Page 1
TD 1600 / TD 1601 -
TP 160
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER GUIDE
MANUEL D’UTILISATION
Thorens GmbH
Lustheide 85 · 51427 Bergisch Gladbach · Deutschland
www.thorens.com · [email protected]
www.thorens.com
Page 2
Page 3
Inhalt Seite
Inhalt 3
Sehr geehrter Kunde 4
Garantie 5
Sicherheitsanweisungen 6
Die Thorens Serie 1600 7
Auspacken und Montage des Laufwerks 8
Tonarm und Tonabnehmersystem 10
Einstellung und Justage des Tonarms 12
Höhenverstellung des Tonarms (VTA) 14
Einstellung des Azimuth 17
Elektrische Anschlüsse 18
Aufstellung des Plattenspielers 19
Betrieb des Plattenspielers 20
Thorens TD 1600 / TD 1601 21
Technische Daten 23
3INHALT
Page 4
Sehr geehrter Thorens-Kunde,
herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in unser Produkt, den Plattenspieler TD 1600 bzw. TD 1601. Mit dem Kauf
dieses Plattenspielers haben Sie ein Präzisions-Instrument zur Wiedergabe von Schallplatten erworben, das,
um seiner Aufgabe gerecht zu werden, mit Sorgfalt behandelt und aufgestellt werden muss. Laufwerk und
Tonarm garantieren höchste Qualität, auch noch nach Jahren.
Verständlicherweise wollen Sie möglichst sofort mit dem Musikhören beginnen, wir bitten Sie jedoch: Lesen
Sie bitte diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch aufmerksam durch, damit Sie das Laufwerk optimal nutzen
können und lange daran Freude haben.
Wir haben uns bemüht, alles Notwendige und Wissenswerte in dieser Anleitung unterzubringen.
Sollten Sie noch Fragen haben, die hier nicht beantwortet werden, so
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Händler oder schreiben Sie an [email protected].
Ihr Thorens-Team
4 SEHR GEEHRTER THORENS-KUNDE
Page 5
Garantie
Es gelten die gesetzlichen Garantiebestimmungen. Tritt innerhalb der Garantiezeit ein Mangel an Ihrem Gerät auf, so benachrichtigen Sie Ihren Händler unter Angabe der Art der Störung. Falls der Fehler nicht vor Ort
durch Zusenden eines entsprechenden Ersatzteiles bei einfachen Fehlern behoben werden kann, senden Sie
das Gerät bitte nach Rücksprache in der Originalverpackung an an die Thorens GmbH in Bergisch Gladbach
ein. Sollte keine Originalverpackung mehr vorhanden sein, können Sie diese von Thorens gegen Gebühr
erhalten. Die Einsendung hat frei Haus zu erfolgen. Unfrei eingesandte Waren werden nicht angenommen.
Der Rückversand erfolgt frei Haus. Verschicken Sie den Plattenspieler niemals ohne die Transportsicherungsschrauben.
Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder durch äußere mechanische Einwirkungen
erfolgen, sowie Transportschäden sind durch die Garantie nicht abgedeckt. Die Garantie erstreckt sich nur auf
das Laufwerk und den Motor inklusive Netzteil sofern nicht von Thorens. Tonarme und Tonabnehmer haben
die vom jeweiligen Hersteller gewährte Garantie.
Für weitere Fragen steht Ihnen unser Service jederzeit gerne zur Verfügung.
WICHTIG!
BEWAHREN SIE DIE GERÄTEVERPACKUNG AUF, FALLS DAS GERÄT ZUM TRANSPORT VERPACKT
WERDEN MUSS.
NEHMEN SIE IN DIESEM FALL DEN PLATTENTELLER VOM GERÄT AB, UND LEGEN SIE IHN ORIGI-
NALVERPACKT UNTEN IN DEN KARTON.
Warnung!
Um Brandgefahr oder elektrischen Schäden vorzubeugen, darf das Gerät weder Feuchtigkeit noch
Regen ausgesetzt werden. Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass am Netzteil die für
Ihr Land korrekte Spannung eingestellt ist (115V/230V).
5GARANTIE
Page 6
Sicherheitsanweisungen
2011/65/EU & (EU)2015/863
6 SICHERHEITSANWEISUNGEN
Page 7
Die Thorens Serie 1600
Die beiden Modelle Thorens TD 1600 und TD 1601 sind Präzisionsplattenspieler in der Tradition der TD 160
Modelle des vergangenen Jahrhunderts, die eng mit dem hervorragenden Ruf der Geräte der Marke Thorens
verbunden sind.
Das bedämpfte und nahezu taumelfreie, auf drei Kegelfedern stehende Subchassis, sowie der komplett neu
entwickelte hochpräzise Tonarm Thorens TP 160 übertragen zusammen mit einem hochwertigen, geregelten
Synchronmotor und ausgefeilten Antriebselektronik die Faszination der alten Thorens Plattenspieler in das 21.
Jahrhundert.
Beide Modelle verfügen über symmetrische und unsymmetrische Ausgänge in XLR und Cinch.
Der Unterschied zwischen den Modellen TD 1600 und TD 1601 besteht allein in der Ausstattung. Der TD 1600
ist ein puristischer, rein manueller Plattenspieler, der TD 1601 wendet sich an den mehr komfortorientierten
Vinylfreund und bietet einen elektrischen Tonarmlift, sowie eine berührungslos arbeitende elektronische Endabschaltung mit Anheben des Tonarms am Plattenende.
7DIE THORENS SERIE 1600
Page 8
Auspacken und Montage des Laufwerks
Entnehmen Sie vorsichtig das Gerät und alle
Zubehörteile der Verpackung.
Achtung: Das externe Netzteil ist in einem
separaten Fach innerhalb der Styroporverpackung eingelegt.
Entfernen Sie die beiden Transportsicherungsschrauben am Innenteller (Fig. 1). Sie
befinden sich von vorne aus gesehen vor und
hinter dem Innenteller und fixieren das Subchassis für den Transport. Behalten Sie diese
beiden Schrauben an einem sicheren Ort, denn
bevor der Plattenspieler transportiert wird, sollten sie wieder eingedreht werden, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.
Entnehmen Sie den Antriebsriemen der Verpackung und legen ihn um den Innenteller und
danach um den Antriebspulley des Motors
links vom Innenteller (Fig. 2). Wenn der Riemen
liegt, drehen Sie den Teller einige Umdrehungen mit der Hand, damit der Riemen sich
gleichmäßig um den Teller legt.
Fig. 1 Ansicht von oben Fig. 2
8 AUSPACKEN UND MONTAGE DES LAUFWERKS
Page 9
Setzen Sie dann den Aussenteller vorsichtig
und ohne zu verkanten, auf den Innenteller auf.
Das Subchassis senkt sich durch das zusätzliche Gewicht ein wenig ab. Danach legen Sie
die Gummimatte auf den Teller (Fig. 3).
Damit ist der Antrieb fertig installiert.
Im nächsten Schritt setzen sie nun die Staub-
schutzhaube auf. Falls Sie das Gerät ohne
Staubschutzhaube betreiben möchten, überspringen Sie diesen Schritt.
Dazu entnehmen Sie Haube und Scharniere
der Verpackung und installieren die Haube wie
in den folgenden Schritten beschrieben:
Zunächst legen Sie die beiden Scharniere
bereit (Fig. 4) und schieben Sie mit der oenen
Seite über die in der Rückwand der Haube
vorbereiteten Aussparungen (Fig. 5). Zweckmäßigerweise liegt die Haube dazu flach auf
der Oberseite, bspw. auf einem Tisch.
Nehmen Sie nun die so vorbereitete Haube
und schieben sie vorsichtig den unteren Teil
der Scharniere in die entsprechenden Führungen an der Zarge (Fig. 6).
Fig. 3 TD 1601 mit fertig installiertem
Teller und vorbereitetem Tonarm mit
Headshell
Fig. 5 Einsetzen der Haubenscharniere
Fig. 4
Fig. 6 Installieren der Staubschutzhaube
9AUSPACKEN UND AUFSTELLEN
Page 10
Tonarm und Tonabnehmersystem
Ihr neuer Thorens TD 1600 bzw. TD 1601 wird
mit dem Tonarm Thorens TP 160 ausgeliefert. Dieser Arm verfügt über ein hochpräzises
Schneidlager, eine Aufnahme für Wechselheadshells nach SME-Standard und eine neue,
sehr präzise Antiskatingeinstellung mittels Federmechanismus. Die Einstellung der Armhöhe
(VTA), sowie des Azimuth sind möglich.
Ein Tonabnehmer ist nicht im Lieferumfang enthalten. Ihr Thorens-Händler bietet Ihnen eine
reiche Auswahl an Tonabnehmern an und sorgt
für den Einbau und die korrekte Justage.
Fig. 8 Lagerblock, installiertes
Gegengewicht mit Skala für
die Auflagekraft und Antiskatingeinstellung.
Fig. 7 Thorens
Tonarm TP 160
10 TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM
Page 11
Das Tonarmgegengewicht wurde zum Transport entfernt und separat verpackt.
