Thule 561 User Manual [de]

OutRide 561

3DF/8.20111115.

501-7006-09

561000

instructions

Security
Regulations

x 2

x 2

x 1

x 1

64,5 mm

35 mm

x 1

69,5 mm

x 1 x 1

40 mm

x 1 x 1

x 1 x 1

=

2,5 kg

=

x 1

x 1

x 1

x 2

x 2

Max.

17 kg

1

Min. 22mm

x 1

x 1

x 1

80

40

0

Max.

130 km/h

130

6 Nm

2.

501-7006-09

x 1

1.

2

2

x 1

x 1

x 1

x 1

x 2

2.

1.

3

64,5 mm

69,5 mm

x 1

x 1

35 67

GB

Only a few turns

*

D

Nur wenige Umdrehungen

*

F

Quelques tours uniquement

*

NL

Slechts enkele slagen

*

I

Solo qualche giro

*

E

Sólo algunas vueltas

*

PT

Noções básicas

*

S

Endast några varv

*

FIN

Vain muutama kierros

*

EST

Ainult mõni pööre

*

LAT

Tikai daži apgriezieni

*

LIT

Tik keli pasukimai

*

PL Wystarczy kilka obrotów

*

RU

Достаточно нескольких оборотов

*

CZ

Pouze několik otáček

*

SK

Len niekoľko otáčok

*

SLO

Le nekaj obratov

*

HR

Samo nekoliko okreta

*

*

64,5 mm

HU

Csak néhány fordítás

*

GR

Μνο μερικς στροφς

*

TR

Yalnız birkaç kez çevirme

*
*
*
*
*

ËÁعà¾Õ§äÁè¡ÕèÃͺ

*

69,5 mm

501-7006-09

3

4

x 1

x 2

5

1.

2.

1.

2.

501-7006-09

4

6

x 1

40 mm

35 mm

x 1

x 1

*

GB

Only a few turns

*

D

Nur wenige Umdrehungen

*

F

Quelques tours uniquement

*

NL

Slechts enkele slagen

8

*

I

Solo qualche giro

*

E

Sólo algunas vueltas

*

PT

Noções básicas

*

S

Endast några varv

*

FIN

Vain muutama kierros

*

EST

Ainult mõni pööre

*

LAT

Tikai daži apgriezieni

*

LIT

Tik keli pasukimai

*

PL Wystarczy kilka obrotów

*

RU

Достаточно нескольких оборотов

*

CZ

Pouze několik otáček

*

SK

Len niekoľko otáčok

*

SLO

Le nekaj obratov

*

HR

Samo nekoliko okreta

*

35 mm

HU

Csak néhány fordítás

*

GR

Μνο μερικς στροφς

*

TR

Yalnız birkaç kez çevirme

*
*
*
*
*

ËÁعà¾Õ§äÁè¡ÕèÃͺ

40 mm

7

1.

2.

1.

2.

501-7006-09

5

8

1.

2.

3.

4.

5.

8

9

10

Min. 22mm

Fit Tips!

501-7006-09

6

GB

Left-hand fitting

D

Montage links

F

Montage côté gauche

NL

Montage aan de linker kant

I

Montaggio a sinistra

E

Montaje a izquierda

PT

Montagem do lado esquerdo

1.

S

Vänstermonterad

FIN

Asennus vasemmalle

EST

Vasakpoolne kinnitamine

LAT

Kreisais stiprinājums

LIT

Kairysis pritvirtinimas

PL Montaż z lewej

Установка на левую сторону

RU

2.

CZ

Montáž z levé strany

SK

Montáž na ľavej strane

SLO

Pritrjevanje z leve strani

HR

Montaža s lijeve strane

HU

Bal oldalról szerelhető

GR

Αριστερστροφη
τοποθτηση

3.

TR

Sol elle montaj

¡ТГµФ´µСй§КУЛГСº´йТ¹«йТВ

4.

GB Adapter for Ø20 axle
D Adapter f. Tragachse m. Ø 20
F Adaptateur pour arbre de Ø 20 mm
NL Verloopstu voor Ø20-as
I Adattatore per assale Ø20
E Adaptador para eje de Ø20 mm
PT Adaptador para eixo de Ø20 mm
S Adapter för Ø20 mm axel
FIN Sovitin Ø 20 mm akselille

6.

EST Adapter Ø20 teljele
LAT Ø20 mm ass adapteris
LIT Adapteris Ø20 mm ašiai
PL Złączka dla osi Ø20
RU Переходник для оси Ø20
CZ Adaptér pro osu Ø 20 mm
SK Adaptér na os Ø20 mm.
SLO Adapter za os Ø 20
HR Adapter za os od Ø20 mm

5.

4 Nm

7.

HU Adapter Ø20 mm-es tengelyhez
GR Προσαρμογας ξονα Ø20 mm
TR Ø20 mm aks adaptörü

µÑÇ»ÃѺⴴ Ø20 ÁÁ.

1.

x 1

2.

4 Nm

4.

3.

501-7006-09

7

8

3.

GB PLEASE NOTE: When the bicycle is not attached the clamping sleeve

(Figure 8:3) can lose its clamping force. Therefore step 8 must always be carried
out when the bicycle is attached.

D BEACHTEN SIE: Wenn das Fahrrad nicht befestigt ist, kann die Spannhülse

(Abb. 8:3) ihre Spannkraft verlieren. Führen Sie daher bei der Befestigung des
Fahrrades SchrittÊ8 immer ordnungsgemäß durch.

