Page 1
rHoRsJ
TD I45
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
INSTRUCTION
MK
II
MAN
UAL
Page 2
INHALT
EINLEITUNG
AUSPACKEN
TONARM UND
BEDIENUNG
THORENS GARANTIE
TONABNEHMER
4
6
l0
20
Page 3
TABLE DES
MATIERES
INTRODUCTION
DEBALLAGE
BRAS DE
LECTURE
ET
CARTOUCHE DE
MODE D'EMPLOI
GARANTIE THORENS
PICK-UP
'7
l1
zl
27
CONTENTS
INTRODUCTION
UNPACKING
TONE ARM
AND
OPERATION
THORENS
WARRANTY
PICK-UP
5
1
ll
2l
27
Page 4
Bi ld/F
igure
I
E INLE
ITUNG
Der
Plottenspieler
und Lift
Komfort
Zur
eintröchtigen
von
beochtet
verbindet optimole
einer Endri I lenoutomotil<.
Vermeidung
Schollplotten
werden.
TD l45Mkll
von Fehlern, die die Abspielquolitcit
können,
führen,
mitoutomolischem Endobscholter
Wiedergobequolitdt
oder die zur
sollte diese
vorzeiligen
Bedienungsonleitung
Abnutzung
mit dem
be-
Page 5
WARNING:
INTRODUCTION
Lo toblede lecturededisques
dispositif 6lectronioue
du bros lecteur; elle
d'un
orröt en
troditionnelle
Afin
d'6viter quelques
ploisir
votre
disques, nous
connoissonce
fin
des
ou
vous recommondons de prendre
de
d'orröt outomotioue et de relövement
ollie oinsi, sons compromis, I'ovontoge
d'oudition
plotines Thorens.
d'entroiner
ce livrer.
d lo quolit6
erreurs
une usure
TD l45Mkll
qui
risqueroient
pr6motu16e
pourvue
est
de reproduction
premiörement
d'un
d'omoindrir
de vos
Do
to
not
roin
INTRODUCTION
TheThorensTD
tronscription
outomotic.
In
order to protect
the
operotion
correct
reoding
expose
or
l45Mkllcombinestheoptimum
turntoble
should
of this instruction
th
moisture
with
the
comfort of on
the instrumenl
not
be leorned by
ond your precious
monuol.
i
s opp
performonceof o
end
experimenting,
lionce
record
of
records,
but by
5
Page 6
Bild/Fisvre
2
t")
AUSPAC
Der
Korton
I iche Korionplotte
Dos
Oberteil der
Korton
links in
der Ploitenspieler
Auf
keinen Foll
weroen.
Der
Korton
herousgezogen
Dozu
lm Styroporoberteil
Endrohr
Befestigungsteilen
mit
%
Sysieme.
lm Styroporunterteil
Plottenteller
für
den Tonorm.
KE N
geöffnet
wird
Styroporverpockung
entfernen,
die dofür
foss
mon
IP 62,
vorgesehenen Aussporungen
ous dem Styroporunterteil
dorf dobei
unler dem lnnenplottenteller
werden, nochdem
mit drei Fingern
verpockt in
mit
seiner Gummioufloge
und die unter den
entfernr.
wenn mon
der
ist die
Stoubschutzhoube,
seiner Montogelehre
für
unterschiedliche
der
Verpockung
Kloppen
lösst
sich leicht
mit beiden Hönden
fosst.
entnommen.
Tonorm ols
dieser
in dessen
Hondgriff
konn noch
etwos
Öffnung.n.
Tonobnehmer-
befindet
und dos
ongehoben
dos
sich der öussere
Gegengewicht
befind-
ous dem
rechts
Nun
verwendet
vorn
Tonorm-
und
ein Beutel
und
wird
wurde.
Page 7
DEBALLAGE
Aprös
ovoir
ouvert
le
corton
ccrton
se trouvont
Enlever
introduisonf
sur les
Soisir
|
Soulever
3
lo
Dons
le
porte-cellule
et
Dons
le
poids
lo portie
deux
le tourne-disques
'extroire
doigts
ploteouext6rieuretsonoppe
de
l6gärement
dons
foisont glisser
lo
portie
couvercle
le
sochet
lo portie
du
bros
sous les
sup6rieure
Ies
moins
dons
cöt6s.
sons toucher
son embolloge.
le
ploteou
les trous pr6vus
sup6rieure
onti-poussiöre,
TP62
d'occessoires
inf6rieure
lecteur.
vers |
dons
'ovont.
ext6rieur,
2 bottonts
de I'embolloge
6videments
les
int6rieur
et retirer
de
l,embolloge
lo
section
lo
pour
de
pour
iouge
le
montoge
'embolloge
|
de
cooutchouc
retirer
lo
du
couvercle.