Das Gewicht des Tonarms TP 160 ist zweiteilig, um Tonabnehmer mit unterschiedlichem
Eigengewicht sicher ausbalancieren zu können.
Dabei sind die beiden Teile mit zwei Schrauben
verbunden, die sich leicht lösen lassen (Fig.
10). Es empfiehlt sich, das Gewicht so einzustellen, dass es möglichst nah am Tonarmlager
sitzt, um die Hebelwirkung auf den Arm möglichst gering zu halten. Daher sollte zunächst
immer geprüft werden, ob sich der Arm mit
den beiden verbundenen Gewichten ausbalancieren lässt. Ist das nicht möglich, schrauben
sie den hinteren Teil des Gegengewichts ab.
Fig. 9 Lagerblock mit zusammengesetztem Gegengewicht
Fig. 10 zweiteiliges Gegengewicht
auseinander geschraubt.
11TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM
Page 12
Einstellung und Justage des Tonarms
Zur korrekten Einstellung des Arms gehen Sie wie folgt vor:
01. Falls nicht schon durch Ihren Händler geschehen, montieren Sie den Tonabnehmer gemäß Anleitung des
Herstellers in die Headshell des TP 160, lassen aber den Nadelschutz noch aufgesetzt. Die Headshell des
TP 160 bietet eine Aufnahme mit zwei Langlöchern für Tonabnehmer mit Standard Halbzoll-Befestigung
(½ ”, ca. 12,5 mm).
02. Schrauben sie das Gegengewicht hinten auf das Ende des Tonarms (Fig. 9).
03. Drehen Sie das Einstellrad für das Antiskating rechts hinten am Tonarmlager auf den Wert 0 (Null).
04. Verriegeln Sie den Arm und klappen den Lifthebel nach vorne (TD 1600) bzw. senken Sie den Motorlift
(Fig. 21) ab (TD 1601) sodass der Tonarm nicht mehr auf der Liftbank aufliegt.
05. Lösen Sie die Tonarmverriegelung und führen den Arm am Fingerhebel vorsichtig mit der Hand aus der
Ruheposition, sodass er frei auf und ab schwingen kann. Je nach Position des Gegengewichts wird der
Arm entweder vorne nach unten oder nach oben ziehen. Korrigieren Sie die Position grob durch Drehen
des Gegengewichts.
06. Wenn keine Gefahr besteht, dass der Tonabnehmer den Plattenteller oder das Chassis berührt, entfernen
Sie den Nadelschutz.
07. Drehen Sie jetzt das Gegengewicht bis der Tonarm frei schwebend und in der Waagerechten schwebt.
Strebt er nach unten drehen sie in die andere Richtung bis der Tonarm sich weder nach unten oder oben
bewegt. Damit ist die Nullposition erreicht.
08. Setzen Sie den Arm wieder in die Ruheposition auf die Stütze und verriegeln ihn.
09. Am Gegengewicht befindet sich ein Ring mit einer Skala für die Auflagekraft in Gramm (Fig. 8), der sich
unabhängig vom Gewicht bewegen lässt. Drehen Sie nun diesen Ring alleine, ohne das ganze Gewicht
zu verdrehen, bis die 0 oben gegenüber der Markierung auf dem Lagerblock des Tonarms steht.
10. Die gewünschte Auflagekraft wird durch Verdrehen des Gegengewichts als Ganzes bis die entsprechende
12 EINSTELLUNG UND JUSTAGE DES TONARMS
Page 13
Zahl oben steht, eingestellt. Die passenden Werte liefert Ihnen der Anbieter Ihres Tonabnehmers. Für das
Thorens TAS 1600 Tonabnehmersystem bspw. beträgt die empfohlene Auflagekraft 2 Gramm, d.h. Sie
verdrehen das Gewicht, bis die 2 oben steht.
11. Jetzt stellen Sie das Antiskating gemäß der Empfehlung des Anbieters Ihres Tonabnehmers ein. Als
Faustregel kann man sagen, dass bei elliptischen geschlienen Nadeln die Werte für Auflagekraft und
Antiskating übereinstimmen sollen, während bei moderneren Schlien oft davon abgewichen wird. Wenden Sie sich zur Sicherheit dazu an Ihren Händler oder an den Hersteller des Tonabnehmers.
Zum Anschluss des Tonabnehmersystems werden die vier farblich gekennzeichneten Anschlusslitzen auf die
entsprechenden Anschluss-Stifte des Tonabnehmers geschoben.
Verbinden Sie nach folgendem Schema, falls der Tonabnehmer keine Farbkennung aufweist:
R rechter Kanal (Signal +) ➔ rot
G rechter Kanal (Masse/Signal -) ➔ grün
L linker Kanal (Signal +) ➔ weiß
G linker Kanal (Masse/Signal -) ➔ blau
Gehen Sie bei allen diesen Einstellungen bitte äußerst vorsichtig vor, um die Nadel des Tonabnehmers
nicht zu beschädigen!
13EINSTELLUNG UND JUSTAGE DES TONARMS
Page 14
Höhenverstellung des Tonarms (VTA)
Der Tausch eines Tonabnehmers erfordert u.
U. eine Korrektur der Armhöhe. Als Faustregel
gilt hierbei, dass der Arm beim Abspielen einer
Schallplatte von der Seite aus gesehen parallel
zur Oberfläche der Platte stehen soll. Ist dies
nicht der Fall, weil der neue Tonabnehmer entweder höher oder niedriger baut, dann muss
die Armhöhe entsprechend angepasst werden.
Beim Tonarm Thorens TP 160 werden dazu
zwei Inbus-Schlüssel (1,5mm und 2,5mm) und
ein Metallstift benötigt. Alle diese Werkzeuge
gehören zum Lieferumfang. Zur Kontrolle der
Parallelität eignen sich z.B. ein Geodreieck
oder eine transparente Schablone mit aufgedruckten parallelen Linien.
Die Höhenverstellung des TP 160 wird hier beschrieben. Nach dem Lösen von drei Schrauben kann der Arm werkzeuglos in der Höhe
verstellt werden.
Fig. 11 Basisarretierung am Tonarm.
1. Basisarretierung lösen
Die markierte Schraube mit dem mitgelieferten
2,5mm Inbus lösen, aber nicht entfernen.
14 HÖHENVERSTELLUNG DES TONARMS (VTA)
Page 15
2. Tonarmfixierung lösen
Dazu müssen die beiden Schrauben rechts
und links an der Armbasis mit dem beigelegten
1,5mm Inbus gelöst werden. Auch hier dürfen
diese Schrauben keinesfalls entfernt werden.
Die beiden Schrauben befinden sich jeweils
unter dem silbernen Lochring an der Armbasis.
Eine außen und die andere zum Teller hin.
ACHTUNG: Ausschließlich die Schrauben
unter dem silbernen Lochring lösen!
3. Tonarmhöhe einstellen
Jetzt kann durch Drehen des silbernen Lochrings der Arm höher gestellt (Linksdrehung)
oder abgesenkt werden (Rechtsdrehung).
Dazu nutzt man am besten den beigelegten
Metallstift. Der Ring lässt sich allerdings auch
mit der Hand drehen.
Wenn die Höhe passt, alle Schrauben wieder
handfest anziehen.
In manchen Fällen kann es danach vorkommen, dass der Lift auch neu justiert. muss, weil
der Arm auch im abgesenkten Zustand auf
Fig. 12 Position der äusseren Arretierungsschraube
Arretierungsschraube
Fig. 14 Verstellen der Armhöhe mittels
Werkzeug.
Fig. 13 Position der inneren
15HÖHENVERSTELLUNG DES TONARMS (VTA)
Page 16
der Liftbank aufsitzt oder nicht weit genug
angehoben werden kann. Nach Lösen der
Schraube (Fig 15) mit dem 1,5mm Inbus
kann die Lifthöhe justiert werden.
Fig. 15 Höhenanpassung des Lifts.
16 HÖHENVERSTELLUNG DES TONARMS (VTA)
Page 17
Einstellung des Azimuth
Der Azimuth bezeichnet den korrekten senkrechten Eintauchwinkel des Abtastdiamanten in
die Rillen der Schallplatte, d.h. von vorne gesehen muss der Diamant exakt senkrecht auf
der Platte stehen. Zur Kontrolle verwendet man
am einfachsten einen Spiegel, auf den man den
Tonkopf absenkt. Tonabnehmersystem und das
Abbild müssen eine Linie ohne Knick bilden.
Alternativ empfiehlt sich die Verwendung einer
durchsichtigen Schablone mit Linienraster, durch
die eine Schrägstellung von Headshell und Tonabnehmer direkt sichtbar wird. U.U. kann man
dazu auch ein handelsübliches Geodreieck benutzen.
Die Verstellung des Azimuths erfolgt am einfachsten über die Verstellschraube der Headshell
(Fig. 16). Sie befindet sich auf der Unterseite der
Headshell, direkt am Anschluss für den Tonarm.
Dazu wird die Headshell zunächst vom Arm
abgenommen. Nach vorsichtigem Lösen der
Schraube mittels Inbus kann die gesamte Headshell um das Anschlussstück verdreht und so eine
evtl. Fehlstellung korrigiert werden. Nicht vergessen, nach der Korrektur die Schraube wieder
festzuziehen.
