Thorens TD 201 User Manual [ru]

TD201

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER GUIDE
MANUEL D’UTILISATION
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

使用手册

Thorens GmbH

Lustheide 85 · 51427 Bergisch Gladbach · Deutschland
www.thorens.com · [e-mail]

www.thorens.com

07

08

01

02

03

04

05

0609

3FEATURES / OBERSEITE

01. Gegengewicht

Das Gegengewicht dient zum korrekten Ausbalancieren des Tonarms und der Einstellung der Auflagekraft.

02. Anti-Skating Einstellung

Damit wird die korrekte Anti-Skating Kraft eingestellt. Der jeweilige Wert richtet sich nach dem verwendeten Ton­abnehmer. Im Falle des serienmäßigen AT 3600 Tonabnehmers sollte der Wert, dem der eingestellten Auflage­kraft entsprechen.

03. Lifthebel

Mit dem Lift wird der Tonarm angehoben und abgesenkt.

04. Tonarmstütze mit Verriegelung

Ablage des Tonarms mit Verriegelung.

05. Headshell

Trägt das Abtastsystem, kann durch lösen der Überwurfmutter entfernt werden.

06. START/STOP Schalter

Schaltet den Motor ein und aus.

07. Plattenteller

08. Gummimatte

Unterlage für die Schallplatte. Nicht ohne Matte abspielen.

09. 33 / 45 Umschalter

Schaltet elektronisch zwischen 33,3 und 45 U/Min um.

4

FEATURES / OBERSEITE

10 11 12 13 14

10. Erdungsschraube

Geräteseitige Befestigung des Erdungskabels gegen Brummstörungen.

11. RCA Buchsen (links/rechts)

Anschluss des Signalkabels mit RCA (Cinch-) Steckern.

12. Phonoverstärker Ein/Aus Schalter (für MM-Systeme)

ON: eingebauter Phonoverstärker eingeschaltet. Cinchkabel wird mit einem beliebigen „Line“-Eingang des nach­folgenden Verstärkers verbunden (nicht “Phono”!).

OFF: eingebauter Phonoverstärker ausgeschaltet. Cinchkabel muss mit einem “Phono”-Eingang des nachfol­genden Verstärkers verbunden werden.

5FEATURES / RÜCKSEITE

13. Anschluss Stromversorgung

Anschluss des Netzteils.

14. Ein/Aus Schalter

Hauptschalter, schaltet den Plattenspieler ein und aus

6 FEATURES / RÜCKSEITE

INSTALLATION DER STAUBSCHUTZHAUBE

01. Nehmen Sie die Haube und die beiden Scharniere vorsichtig aus der Verpackung.

02. Schieben Sie die Klemmen der Scharniere vorsichtig in die passende Position der Haube.

03. Setzen Sie die Scharniere der Haube in die entsprechenden Halterungen auf der Rückseite des Laufwerks.

GRUNDEINSTELLUNGEN

01. Setzen sie den Plattenteller (7) über die Tellerachse. Ziehen Sie mit einem Finger den Riemen durch eins der
Löcher im Teller nach außen und legen ihn um die Antriebsrolle auf dem Motor. Der Riemen darf nicht verdreht
sein.
Drehen Sie den Teller einige Male mit der Hand damit der Riemen in die richtige Position rutscht und leicht läuft.
Legen Sie erst dann die Gummimatte (8) mit dem Schriftzug „Thorens“ nach oben auf den Teller.

02. Schieben Sie die Headshell (5) vorne in die Önung des Tonarms und befestigen Sie sie durch Drehen der
Überwurfmutter. Bitte achten Sie darauf, das Gewinde nicht zu überdrehen.

03. Schrauben Sie das Gegengewicht (1) hinten auf den Arm.

04. Drehen sie den Anti-Skating Knopf (2) gegen den Uhrzeigersinn bis die Markierung auf “0” zeigt.

05. Senken Sie den Lifthebel (3) nach vorne, sodass der Tonarm absinkt.

06. Entfernen sie den Nadelschutz, lösen die Verriegelung des Tonarms und bewegen ihn zwischen Stütze (4) und
Plattenteller, damit er frei nach oben und unten schwingen kann.(Vorsicht: die Nadel darf nirgends anstoßen).

