Thule 528 User Manual [fr]

SPRINT

PARTS INCLUDED • PIÈCES INCLUSES • PIEZAS INCLUIDAS

™

528

part

pièce

parte

A mount screw cover / couvercle pour vis de ﬁxation / cubierta del tornillo de montaje 8523510001 1

B chock wheel strap / sangle de cale de roue / correa de la guía para ruedas 8523285001 1

SPRINT speed link pad

coussinet Speed Link SPRINT

almohadilla para el conjunto Speed Link del modelo SPRINT

D SPRINT head assembly kit / ensemble de tête SPRINT / conjunto adaptador para el cabezal del modelo SPRINT 7521576001 1 E M6 X 40 security torx screw / vis de ﬁxation torx M6 X 40 / tornillo de seguridad con cabeza Torx M6 × 40 8523552001 2 F rear speed link assembly / assemblage Speed Link arrière / conjunto Speed Link trasero 7521476001 1 G tray assembly kit / ensemble d’assemblage de plateau / conjunto adaptador para la bandeja 7521574001 1 H rim protector / protecteur de jante / protector de llantas 8523518001 1

I M6 x 12 button head screw / vis à tête ronde M6 x 12 / tornillo de cabeza semiesférica M6 × 12 8523566001 2

J bolt plate / plaque boulonnée / placa para perno 8523278001 2

K rear speed link spring / ressort Speed Link arrière / resorte trasero para el conjunto Speed Link 7521569001 1

L wheel chock assembly kit / ensemble de cale de roue / conjunto adaptador de guía para ruedas 7521573001 1

M M3.5 X 19 thread forming screw / vis autotaraudeuse ﬁlet M3.5 X 19 / tornillo autorroscante M3,5 × 19 8523369001 2

B C

description

descripcion

D E

L M

part number

numéro de pièce

numero de parte

8523230001 2

qty.

qté

cant.

PRODUCT REGISTRATION / ENREGISTREMENT DE PRODUIT / REGISTRO DE PRODUCTO

Model # XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Purchase Date XXXXX/XXXXX/XXXXX Place of PurchaseXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

506-7024_00 1 of 5

WARNINGS / LIMITATIONS • AVERTISSEMENTS / LIMITATIONS • ADVERTENCIAS / LIMITACIONES

• Bike must come equipped with a quick release front skewer.

• Measure the dimensions of your bike’s fork dropouts. This carrier is not compatible with fork dropouts less than 4mm or greater than 10mm thick. Dropouts must be 100mm apart.

• Not all bike forks are compatible with the 528. If your fork has a unique feature or design that prevents your using the carrier in accordance with these instructions, do not use the carrier. An upright carrier should be used.

• Due to their wind resistance, it is not recommended to carry disk wheels or wheels with covers on Thule bike or wheel carriers.

• This carrier is limited to bikes weighing no more than 37.5lbs (17kg). You may not mount more than two (2) Sprints (528) to your vehicle’s factory rack. Always check your owner’s manual to determine the weight limit of your vehicle’s factory rack.

• Failure to properly install, adjust, use, and maintain the quick release mechanism on this carrier may result in damage to the vehicle and bike as well as serious personal injury.

• Any modiﬁcation to bike dropouts can cause insucient fork mount clamping pressure and may result in damage or loss of bike.

• Bicycle fork must be equipped with safety tabs. Removal or alteration of safety tabs will void warranty when used with this carrier.

• PATENT PENDING

• La roue avant de la bicyclette doit être équipée d’une broche à déclenchement rapide.

• Mesurez les pattes de la fourche. Ce porte-vélo n’est pas compatible avec les pattes de fourche mesurant moins de 4 mm ou plus de 10 mm d’épaisseur. La distance entre les pattes doit obligatoirement être de 100 mm.

• Les fourches de bicyclette ne conviennent pas toutes au support 528. En eet, si celle de votre bicyclette présente une conception ou des caractéristiques uniques qui vous empêchent d’utiliser le portebicyclette conformément aux présentes instructions, optez plutôt pour un porte-bicyclette vertical.

• Il n’est pas recommandé de transporter, à l’aide d’un porte-bicyclette ou d’un porte-roue Thule, des roues pleines ou munies d’enjoliveurs, en raison de leur résistance au vent.

• Ce porte-vélo ne peut transporter qu’un vélo ne pesant pas plus de 17 kg (37,5 lb). Vous ne pouvez pas installer plus de deux (2) Sprints (528) sur le support d’origine de votre véhicule. Consultez toujours votre manuel du propriétaire pour connaître la limite de poids du support d’origine de votre véhicule.