Fig. 16 Headshell mit Schraube zur
Verstellung des Azimuth.
17EINSTELLUNG DES AZIMUTH
Page 18
Aufstellung des Plattenspielers
Das Subchassis
Die Thorens TD 1600 und TD 1601 sind mit einem gegenüber der Zarge federnd gelagerten Subchassis ausgerüstet, das mechanische Störungen über den Untergrund und Resonanzen des Antriebsmotors neutralisiert.
Dieses Subchassis besteht aus einer speziell geformten MDF-Platte, auf der drei bedämpfte Kegelfedern auf der
Bodenplatte der Zarge verschraubt sind. Dieses Prinzip lässt sich am besten mit einer Federung eines Autos vergleichen. Auch hier wird eine Feder mit einem Stoßdämpfer kombiniert, um ein unkontrolliertes Aufschwingen zu
verhindern. Tellerlager und Tonarmboard sind auf dem Subchassis montiert, während Motor und Deckplatte mit
dem Boden bzw. dem Rahmen verbunden sind. Damit sind die beweglichen Teile von den festen isoliert.
Das Subchassis selbst muss auf den jeweiligen Plattenspieler abgestimmt werden, d. h. die Federspannung wird
so reguliert, dass es bei einer Anregung gleichmäßig und möglichst kolbenförmig, ohne seitlich auszubrechen,
schwingt. Die Höhe muss so justiert werden, dass wenn das Gerät waagrecht ausgerichtet ist, Plattenteller und
Tonarmboard parallel zum festen Topboard liegen und der Teller im Betrieb nicht aufsetzt.
Die korrekten Einstellungen werden bereits im Werk vorgenommen und müssen i. d. R. nicht vom Benutzer des
Plattenspielers verändert werden. Falls doch einmal etwas nachjustiert werden muss, sind die dazu notwendigen
Einstellschrauben von der Unterseite des Plattenspielers zugänglich. Ein qualifizierter Fachhändler oder unsere
Servicespezialisten helfen Ihnen gerne weiter, wenn später eine Neujustage erforderlich sein sollte.
Aufstellung
Plattenspieler mit Subchassis erfordern eine andere Art der Aufstellung als Laufwerke mit festem Chassis oder
sogenannte Masselaufwerke, welche eine möglichst stabile Basis mit hoher Masse bevorzugen. Subchassislaufwerke wie der Thorens TD 1600 oder TD 1601 können dagegen auf einem leichten, aber stabilen Untergrund
platziert werden.
Wichtig ist, dass der Plattenspieler in der Waage steht. Dazu ist es möglich, die Füße entsprechend hoch oder
herunter zu schrauben.
18
AUFSTELLUNG DES PLATTENSPIELERS
Page 19
Elektrische Anschlüsse
Für die Stromversorgung des Plattenspielers
wird der 16 V Ausgang des Netzteils (Fig. 17)
mit dem beiliegenden Kabel mit dem Eingang
rechts am Anschlussterminal auf der Rückseite
des TD 1600/TD1601 verbunden (Fig. 18). Die
Stecker sollten für einen sicheren Betrieb mit
den Rändelmuttern arretiert werden.
Die Netzspannung kann je nach Land an der
Unterseite des Netzteils durch einen Schalter
zwischen 115V/60 Hz und 230V/50 Hz umgeschaltet werden (Fig. 19).
Warnung: vor der Inbetriebnahme ist auf die
korrekte Einstellung von Netzfrequenz und
Spannung zu achten. Ansonsten besteht
die Gefahr einer Beschädigung des Geräts.
Erst danach verbinden Sie das Netzteil mit
dem mitgelieferten Kaltgerätekabel mit dem
Stromnetz.
Unterhalb der Anschlussbuchse auf der Rückseite des Netzteils befindet sich der elektrische
Hauptschalter mit dem die Stromversorgung
des Geräts ein- und ausgeschaltet wird. Wenn
sich der Schalter in Stellung 0 befindet, ist das
Gerät komplett vom Stromnetz getrennt.
Fig. 18
Fig. 17
Fig. 19
19ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Page 20
Betrieb des Plattenspielers
Auf der Rückseite des Netzteils (Fig. 17)
befindet sich unterhalb der Buchse für das
Netzkabel der elektrische Hauptschalter. Wenn
sich dieser in Stellung „1“ befindet, kann der
Plattenspieler in Betrieb genommen werden. In
Stellung „0“ ist der Plattenspieler dagegen vollständig vom Stromnetz getrennt.
Um eine Schallplatte abzuspielen, wird der Motor durch Druck auf die Taste der gewünschten
Drehzahl gestartet (Fig. 20).
Der Teller beginnt sich zu drehen. Aufgrund der
eingesetzten elektronischen Steuerung kann
sofort zwischen den beiden Drehzahlen gewechselt werden, ohne vorher zu stoppen.
Betätigen der Taste „0“ stoppt den Motor und
der Teller bleibt stehen.
Die beiden Thorens Modelle TD 1600 und
TD 1601 unterscheiden sich in der Bedienung
der Liftfunktion des Tonarms.
Fig. 20
20 BETRIEB DES PLATTENSPIELERS
Page 21
Thorens TD 1600
Der TD 1600 ist ein rein manueller Plattenspieler. D. h. die Schallplatte wird
aufgelegt, der Motor wird durch Auswahl der Drehzahl gestartet (Fig. 20), der
Tonarmlift ist oben, der Tonarm wird per Hand aus der Stütze über die Einlaufrille geführt und mit dem Lift abgesenkt. Wenn die Plattenseite abgespielt
wurde oder an jeder beliebigen anderen Stelle, wird der Arm mit dem Lift angehoben und manuell wieder auf die Stütze geführt.
Per Druck auf 0 wird der Motor gestoppt und der Teller hält an.
Thorens TD 1601
Der Thorens TD 1601 ist ein semi-automatischer Plattenspieler mit einem eingebauten elektrischen Lift und
berührungsloser Endabschaltung. Der Tonarm des TD 1601 verfügt daher nicht über einen manuellen Lifthebel, sondern die Steuerung erfolgt über eine Tipptaste.
Der Teller wird genau wie beim TD 1600 durch Auswahl der Drehzahl gestartet.
Der elektrische Lift
Grundsätzlich wird der Lift über eine Taste vorne rechts auf der Deckplatte gesteuert (Fig. 21). Dabei zeigt die
Farbe des umlaufenden Rings an, ob er oben (grün) oder unten ist (rot).
Sobald der Hauptschalter am Netzteil eingeschaltet wird (Fig. 17), ist der Lift unabhängig vom Motor betriebsbereit. D. h. ein Druck auf die Taste (Fig. 21) hebt oder senkt den Tonarm unabhängig, ob ein Tonarm Thorens
TP 92 oder der neue TP 160 montiert ist.
In Normalstellung, nach dem Einschalten, befindet sich der Lift in Position „oben“, farblich durch einen grünen
Ring um den Schaltknopf gekennzeichnet (Fig. 21).
Der Tonarm wird manuell über die Schallplatte geführt und per Knopfdruck abgesenkt. Die Farbe des Rings
um den Knopf wechselt auf rot (Fig. 22)
Fig. 21
21THORENS TD 1600
Page 22
Am Ende der Schallplattenseite oder wenn das Abspielen durch einen weiteren
Druck auf die Lifttaste abgebrochen wird, wird der Tonarm abgehoben und der
Indikator leuchtet wieder grün.
Die Endabschaltung
Wenn die Elektronik das Ende der Schallplattenseite erkennt, wird der Lift ausgelöst, der Arm angehoben und der Motor schaltet ab. Der Teller bleibt stehen. Die Endabschaltung arbeitet dabei vollkommen berührungslos über eine
optische Erkennung. Ein Eingreifen des Benutzers ist dabei nicht erforderlich,
Fig. 22
er muss lediglich den Tonarm per Hand wieder auf die Stütze bewegen.
Justage des Schaltpunkts der Endabschaltung
In einigen wenigen Fällen kann es vorkommen, dass die Endabschaltung zu
früh erfolgt, bspw. bei sehr weit nach innen geschnittenen Schallplatten. Daher
ist es möglich, den Schaltpunkt mit einer Schraube auf dem Tonarmbrett zu
justieren.
Eine Drehung der Schraube nach rechts sorgt für eine spätere Abschaltung,
nach links für eine frühere.
Fig. 23
Wichtig: Die Justageschraube reagiert sehr empfindlich! Daher die Schraube nur in sehr kleinen Schritten drehen und nach jeder Korrekturdrehung den Abschaltpunkt prüfen.
Einstellung der Geschwindigkeit
Die Abspielgeschwindigkeit lässt sich für beide Umdrehungsgeschwindigkeiten (33,3/45 U/Min) in einem Bereich von +/- 6% feineinstellen. Dazu sind auf der Rückseite im Anschlussterminal (Fig. 18) unterhalb der Beschriftung ADJUST Önungen mit dahinterliegenden Schlitzschrauben vorgesehen.
