Thorens TD-350 Owners manual

TD 350

Bedienungsanleitung

Instructions for use

2

Konformitätserklärung
Wir bestätigen, dass das Gerät, zu dem diese Bedienungsanleitung
gehört, den zum Zeitpunkt der Drucklegung gültigen EG-Richtlinien
zur Erlangung des CE-Zeichens entspricht. Die notwendigen Prüfun­gen wurden mit positivem Ergebnis vorgenommen.

Bitte prüfen Sie den Inhalt Ihrer Verpackung! Packungsinhalt:

1 x Thorens-Plattenspieler TD 350
1 x Netzkabel
1 x Netzteil
1 x Cinch-Kabel
1 x Plattenteller
1 x Filzmatte
1 x Tonarmgewicht

1 x Riemen
1 x Single-Adapter
1 x Plexiglashaube
1 x Tonarmwaage
1 x Libelle
1 x Inbus-Schlüssel

Deutsches
Inhaltsverzeichnis:

Aufbau/Anschließen 4

Tonabnehmer
und Tonarm 6

Allgemeine Hinweise 8

Garantie 10

Technische Daten 11

English Version starts at page 12

3

Sehr geehrter Thorens-Kunde,

herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in unser Produkt, den Plattenspieler TD 350. Mit dem
Kauf dieses Plattenspielers haben Sie ein Präzisionsinstrument zur Wiedergabe von
Schallplatten erworben, das, um seiner Aufgabe gerecht zu werden, mit Sorgfalt behan­delt und aufgestellt werden muss. Die Fertigung dieses Laufwerks und die Montage erfol­gen komplett in Deutschland - dies garantiert höchste Qualität, auch noch nach Jahren.
Verständlicherweise wollen Sie möglichst sofort mit dem Musikhören loslegen. Wir bitten
Sie jedoch: Lesen Sie bitte diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch aufmerksam durch,
damit Sie das Laufwerk optimal nutzen können und lange daran Freude haben. Wir
haben uns bemüht, alles Notwendige und Wissenswerte in dieser Anleitung unterzubrin­gen. Sollten Sie noch Fragen haben, die hier nicht beantwortet werden, so wenden Sie
sich direkt an Ihren Händler.

Ihr Thorens-Team

4

1. Allgemeines

Der TD 350 ist ein Subchassis-Plattenspieler neuester
Thorens-Generation. Er vereint die Vorzüge von Subchassis­spielern mit den Vorteilen von Masselaufwerken und dem
Außenläuferprinzip. Die eingebaute elektronische Steuer­und Regelungseinheit entkoppelt den Motor völlig von
unvermeidlichen Netzschwankungen. Das Alles führt zu
unglaublich guten Rumpel- und Gleichlaufwerten, die von
Geräten früherer Bauart bei weitem nicht erreicht wurden.
Zur vollständigen Ausschöpfung der Klangqualität ist jetzt
eine präzise und stabile Aufstellung unerlässlich.

2.

Aufstellen/Anschließen des TD 350

Der TD 350 wurde zur ausschließlichen Verwendung in ge­schlossenen Räumen konstruiert. Bitte verwenden Sie ihn
deshalb nur in Wohnräumen, wo er keiner erhöhten Feuch­tigkeit ausgesetzt ist. Das externe Netzteil wird mit 230-V­Netzspannung betrieben und sollte nicht geöffnet werden!
Zur Vermeidung von Transportschäden wird der Platten­spieler sorgfältig verpackt und teilweise zerlegt geliefert.
Setzen Sie ihn nun wie folgt zusammen:
Stellen Sie die Zarge des TD 350 auf eine waagrechte Un­terlage möglichst nahe bei Ihrem Verstärker. Prüfen Sie den
waagrechten Stand mit der beigelegten Libelle. Notfalls
richten Sie Ihre Unterlage entsprechend waagrecht aus.