Styropor
pr6vus
le bros
lecteur et
en introduisont
lo
cole de
Styropor
de
bros
I'o[ustoge
de
diverses
Styropor
et
cole de
en
ö
cet effet
corton en
se trouvent
tubuloire
de
lo
cellule
cellules.
trouvent
se
le
confre_
UNPACKING
Ploce
the box
wedge.
by
Now the
shell.
Lift
fingers
boord
The
lube
spocers.
Remove
plotter
The
grosping
turntoble
On no
slighly
upper foom
the inner
in the
spocer.
TP62 in its
from
with
top
side
upper
foom
the
covity
con be token
occount
holes
the
its rubber
use the
turntoble
provided,
plostic box
mounting gouge
lower
up,
open, ond remove
plostic
on eifher
foom
mot ond
shell
side.
out of the
tone
orm
plotter,
pull
ond
contoins the dust
ond o bog of
plostic
the
tone
moy eosily
lower
os o hondlel
introducing
forword
shell the
orm
counterweight.
the
corton
be removed
foom
plostic
three
the
cord-
cover, the heod-
ond
screws
outer turntoble
Page 8
Unter dem Plottenteller
(Bild
pockt
spieler
der Riemenführung
Der
öussere
und
die
Dos
Tonormgegengewicht
Tonormendstück
fix iere
Dos
Tonorm-Endrohr
wird
Überwurf-
Zuletzl
der
Verpockung
eingeschoben.
Die
Verpockung
einen
werden.
Der
Motor,
sionsteile.
unsochgemösse
Tronsports geschützt
3).
oufgelegt.
Plcjttenteller
Gummiplofte
n.
von
vorn ouf
Rundelmutter
wird die
eventuell
seine Achse
Sie
Er
wird wie in
Dobei
om
oufgelegt.
zu
schieben
TP62
dos
Tonormrohr
Stoubschutzhoube
entnommen
Bild L
des
Thorens
notwendigen
müssen
Behondlung
werden.
ist
sein
Gummiontriebsriemen
Bi
gezeigr
ld 3
ist
zu beochten,
Riemenontriebsrod
wird
ouf den
istwieousBild
und mit
mit eingeboutem
oufgeschoben
befesti gt.
und
in
TD 145
Tronsport
und die
doher gegen
Anloufkupplung
wöhrend der
löuft.
lnnenteller
l0
seiner Rö.ndelschroube
ous
dem
die Schorniere
Mkll
sollte
des
Stösse,
Monloge
ver-
ouf
Jor,
ersichtlich
Tonobnehmersysfem
Styropor-Oberteil
oufbewohrt
Gerötes
Schlog
plotten-
den
", innerholb
oufgesetzt
ouf
und mit
der
der Zorge
@
und
verwendet
sind Prözi-
und
iede
und des
dos
zu
für
WICHTIGER
Vor lnbetriebnohme
portsicherungsschrouben
chossis frei
HINWEIS:
federt.
Bild4.
des
Plottenspielers
so
sind die
weit zu lösen,
beiden Trons-
doss dos
Schwing-
Page 9
Sous le
tchouc
selon les indicotions
courroie
situ6e prös de
Centrer
lo noppe
Iniroduire
selon figure
Introduire
lement 6t6
rieure
molet6.
Retirer
I'embolloge
du
Conserver
sero
Le
des
monipulotion
I
ploteou se trouve
(fig.3).
posse
le ploteou
de
du
bros iubuloire
le
couvercle
socle de |
utile
pour tout
bros
lecteur,
piäces
'opporeil.
Elle doit
ö I'int6rieur
poulie
lo
ext6rieur sur le
cooutchouc.
le
contre-poids
l0
losection
monl6e
Styropor
I'embolloge
de pr6cision.
fixer
et le
lo
'opporeil.
tronsport
le moteur,
obusive
lo
courroie d'entroinemenr
ätre
mont6e
de
lo figure
motrice.
ou moyen de lo
debrosTP6!,
cellule de
et lo
onti-poussiöre
et
le monter
Fig.
de lo
Elles
lors du
3.
de lo fourchette
lo portie
sur
dons
lecture,
bloquer
dons
l.