22
THORENS TD 1600
Page 23
Technische Daten Messwerte = typische Werte
Antrieb Riemen, geregelter Wechselstrommotor
Netzspannung 115 V /230 V (AC)
Netzfrequenz 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme 18 W
Plattenteller-Drehzahlen 33,3 , 45 U / min
Gleichlaufschwankungen
nach IEC/WRMS
Plattenteller zweiteilig, Aluminium, 3,2 kg
Eektive Tonarmlänge TP 160 232,8 mm
Kröpfungswinkel 23,66°
Anti-skating Einstellung Feder
Überhang 17,8 mm
Eektive Masse des Tonarms 15 g
Gesamtkapazität <=110pF
Abmessungen (B x H x T) (in mm) 440 x 180 x 370
<=0,05 %
23TECHNISCHE DATEN
Page 24
TD 1600 / TD 1601 - TP 160
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER GUIDE
MANUEL D’UTILISATION
24
Page 25
Contents Page
Contents 25
Dear Customer 26
WARRANTY 27
Sicherheitsanweisungen 28
Thorens series 1600 29
Unpacking and set-up 30
Tonearm and Cartridge 32
Setting and adjustment of the tone arm 34
Height adjustment of the tonearm (VTA) 36
Setting the azimuth 39
Placement of the turntable 40
Electrical connections 41
Operation 42
Thorens TD 1600 / TD 1601 43
Technical specifications 45
25 CONTENTS
Page 26
Dear THORENS customer,
Thank you very much for your confidence in our product, the record player TD 1600 or TD 1601. With the
purchase of this device you have acquired a precision instrument for the purpose of playing back analogue records. This appliance however requires your attention with respect to setup, placement and handling in order
to achieve a flawless operation.
The TD 1600 series will guarantee you the highest quality to be maintained for years to come. Understandably,
you want to listen to your beloved records right away but we strongly advise that you read these instructions
attentively before proceeding with the setup, simply to ensure long-lasting listening pleasure. We have spared
no eorts to pack all necessary information and comprehensive guidance into this manual, yet in the event that
you have any further queries regarding your new record player please do not hesitate to ask your THORENS
dealer for further assistance.
Sincerely yours,
THORENS TEAM
26DEAR CUSTOMER
Page 27
WARRANTY
Legal warranty directives and regulations are to be applied here. In case a failure or malfunction occurs in your
record player during the warranty period please inform your THORENS dealer or general representative and
describe the malfunction that has occurred. If the malfunction cannot be remedied on site by sending you the
respective user-serviceable spare part, you are kindly requested to send the unit in its original shipping box to
the THORENS representative in your country.
If the original shipping box is no longer in your possession your THORENS representative will be in the position
to supply a new one for a small charge.
Shipping costs to THORENS or to an authorized service centre must be prepaid because otherwise the parcel
will be rejected upon arrival. After repair or service the unit will be returned to you free of charge. Whenever
you ship this turntable kindly use the screws for the security during transportation.
THORENS FACTORY WARRANTY 5
Any damage or malfunction caused by failure to observe the instructions contained in this manual as well as
damages occurred in transport or shipping are not covered by this warranty. This warranty only covers the
turntable, tonearm and motor including power supply and mains transformer. The cartridge is covered by the
warranty of the respective manufacturer thereof.
In the event that you have further queries or need assistance please do not hesitate to contact your authorised
THORENS service.
WARNING!
To prevent fire or shock hazard, do not expose this product rain or moisture.
Please make sure before switching on the unit that all electrical connections are set correctly and the
power supply is set to the correct currency of your country (115V / 230V).
27 WARRANTY
Page 28
Safety instructions
2011/65/EU & (EU)2015/863
28SAFETY INSTRUCTIONS
Page 29
Thorens series 1600
Both turntables TD 1600 and TD 1601 are high precision record players that combine 21st century technology
with the brands tradition of famous TD 160 models with their high reputation in former times.
The suspended and almost wobble free sub chassis that stands on three cone springs, completely new developed tonearm Thorens TP 160, a precise controlled AC motor and the classical Thorens belt drive mechanism
transfer the fascination of the old Thorens turntables into our century.
Both models come with real balanced and unbalanced outputs in XLR and RCA.
The dierence between TD 1600 and TD 1601 lies in ease of use. TD 1600 is a puristic manual turntable while
TD 1601 adds an electrical lift and a contactless auto shut o function that raises the tonearm at the end of
the record.
29 THORENS SERIES 1600
Page 30
Unpacking and set-up
Carefully take the record player and all accessories out of the carton.
Warning: The external power supply is placed
in a separate compartment inside the Styrofoam packaging.
Remove the two transport locking screws next
to the inner plate (Fig. 1). you are located in
front of and behind the inner plate and fix the
sub chassis for transport.
Remove the drive belt of the packaging and
place it around the inner platter and then
around the drive pulley of the motor to the left
of the inner platter (Fig. 2). When the belt is
placed, turn the platter a few turns with your
hand so that the belt lays evenly around the
plate.
Fig. 1, seen from above Fig. 2
30UNPACKING AND SET-UP
Page 31
Carefully place the outer platter on the inner
platter without jamming. The sub chassis
lowers a bit due to the additional weight. Then
place the rubber mat on the platter (Fig. 3).
This completes the drive installation.
In the next step, you now put on the dust co-
ver. If you want to operate the device without a
dust cover, skip this step.
To do this, remove the dust cover and hinges
of the packaging and install the it as described
in the following steps:
First, put the two hinges ready to use (Fig. 4)
and push with the open side over the recesses
prepared in the rear wall of the hood (Fig. 5).
Conveniently, the dust cover lies flat on the
top, for example on a table.
Now take the thus prepared dust cover and
carefully push the lower part of the hinges into
the corresponding guides on the frame (Fig. 6).
Fig. 3 TD 1601 with installed
platter and prepared tonearm with
headshell
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 4
31 UNPACKING AND SET-UP
Page 32
Tonearm and Cartridge
Your new Thorens TD 1600 or TD 1601 comes
with the newly developed Thorens TP 160
tonearm. This arm has a high-precision cutting
bearing, a mount for interchangeable headshells according to SME standard and a new,
very precise anti-skating adjustment by means
of a spring mechanism. The adjustment of the
arm height (VTA), as well as the azimuth are
possible.
A pickup is not included; however, your Thorens dealer oers a rich selection of pickups
and will be happy to install the chosen one if
required.
Fig. 8 Bearing block, installed counterweight with scale
for the bearing force and
anti-skating adjustment.
Fig. 7 Thorens
tonearm TP 160
32TONEARM AND CARTRIDGE
Page 33
The tonearm counterweight has been removed
for transport and packed separately.
The counterweight of the TP 160 tonearm is in
two parts in order to be able to safely balance
cartridges with dierent weights. The two parts
are connected by two screws that can be
easily loosened (Fig. 10). However, it is advisable to adjust the weight so that it is as close
as possible to the tonearm bearing in order to
minimize the leverage eect on the arm. Therefore, always check first to see if the arm can be
balanced with the two weights connected. If
this is not possible, then unscrew the rear part
of the weight o.
Fig. 9 Bearing block with combined
counterweight
Fig. 10 two-piece counterweight
unscrewed.
33 TONEARM AND CARTRIDGE
Page 34
Setting and adjustment of the tone arm
To adjust the arm correctly, proceed as follows:
01. If not already done by your dealer, for example, mount the selected cartridge in the headshell of the TP
160 according to the manufacturer‘s instructions, but leave the needle guard still on. The headshell of
the TP 160 oers a mounting with two slotted holes for cartridges with standard half-inch mounting (½ „,
approx. 12.5 mm).
02. Screw the counterweight onto the back of the end of the tonearm (Fig. 9).
03. Turn the anti-skating dial on the right rear of the tonearm bearing to 0 (zero).
04. Lock the arm and fold the lift lever forward (TD 1600) or lower the motorized lift (TD 1601) so that the
tonearm no longer rests on the lift bench.
05. Release the tonearm lock and carefully guide the arm at the finger lever out of the rest position with your
hand so that it can swing freely up and down. Depending on the position of the counterweight, the arm
will either pull down at the front or pull up. Roughly correct the position by turning the counterweight.
06. If there is no danger of the pickup touching the platter or chassis, remove the needle guard.
07. Now turn the counterweight until the tonearm floats freely and swings back to straight by itself. If the arm
is up, turn the counterweight slightly counterclockwise, if it is down, turn it in the opposite direction until it
is balanced and is neither up nor down. The zero position is now reached.
08. Place the arm back in the rest position on the support and lock it.
09. On the counterweight there is a ring with a scale for the bearing force in Pond (Fig. 8), which can be moved independently of the weight. Now turn this ring alone, without turning the whole weight, until the 0 at
the top is opposite the mark on the bearing block of the tone arm.
10. The desired tracking force is then set by twisting the counterweight as a whole until the corresponding
number is at the top. The supplier of your cartridge will provide you with the appropriate values. For the
Thorens TAS 1600 pickup system, for example, the recommended tracking force is 2p, i.e. you turn the
weight until the 2 is at the top.