Entfernen Sie nun die ab Werk eingedrehten Transportsi­cherungsschrauben, so dass das Subchassis frei schwin­gen kann. Bewahren Sie diese sorgfältig auf. Bitte trans­portieren Sie Ihren TD 350 immer nur mit eingedrehten
Transportsicherungsschrauben.
Setzen Sie nun den Plattenteller vorsichtig in das Lager ein.
Wenden Sie niemals Gewalt an, sondern lassen Sie den Teller
einfach langsam ins
Lager gleiten. Durch
die gehärtete Achse
könnten Sie sonst die
Lagerbuchse zerstö­ren. Wenn der Teller
sitzt, drehen Sie ihn
an und prüfen die
Leichtgängigkeit des
Lagers. Nehmen Sie
jetzt den Riemen
aus der Verpackung und legen ihn um Teller und das links
hinten platzierte Motorpully. Achten Sie auf korrekten Sitz des
Riemens (Abbildung 1). Legen Sie die Filzmatte auf den
Teller. Die Filzmatte ist weich, aber rutschhemmend und
bewahrt Ihre Schallplatten vor Abnützung während des
Abspielvorgangs. Bei Verwendung eines extrem schweren
Plattenbeschwerers kann es nötig werden, die Federn des
Subchassis nachzujustieren. Sollte das der Fall sein, neh­men Sie den Plattenteller wieder ab, entfernen Sie die drei
Federabdeckkappen und stellen Sie die Federn durch

Abbildung1

5

Abbildung 2 Abbildung 3

Drehen der Madenschrauben etwas härter ein. Setzen
Sie nun wieder erneut den Plattenteller ein, legen den
Plattenbeschwerer auf und prüfen Sie, ob das Subchassis
waagrecht steht und frei schwingen kann.

Entnehmen Sie als nächstes das Netzteil (s. Abbildung 2)
und das zugehörige Netzkabel (s. Abbildung 3) und stek­ken Sie das Steuerkabel vom Netzteil in die Spannungs­versorgungsbuchse auf der Rückseite des TD 350 (s. Ab­bildung 4). Verbinden Sie das Netzteil mit einer Netzsteck-

dose (230 V). Prüfen Sie nun die korrekte Funktion des Mo­tors, indem Sie den Geschwindigkeitseinstellhebel (siehe
Abbildung 5) auf 33 1/3stellen und
dann auf 45 Umdrehungen pro Mi­nute. Der TD 350 besitzt eine intel­ligente Steuerung, die die Anlauf­geschwindigkeit in den ersten zwei
Sekunden nach Einschalten halb­iert und somit das doppelte Dreh­moment auf den Teller überträgt.

Abbildung 5

Dadurch erreicht der TD 350 schneller seine Solldrehzahl
und läuft auch bei 45 Umdrehungen pro Minute sicher an.
Schalten Sie den Motor wieder aus (Geschwindigkeitsein­stellhebel auf Mittelstellung „OFF“) und stecken Sie das bei­liegende oder ein von Ihnen ausgewähltes Cinchkabel in
die Signalausgangsbuchsen auf der Rückseite des TD 350
(siehe Abbildung 6).

Achtung: Alle Schallplatten sind gemäß der RIAA-Vor­schrift verzerrt aufgenommen und benötigen immer
einen speziellen Phonoeingang am Verstärker, der die
RIAA-Entzerrung und die entsprechende Verstärkung
der Plattenspielersignale vornimmt. Das Verbinden des
TD 350 mit einem Hochpegeleingang am Verstärker hat
eine leise, verzerrte Wiedergabe zur Folge.

Sollte Ihr Verstärker keinen Phonoeingang oder einen minde­rer Qualität besitzen, empfehlen wir Ihnen unseren Phono­vorvorverstäerker Thorens TEP 302, den Sie durch DIL-Schalter
auf jedes beliebige Tonabnehmersystem einstellen können.

Abbildung 6 Abbildung 4

6

Als letztes nehmen Sie die Abdeckhaube und drücken Sie
sie vorsichtig in die Haubenaufnahmen. Prüfen Sie die
Schwenkbarkeit der Haube.