I45Mkll
TD
ult6rieur
son oxe
doivent
montoge
en
sur Ie tourne-disques
Veiller
ploteou
de lo
et lo
ö
ce que lo
guidoge
de
int6rieur
orriöre de bros
vis molet6e.
loquelle
ou
moyen de
poriie
les
ou
de
ötre
ou du tronsport
ouro
dons
I'opporeil.
poulie
portie
lo
l'6crou
sup6rieure
chorniäres
complet. ll vous
motrice
pr6serv6es
et
cqou-
poser
lecteur
pr6olob-
ont6-
de
@
sont
de toute
de
The
drive
belt is
the
foom
pocking.
plotter
thot the
Corefully
ond
Fosten
with its
to
Remove
fit
Sove
cordboord
The
neered
cision ports,
stroin
ensure
ving or fitting
ond
belt
fit
the
the
knurled
Attoch
ihe TP62 heod tube
the tone
fhe
it into
the
complete
motor
to
when instolling
thot
the
center the
rubber
counterweight
orm ond
dust
the hinges
spocer,
ond ists
very
fhe
ploced
motor pulley
posses through
screw. Fig. 10.
cover from
close toleronces.
they
mosl
ony
under the
Loop
the
outer turntqble
mot.
ot the
secure by the knurled
of the rurnroble
@
pocking
for
spindle,
should be
port
of
possible re-shipment.
with the
or tronsporting
porticulor
of the
outer turntoble
belt oround
os shown in
the
center
of
plofter
reor
end
complete
the
your turntoble,
protected
turnioble
with pick-up cortridge
upper foom
motor
As
delicote
ogoinst ony
the
core is token
ossembly.
the
inner
fig.
of
bose. Fig.
turntoble.
Moke
3.
the
belt
on the inner
the
rone
collor.
plostic
including
pulley, ore
ond
whenever
plotter
turntoble
sure
guide.
one
orm
shell
ond
l.
the
engi-
high pre-
shock
or
Alwoys
remo-
in
REMARQUE
Avont
immobi
chossis interm6dioire
IMPORTANTE:
lo mise
lisont
I'opporeil
en morche,
desserrer
pendont
entiörement
soit
lesdeux
le fronsporf,
vis de
libre.
vdrouilloge
iusqu'ö
Fio,4.
ce que
le
IMPORTANT
The
opporotus
This
must
be
Unscrew
the
NOTICE:
incorporotes
unscrewed
two
screws
tronsit
before
until
securing
the
turntoble
the
subchossis
of the
is
used.
is freely
subchossis.
Fig.4.
suspended.
Page 10
Bild/Figure
Bild/Figure 5 Bild/Fisure 6
4
t
^\
TONARM
Dos
geliefert,
gleichzeitig
Systems und ols
der Plottenspieler
trieben
Monloge
In dos Tonorm- Endrohr
zubehör
(l
2.5 mm) eingebout
Mit der
ousgesucht.
zwischen
Possende Befestigungsschrouben
Sie sollen in dos Sockloch
ouf dessen Boden oufsiizen.
ACHTUNG:
Keine
Mit
plotte
Die Befestigung
\
\
Teilen om Tonorm-Endrohr
Einboulehre
Die
ongezogen,
zur
UND TONABNEHMER
Tonorm-Endrohr
die nicht
ols
wird.
des Tonobnehmers:
iedes
Hc;henlehre
Deren
den beiden
löngeren Schrouben
Gewolt ongezogen,
des Tonorm-Endronres.
noch Bild
beiden Befestigungsschrouben
sodoss sich dos Tonobnehmer-System
Justierung
TP62
wird in
nur ols Verpockung gedocht
Montogelehre
Abloge
Tonobnehmersystem
des
verschieben lösst.
fi;r
wohlweise
TP 62 konn mit dem
werden.
(Bild5)
Höhe i
st so
Morkierungskonien
der Lehre hineinrogen,
für die Systembefestigung
beschadigen
Tonobnehmers
erfolgt in der
8.
einer speziellen Holterung
für den Einbou
nicht benöf igte
mit verschiedenen
mit
wird eine possende Distonzplotte
zu
wöh I en, doss sich die Abtostspitze
werden noch Bild 7
mit
werden dobei noch
ist.
des Tonobnehmer-
Tonobnehmer/
Tondosen be-
beiliegenden Montoge-
genormtem
befindet
solche die Abschirm-
den
Montogemulde
derori
Lochobstohd
vorgewöhlten
ouf dem Rohr
dient
Sie
wenn
(Bild
6).
ousgesucht.
ober nicht
verwenden.
der
nicht fest
Justierung des Tonobnehmer-Systems:
Die
richfige Position
in der Montogelehre
der Abiostspitze
definieri. Bi
ld
9.