• Si la broche à déclenchement rapide n’est pas installée, réglée, utilisée et entretenue correctement, la bicyclette risque non seulement de s’endommager et d’endommager le véhicule, mais aussi de causer des blessures graves.

• Toute modiﬁcation des extrémités de la fourche peut se traduire par une pression de serrage insusante au niveau de la ﬁxation, ce qui peut entraîner la chute de la bicyclette et des dommages.

• La fourche du vélo doit être équipée de languettes de sécurité. La dépose et la modiﬁcation de ces languettes de sécurité annule la garantie en cas d’utilisation avec ce porte-vélo.

• BREVET EN INSTANCE

• La bicicleta debe estar equipada con un mecanismo de desenganche rápido en el eje frontal.

• Mida el tamaño de las puntas de la horquilla de su bicicleta. Este portabicicletas no es compatible con brazos de horquilla de menos de 4 mm o de más de 10mm de grosor. Las puntas de la horquilla deben tener una separación de 10 cm.

• No todas las horquillas de bicicleta son compatibles con el portabicicletas 528. Si las características o el diseño de su horquilla son únicos e impiden el uso del portabicicletas según estas instrucciones, no use el portabicicletas. En esos casos se debe usar un portabicicletas vertical.

• A causa de la resistencia al viento, no se recomienda transportar ruedas de disco o ruedas con fundas en los portabicicletas o portar ruedas de Thule.

• Este soporte está limitado a bicicletas con un peso inferior a 37,5 lbs (17 kg). Puede que no puedan colocarse más de dos (2) Sprints (528) en el portaequipajes de fábrica de su vehículo. Controle siempre su manual de propietario para determinar el límite de peso del portaequipajes de fábrica de su vehículo.

• Cualquier error en la instalación, ajuste, uso o mantenimiento del mecanismo de desenganche rápido en este portabicicletas puede causar daños al vehículo y a la bicicleta así como lesiones personales graves.

• Cualquier modiﬁcación de las puntas de la horquilla de la bicicleta puede causar una falta de presión de sujeción en el montaje de horquilla y ocasionar daños o la pérdida de la bicicleta.

• La horquilla de bicicleta debe estar equipada con orejetas de seguridad. Desmontaje o alteration de las orejetas de seguridad anulará la garantía cuando es usada con este portabicicletas.

• PATENTE PENDIENTE

• Mount front of Sprint carrier on front load bar so that the Speed Link mounting base is centered on top of load bar.

Montez l’avant du porte-vélos Sprint sur la barre de toit avant de façon à ce que la base de ﬁxation Speed Link soit centrée sur le dessus de la barre de toit.

Coloque la parte frontal del soporte Sprint en la barra de carga delantera, de manera que la base de montaje del conjunto Speed Link quede centrada en la parte superior de la barra de carga.

506-7024_00 2 of 5

A B C

• Wrap Speed Link strap under bar and attach into front pocket.

Enroulez la sangle Speed Link sous la barre de toit et la ﬁxer dans la pochette avant.

Pase la correa del conjunto Speed Link por debajo de la barra e insértela en el alojamiento delantero.

• Tighten by turning Speed Link toggle clockwise.

Serrez en tournant la goupille Speed Link dans le sens horaire.

Para ajustar la correa, gire la perilla del conjunto Speed Link en sentido horario.

• Position rear Speed Link over rear load bar, making sure to center over load bar. Tighten by turning toggle clockwise.

Placez le Speed Link arrière sur la barre de toit arrière en prenant soin de le centrer sur le dessus de la barre de toit. Serrez en tournant la goupille dans le sens horaire.

Coloque la parte trasera del conjunto Speed Link en la barra de carga trasera; asegúrese de que quede centrado sobre la barra de carga. Para ajustarlo, gire la perilla en sentido horario.

• For extra turning leverage the toggle can be rotated 90 degrees.

Pour une meilleure force de couple, faites pivoter la goupille sur 90 degrés.

Si desea obtener más espacio para maniobrar, puede rotar la perilla 90 grados.

A B

• Loosen the Tray Adjustment Knob on the bottom of the tray assembly to adjust the distance of the Wheel Chock Assembly.

Desserrez le bouton d’ajustement du plateau au bas du plateau pour ajuster la distance de l’ensemble de cale de roue.

Aﬂoje la perilla de ajuste de la bandeja en la parte inferior del conjunto de la bandeja para ajustar la distancia del conjunto de la guía para ruedas.

506-7024_00 3 of 5

+ 4 hidden pages