3. Montage des Tonabnehmers

Montieren Sie den Tonabnehmer in die dafür vorgesehe­nen Bohrungen des Tonabnehmerkopfs. Belassen Sie
den Nadelschutz bei dieser Grundmontage, wenn mög­lich, noch auf dem Tonabnehmer, um Beschädigungen
an der Abtastnadel zu vermeiden.
Sie können jeden Tonabnehmer mit Halbzollbefestigung
montieren. Verbinden Sie den Tonabnehmer mit der Tonarm­Innenverkabelung wie folgt:

rot Signal rechter Kanal (R)
grün Masse rechter Kanal (RG)
weiß Signal linker Kanal (L)
blau Masse linker Kanal (LG)

Ziehen Sie die Montageschrauben zunächst nur lose an. Die
Feinjustage des Tonabnehmers erfolgt nach Einstellen des
Kröpfungswinkels und Überhangs (Kapitel 6).

Achtung: Bei Grado Tonabnehmern sollte bei Verwendung
der mitgelieferten Schrauben die Schraube von unten
durch den Tonabnehmer geführt werden und die Mutter
oben auf das Headshell geschraubt werden. Dies sieht

zwar nicht so elegant aus erspart aber die langwierige
„Fummelei“ mit den Muttern am Systemkörper. Diese
sind etwas zu groß und daher nur schwer zu verwenden.

4. Einstellen der Tonarmhöhe (VTA)

Wenn Sie Ihren TD 350 ab Werk mit einem montierten Tonab­nehmersystem gekauft haben, entfällt die folgende Einstellung.
Gehen Sie gleich zu Punkt 7. Ansonsten stellen Sie nun die
Tonarmhöhe ein. Legen Sie zunächst eine Schallplatte auf und
entfernen Sie den Nadelschutz am Tonabnehmersystem.
Wenn die Abtastnadel auf die Schallplatte abgesenkt ist, sollte
das Tonarmrohr parallel zur Schallplatte stehen. Ist das nicht
der Fall, muss die Höhe des Tonarms justiert werden.
VTA ist eine Abkürzung und steht für Vertikal Tracking Align­ment. Die VTA ermöglicht es, den Tonarm auf die Höhe des je­weiligen Tonabnehmers einzustellen. Der Tonarm muss beim
Aufsetzen der Nadel auf die Platte waagrecht zur Plattenober­fläche stehen. Bedingt durch die unterschiedlichen Höhen der
Tonabnehmersystemkörper ist dies nicht bei allen Systemen
der Fall. Die von uns entwickelte VTA greift den Tonarm an sei­nem Schaft mit einem Spannmechanismus (Abbildung 7), der
den kompletten Umfang als Spannfläche nutzt. Dadurch wird
die Befestigung des Tonarms sehr stabil. Die Einstellung der
Höhe erfolgt durch Öffnen der Spannschraube und Auf- bzw.
Absenken des Tonarms. Achten Sie darauf, dass Sie dabei die
Nadel des Tonabnehmers nicht abreißen oder beschädigen.

7

Steht das Tonarmrohr bei abgesenktem Lift parallel zur
Plattenoberfläche, so ist die Höhe korrekt eingestellt. Jetzt
Spannschraube anziehen und fertig.

5. Der Azimut

Der Azimut ist der Winkel zwischen Nadelträger und Schall­platte und sollte 90° betragen, ansonsten kann der Abtast­diamant die Rille nicht genau abtasten. Der Azimut kann
beim TP 250 nicht eingestellt werden. Verwenden Sie des­halb nur Tonabnehmersysteme, die absolut exakt herge­stellt wurden und einen korrekten Azimut besitzen.

6. Einstellen des Kröpfungswinkels
und des Überhangs

Der Kröpfungswinkel ist der Winkel, den die Längsachse
des Tonabnehmers mit der Tonarmachse einschließt. Bei al­len Drehpunktarmen (wie unseren Thorens-Armen) liegen

die optimalen Werte zwischen 21° und 24°. Wir empfehlen
einen Kröpfungswinkel von 23° einzustellen.
Der Überhang ist die Strecke, die die Tonabnehmernadel
über die Plattentellerachsenmitte hinausragt. Der Über­hang sollte auf 17 mm eingestellt werden.
Für beide Einstellungen benötigen Sie spezielle Schablo­nen, die Sie bei Ihrem Fachhändler erwerben können
oder die dem Tonabnehmersystem beigelegt sind. Fixie­ren Sie nach erfolgter Montage das Tonabnehmersystem
mit den Schrauben.