ist durch die
Peilkerben
Page 11
BRAS
DE
LECTURE
Lo
section
un
support
Ce
support
pour
Montoge
Toutes
entre
cellule
Du
moyen
So houteurdoit
ture
56lectionner
dons
ATTENTION:
Ne
Serr6e
bride
Lo fixotion
goborit
ne doivent
lo
cellule
bros
Aiustoge
Lo
position
encoches
Lors
[ouge
vienne
Lo
cellule
tourn6e,
du
qui
ioue
lo
cellule de
de lo
les
cellules
les
trous
du
bros
de
se trouveö
le
trou de
pos
utiliser
ö fond,
foroud6e
de
de montoge
pos
puisse
tubuloire.
de lo
exocte
de lo
de I'introduction
de 169loge,
bien
oppuy6e
de
iusqu'ö
ET
CARTOUCHE
bros
tubuloire
n'est
pos
simulton6ment
lecture.
cellule
de
de l2.5mm)
TP
62
lo
iouge
öire
choisie
fleurentre
des
vis de fixotion. (fig.7).
lo
iouge,
de
vis
de telles
porte-cellule.
du
lo
cellule
de
encore
6tre
cortouche
de
de
iouge
il
foutveiller
contre
leclure
doit
ce
gue lo pointe
porte-cellule
seulement
de
lecture:
lecture
grdce
s6lectionner
plus longues
lo
6tre
d6ploc6e
lo
de
ö fixotion
peuvent
ou
ieu
de
moniäre
lesdeuxorötesde
sons toutefois
vis lrop
sur le
iouge,
serr6es
de
pick-up:
pointe
169loge,
lo
section
lo bur6e.
olors
DE
PICK-UP
Tp62
un embolloge.
le
röle de
longues
porte-cellule
fig.8.
ö fond,
en
vue du
de
fig.9.
ö
ce
öfre
de
iouge
normolis6e
ätre
mont6esdons
d'occessoires
lo
bride
de fixotion
ö ce que
rep6roge, (fig.6).
Lo
vis doit
en
toucher
pour
lo
fixotionde
endommogeroient
Les deux
de
169loge
lecture
est d6finie
de
bros
que
lo fiche
r+>
d6poc6e,
lecture
tubuloire
esi livr6e
de
montoge
(distonce
porte-
le
fourni.
(fig.5).
pointe
lo
s'effectue
moniöre
respectivement
se situe
de llc-
p6n6trer
le fond.
locellule.
vis de
ö ce
finol
por
dons
de
connexion
exoctemeni
dons
fixotion
sur
dons
lo
que
lä
les
lo
le
TONEARM
The
heod
tube
is
olso
intended
sholl
be
used
Cortridge
The
TP
62 heod
wore
to
suit ony
Select
distonce
The
stylus tip
gouge,
The
The
bottom,
ATTE
Do
screws to
Fixing
mounting
Cortridge
Fosten
thot
Shift
is
Tighten
This
deviotions
in
fig.6.
some gouge
screw
fig.
NTION:
not
selecl
prevent
the
groove
odiustment:
heod
connector
ond
turn
visible
in the
screws.
odiustment
distorsion
AND
PICK-UP
TP62
os
with the
instol
lotion:
tube
stondord
plote
sholl
serves
sholl fit
Z.
longer
domoge
cortridge
of
tube
in
plug fits
pick-up
center
must
wi ll
couse
ond
worse
comes
in o
contoiner
iurntoble.
offers
sufficient
pick-up
by
meons
be
seen belween
for
choosing
into
the
hole,
screws
ond
of mounting
to
the heod
the gouge,
the
tube
to
iis
cortridge
of both
be mode
o significont
cross tolk
speciol
if
more thon
cortridge
of
cortridge
but must
moke
tube
fig.8.
clomps
rest,
fig.9.
on the
opticol
very
corefully,
trocking
fiqures.
mounting gouge
one pick-up
spoce
ond
mounting
(72,'
oltitude gouge,
both
beoring
the
correct
only
clomps.
sholl
of the gouge.
tube
beorings,
screw
not
touch
use
of metricol
be done
-+
until
becouse
error
which
system
hord-
holedistonce).
fig.5.
edges
of the
length.
its
M2
in
the
Moke
sure
stylus tip
fig.9.
slight
which
results
ll
Page 12
Bild/Fisure
7
!
n
B
ts
Bild/Figure
8
Beim
Einrosten
Einstellehre
Anschlog
om
Nun
wird der Tonobnehmer
verdreht, bis
beiden Peillinien
onzuziehen.