07. Drehen sie das Gegengewicht am Tonarmende, bis der Tonarm frei schwebt und von allein in eine Mittelposition
zurückkehrt. Wenn der Arm nach oben schwebt, drehen Sie das Gewicht gegen den Uhrzeigersinn, schwebt er
nach unten drehen Sie das Gewicht in die andere Richtung. Damit ist der Arm ausbalanciert.

08. Führen Sie den Tonarm wieder zurück in die Stütze und verriegeln sie diese.

09. Drehen Sie den Ring mit der Skalierung am Gegengewicht, ohne das Gegengewicht selber zu verdrehen, auf „0“.

10. Die Skala bezieht sich auf das Auflagegewicht in Gramm. Bei dem mitgelieferten Tonabnehmersystem AT 3600
drehen Sie das ganze Gegengewicht gegen den Uhrzeigersinn auf einen Wert von „3,5“ und stellen dann diesen

7INBETRIEBNAHME

Wert auch am Anti-Skating Knopf (2) ein. Falls Sieeinen anderen als den mitgelieferten Tonabnehmer nutzen,
wiederholen Sie die Punkte ab 7) mit den zu diesem Tonabnehmer passenden Werten.

ANSCHLUSS UND BETRIEB

Dem Plattenspieler liegt ein externes Steckernetzteil passend für Ihr Stromnetz bei.
Die RCA (Cinch-) Anschlüsse auf der Rückseite des TD 201 werden je nach Stellung des Schalters (12) entwe-

der mit einem freien Line-Eingang (Stellung „On“) oder einem freien „Phono“-Eingang (Stellung „O“) des folgen­den Verstärkers verbunden.

01. Legen Sie eine Schallplatte auf den Teller, bei 45er Singles nutzen Sie den beiliegenden Adapter.

02. Wählen Sie die Geschwindigkeit und stellen Sie sicher, dass der Lifthebel (3) sich in oberer Position befindet.

03. Lösen Sie die Verriegelung des Tonarms und platzieren den Tonabnehmer über der Einlaufrille der Schallplatte
und starten Sie den Motor mit dem Schalter (6).

04. Wenn der Teller dreht, senken Sie den Tonarm mit dem Lifthebel (3) ab.

05. Wenn die Schallplatte durchgelaufen ist oder Sie die Wiedergabe unterbrechen wollen, heben Sie den Tonarm
mit dem Lifthebel an und führen ihn mit der Hand zurück auf die Stütze.

06. Mit dem Schalter (6) stoppen Sie den Motor.

07. Wenn Sie die Wiedergabe beendet haben, schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (14) auf der Rückseite aus,
um Energie zu sparen.

8 INBETRIEBNAHME

ERSETZEN DER ABTASTNADEL

• Verriegeln Sie den Tonarm in der Stütze.

• Entfernen Sie den Nadelschutz.

• Umfassen Sie en Nadeleinschub und ziehen in vorsichtig nach vorne.

• Setzen sie einen neuen Nadeleinschub in umgekehrter Reihenfolge ein.

• Setzen sie den Nadelschutz wieder auf.

ENTFERNEN DES TONABNEHMERS

• Evtl. sind die folgenden Schritte einfacher durchzuführen, wenn vorher die Headshell vom Tonarm abgenommen
wird.

• Verriegeln Sie den Tonarm in der Stütze.

• Entfernen Sie die Abtastnadel wie oben beschrieben – oder stellen Sie sicher, dass der Nadelschutz aufgesetzt
ist.

• Lösen sie die beiden Schrauben, die den Tonabnehmer mit der Headshell verbinden.

• Lösen Sie die vier Kabel an den Pins an der hinteren Seite des Tonabnehmers.

• Falls Sie die Headshell abgenommen haben, setzen Sie sie wieder ein.

