Thule 897xt User Manual

897xt HULLAVATOR™

PARTS INCLUDED • PIÈCES INCLUSES • PIEZAS INCLUIDAS

bar mount assembly / montant / montaje de barra
arm assembly / bras / brazo
top cradle assembly / berceau supérieur / cuna superior
bottom cradle assembly / berceau inférieur / cuna inferior
under bar bracket / support sous barre / soporte de debajo la barra
pivot pin / axe de pivot / eje giratorio
slide plate / plaque coulissante / placa deslizante
carriage bolt / boulon de carrosserie 22mm / perno de carruaje 22mm
round nut / écrou rond / tuerca redonda
square nut / écrou carré / tuerca cuadrada
bolt M6 x 16 / boulon M6 x 16 / perno M6 x 16
hex key / clé hexagonale / llave hexagonal
washer / rondelle / arandela
knob with bolt / écrou borgne avec vis / perilla con perno
lock plug / bouchon / tapón de cierre
strap assembly / courroie / ensamblaje de correa
buckle bumper / protège - boucle / tapa de la hebilla
ratchet with hook / cliquet avec crochet / trinquete con gancho
hook / crochet / gancho
attachment strap / courroie d’attache / correa de sujeción
1/4" rope / corde 1/4 po / cuerda de 1/4 de pulg. (6mm)
bolt M6 x 25 / boulon M6 x 25 / perno M6 x 25
pad 6" / tampon de 6 po / almohadilla de 6 pulgadas
pad 9" / tampon de 9 po / almohadilla de 9 pulgadas
clear film / film transparent / película transparente

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

2

2

2

2

4

2

2

4

4

8

8

1

12

2

2

2

2

2

2

2

2

4

2

2

2

part

pièce

parte

753-3524-02

753-3569-02

753-3521-02

753-3522-02

853-5860

853-5869

853-5938-02

915-0622-11

853-5439

853-0107-02

919-0616-11

853-0930

951-0612-11

753-0783-02

853-3160

753-2030-12

853-5593

853-5464

853-5465

853-5467

853-5466

919-0625-11

853-5540

853-5540-03

853-5481

description

description

descripcion

part number

numéro de pièce

numero de parte

qty.

qté

cant.

Y

K

C

V I J

E L

M H

G

N

O

W

X

D

B

A

P Q R

S

T

U

F

BEFORE YOU BEGIN:

• Load bars must be at least 24" (610mm)apart for
safe use.

• Ensure that boat does not contact vehicle while
loading or unloading; otherwise, damage to
vehicle or boat could occur.

• Ensure bottom of hull is clean before loading to
avoid damaging boat surface.

• Always tie down bow and stern of boat to vehicle
bumpers or tow hooks.

• Do not exceed weight limitation of rack.

• Ensure load carrier is properly installed and tight
to vehicle.

• Failure to follow above guidelines voids warranty.

AVANT DE COMMENCER:

• Les barres de charge doivent être écartées de 610mm
(24 po) au minimum pour garantir une utilisation sans
risques.

• Veillez à ce que l’embarcation ne touché pas le véhicule
lors du chargement ou du déchargement, afin de ne pas
risquer d’endommager l’un ou l’autre.

• Vérifiez si le dessous de la coque est propre avant le
chargement afin de ne pas risquer d’endommager.

• Attachez toujours la proue et la poupe du bateau aux pare­chocs ou aux crochets de remorques du véhicule.

• Ne dépassez pas la limite de poids de la galerie ou des
barres installées en usine.

• Assurez-vous que la galerie ou les barres transversals sont
correctement installées et bien fixées au véhicule.

• La garantie sera nulle et non avenue en cas de non­respect des consignes antérieures.

ANTES DE EMPEZAR:

• Para un uso seguro las barras de carga deben tener
una separación de por lo menos 61 cm (24 pulg.).

• Asegúrese de que la embarcación no toque el vehículo
mientras la carga o la descarga; de no ser así, se
podrían producir daños en el vehículo o en la
embarcación.

• Asegúrese de que la parte inferior del casco esté limpia
antes de cargar la embarcación para evitar dañar la
superficie de ésta o las cunas.

• Ate siempre la parte delantera y trasera de la
embarcación al parachoques o a los ganchos de
remolque del vehículo.