34SETTING AND ADJUSTMENT OF THE TONE ARM
Page 35
11. Now adjust the antiskating according to the recommendation of the supplier of your cartridge. As a rule of
thumb you can say that with elliptical needles the values for tracking force and antiskating should match,
while with more modern grinds it is often deviated from. To be on the safe side, consult your dealer or the
manufacturer of the cartridge.
To connect the pickup system, push the four color-coded connection leads onto the corresponding connection pins of the pickup.
Connect according to the following scheme if the pickup does not have a color code:
R right channel (signal +) ➔ red
G right channel (ground/signal -) ➔ green
L left channel (signal +) ➔ white
G left channel (ground/signal -) ➔ blue
Please be extremely careful with all these settings to avoid damaging the needle of the pickup!
35 SETTING AND ADJUSTMENT OF THE TONE ARM
Page 36
Height adjustment of the tonearm (VTA)
Replacing a pickup may require a correction
of the arm height. As a rule of thumb, the arm
should be parallel to the surface of the record
when playing a record from the side. If this is
not the case because the new cartridge is either higher or lower, then the arm height must
be adjusted accordingly.
For the Thorens TP 160 tonearm, this requires
two Allen wrenches (1.5mm and 2.5mm) and
a metal pin. All these tools are included in the
delivery. To check the parallelism, a set square
or a transparent template with parallel lines
printed on it are suitable, for example.
The height adjustment of the TP 160 is described here. After loosening three screws, the
arm can be adjusted in height without tools.
1. Release base lock
Loosen, but do not remove, the marked screw
with the 2.5mm Allen supplied.
Fig. 11 Base lock at tonearm
36HEIGHT ADJUSTMENT OF THE TONEARM (VTA)
Page 37
2. Loose tonearm fixing
To do this, the two screws on the right and left of
the arm base must be loosened with the included 1.5mm Allen key. Again, these screws must
not be removed under any circumstances.
The two screws are located under the silver
perforated ring on the base of the arm. One on
the outside and the other towards the plate.
Important: Please make sure to loosen only
the screws under the silver perforated ring!
3. Adjusting tonearm height
Now the arm can be raised (left-hand rotation)
or lowered (right-hand rotation) by turning the
silver perforated ring. It is best to use the metal
pin included for this purpose. However, the
ring can also be turned by hand.
When the height fits, hand-tighten all screws
again.
Fig. 12 outer locking
screw
Fig. 14 Adjust the arm height using
the tool.
Fig. 13 inner locking screw
37 HEIGHT ADJUSTMENT OF THE TONEARM (VTA)
Page 38
In some cases, the lift may also need to be
adjusted afterwards because the arm rests on
the lift bench even when lowered or cannot be
raised far enough. After loosening the screw
(Fig 15) with the 1.5mm Allen key, the lift height
can be adjusted.
Fig. 15 Height adjustment of lift
38HEIGHT ADJUSTMENT OF THE TONEARM (VTA)
Page 39
Setting the azimuth
The azimuth designates the correct vertical
plunge angle of the scanning diamond into the
grooves of the record, i.e. seen from the front,
the diamond must be exactly perpendicular
to the record. The easiest way to check this is
to use a mirror onto which the pickup head is
lowered. The pickup system with needle and
the image must form a line without any kinks.
Alternatively, it is advisable to use a transparent
stencil with a line grid, through which a skewed
position of headshell and pickup is directly
visible. Under certain circumstances, you can
also use a commercially available set square
for this purpose.
The easiest way to adjust the azimuth is to
use the adjustment screw on the headshell
(Fig. 16). It is located on the underside of the
headshell, directly at the connection for the
tone arm. To do this, first remove the headshell from the arm. After carefully loosening the
screw with an Allen key, the entire headshell
can be rotated around the connector to correct
any misalignment. Do not forget to tighten the
screw again after the correction.
Fig. 16 Headshell with azimuth
adjustment screw
39 SETTING THE AZIMUTH
Page 40
Placement of the turntable
The suspended Sub chassis
The Thorens TD 1600 and TD 1601 are equipped with a spring-mounted sub chassis that neutralises mechanical disturbances from the ground and resonances of the drive motor.
This sub chassis consists of a specially shaped MDF board, which stands on three damped cone springs, which
are bolted to the bottom plate of the turntable. This principle of spring and damper is best compared with a suspension in the car, here is a spring combined with a shock absorber to prevent an uncontrolled swinging. Platter
bearing and tone arm board are mounted on the sub chassis, while the motor and cover plate are connected to
the bottom or the frame. Thus, the moving parts are isolated from the solid.
The sub chassis itself must be tuned to the particular turntable, the spring tension is regulated so that it vibrates
evenly and as if piston-like with a stimulation without breaking laterally and the height must be adjusted so that
when the device is aligned horizontally, turntable and tone arm board are parallel to the fixed top board and the
platter. Platter must not touch top board in operation.
The correct settings are already made in the factory and normally must not be changed by the user of the turntable. If something has to be readjusted, the necessary adjustment screws are accessible from the underside of
the turntable. A qualified retailer or our service specialist will be happy to help if a readjustment is required later.
Placement
Turntables with sub chassis require a dierent kind of installation than record players with a fixed chassis or
so-called mass drives, which prefer a stable base with high mass. However, sub chassis drives like Thorens TD
1600 and TD 1601 can be placed on a light but stable surface. A light, stable table, with the plate and legs firmly
connected, fits very well, for example.
It is important that the turntable is in the balance. For this it is possible to screw the feet up or down.
PLACEMENT OF THE TURNTABLE
40
Page 41
Electrical connections
To power the turntable, connect the 16V output of the power supply (Figure 17) to the input
on the right side of the terminal on the back of
the TD 1600 / TD1601 using the enclosed cable (Figure 18). The plugs should be locked in
place for safe operation with the knurled nuts.
The mains voltage can be switched depending on the country at the bottom of the power
supply by a switch between 115V / 60 Hz and
230V / 50 Hz (Fig. 19).
Warning: before starting operation make
sure that the mains frequency and voltage
are set correctly. Otherwise there is a risk of
damage to the device.
Only then do connect the power supply to the
mains power socket with the included power
cable.
Below the connector on the back of the power
supply is the main electrical switch which turns
the power to the unit on and o. When the
switch is in position 0, the unit is completely
disconnected from the mains.
Fig. 18
Fig. 17
Fig. 19
41 ELECTRICAL CONNECTIONS
Page 42
Operation
On the back of the power supply (Figure 17) is
located below the jack for the power cord, the
main electrical switch. If this is in position “1”,
the turntable can be put into operation. In position „0“, however, the turntable is completely
disconnected from the mains. Set the power
switch to “1” and put a record on the platter.
To play a record, the motor is started by pressing the desired speed button 33 or 45 (Figure
20).
The platter starts to turn. Due to the electronic
control system used, it is possible to switch
between the two speeds without first stopping.
Pressing the key „0“ stops the motor and the
platter stops.
In the operation of the tonearm, the two models Thorens TD 1600 and TD 1601 dier.
Fig. 20
42OPERATION
Page 43
Thorens TD 1600
The TD 1600 is a purely manual turntable. When a record is to be played, the
motor is started by selecting the speed (Fig. 20), the tonearm lift is up, the tonearm is manually guided out of its rest via the inlet groove and lowered with the
lift. When the record side has been played or at any other place, the arm must
be manually raised with the lift and returned to the rest.
Pressing the button 0 switches o motor and the platter stops turning.
Thorens TD 1601
The Thorens TD 1601 is a semi-automatic turntable with a built-in electric lift
and contactless auto stop function. Therefore, the tonearm of the TD 1601 does not have a manual lift lever
but is controlled by a touch-tone button.
The platter is started just like the TD 1600 by selecting the speed.
The electrical lift
Basically, the lift is controlled by a button on the front right of the cover plate (Fig. 21). The color of the encircling ring indicates whether it is above (green) or below (red).
Once the main power switch on the power supply (Fig. 17) is switched on, the lift is operational. By pressing
the button (Fig. 21) it will move up or down independent of the motor.
In default position, after switching on TD 1601, the lift is in position “up”, coloured by a green ring around the
switch button marked (Fig. 21).
The tonearm is manually guided over the record and lowered by pressing the button again. The color of the
ring around the button changes to red (Fig. 22).
Fig. 21
43 THORENS TD 1600
Page 44
At the end of the record side or if it is stopped by another pressure on the lift
button, the tonearm is lifted and the indicator lights green again.
Auto shut o
When the electronics detects the end of the record side, the lift is released,
the arm raised and the motor shuts o. The platter stops. The shut o function
works completely contact-free via optical detection. An intervention of the user
is not required, he only has to move the tonearm by hand back to its rest.
Adjusting the switching point of the auto stop function
Fig. 22
In a few cases it can happen that the limit stop is switched o too early, e.g.
with records that are cut very far inwards. Therefore it is possible to readjust
the switching point with a screw on the tone arm board.
Turning the screw to the right ensures a later switch-o, to the left an earlier
one.
Important: the setting is very sensitive, please turn the screw only in very
small steps and test in between.