EINBAU EINES NEUEN TONABNEHMERS

• Evtl. sind die folgenden Schritte einfacher durchzuführen, wenn vorher die Headshell vom Tonarm abgenommen
wird.

• Verbinden Sie die vier Kabel in der Headshell mit den Pins an der Rückseite des Tonabnehmers. Berücksichtigen
Sie die korrekte Zuordnung der farbigen Kabel zu den passenden Pins.

• Entfernen sie den Nadeleinschub des neuen Tonabnehmers

• Verschrauben Sie den neuen Tonabnehmer mit der Headshell mit zwei passenden Schrauben.

WARTUNG

9

• Setzen Sie den Nadeleinschub wieder ein.

• Schieben sie den Nadelschutz auf.

• Falls Sie die Headshell vom Arm abgenommen haben, setzen Sie sie wieder ein.

• Um den neuen Tonabnehmer zu justieren, folgen Sie der dazu beiliegenden Anleitung. Es empfiehlt sich dazu, die
Schrauben in der Headshell zunächst noch nicht fest anzuziehen.

WICHTIGER HINWEIS

Wir empfehlen eine regelmäßige Reinigung Ihrer Schallplatten mittels Bürste, die wir als separates Produkt an­bieten. Ebenfalls sollte die Nadel für die Abtastung sauber sein, passende Produkte zur Reinigung bieten wir
ebenfalls an.

Um Ihre wertvollen Schallplatten lange im bestmöglichen Zustand zu erhalten, sollte die Abtastnadel regelmäßig
(alle 300-500 Stunden) gewechselt werden.

TRANSPORT DES PLATTENSPIELERS

Setzen Sie den Nadelschutz auf den Tonabnehmer, verriegeln den Arm in der Stütze, lösen den Antriebsriemen
von der Antriebsrolle und entfernen danach den Plattenteller mit dem Riemen von der Tellerachse.

10

WARTUNG

Laufwerk

Antriebsart Riemen

Motor DC Motor

Geschwindigkeit 33,3/45 U/Min

Abweichung Solldrehzahl max. +/–2%

Max. Gleichlaufschwankungen 0.2%

Signal-to-Noise Abstand >67dB (A-bewertet, 20kHz LPF) >60dB (unbewertet, 20kHz LPF)

Plattenteller Aluminumguss

Plattenteller 12“, 300mm

TECHNISCHE DATEN

11

Tonarm Aluminium

Typ Gerade, statisch ausbalanciert

Eektive Länge 8.8“, 223.6mm

Auflagekraft 0 bis 4p

Systemgewicht 3.5 bis 6.0g

Überhang 18.6mm

Anti-skating Einstellung vorhanden

12

TECHNISCHE DATEN

Tonabnehmer

Typ MM (Audio-Technica AT3600)

Stylus Bonded Diamant

Frequenzgang 20Hz bis 20kHz

Kanaltrennung >18dB

Kanalgleichheit 2.5dB

Vertikaler Spurwinkel 20 Grad

Impedanz 47 kOhm

Ausgangsspannung 2.5mV (1kHz, 3.54cm/Sek.)

Empfohlene Auflagekraft 3.5p +/–0.5p

Gewicht 5g

Gewicht Headshell 10g (einschl. Kabel und Befestigung)

TECHNISCHE DATEN

13

Ausgang

Anschluss RCA (vergoldet)

Stromversorgung AC 100 bis 240V, 50/60Hz

Leistungsaufnahme 1.5W (<0.5W im Standby)

Maße über alles (B x T x H) 420 x 355x 121mm

Gewicht 3.9 kg

14

TECHNISCHE DATEN

15USER GUIDE

TD201

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER GUIDE

MANUEL D’UTILISATION
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

使用手册

16 USER GUIDE

07

08

01

02

03

04

05

0609

17FEATURES / TOP PANEL

01. Counterweight

The counterweight is used for precise adjustment of the stylus pressure on the vinyl, to properly balance the
tonearm.