• No sobrepase los límites de peso del portacargas ni de
las barras instaladas en fábrica

• Asegúrese de que el portacargas o las barras
transversales defábrica estén instalados y sujetos
correctamente al vehículo.

• Se anulará la garantía si no se siguen las directrices
anteriores.

RACK PREPARATION / PRÉPARATION DU PORTE-KAYAK / PREPARACIÓN DEL PORTAKAYAKS

1

• Load bars must extend equally between 4" and 8" beyond
foot. Adjust as necessary. In rare instances, longer load
bars then those recommended in the Thule Fit Guide may
be required for your vehicle

Les barres de toit doivent être déployées uniformément, entre 10 et
20 cm,au delà des pieds. Réglez selon le besoin. En de rares cas,
des barres detoit plus longues que celles recommandées dans le
guide d’adaption Thule peuvent être requises sur votre véhicle.

Las barras de carga deben sobresalir uniformemente entre 10
y 20 cm, hacia afuera de los pies. Ajústelas según sea necesario.
En algunos casos aislados, su vehículo pudiera necesitar barras
de carga más largas de las que se recomienda en la guía de
ajuste de Thule.

• Load bars must be parallel to each other.

Les barras de toit doivent être parallèles.

Las barras de carga deben estar colocadas de forma paralela.

• On side where Hullavator will be mounted, remove end cap
(and handle where applicable) from end of load bars.

Sur le côté de montage de l’Hullavator, retirez le capuchon
(et la poignée, le cas échéant) de l’extrémité des barres de toit.

En el lado donde vaya a montarse el Hullavator, saque la tapa
del extremo 9y el asa si corresponde) del extremo de las
barras de carga.

FOR INSTALLATION TO THULE RAPID AERO AND XSPORTER LOAD BARS

POUR INSTALLATION SUR BARRES DE TOIT THULE RAPID AERO ET XSPORTER.

PARA INSTALARLOS A BARRAS DE CARGA RAPID AERO Y XSPORTER DE THULE

INSTALLING BAR MOUNT

FIXATION DES MONTANTS

INSTALACIÓN DEL MONTAJE DE BARRA

2

• Insert pivot pin through
hole in right side of bar
mount.

Insérez l’axe de pivot dans
le trou du côté droit du
montant de barre.

Introduzca el eje giratorio
dentro del agujero en el
lado derecho del
montaje de barra.

FOR INSTALLATION TO THULE SQUARE AND YAKIMA ROUND LOAD BARS

POUR INSTALLATION SUR BARRES DE TOIT THULE CARRÉES OU YAKIMA RONDES

PARA INSTALARLOS A BARRAS DE CARGA CUADRADAS DE THULE Y REDONDAS DE YAKIMA

OR / OU / O

• Place bar mount over load bar so
pivot pin just clears end of load bar.

Placez le montant de barre au dessus
de la barre de toit de façon à ce que
l’axe de pivot sorte de l’extrémité de
la barre de toit.

Coloque el montaje de barra por
encima de la barra de carga de
manera que el eje giratorio salga
un poco del extremo de la
barra de carga.

• Slide under bar brackets into slot on bar mount and under load bar.

Faites coulisser les supports sous barre dans la fente du montant de barre et dessous de la barre de toit.

Deslice los soportes de debajo la barra enla ranura del montaje de barra por
debajo de la barra de carga.

• Attach bar mount to load bar using carriage bolt, washer, and round nut as shown.

Fixez le montant de barre sur la barre de toit avec la vis de carrosserie, la rondelle et l’écrou rond,
comme indiqué.

Fije el montaje de barra en la barra de carga usando un perno de carruaje, una arandela y una
tuerca redonda, según se muestra.

• Insert pivot pin
through hole in
right side of
bar mount.

Insérez l’axe de pivot
dans le trou du côté
droit du montant
de barre.

Introduzca el eje
giratorio dentro
del agujero en el
lado derecho del
montaje de barra.

• Attach clear film to
flanges on bar mount.

Fixez le film transparent
sur les pattes des
montants de barres.

Fije la película
transparente a
las pestañas en
el montaje
de barra.

• Slide 2 square
nuts into each
load bar.

Glissez deux écrous
carrés dans chaque
barre de toit.

Deslice 2 tuercas
cuadradas en cada
barra de carga.

• Place bar mount on load bar.

Placez le montant sur la barre de toit.

Coloque el montaje de barra sobre la barra
de carga.