Fig. 23
Adjusting speed
The playback speed can be fine tuned for both rotational speeds (33.3 / 45 rpm) within a range of +/- 6%. For
this purpose, openings with underlying slot screws are provided on the rear side in the connection terminal
(Fig. 13) underneath the inscription ADJUST.
THORENS TD 1600
44
Page 45
Technical specifications (typical values)
Drive type Belt, electronically controlled AC motor
Mains 115 V /230 V (AC)
Mains frequency 50 / 60 Hz
Power consumption 18 W
RPM 33,3 , 45 RPM
Wow & Flutter
nach IEC/WRMS
Platter Two parts, Aluminium, 3,2 kg
Eective lenght TP 160 232,8 mm
Oset angle 23,66°
Overhang 17,8 mm
Eective mass 15 g
Capacitance <=110pF
Dimensions (W x H x D) (mm) 440 x 180 x 370
<=0,05 %
45 TECHNICAL SPECIFICATIONS
Page 46
TD 1600 / TD 1601 - TP 160
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER GUIDE
MANUEL D’UTILISATION
46
Page 47
Table des matières
Table des matières 47
Chère cliente, Cher client 48
Garantie 49
Consignes de sécurité 50
La série Thorens 1600 51
Déballage et montage du lecteur 52
Bras de lecture et système de cellule 54
Réglage et ajustement du bras de lecture 56
Réglage de la hauteur du bras de lecture (VTA) 58
Réglage de l’azimut 61
Installation du tourne-disque 62
Raccords électriques 63
Fonctionnement du tourne-disque 64
Thorens TD 1600 65
Données techniques 67
47
TABLE DES MATIÈRES
Page 48
Cher client de Thorens,
Merci pour la confiance que vous accordez à nos produits, les platines TD 1600 ou TD 1601. En achetant ce
tourne-disque, vous avez acquis un instrument de reproduction de disques de précision qui doit être manipulé
et installé avec soin pour remplir sa mission. Le lecteur et le bras de lecture garantissent la meilleure qualité,
même après des années.
Naturellement, vous voulez commencer à écouter de la musique dès que possible. Nous vous prions toutefois
de lire attentivement ce mode d’emploi avant premier usage pour pouvoir utiliser le lecteur de manière optimale et en profiter longtemps.
Nous avons mis tout en œuvre pour inclure tout ce qui est nécessaire et intéressant dans ce mode d’emploi.
Si toutefois vous avez encore des questions, merci de vous adresser directement à votre revendeur ou d’écrire
Votre équipe Thorens
48DEAR CUSTOMER
Page 49
Garantie
Les dispositions légales de garantie s’appliquent. Si votre appareil présente un défaut pendant la période de
garantie, veuillez en informer votre revendeur en précisant le type de défaut. Si, pour un défaut simple, il ne
peut pas être corrigé sur place après avoir demandé et reçu la pièce de rechange correspondante, veuillez
envoyer l’appareil dans son emballage d’origine à Thorens GmbH à Bergisch Gladbach après consultation.
En cas d’absence d’emballage d’origine, un nouveau peut être obtenu auprès de Thorens contre paiement.
L’envoi doit être eectué à domicile, les marchandises expédiées de manière non autorisée ne sont pas acceptées. N’envoyez jamais la platine sans l’avoir sécurisée avec les vis de sécurité de transport.
Les dommages dus au non-respect du mode d’emploi ou à des influences mécaniques externes ainsi qu’à
des dommages de transport ne sont pas couverts par la garantie. La garantie ne couvre que le lecteur et le
moteur, alimentation comprise, sauf si fournie par Thorens. Les bras et les systèmes de cellule ont la garantie
accordée par le fabricant.
Pour toute autre question, notre service reste à votre disposition.
IMPORTANT !
CONSERVEZ L’EMBALLAGE DE L’APPAREIL SI CELUI-CI DOIT ÊTRE EMBALLÉ POUR LE TRANS-
PORT. DANS CE CAS, RETIREZ LA PLATINE DE L’APPAREIL ET PLACEZ-LA DANS SON EMBALLAGE
D’ORIGINE DANS LE CARTON.
Attention !
Pour éviter tout risque d’incendie ou de dommages électriques, l’appareil ne doit pas être exposé à
l’humidité ou à la pluie. Avant de mettre l’appareil sous tension, assurez-vous que la tension d’alimentation est appropriée dans votre pays (115V/230V).
49 GARANTIE
Page 50
Consignes de sécurité
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA
PREMIÈRE MISE EN MARCHE !
ATTENTION
Pour éviter les chocs électriques, le boîtier ne doit pas être ouvert.
L’appareil ne contient pas de pièces devant être entretenues par l’utilisateur.
Ce produit électronique est conforme aux directives en vigueur pour
l’obtention du marquage CE. Tous les contrôles nécessaires ont été
eectués avec un résultat positif.
2011/65/EU & (EU)2015/863
AVERTISSEMENT
POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE ET DE CHOC ELECTRIQUE,
NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES
Le symbole de la foudre avec la flèche pointant vers le
bas dans le triangle équilatéral met en garde contre la «
tension dangereuse » à l’intérieur du boîtier, dont la
hauteur est susante pour un risque de choc électrique.
Le point d’exclamation à l’intérieur du triangle équilatéral
attire l’attention sur les instructions d’utilisation et
d’entretien importantes figurant dans le manuel d’utilisation ci-joint.
IMPORTANT : MISE AU REBUT DES APPAREILS
ÉLECTRIQUES PAR LES CONSOMMATEURS
PRIVÉS DANS L’UNION EUROPÉENNE
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique
que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les
déchets résiduels. Il est donc de votre responsabilité
de déposer l’appareil dans un endroit approprié pour
l’élimination ou le recyclage de tout type d’appareils
électriques (par exemple, une déchetterie). La collecte
et le recyclage séparés de vos anciens appareils
électriques au moment de leur élimination contribuent
à la protection de l’environnement et garantissent qu’ils
sont recyclés d’une manière qui ne présente aucun
risque pour la santé humaine et pour l'environnement.
Pour de plus amples informations sur l’endroit où vous
pouvez recycler les anciens appareils électriques,
contactez les autorités locales, les déchetterie ou
l’endroit où vous avez acheté l’appareil.
50CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Page 51
La série Thorens 1600
Les deux modèles Thorens TD 1600 et TD 1601 sont des platines de précision dans la tradition des modèles
TD 160 du siècle dernier, étroitement liés à l’excellente réputation des appareils de la marque Thorens.
Le sous-châssis amorti et presque sans basculement, monté sur trois ressorts coniques, ainsi que le bras de
tonalité de haute précision Thorens TP 160 entièrement repensé, transmettent, avec un moteur synchrone régulé et un système électronique d’entraînement sophistiqué, la fascination de l’ancien tourne-disque Thorens
dans le 21ème siècle.
Les deux modèles disposent de sorties symétriques et asymétriques en XLR et RCA.
La diérence entre les modèles TD 1600 et TD 1601 réside uniquement dans leur équipement. Le TD 1600
est un tourne-disque purement manuel, le TD 1601 s’adresse à l’ami du vinyle plus confortable et ore un
lève-bras de bras de lecture électrique, ainsi qu’un circuit de fin de course électronique sans contact avec
élévation du bras de lecture à la fin de la piste de lecture du disque.
51 LA SÉRIE THORENS 1600
Page 52
Déballage et montage du lecteur
Retirez soigneusement l’appareil et tous les
accessoires de l’emballage.
Attention : L’alimentation externe est insérée
dans un compartiment séparé à l’intérieur de
l’emballage en polystyrène.
Retirez les deux vis de sécurité de transport
sur le plateau intérieur (Ill. 1). Elles sont situées
à l’avant et à l’arrière du plateau intérieur et
fixent le sous-châssis pour le transport.
Gardez ces deux vis dans un endroit sûr, car
elles devront être remises en place avant que
la platine ne soit transportée pour éviter d’endommager l’appareil.
Retirez la courroie d’entraînement de l’emballage et placez-la autour du plateau intérieur,
puis autour de la poulie d’entraînement du
moteur à gauche du plateau intérieur (Ill. 2).
Lorsque la courroie est en place, faites tourner
le plateau plusieurs fois à la main pour que la
courroie s’enroule uniformément autour du
plateau.
Ill. 1 Vue de dessus Ill. 2
52DÉBALLAGE ET MONTAGE DU LECTEUR
Page 53
Placez ensuite soigneusement le plateau extérieur sur le plateau intérieur sans le cacher. Le
sous-châssis s’abaisse un peu en raison du
poids supplémentaire, après quoi vous placez
le tapis en caoutchouc sur le plateau (Ill. 3).
Le moteur est ainsi installé.
À l’étape suivante, installez le capot anti- pous-
sière. Si vous souhaitez utiliser l’appareil sans
capot anti-poussière, merci de sauter cette
étape.
Pour ce faire, retirez le capot et les charnières
de l’emballage et installez le capot comme
décrit dans les étapes suivantes :
Tout d’abord, placez les deux charnières (Ill.
4) et faites glisser le côté ouvert sur les évidements préparés dans la paroi arrière du
couvercle (Ill. 5). Pour ce faire, le couvercle
est placé à plat, comme par exemple sur une
table, la partie extérieure tournée vers le bas.
