THULE 4710 User manual

5

6

x1

Max.

2,5 Nm

+

xx kg

4 Kg

2

3

1

4

=

100 kg

80

40

0

km/h

130

GB Fitting instructions
D Montageanleitung
F Instructions de montage
NL Montage-instructies
I

Istruzioni per il montaggio

E Instrucciones de montaje
PT

Instruções de Montagem

S Monteringsanvisning
FIN Asennusohje
EST
LAT
LIT

Paigaldusjuhend
Stiprināšanas instrukcija

Pritvirtinimo instrukcijos

PL Instrukcja montażu
RU

Инструкции по установке

CZ Návod na montáž

SK
SLO
HR
HU
GR
TR

Návod na montáž
Navodila za pritrjevanje

Uputa za sastavljanje

A felszerelés módja

Οδηγες συναρμολγησης

Montaj talimatlar

¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒõԴµÑé§

Fit Tips!

ONE
KEY
SYSTEM

544

596

588

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

4710

1258-1-4710

geprüfte
Sicherheit

TÜV Rheinland

Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWEDEN

www.thule.com

501-6533-06

/

Follow me...

550•3DF2

PRODUCT NO. : 1200PRODUCT NO. : 1200
PRODUCT WEIGHTPRODUCT WEIGHT: 7 KG: 7 KG

GB

If the original-fit roof rack is used,
remove these.

D

Wenn Original-Lastenträger angebaut
sind, müssen diese entfernt werden.

F

Si la voiture est munie d'une galerie
d'origine, il convient de la retirer.

NL

Als er een originele allesdrager is, moet
deze worden verwijderd.

I

Se si utilizza il portapacchi originale,
rimuoverli.

E

Quitar el porta-equipajes original, si lo

SLO

Odstranite originalne nosilce.

HR

Ako koristite originalni krovni nosač,
skinite ga.

HU

Ha az eredeti csomagtartót használja,
vegye azt le.

GR

Αν χρησιμοποιεται η πρωττυπη
σχρα οροφς, αυτ πρπει να
αφαιρεθον.

TR

Aracýn orijinalinden monteli bir portbagaj
bulunuyorsa, bunu sökün.

2

hubiera.

PT

Se o bagageiro de teto original estiver

MAX

sendo usado, remova-os.

S

Om orginaltakräcken finns, ta bort dessa.

FIN

Jos autossa on alkuperäinen kattoteline,
poista se.

EST

Kui tehasepoolne pakiraam on kasutusel,
eemaldage see.

LAT

Ja tiek izmantots oriģinālais rūpnīcā

ËÒ¡ãªéÃÒǺ¹ËÅѧ¤Ò·ÕèµÔ´µÑé§äÇé´Ñé§à´ÔÁ ãËé¶Í´ÍÍ¡

700 mm

uzstādītais jumta bagāžnieks, noņemiet tos.

LIT

Jei naudojami originalūs stogo
laikikliai, tai nuimkite.

PL

Jeżeli na dachu jest fabrycznie
zamontowany bagażnik, zdemontuj go.

RU

При использовании оригинального

x2

багажника для крыши снимите его.

CZ

Jestliže jsou vestaveny originální nosice,
musí být tyto odstraneny.

SK

Ak je pouitá originálna strená

x2

kontrukcia, tieto odlote.

