i taget tills man med handkraft
kan vrida vredet (vredet skall gå trögt när det lossas).

GB · Fit the knob as in the diagram. Tighten the

screw until it is no longer possible to undo the knob by
hand.

· Loosen the screw 1/2 a turn at a time until it is possible
to turn the knob by hand (the knob should not move
easily when it is loosened).

D · Den Spanngriff gem. Abb. montieren. Die

Schraube anziehen, bis der Griff nicht mehr von Hand
gelöst werden kann.

· Die Schraube jeweils 1/2 Umdrehung lösen, bis sich der
Spanngriff (anfänglich schwergängig) lösen lässt.

F · Monter la molette selon l'illustration. Serrer la

vis jusqu'à ce qu'il ne soit plus possible de desserrer la
molette à la main.

· Desserrer la vis de ½ tour jusqu'à ce qu'il soit possible
de tourner la molette à la main (le desserrage de la
molette doit rencontrer une certaine résistance).

NL · Monteer de knop volgens de afbeelding. Draai

de schroef zó vast dat de knop niet met de hand
losgedraaid kan worden.

· Draai de schroef steeds een halve slag losser, tot de knop
met de hand omgedraaid kan worden (de knop moet
stroef losdraaien).

FIN · Asenna väännin kuvan mukaan. Kiristä ruuvia,

kunnes väännintä ei pysty enää irrottamaan käsivoimin.

· Avaa ruuvia 1/2 kierrosta kerrallaan, kunnes väännintä
voidaan kääntää käsivoimin (vääntimen on liikuttava
kankeasti sitä irrotettaessa).

E · Monte la manecilla según la figura. Apriete el

tornillo hasta que la manecilla no pueda soltarse con la
fuerza de la mano.

· Suelte el tornillo ½ vuelta a la vez hasta que la manecilla
pueda girarse con la fuerza de la mano (debe ofrecer
resistencia al soltarla).

I  Montare il pomello come nel diagramma.

Serrare la vite finché non è più possibile svitare
manualmente il pomello.
 Allentare la vite di 1/2 giro per volta finché non è
possibile girare il pomello manualmente (il pomello non
deve muoversi facilmente quando è allentato).

CZ · Namontujte otocný knoflík jako v nákresu.

Dotáhnete roub tak, aby nebylo moné otocný knoflík
rucne odmontovat.

· Uvolnujte roub ½ otockou dokud není moné otocný
knoflík rucne uvolnit (pri uvolnení by se nemel lehce
otácet).

PL · Zamocuj gałkę zgodnie z ilustracją. Dokręć

śrubę tak mocno, aby nie było można ręcznie
przekręcić gałki.

· Odkręcaj następnie śrubę ok. 1/2 obrotu na raz aż
będzie można odkręcić ręcznie gałkę. Gałka powinna się
dać odkręcać z oporem.

HU · Illessze a fogantyút a helyére az ábra szerint.

Húzza meg a csavart olyan erősen, hogy kézzel ne
lehessen kioldani.

· A csavart félfordulatonként lazítsa meg, míg a

fogantyú kézzel elfordíthatóvá válik (kilazított
állapotban sem szabad, hogy a fogantyú könnyedén
elfordítható legyen).

RU · Установите ручку, как показано на

рисунке. Затяните винт, чтобы ручку нельзя было
ослабить рукой.

· Ослабьте винт, поворачивая его на пол-оборота,
чтобы ручку можно было повернуть рукой
(ослабленная ручка не должна двигаться
слишком легко).

EST · Paigutage nupp diagrammil näidatud viisil. 2.

Pinguldage kruvi, kuni nuppu ei ole võimalik käsitsi
avada.

· Leevendage kruvi 1/2 pöörde kaupa, kuni nuppu on
võimalik käsitsi pöörata (nupp ei tohi leevendatult
liikuda kergesti).

SLO · Pritrdite gumb, kot je prikazano na

diagramu. Vijak privijte tako močno, da z roko ni
moč odviti gumba.

· Vijak popuščajte za polovico obrata dokler gumba
ne odvijete z roko (gumb ne sme biti pretirano
sproščen).

1

2

3

B

A

·

·

·

·

See List of

Recommendations

·

·

½

4Nm

ok

Not ok

Before you begin, please read the assembly intructions carefylly. Make sure that all
parts are included in the package. You should also read the Important instructions
section about driving performance etc.