Prenez à présent le capot ainsi préparé et
glissez soigneusement la partie inférieure des
charnières dans les guides correspondants sur
le cadre (Ill. 6).
Ill. 3 TD 1601 avec plateau préinstallé et bras de son préparé
avec porte-cellule
Ill. 5 Installation des charnières du
capot
Ill. 4
Ill. 6 Installation du capot de
protection
53 DÉBALLAGE ET MONTAGE DU LECTEUR
Page 54
Bras de lecture et système de cellule
Votre nouveau Thorens TD 1600 ainsi que le
modèle TD 1601 sont livrés avec le bras de
lecture Thorens TP 160. Ce bras est doté d’un
contrepoids de haute précision, d’un support
pour porte-cellule interchangeable standard
SME et d’un nouveau réglage antistatique très
précis grâce à un mécanisme à ressort. Vous
avez la possibilité de régler la hauteur du bras
(VTA) ainsi que l’azimut.
Un système de cellule n’est pas inclus dans
la livraison. Votre concessionnaire Thorens
vous propose une large gamme de systèmes
de cellule dont il assure l’installation et le bon
réglage.
Ill. 8 Bloc support,
contrepoids installé avec
graduation pour réglage
adhérence et anti- écrasement.
Ill. 7 Bras de
lecture Thorens
TP 160
54BRAS DE LECTURE ET SYSTÈME DE CELLULE
Page 55
Le contrepoids du bras de lecture a été retiré
pour le transport et emballé séparément.
Le bras de lecture TP 160 est équipé de composants permettant d’équilibrer les systèmes
de cellule en toute sécurité et ayant des poids
propres diérents. Pour cela, les deux parties
sont reliées par deux vis pouvant être facilement desserrées (Ill. 10). Il est recommandé de
régler le poids de manière à ce qu’il soit le plus
proche possible du roulement du bras afin de
minimiser l’eet du lève-bras sur le bras. Il faut
donc toujours commencer par vérifier si le bras
peut être équilibré avec les deux poids étant
liés. Si ce n’est pas possible, dévissez la partie
arrière du contrepoids.
Ill. 9 Block support avec contrepoids
composé de deux parties
Ill. 10 Contrepoids dont les deux
parties ont été dévissées.
55 BRAS DE LECTURE ET SYSTÈME DE CELLULE
Page 56
Réglage et ajustement du bras de lecture
Pour régler correctement le bras, procédez comme suit :
01. Si ce n’est pas déjà fait par votre revendeur, montez le système de cellule dans le porte-cellule du TP 160
selon les instructions du fabricant, mais laissez la protection de l’aiguille en place. Le porte-cellule du TP
160 ore un enregistrement avec deux trous oblongs pour les systèmes de cellule avec une fixation standard d’un demi-pouce (½ ”, env. 12,5 mm).
02. Vissez le contrepoids à l’arrière sur l’extrémité du bras de tonalité (Ill. 9).
03. Tournez la molette de réglage de l’antivibratoire à l’arrière du roulement du bras jusqu’à 0 (zéro).
04. Verrouillez le bras de lecture et rabattez le lève-bras vers l’avant (TD 1600) ou abaissez le motorlift (Ill. 21)
(TD 1601) de sorte que le bras de lecture ne repose plus sur le banc.
05. Desserrez le verrou du bras et guidez doucement le bras de la manette à partir de la position de repos
avec votre main afin qu’il puisse osciller librement de haut en bas. Selon la position du contrepoids, le
bras est tiré vers le bas ou vers le haut. Corrigez grossièrement la position en tournant le contrepoids.
06. S’il n’y a aucun risque que le système de cellule touche la platine ou le châssis, retirez la protection de
l’aiguille.
07. Tournez maintenant le contrepoids jusqu’à ce que le bras flotte librement et plane dans la position horizontale. S’il tend vers le bas, tournez-le dans l’autre sens jusqu’à ce que le bras ne se déplace ni vers le
bas ni vers le haut. Vous avez alors atteint la position zéro.
08. Remettez le bras en position de repos sur le support et verrouillez-le.
09. Sur le contrepoids se trouve un anneau avec une échelle en grammes (Ill. 8), qui peut être déplacé indépendamment du poids. Tournez à présent seulement cet anneau jusqu’à ce que le 0 se trouve en haut en
face de la marque sur le bloc support du bras de lecture.
10. Le fournisseur de votre système de cellule vous fournit les valeurs appropriées. Pour le système de cellule
Thorens TAS 1600, par exemple, la force d’appui recommandée est de 2 grammes, c’est-à-dire que
vous tournez le poids jusqu’à ce que le 2 soit en haut.
56RÉGLAGE ET AJUSTEMENT DU BRAS DE LECTURE
Page 57
11. Réglez à présent l’antiskating selon la recommandation du fournisseur de votre système de cellule. En
règle générale, on peut dire que pour les aiguilles elliptiques, les valeurs de force d’appui et d’antiskating
doivent correspondre, tandis que pour les aiguilles plus modernes, on s’en écarte souvent. Pour plus de
sécurité, contactez votre revendeur ou le fabricant du système de cellule.
Pour le raccordement du système de cellule, les quatre fils de raccordement marqués en couleur sont poussés sur les broches de raccordement correspondantes du système de cellule.
Connectez-vous selon le schéma suivant si le système de cellule n’a pas de code couleur
R canal droit (signal +) ➔ rouge
G canal droit (masse/signal -) ➔ vert
L canal gauche (signal +) ➔ blanc
G canal gauche (masse/signal -) ➔ bleu
Lors de tous ces réglages, veillez à ne pas endommager l’aiguille du système de cellule !
57
RÉGLAGE ET AJUSTEMENT DU BRAS DE LECTURE
Page 58
Réglage de la hauteur du bras de lecture (VTA)
Le remplacement d’un système de cellule
nécessite éventuellement de corriger la hauteur
du bras. En règle générale, lors de la lecture
d’un disque vinyle, le bras doit être parallèle à
la surface du disque, vu de côté. Si ce n’est
pas le cas parce que le nouveau système de
cellule est plus haut ou plus bas, la hauteur du
bras doit être ajustée en conséquence.
Le bras de lecture Thorens TP 160 nécessite
deux clés Allen (1,5 mm et 2,5 mm) et une
broche métallique. Tous ces outils sont inclus
dans la livraison. Pour contrôler le parallélisme,
on peut par exemple utiliser une équerre ou un
gabarit transparent avec des lignes parallèles
imprimées.
Le réglage en hauteur du TP 160 est décrit ici
Après avoir desserré trois vis, le bras peut être
ajusté en hauteur sans outil.
Ill. 11 Verrouillage de base sur le
bras de lecture.
1. Desserrez le verrouillage de base
Desserrez la vis marquée avec la clé 2,5 mm
Inbus incluse, sans toutefois l’enlever.
58RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BRAS DE LECTURE (VTA)
Page 59
2. Desserrez la fixation du bras de lecture
Pour ce faire, les deux vis à droite et à gauche de
la base du bras doivent être desserrées avec la
clé Allen de 1,5 mm livrée. Encore une fois, ces
vis ne doivent en aucun cas être enlevées.
Les deux vis sont situées sous l’anneau perforé
argenté à la base du bras, l’une à l’extérieur et
dirigée vers le plateau.
ATTENTION : Desserrez exclusivement les vis
situées sous l’anneau argenté perforé !
3. Réglez la hauteur du bras de lecture
Maintenant, en tournant l’anneau argenté perforé, le bras peut être placé plus haut (rotation
à gauche) ou abaissé (rotation à droite).
Il est préférable d’utiliser la broche en métal
jointe, mais l’anneau peut également être
tourné à la main.
Si la hauteur convient, n’oubliez pas de resserrer toutes les vis à la main.
Ill. 12 Ill. 13
Ill. 14
59 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BRAS DE LECTURE (VTA)
Page 60
Dans certains cas, le lève-bras devra peut-être
être réajusté, car le bras repose sur le banc ou
il n’est pas susamment
élevé, même abaissé. Après le desserrage de
la vis (Ill. 15) avec la clé Inbus 1.5 mm, la hauteur de levage peut être ajustée.
Ill. 15 Réglage en hauteur du lèvebras
60RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BRAS DE LECTURE (VTA)
Page 61
Réglage de l’azimut
L’azimut désigne l’angle d’immersion vertical correct du diamant de balayage dans les
rainures du disque, c’est-à-dire, vu de face, le
diamant doit être exactement perpendiculaire
à la plaque. Le plus simple est d’utiliser un
miroir sur lequel on abaisse la tête de lecture.
Le système de cellule et l’image doivent former
une ligne sans pli.
Alternativement, il est recommandé d’utiliser
un gabarit transparent avec une grille de ligne
qui permet de voir directement l’inclinaison
du porte- cellule et du système de cellule.
On peut, le cas échéant, utiliser une équerre
usuelle.