2,5 mm

1,5 mm

x8

x8

x8

x8

x2

x4

x4

x4

x4

x4

FR

x4

RR

RL

FL

x1 x1

1

2,5 mm

1,5 mm

2,5 mm

1,5 mm

a

b

2,5 Nm

3

2,5 mm

A

A

dc

4

1,5 mm

501-6533-06

Recommendation list

Rec. List Tracker II

a

a
a
a

a
a

b
6
9


2
9

6

,

r

b
9

e



t

1

s

9

a

,
e

m

6

c

b

d

i

9

r

a



p

o

0

a

9

R

,

C

K

a



T

b

n

C

0

i

I

E

0

L

U

m

,

u

B

O

n

L

a

R

b

V

0

T

a

r

0

E

E

u



L

H

b

6



u

C

O

9

0

S

,

0

R

0

y

,

V

0

T

a

r

e

t



E

E

o



n

6

L

H

h

1

9

u

C

O

a

0

,

o

r

T

,

R

C

e

y

V

T

b

r

g

t

E



E

&

a

n

1

L

H

n

y

u

0

o

C

O

w

,

o

V

r

o

R

C

e

T

V

d

b

g

n

E

&

R

a

a

H

n

y

E

r

o

L

C

w

G

V

S

o

/
r

Y

d

b

T

e

n

R

R

g

a

H

E

r

a

L

C

y

G

S

o

/

V

r

Y

c



e

R

0

R

g

0

H

E

a

,

L

C

y

r

S

e

o

s

V

Y

i

a

R

u

R

r

0

H

E

0

C

L

C





T

6

S

4

9

P

Y

9

a

,

,

R

R

n

n

H

a

E

o
i

v

L

C



s

a

1

S

r

5

a

0

Y

a

9

a

v

,



R

E

C

n

,

H

a

d

n

N

v

C

n

a

Ë

a

v

a

r

O

r

a

a

a

r

R

G

a

T

C

/

I

C

d

n

C

n

a

E

v

a

r

G

a

a

r

G

D

a

/

O

C

n

D

a

6

E

v

m

9

G

a

a



m

r

D

2

a

5

9

,

O

C

2

,

D

t
i

E

m

G

a

D

m
u

O



S

D

m

4

7

E

9

m

9

L

,

a

5



,

e

G

5

1

s

A

8

s

,

E

y

r

0

l

a

9

t



U

c

s

4

T

o

8

r

IA

,

e

I

F

I

A

o

D

a

c

R



n

1

o

O

r

0

F

,

B

e



D

0

a

p

0

a

R

,

c

O

n

s

F

o

E

i



s

7

D

a

r

9

u

R

,

c

n

O

x

F

o
i

E

t
i

D

d

a



e

R

1

p

9

O

x

,

F

r

E

e

A

r

D

a



lo

R

1

p

9

O

x

,

F

r

E

e
r

D

5

b

o

9

l

R



p

O

6

x

F

8

E

,
s

5

D

a

u

9

R

r





u

O

6

6

a

F

8

T

9

,

,

n

s

D

a

o

u

R

r

g

u

O

a

a

F

T

W
s

D



a

u

8

R

r

9

u

O

,

a

r

F

T

a
t

D

s

a

d

R

n

O

i



F

0

W

0
,

D

a



n

R

0

b

o

0

O

k

,

F

u

L

Y

X

c

C

n
o



M

k

7

G

u

9

0

Y

,

9


4

a

C

5

X

8

M

Q

,

I

G

e
e

IT

k

a
N
I

o

r

F



m

e

4

N

h

I

m

9

5

C

,

,

2

a

a
P

2

t

9

E

e



E

Z

9

J

8

A

4

I

,

9

V

C

a

1

P

N

9

A

M

,

L

o

A

j



a

D

b

6

v

Z

a

9

A

,

5

o

N

M

t

9

i

A



V

D

6

a

8

Z

S

,

E

A

e
l

D

M

b

E



a

C

6

b

S

9

R

8

,

Y

E

9

R

le



M

b

U

3

a

9

C

a

S

,

8

r

R

9

e

Y

E



g

R

7



M

a

9

l

U

9

A

l

,

i

C

t

9

b

V

,

r

r

R

o

e

Y

E



p

g

R

9

S

M

a

9

l

U

l

,

o

i

C

t

r

a

V

r

e

R

t

o

Y

8

E

n

p

9

R

o

S

M



U

7

o

M

C

r

9

I

a

,

e

R

H

t

t

r

E

S

n

I

o

o

M



B

p

9

M

S

U

9

I

a

S

,

o

H

t

r

T

r

I

S

e
j

I

o

M

a

B

p

P

S

U

I

c

S

o

H

r

T

5

I

S

e

9

j

I



M

a

B

0

P

9

U

I

a

,

S

r

H

e

IT

S

d

I



M

n

B

i

6

f

U

9

h

a

,

S

t

c

r

a

T

e

I

P

d

M

n

2

i

N

f

8

9

A

h



9

b

t

S



1

a

S

3

9

I

P

9

,
r

N

,

e

t

N

s

s

A

i

d

e

S

u