7. Einstellen der Auflage­und Antiskatingkraft

Zur korrekten Einstellung der Auflagekraft muss der Antiska­ting-Schieber auf der Tonarmbank auf „0“ stehen. Entfernen
Sie den Nadelschutz und schwenken Sie den Tonarm über
die Schallplatte bei noch angehobenem Lift. Bringen Sie

Abbildung 7 VTA

8

Auf den Tonarm gewähren wir bei sachgemäßer Handha­bung eine Garantie von 24 Monaten. Bei Änderungen an
der Verkabelung oder bei Öffnung der Lagerschraube, über­nehmen wir keine Garantie.

8. Schallplattenbetrieb

Öffnen Sie die Haube, nehmen Sie die Schallplatte aus der
Hülle, und legen Sie sie auf den Plattenteller. Spielen Sie Ih­re Platten nie ohne die schützende Filzmatte ab. Für Singles
haben wir einen Single-Adapter beigelegt. Vor jedem Ab­spielvorgang empfehlen wir, den Oberflächenstaub auf der
Platte mit Hilfe einer Kohlefaserbürste oder einem Antista­tiktuch zu entfernen. Alte, stark verstaubte Platten können
durch eine Intensivreinigung mit einer Schallplattenwasch­maschine wieder stark aufpoliert werden. Ihr Fachhändler
berät Sie hierzu gerne.
Schalten Sie den Motor ein (am Geschwindigkeitswahlhe­bel), entriegeln Sie den Tonarm, und schwenken Sie ihn
nach innen über die gewünschte Rille. Durch Betätigen des
Tonarmlifthebels können Sie den Tonarm nun langsam ab­senken. Beim Abspielbetrieb können Sie die Haube abge­senkt lassen. Es hat sich allerdings gezeigt, dass der von
den Lautsprecherboxen abgestrahlte Schall die Luftsäule
unter der Haube anregt und dadurch Klangverfälschungen
beim Abspielen auftreten.

den Antiskatingschieber auf der Tonarmbank nun auf Stel­lung „0“. Senken Sie den Lift ab. Bringen Sie durch Drehen
des Gegengewichts den Tonarm in die Waagerechte. Dies
ist die Nullstellung: jetzt wirkt keine Auflagekraft auf das
Tonabnehmersystem. Schwenken Sie den Arm zurück, ver­riegeln Sie ihn, und stellen Sie durch „Nach-vorne-Drehen“
des Gewichts die empfohlene Auflagekraft ein.
Es gilt: Eine komplette Umdrehung des Gewichts entspricht
einer Auflagekraft von 20 mN (2 pond), eine halbe Umdre­hung entsprechend 10 mN (1 pond). Auflagekräfte zwischen
10 und 25 mN sind im Allgemeinen gebräuchlich.
Wir empfehlen Ihnen die Auflagekraft an der oberen Grenze
der Herstellerempfehlung vorzunehmen. Das erhöht die
Abtastsicherheit, verhindert eine Beschädigung Ihrer wertvol­len Schallplatten und hat sich in vielfachen Hörtests als klang­lich am besten erwiesen. Mithilfe der beigelegten Thorens­Tonarmwaage können Sie nun das eingestellte Gewicht über­prüfen. Legen Sie die Waage dazu auf die Filzmatte (Schall­platte vorher entfernen), und senken Sie die Nadel vorsichtig
auf den Auflagekraftwert ab. Bleibt die Waage damit horizon­tal, ist die Auflagekraft korrekt eingestellt.
Nun lässt sich auch die Antiskatingkraft mit Hilfe des Schie­bers in der Tonarmbank und der daneben stehenden Skala
einstellen. Stellen Sie die Antiskatingkraft auf fast densel­ben Wert wie die Auflagekraft ein. Hörtests haben gezeigt,
dass eine geringere Antiskatingkraft oft zu klanglich besse­ren Resultaten führt.