Le réglage de l’azimut se fait le plus simplement à l’aide de la vis de réglage du
porte-cellule (Ill. 16). Il est situé sur le dessous
du porte-cellule, directement sur le port du
bras de lecture. Pour cela, le porte-cellule est
d’abord retiré du bras. Après un desserrage
soigneux de la vis avec la clé Inbus, l’ensemble
porte-cellule peut être tourné autour du raccord pour corriger une mauvaise position
éventuelle. Pensez à resserrer la vis après la
correction.
Ill. 16 Porte-cellule avec vis pour
réglage de l‘azimut.
61 RÉGLAGE DE L’AZIMUT
Page 62
Installation du tourne-disque
Le sous-châssis
Les Thorens TD 1600 et TD 1601 sont équipés d’un sous-châssis monté sur ressorts par rapport au châssis, qui
neutralise les perturbations mécaniques venant du sol et les résonances du moteur d’entraînement.
Ce sous-châssis est composé d’un panneau MDF de forme spéciale sur lequel trois ressorts coniques amortis
sont vissés sur la plaque de base du châssis. Ce principe peut être comparé à une suspension de voiture. Ici
aussi, un ressort est combiné avec un amortisseur pour éviter les oscillations incontrôlées. Le support de plateau
et le tableau à bras de tonalité sont montés sur le sous-châssis, tandis que le moteur et la plaque supérieure sont
reliés au sol ou au cadre. Ainsi, les parties mobiles sont isolées des parties fixes.
Le sous-châssis lui-même doit être adapté au tourne-disque, c’est-à-dire que la tension du ressort est régulée
de manière à ce qu’elle oscille de manière uniforme et, si possible, en forme de piston sans rupture latérale. La
hauteur doit être ajustée de manière à ce que, lorsque l’appareil est orienté horizontalement, le plateau et la platine soient parallèles au plateau fixe et que le plateau ne soit pas posé pendant le fonctionnement.
Les réglages corrects sont déjà eectués en usine et ne doivent généralement pas être modifiés par l’utilisateur
du tourne-disque. Si un réajustement doit être réalisé, les vis de réglage nécessaires sont accessibles depuis le
bas du tourne-disque. Un revendeur qualifié ou nos spécialistes du service après-vente se feront un plaisir de
vous aider si un rééquilibrage est nécessaire ultérieurement.
Mise en place
Les platines avec sous-châssis nécessitent un autre type de montage que les lecteurs à châssis fixe ou les lecteurs de masse, qui préfèrent une base la plus stable possible avec une masse élevée. Les sous-châssis tels que
les Thorens TD 1600 ou TD 1601 peuvent être placés sur un sol léger mais stable.
Il est important que le tourne-disque soit installé de manière équilibrée. Il est possible, à ces fins, de visser les
pieds vers le haut ou vers le bas.
INSTALLATION DU TOURNE-DISQUE
62
Page 63
Raccords électriques
Pour assurer l’alimentation du tourne-disque,
la sortie 16 V du bloc d’alimentation (Ill. 17) est
connectée avec le câble fourni à l’entrée droite
du terminal de connexion à l’arrière du TD
1600/TD1601 (Ill. 18). Les connecteurs doivent
être verrouillés avec les écrous moletés pour
un fonctionnement sûr. Selon le pays, la tension d’alimentation peut être commutée entre
115V/60 Hz et 230V/50 Hz par un interrupteur
se situant au bas du bloc d’alimentation (Ill. 19).
Attention : avant la mise en service, il
convient de veiller au réglage correct de
la fréquence et de la tension du réseau. Il
existe sinon un vrai risque d’endommagement de l’appareil.
Ne connectez le bloc d’alimentation au secteur
avec le câble d’appareil fourni qu’une fois ces
contrôles eectués.
L’interrupteur électrique principal permettant
d’allumer et d’éteindre l’appareil se trouve sous
la prise de raccordement située à l’arrière du
bloc d’alimentation. Lorsque l’interrupteur est en
position 0, l’appareil est complètement déconnecté du secteur.
Ill. 18
Ill. 17
Ill. 19
63 RACCORDS ÉLECTRIQUES
Page 64
Fonctionnement du tourne-disque
L’interrupteur principal électrique se trouve à
l’arrière du bloc d’alimentation (Ill. 17) sous la
prise du câble d’alimentation. Si celui-ci est
en position « 1 », la platine peut être mise en
service. En position « 0 », le tourne-disque est
complètement déconnecté du réseau électrique.
Pour lire un disque vinyle, le moteur démarre
en appuyant sur le bouton correspondant à la
vitesse souhaitée (Ill. 20).
Le plateau commence à tourner. Grâce à la
commande électronique intégrée, il est possible de passer instantanément d’une vitesse à
l’autre sans arrêter le système.
Appuyer sur la touche « 0 » arrête le moteur et
le plateau s’arrête de tourner.
Les deux modèles Thorens TD 1600 et TD
1601 se distinguent par la commande de la
fonction d’élévation du bras de lecture.
Ill. 20
64FONCTIONNEMENT DU TOURNE-DISQUE
Page 65
Thorens TD 1600
Le TD 1600 est un tourne-disque entièrement manuel. Le disque est posé sur
le plateau, le moteur est démarré par sélection de la vitesse de rotation (Ill. 20),
le lift du bras de lecture est en haut, le bras de lecture est guidé manuellement
hors du support sur la rainure d’entrée et abaissé avec le lift. Lorsque le côté
de la plaque a été joué ou à tout autre endroit, le bras est soulevé avec le lift et
remis manuellement sur le support.
En appuyant sur 0, le moteur s’arrête et le plateau s’arrête de tourner.
Thorens TD 1601
Le Thorens TD 1601 est un tourne-disque semi-automatique avec levage électrique intégré et arrêt final sans
contact. Le bras de lecture du TD 1601 ne dispose donc pas d’un lève-bras manuel, mais le contrôle se fait
par une touche de pression.
Le plateau démarre comme sur le TD 1600 en sélectionnant la vitesse.
Lève-bras électrique
En principe, le lève-bras est commandé par une touche située à l’avant droit de la plaque supérieure (Ill. 21).
La couleur de l’anneau périphérique indique s’il est en haut (vert) ou en bas (rouge).
Dès que l’interrupteur principal du bloc d’alimentation est mis en marche (Ill. 17), le lève-bras est opérationnel
quel que soit le moteur. Une pression sur le bouton (Ill. 21) soulève ou abaisse le bras de lecture indépendamment du fait qu’il s’agisse d’un bras de lecture Thorens TP 92 ou du nouveau TP 160.
En position normale, après la mise sous tension, l’ascenseur est en position haute, marquée par un anneau
vert autour du bouton de commande. (Ill. 21).
Le bras de lecture est guidé manuellement sur le disque et abaissé en appuyant sur un bouton, la couleur de
l’anneau autour du bouton passe au rouge (Ill. 22).
Ill. 21
65 THORENS TD 1600
Page 66
À la fin de la piste du disque, ou si la lecture est interrompue par une autre
pression sur le bouton de levage, le bras de tonalité est soulevé et l’indicateur
redevient vert.
Arrêt en fin de piste
Lorsque la partie électronique détecte la fin de la piste du disque, le lève-bras
se déclenche, le bras est levé et le moteur s’arrête. L’arrêt final fonctionne sans
contact grâce à une détection optique. L’intervention de l’utilisateur n’est pas
nécessaire, il sut de déplacer manuellement le bras sur le support.
Ill. 22
Réglage du point de commutation d’arrêt en fin de piste
Dans de rares cas, il peut arriver que l’arrêt en fin de piste se produise trop tôt,
notamment avec certains disques. Par conséquent, il est possible d’ajuster le
point de commutation à l’aide d’une vis située sur le tableau de bord.
Une rotation de la vis vers la droite garantit que l’arrêt se fera plus tard et vers
la gauche, plus tôt.
Important : La vis de réglage est très sensible ! Par conséquent, ne tournez-la que par très petits pas et vérifiez le point d’arrêt en fin de piste
Ill. 23
après chaque tour de correction.
Réglage de la vitesse
La vitesse de lecture peut être ajustée à +/- 6 % pour les deux vitesses de rotation (33,3/45 tr/min). À cet eet,
des ouvertures avec des vis à fente en arrière-plan sont prévues sur la face arrière du terminal de raccordement (Ill.18), sous le marquage ADJUST.
THORENS TD 1600
66
Page 67
Données techniques Valeurs de mesure = valeurs typiques
Entraînement Courroie, moteur à courant alternatif régulé
Tension du réseau 115 V/230 V (AC)
Fréquence du réseau 50/60 Hz
Vitesse de rotation de la platine 18 W
RPM 33,3 , 45 U/min
Variations de synchronisation selon
IEC/WRMS
Platine en deux parties, aluminium, 3,2 kg
Longueur de bras ecace TP 160 232,8 mm
Angle de coude 23,66°
Porte-à-faux 17,8 mm
Masse eective du bras 15 g
Capacité totale <=110pF
Dimensions (l x H x p) (en mm) 440 x 180 x 370
<=0,05 %
67 DONNÉES TECHNIQUES
Page 68
Thorens GmbH
Lustheide 85 · 51427 Bergisch Gladbach · Deutschland
www.thorens.com · [email protected]
www.thorens.com
Loading...