u

r

S

9

I

6

Q

9

C

9

N

,
t

N



m

s

m

0

A

o

c

e

9

t

m

S

u

s

,

5

S

,

e

I

u

Q

t

2

t

N

C

0

N

e

0

E



u

A

a

L

6

o

S

I

9

B

lh

IS

,

i

r

O

N

S

4

e

m

9

M

g

E



m

a

S

a

L

2

I

,5

y



D

9

1

o

B

4

L

,

V

9

O

a

O

,

t

d

s

M

0

i

n

6

S

a

a

8

V

r

D

t
l

L

T

G

o

/

O

O

r

C

E

e

H

G

a

g

T

a

U

y

N

E

o

U

P

V

O

6



H

9

M

1



T

Y

0

0

N

L

,

9

U

P

c

,
t

e

O

r

t

A

z

o

M

p

A

Y

5

S

L

C

9

P

s



A

n

I

0

a

T

9

r

,

N

T

r

5

e

O

C

9

n

P



A

n

I

0

u

T

9

R

,

N

r

4

e

O

n

P

A



n

T

6

X

u

9

O

X

R

,

Y

r

X

4

e

O

X

n

6

T

A

-

n

9

T

1



u

O

8

0

R

Y

5

8

/

C

4

,

O

E

a

T

l

A

l

4

T

0

o

5

r

O

0

o
Y
O

C

T

A
T
O
Y

O

d

T

m
m
,5
1

A

A

A

Recommendation list Rapid Tracker

a

b

c

d

2,5 mm

1,5 mm

2,5 mm

2,5 mm

1,5 mm

1,5 mm

BUICK Roadmaster, 5-dr Estate, 92-96
CHEVROLET Caprice, 5-dr Estate, 91-96
CHEVROLET Lumina, 5-dr MPV, 90-96
CHEVROLET Suburban, 5-dr SUV, 00–
CHEVROLET Tahoe, 5-dr SUV, 00–
CHEVROLET Trailblazer, 5-dr SUV, 02–
CHRYSLER Town & Country, 4/5-dr MPV, 95-00, 01-03
CHRYSLER Voyager/ Grand Voyager, 5-dr MPV, 95-00, 01-03
CHRYSLER PT Cruiser, 5-dr Estate, 00–
CITROËN Evasion, 5-dr MPV, 94-02
DODGE Caravan, 4-dr MPV, 84-95
DODGE Caravan/ Grand Caravan, 4-dr MPV, 96-00, 01–

A

A

A

EAGLE Summit, 3-dr MPV, 92-96
FIAT Ulysse, 5-dr MPV, 94-02
FORD Aerostar, 4-dr MPV, 85-97
FORD Bronco II, 4-dr SUV, 84-90
FORD Escape, 5-dr SUV, 01–
FORD Excursion, 5-dr SUV, 00–
FORD Expedition, 5-dr SUV, 97–
FORD Explorer, 3/5-dr SUV, 91-95, 96-01
FORD Focus II, 5-dr Estate, 04–
FORD Maverick, 5-dr SUV, 01–
FORD Taurus, 5-dr Estate, 86-95, 96–
FORD Windstar, 5-dr MPV, 98-04
GMC Yukon, 5-dr SUV, 00–
GMC Yukon XL, 5-dr SUV, 00–
INFINITI QX4, 5-dr SUV, 97-03
JEEP Cherokee, 5-dr SUV, 85-90
KIA Carnival II, 5-dr MPV, 02–
LANCIA Zeta, 5-dr MPV, 94-02
MAZDA MPV, 89-96
MAZDA Navajo, 3-dr SUV, 91-94
MERCEDES Vito, 4/5-dr MPV, 96-02, 03–
MERCURY Sable, 5-dr Estate, 86-95
MERCURY Sable, 5-dr Estate, 96–
MERCURY Villager, 4-dr MPV, 93-98
MERCURY Villager, 5-dr MPV, 99-02
MITSUBISHI Montero Sport, 5-dr SUV, 96-97
MITSUBISHI Montero Sport, 5-dr SUV, 98–
MITSUBISHI Pajero Sport, 96-97
MITSUBISHI Pajero Sport, 98–
NISSAN Pathfinder (WD21), 3/5-dr SUV, 88-96
NISSAN Pathfinder (R50), 3/5-dr SUV, 97-00, 01-04
NISSAN Quest, 5-dr MPV, 93-98, 99-02
OLDSMOBILE Custom Cruiser, 5-dr Estate, 91-92
OLDSMOBILE Silhouette, 5-dr Van, 90-96
PEUGEOT 806, 5-dr MPV, 94-02
PLYMOUTH Colt Vista, Wagon, 92-94
PLYMOUTH Voyager/ Grand Voyager, 5-dr MPV, 96-00
PONTIAC Aztec, 5-dr Estate, 01–
PONTIAC Trans Sport, 5-dr MPV, 90-97
PORSCHE Cayenne, 5-dr SUV, 03–
RENAULT Espace, 5-dr MPV, 03 –
TOYOTA 4 Runner, 3-dr SUV, 90-95
TOYOTA 4 Runner, 5-dr SUV, 90-95, 96-03
TOYOTA Corolla Wagon, 88-96 (USA)
VW Touareg, 5-dr SUV, 03–

a
a
a
a
a
a
b
b
a
a
b
b
c
a
a
a
a
a
a
a
b
a
a
a
a
a
b
a
b
a
a
a
a
c
a
a
a
a
b
a
b
a
b
a
a
c
a
a
b
d
c
c
b
a
a
a
d

A

739•4EC

/

501-6539-14