The bike carrier is attached using six tensioning straps. With all the straps fastened to
the bootlid and the bike carrier in place, it is still possible to open the boot on most
car models. Be careful when opening and shutting the boot. Check that the hooks are
not being squeezed or crushed. Bikes must be removed from the carrier before opening
the boot.

Clean the surface and edges of the tailgate before fitting the bike carrier.

Fitting the bike carrier

1. Turn the upper arch so that it fits a good fit against the vehicle (see list of
recommendations). As a general rule, in the case of a saloon the forward part of

the upper arch should be pointing downwards, and in the case of an estate it should
be pointing upwards (see diagram). In the case of a hatchback the angle of the
tailgate will determine the position of the arch (shallow angle: downwards, steep
angle: upwards).

2. Fit the two arches together (see list of recommendations for correct hole combination
for the bolts). Pressing the plastic hubs onto the ends of the lower arch makes the
job easier.

3. Thread the fastening straps onto the bike carrier with the longer straps at the top.
Lift the carrier onto the vehicle and fasten the hooks.
If some of the hooks can be fastened in a glass or plastic edge only, thread the

strap through the metal buckle as shown in Fig 3A, and fasten it to the interior of
the vehicle, between vehicle and the tailgate. Check that the metal buckle does
not catch when the tailgate is closed.

Fasten the lower straps to the bottom edge of the tailgate. If the lower straps cannot
be fastened in this way, fasten them to the underside of the vehicle at some point
that will bear the strain. For example, loop the end so that it can be fastened round
a towing ring as shown in Fig B. Check that the straps do not rub against any sharp
edges or come too close to the exhaust pipe, and do not fasten it to a plastic
component.

Now tighten the straps up fully, making sure that they follow the shortest
route so that there is no risk of them being shaken free.

Loading the bikes

4. Fasten the strops in the rubber cradles from which the bikes are to be suspended.

5. Load the bike/bikes. Angle the rubber cradles correctly before loading ladies

bikes.

6. Secure the bike/bikes to the tubes of the carrier with the straps, if possible securing
the front wheels in the same way. Make sure that the pedals do not come in contact
with the vehicle.

Now tighten the straps up fully, and check that the carrier and bike/bikes are
secured firmly in position. Tie up any loose strap ends.

Important instructions

 If the car is equipped with automatic boot/tailgate opening, this function must be

disabled and the luggage compartment opened manually when the bike carrier is
fitteda

 Always clean the surface and edges of the tailgate before fitting the bike carrier.
 Certain types of accessory, e.g. spoilers, wind deflectors etc may require modifications

in the way the bike carrier is fitted. In worst cases they may make it impossible
to fit the carrier at all. Ask your Thule dealer for advice.

 Check that the straps are tight at regular intervals, and tighten them up as necessary.

Worn or damaged straps should be replaced immediately.

 Never load bikes so that the wheels hang immediately behind the exhaust pipe.
 The bike carrier is designed for transportation of a maximum of three bikes.
 The bike carrier is not designed for transportation of tandems.
 Remove all loose items from bikes before transportation.
 The length of the vehicle will be increased by approx. 600 mm when the bike

carrier is fitted. Loading bikes may increase the width of the vehicle.

 The car's road behaviour may change with the bike carrier fitted and loaded,

particularly when taking curves and when braking. The applicable speed limits
and other traffic regulations shall always be followed. Your speed should always
be within an ample safety margin with regard to road and traffic conditions and
the load you are carrying, but never higher than 120 km/h under any circumstances.

Warning! Drive slowly over speed bumps, maximum speed 10 km/h.

 As the bike carrier and any bikes loaded obscure the vehicles rear lights and

registration plate, a light bar should be fitted.

 Remove the bike carrier when not in use.
 Thule disclaims any liability in respect of personal injuries and/or damage to

property, or consequential losses arising therefrom, caused by the incorrect fitting
or use of any Thule product.

 The rear window wíper should be disconnected or removed when using the Freeway,

and must unconditionally be disconnected on cars with automatic rear wiper
operation - ask your workshop.

GB Instructions for assembly and use

Fits all cars. See points 1

The FreeWay can be fitted to more cal models than those
indicated in the Recommendation List.

501-7265-02

318