• Align hole with nuts.

Mettez les trous en face des écrous.

Alinee el agujero con las tuercas.

• Attach bar mount with M6 x 25mm hex bolts.

Fixez le montant avec des boulons à 6-pans creux
de M6 x 25 mm.

Fije el montaje de barra con los pernos hexagonales
M6 x 25 mm.

• Place bar mount over
load bar so pivot pin
just clears end of
load bar.

Placez le montant de barre
au dessus de la barre de
toit de façon à ce que l’axe
de pivot sorte de l’extrémité
de la barre de toit.

Coloque el montaje de
barra por encima de la
barra de carga de manera
que el eje giratorio salga
un poco del extremo de
la barra de carga.

ASSEMBLY OF BOTTOM CRADLE TO ARM ASSEMBLY

ASSEMBLAGE DU BERCEAU INFÉRIEUR SUR LE BRAS

MONTAJE DE LA CUNA INFERIOR AL BRAZO

4

• In top slot at end of arm assembly
with handle, install two square nuts.

Dans la fente supérieure de l’extrémite
du bras avec poignée, posez deux
écrous carrés

En la ranura superior del extremo
del brazo con el asa, instale dos
tuercas cuadradas.

• Align holes in bottom cradle
assembly with square nuts.

Positionnez les trous situés sous le
berceau inférieur en face des
écrous carrés.

Alinee los agujeros de la cuna inferior
con las tuercas cuadradas.

• Attach using washers and M6 x 16 hex bolts.

Fixez-le avec des rondelles et des boulons 6-pans creux de M6 x 16.

Fíjela con las arandelas y pernos hexagonales M6 x 16 mm.

• Slide cradle until it contacts end cap on handle end of arm. Tighten hex bolts firmly.

Faites coulisser le berceau jusqu’à ce qu’il touche le capuchon du côté du bras avec poignée.
Serrez fermement les boulons à 6-pans creux.

Deslice la cuna hasta que entre en contacto con la tapa de extremo ubicada en el
extremo del brazo con asa. Apriete firmemente los pernos hexagonales.

ASSEMBLY OF TOP CRADLE TO ARM ASSEMBLY

ASSEMBLAGE DU BERCEAU SUPÉRIEUR SUR LE BRAS

MONTAJE DE LA CUNA SUPERIOR AL BRAZO

3

• In top slot at end of arm assembly
without handle, install slide plate.

Dans la fente supérieure à l’extrémité
du bras sans poignée, installez la
plaque coulissante.

Instale la placa deslizante en la ranura
superior del extremo del brazo sin asa.

• Ensure slide plate is installed with
holes closer together toward center.

Assurez-vous que la plaque coulissante
est montée de manière à ce que les
trous rapprochés soient vers le centre.

Asegúrese de que la placa deslizante
quede instalada de modo que los
agujeros más juntos estén hacia
el centro.

• Align holes in top cradle assembly with holes in slide plate and attach
using washers and hex bolts as shown. Tighten hex bolts firmly.

Alignez les trous du berceau supérieur sur les trous de la plaque coulissante
et fixez à l’aide des rondelles et des vis hexagonales, comme indiqué. Serrez
fermement les vis hexagonales.

Alinee los agujeros en la cuna superior con los agujeros de la placa
deslizante y sujételos con arandelas y pernos hexagonales, según
se muestra. Apriete firmemente los pernos hexagonales.

• Slide cradle so knob is as close to the non-handle end of arm as
possible and tighten knob.

Faites coulisser le berceau afin que l’écrou borgne soit aussi près que
possible de l’extrémité sans poignée du bras et serrez l’écrou borgne.

Deslice la cuna de manera que perilla esté lo más cerca posible del
extremo sin asa del brazo y apriétela.

• Thread knob into end hole in slide plate.
DO NOT TIGHTEN

Vissez l’écrou borgne dans le trou
d’extrémité de la plaque coulissante.
NE SERREZ PAS.

Enrosque la perilla en el agujero del
extremo del extremo de la placa
deslizante. NO LA APRIETE DEMASIADO.

NOTE: The bottom cradle assembly does not need adjustment for proper boat loading.

REMARQUE: Le berceau inférieur ne nécessite pas de réglage pour un chargement correct de l’embarcation.

NOTA: La cuna inferior no necesita ajustarse para poder cargar correctamente la embarcacieon.