Thule 669TT, 668TT, 667TT User Manual

Model #667TT

Modèle nº 667TT

Modelo Nº 667TT

EXCURSION

Model #668TT

Modèle nº 668TT

Modelo Nº 668TT

FRONTIER

Model #669TT

Modèle nº 669TT

Modelo Nº 669TT

MOUNTAINEER

Made in U.S.A. / Fabriqué aux États-Unis / Hecho en EE.UU. • THULE INC., 42 SILVERMINE RD. • SEYMOUR, CT 06483 • www.thule.com

TIME TRAVEL SERIES

PARTS INCLUDED • PIÈCES INCLUSES • PIEZAS INCLUIDAS

A B C

D E F G

PARTS BAG KARRITE QUICK RELEASE / SAC DE PIÈCES À DÉPOSE RAPIDE KARRITE / BOLSA DE PIEZAS DE KARRITE DE LIBERACIÓN RÁPIDA

SADDLE QUICK RELEASE / BERCEAU À DÉPOSE RAPIDE / CUNA DE LIBERACIÓN RÁPIDA Interior Plate - 5 hole / Plaque intérieure - 5 trous / Placa interior de 5 agujeros Reinforcing Plate / Plaque de renforcement / Placa de refuerzo Carriage Bolt / Vis de carrosserie / Perno de carruaje Threaded Knobs/ Écrous borgnes / Perillas roscadas Vinyl Hole Covers / Couvre-trous en vinyle / Tapas de agujeros de vinilo Key / Clé / Llave

–

part

pièce

pieza

qty. qté.

cant.

04952

04106

03918

10378

04852

04877

10171

–

part number

numéro de pièce

número de pieza

description

descripción

• Slide forward or backward to position mounting holes properly over crossbars.

• Faites coulisser vers l’avant ou l’arrière afin de

positionner les trous de montage correctement au-dessus des barres de toit.

• Deslice la caja hacia delante o hacia atrás para colocar los agujeros de montaje correctamente encima de las barras transversales.

Note: Mount box towards the rear of

the vehicle to minimize wind resistance.

Remarque: Positionnez le coffre vers l'arrière du

véhicule afin de minimiser la résistance au vent.

Nota: Monte la caja hacia la parte de atrás

del vehículo para minimizar la resistencia del viento.

• With the help of another person place box on roof rack.

• Demandez l’aide d’une autre personne pour placer

le coffre sur les barres de toit.

• Con la ayuda de otra persona coloque la caja sobre el portaequipajes del techo.

• If crossbars are adjustable, set to widest position which can be accommodated by mounting holes.

• Si les barres de toit sont réglables, réglez-les à

la position la plus large qui puisse être acceptée par les trous de montage.

• Si las barras transversales son ajustables, colóquelas lo más separadas posibles que puedan acomodar los agujeros de montaje.

Minimum bar spread = 23 5⁄8" or 600mm.

Distance minimale requise entre les barres = 60 cm, soit 23-5/8 po.

Distancia mínima entre las barras = 60 cm ó 23 5/8 pulg.

• Check rear hatch and front hood clearance.

• Vérifiez la distance par rapport au hayon et au capot.

• Revise que la compuerta trasera y la capota tengan

suficiente espacio libre.

• For ease of assembly, mounting hardware may be installed before placing box on vehicle.

• Pour faciliter l’installation, la visserie de montage peut être posée avant

le placement du coffre sur le véhicule.

• Para facilitar la instalación, puede instalar las piezas de montaje antes de colocar la caja en el vehículo.

• Open box.

• Ouvrez le coffre.

• Abra la caja.

• Assemble hardware into box following diagrams.

• Montez la visserie dans le coffre selon les diagrams.

• Arme las piezas en la caja siguiendo.

• Turn the threaded knobs just enough to engage the carriage bolts. Leave assembly loose.

• Tournez les écrous borgnes juste suffisamment pour engager les vis de

carrosserie. Ne serrez pas l’ensemble.

• Gire las perillas roscadas lo suficiente para que se enganchen con los pernos de carruaje. No apriete el ensamblaje.

• Cover unused holes with sealant decals.

• Couvrez les trous inutilisés avec des adhésifs d’étanchéité.

• Cubra los agujeros que no use con calcomanías selladoras.

• Mounting hardware is meant to be left on the box when not in use to avoid losing parts and for ease of re-installing the box.

• La visserie de montage est destinée à rester sur le coffre quand celui-ci

n'est pas utilisé afin d'éviter la perte de pièces et de faciliter le remontage du coffre.

• Las piezas de montaje están destinadas a dejarse en la caja cuando no la use a fin de evitar perder piezas o facilitar la reinstalación de la caja.

• When you are ready to mount the box to the vehicle’s roof rack, slide each saddle until it separates from the carriage bolt and drops down as shown.

• Quand vous êtes prêt à monter le coffre sur les

barres de toit du véhicule, faites coulisser chaque berceau jusqu’à ce qu’il se désolidarise de la vis de carrosserie et descende comme indiqué.

• Cuando esté listo para montar la caja en el portacargas del vehículo, deslice cada cuna hasta que se separe del perno de carruaje y encaje tal como se muestra.

• Position saddles under the crossrails and push the saddle over the carriage bolt and slide it forward until it stops. Turn knobs clockwise. Tighten firmly.

• Positionnez les berceaux sous les barres transversales

et poussez-les sur les vis de carrosserie et faites-les coulissez vers l’avant, jusqu’à l’arrêt. Tournez les écrous borgnes dans le sens des aiguilles d’une montre. Serrez fermement.

• Coloque las cunas por debajo de las barras trans versales y presione cada cuna por encima del perno de carruaje y deslícela hasta que se detenga. Gire las perillas en dirección horaria. Apriételas firmemente. se haya introducido a través de la banda deslizante.

• Tighten knobs evenly.

• Serrez les écrous borgnes de manière uniforme.

• Apriete las perillas uniformemente. se haya intro-

ducido a

través de la banda deslizante.

+ 4 hidden pages