F N.B.Ê: Quand le vélo n'est pas fixé, le manchon de blocage peut perdre de

sa force (Figure 8:3). Par conséquent, l'étape 8 doit toujours être effectuée alors
que le vélo est fixé.

NL LET OP: Als de fiets niet is bevestigd, kan de klembus (Figuur 8:3) zijn

klemkracht verliezen. Daarom moet stap 8 altijd worden uitgevoerd als de fiets
wordt bevestigd.

I NOTA: Quando non è fissata al manicotto di bloccaggio (Figura 8:3), la
bicicletta si può allentare. Pertanto, in sede di fissaggio della bicicletta deve sempre
essere completato il punto 8.

E ATENCIÓN: Cuando no hay una bicicleta colocada en el portabicicletas,

la manilla de ajuste (imagen 8:3) puede perder capacidad de sujeción. Por ello,
cuando se coloque la bicicleta, siempre debe llevarse a cabo lo indicado en el
paso 8.

PT OBSERVAR: Quando a bicicleta não está afixada, a luva de aperto (Fig.

8:3) pode perder sua força. Desta forma, a etapa 8 deve ser sempre executada
quando a bicicleta estiver afixada.

S OBSERVERA: När cykeln inte är monterad kan spännhylsan (bild 8:3)

förlora sin spännkraft. Därför måste alltid steg 8 utföras när cykeln monteras.

FIN HUOMIO: Kun pyörää ei ole kiinnitetty, kiristysmuhvin (kuva 8:3) kiristysvoima

voi heiketä. Siksi vaihe 8 on suoritettava aina, kun pyörä on kiinnitetty.

EST NB! Kui jalgratas ei ole kinnitatud, võib kinnituspuks (joonis 8.3) oma

kinnitusjõu kaotada. Seega tuleb jalgratta kinnitamisel järgida alati punktis 8
kirjeldatud tegevusi.

LAT Piezīme. Ja velosipēds nav atbilstoši pievienots, fiksēšanas uzmava (8:3
attēls) var nenofiksēties. Tādēļ, nostiprinot velosipēdu, vienmēr jāievēro 8. darbībā
sniegtās norādes.

LIT PRAŠOME ATKREIPTI DĖMESĮ: jei nepritvirtintas dviratis, spaudiamoji
mova (8:3 pav.) gali nebespausti. Dėl šios priežasties, kai pritvirtintas dviratis,

būtina atlikti 8-ą etapą.

PL UWAGA: Jeśli rower nie jest przymocowany do bagażnika, ramię
zatrzaskowe (rysunek 8:3) może utracić siłę zatrzaskiwania. Dlatego zawsze,
gdy rower jest przymocowany, należy wykonać krok 8.

RU ВНИМАНИЕ! Если велосипед не прикреплен с помощью крепежной
втулки (рисунок 8:3), зажимное усилие может ослабиться. Поэтому при
креплении велосипеда всегда следует выполнять шаг 8.

CZ POZNÁMKA: Pokud není jízdní kolo připojeno, stahovací objímka (obrázek

8:3) může ztratit svěrnou sílu. Proto, pokud je jízdní kolo připojeno, musí být vždy
proveden krok 8.

SK POZNÁMKA: Ak nie je bicykel pripojený, sťahovacia objímka (obrázok 8:3)

môže stratiť silu zvierania. Preto je vĘprípade, že je bicykel pripojený, potrebné
vždy vykonať krok 8.

SLO POMEMBNO: Kadar na nosilcu ni kolesa, lahko ročica za vpenjanje (Slika
8: 3) izgubi vpenjalno silo. Zato mora biti ob vsakem vpenjanju kolesa izveden 8.

korak.

HR NAPOMENA: Kada bicikl nije pričvršćen, konektor za učvršćivanje može

(Figure 8:3) popustiti. Stoga je uvijek kada je pričvršćen bicikl potrebno postupiti
kao što je opisano u 8. koraku.

HU FONTOS: Ha a kerékpár nincsen rögzítve, a szorítóhüvely (8.3. ábra)

elvesztheti szorítóerejét. Emiatt a kerékpár rögzítésekor a 8. lépést mindig el kell
végezni.

GR ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: ταν το ποδλατο δεν εναι

προσαρτημνο με τον σφιγκτρα, (Εικνα 8:3) αυτς μπορε να χσει τη
δ!ναμη σ!σφιξης. Ως εκ το!του, το βμα 8 θα πρπει πντα να
πραγματοποιεται ταν το ποδλατο εναι προσαρτημνο.

TR LÜTFEN DİKKAT EDİN: Bisiklet bağlı değilse, sıkıştırma manşonu (Şekil

8:3) sıkıştırma gücünü kaybedebilir. Bu yüzden bisiklet bağlıyken daima 8. adım
uygulanmalıdır.

в»Г´КС§а¡µ: аБЧиН¨С¡ГВТ¹дБид´йµФ´а¢йТ¡Сºб¢¹ВЦ´ (ГЩ»·Хи 8:3)
НТ¨·УгЛйКЩаКХВбГ§ВЦ´д´й ´С§¹Сй¹¢Сй¹µН¹·Хи 8 µйН§´Уа¹Ф¹¡ТГаБЧиНБХ¡ТГВЦ´¨С¡
ГВТ¹НВЩиа·иТ¹Сй¹

Thule Sweden AB, Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWEDEN

ONE
KEY
SYSTEM

544

596

588

452

[e-mail]

(x4)

(x6)

(x8)

(x12)

501-7006-09