02. Anti-Skating Control

To set the anti-skating force of the tonearm.

03. Tone arm Lever

Use this lever to lower and raise the tonearm.

04. Tone arm Lock (arm rest)

To lock the tone arm in place when not in use.

05. Headshell

This holds the needle in place and provide needle protection

06. START/STOP switch

To switch to “START” to start the playing or switch to “STOP” to stop the playing

07. Platter

Place the record here when playing.

08. Rubber Mat

To provide floor protection, anti-slip safety and comfort

09. 33 / 45 RPM Switch

Select 33 or 45 rpm for playing a vinyl

18

FEATURES / TOP PANEL

10 11 12 13 14

10. Grounding terminal

A direct electrical connection to the earth

11. RCA JACKS selector

Plug in the RCA cable, and connect the cable to the audio amplifier

12. Pre Amp ON/OFF selector

ON: Connect the RCA cable to the LINE-IN terminal of the amplifier.
OFF: to stop the LINE-IN terminal of the amplifier.

19REAR PANEL

13. Power Supply Jack

To connect the power cable for power supply

14. Power Switch

To turn the unit On/O

20 REAR PANEL

DUST COVER INSTALLATION

01. Unwrap the two hinges and the dustcover.

02. Note that the hinges have a clamp side and a tab side.

03. Note that the dustcover has two spots on its rear edge shaped to accept the clamps.

04. Carefully push the clamps onto the dustcover in these locations

05. Now snap the two clamps into the areas indicated at the back of the turntable to accept them.

MOUNT AND ADJUST

01. Place the aluminum turntable platter over the center spindle. Place your fingers through one of the access holes
and grab the rubber belt and stretch it over the motor pulley. Be sure the belt is not twisted.
Spin the platter a few times to be sure the belt runs smoothly. Now place the rubber platter mat on top of the
platter so the ribbed sections point upward

02. Insert the headshell into the tone arm and fix it by turning the collar.

03. Insert the counterweight on the end of the tone arm, rotating it until it threads into place.

04. Rotate the antiskating knob counterclockwise until it is set to “0“. Make sure the gauge is pointing in your direc­tion

05. Place the lever for the tone arm lift in the front position so that the lift bank lowers.

06. Open the tone arm lock. Seize the handle of the tone arm and move it just outside the edge of the platter so
that it can float up and down. Remove the protective cap from the stylus. (Be careful not to hit the stylus against
anything.)

07. Turn the counterweight until the tone arm floats level. If the tone arm moves up: Turn the counterweight coun­ter-clockwise. If the tone arm moves down: Turn the counterweight clockwise

08. Put the tone arm back onto the arm rest and lock it.

09. The counterweight has a rotary ring with a scale. Without turning the counterweight, only turn the ring until the
zero “0” aligns with the indicator line.

21INITIAL STARTING UP

10. The scale indicates the stylus pressure in grams. The pressure of the cartridge supplied with this turntable is

3.5g, turn the entire counterweight counter-clockwise to “3.5” and the anti-skating to “3.5“. If a dierent cartrid­ge is used, adjust the stylus pressure and the antiskating indicated to the corresponding specifications.

MAINS CONNECTION

An external switching power adaptor is supplied with this turntable.
There are the RCA jack on the rear panel of the turntable. You can use it to connect to your amplifier. You also
could switch the selector to “ON” or “OFF”, and connect the RCA plug to the “LINE” input of your amplifier.

01. Place the record on the turntable. If it is a 45 rpm, you need to place the adaptor on the record spindle.

02. Choose the playing speed.

03. Release the pick-up arm clip.

04. Place the cartridge vertically over the first track of the record the turntable starts turning.

05. Lower the cue lever to place the stylus in the groove

06. When playback is complete, push the cue lever to lift the tone arm and move it back to the arm rest.

07. If you want to pause the playback, switch the knob to “o”, and switch it to 33 or 45 to continue the playback.

08. After finish the playback, please switch o the power to save energy.

22 INITIAL STARTING UP