Diese
Jusf ierung
chungen
und domit Abtostverzerrungen
des
Tonorm-Endrohres
ist dorouf
liegt.+
seine
von einem Millimeter
zu ochten,
ouf dem
Abtostspitze
erscheint.
soll möglichst
Bild9. Dqnoch
zur Folge
in die
Federklemmen
doss
seine Sfeckerkupplung
Tonormrohr
genou
im
Schnittpunkt
sind die
sorgföltig
schon
erfolgen, do Abwei-
erhebliche Fehlwinkel.
hoben.
der
verschoben,
der
Schrouben
bzw.
\
BildlFigure
tz
9
i $,:
--\
-\r>
Ansch
I
uss des Tonobnehmer-Systems:
Dos
.-i
Tonorm-Endrohr
schlusslitzen,
Zuordnung
Rot
Grün
Diese
monouroles Tonobnehmersystem
Weiss
Blou
hoben:
-
rechter
-
rechter Konol, Abschirmung
beiden Leitungen
-
linker
-
linker Konol, Abschirmung
TP 62
5esitzt
vier verschiedenforbige
die noch internotionoler
Konol, Innenleiter
sind ouch
Kcnol, Innenleiter
("heiss",
zu verwenden,
ongeschlossen
Übereinkunft
*)
("kolt",
-7
wenn ein
werden sol l.
An-
folgende
Page 13
d
I'intersection
fig.9.
iouge,
Ce
r€gloge
voriotions
erreurs
d'onge
des
Fixer
doit
6tre eff6ctu6
d'un
millimötre
de
deux
les
vis.
lecture
droites
reliont
ovec
le
occosionnent
por
et
lö
une distortion
les
encoches
plus grond
d6iö
de
de
soin,
cor
sensibles
oudible.
\
lo
des
Connexions
Quotre
de
sui
Rouge
Vert
Ces deux
phonique
Blonc
Bleu
conducteurs
bros
tubuloire
vont:
-
-
-
-
Conol
Conol
conducteurs
normol.
Conol
Conol
de
lo
cortouche
TP62
de droite,
de
de gouche,
de gouche,
isol6s
sont fix6s
selon
fil
droite,
blindoge
constituent
de
pick-up:
le
code
ocrif
69olement
fil
octif
blindoge
oux bornes
de
couleurs
le
de
lo
section
normolis6
conol
mono-
Corlridge
Four
seporote
Red
Green
These
White
Blue
-
-
two
-
-
connection:
colour
Right
chonnel
Right
chonnel
leods
conslitute
Leff
chonnel
Left
chonnel
coded
leods
come
posirive
negotive
positive
negorive (shield).
(hor)
(shield)
olso the
(hot)
mono-chonnel.
out
of the
heod
tube:
t3
Page 14
Bild/Fisure
l0
Auflogekroft:
Einstel lung
Zur Justierung
wird
Tonormloger
brocht. Ferner
Spielstellung
stortet werden.
Position zwischen
Tonorm so
in der
durch
Zur
Randelrod Bild
Auf
logekrofi
Gromm
Kroft in
Der gewünschte
weisse
zwischen
Als
die Empfehlung
Höufig
d. h. fur verzerrungsfreie
steuerung
Fcllen empfiehlt
oond
Diomonten wird
der
des Gegengewichtes
dos Rundelrod
ousbolonciert, doss sich
Höhe der
Verschieben
Einstellung
ongegeben.
pond.
Morkierung
den Zohlen morkieren
Nöherungswert
ist diese
und ohne
höher zu wöhlen.
für die Einstellung
in seine
Nullposition,
ist der Knopf
zu bringen.
!
Schliesslich
Tonormroste
Plotienebene befindet.
des Gegengewichfes.
gewünschten
der
'l0.
Die Zohlen
in pond.
In
)
Zohlenwert wird
ouf
für
des Tonobnehmer-
iedoch
Hohenschlog
es sich,
dodurch nicht verringert.
(Früher
der Proxis
diesen
die richiige
nur
Die Lebensdouer
(G
leichgewichtseinstel
der
d. h. bis zum
Aufsetzvorrichtung
für die
Dozu
muss
schwenkt
und Tellerrond.
ouf diesem
wurde
Wert weisi.
für den
Schollploiten
Auflogekroft
die
mon den Tonorm
die Spitze
Die Einstellung
Auflogekroft
dos
ist dies identisch
eingesiellt,
so
Zwischenwerte.
Auflogekroft beochte
Herstel lers'
günstigsten Betriebsfoll,
mit
ongegeben. In solchen
lung)
Auflogekroft om
in eine
dos
der
mit
Aus-
bis 0.5
ge-
in
die
erfolgt
der
in
mon
des
Anschlog
der Plottenspieler
Nun wird der
Abtostnodel
der
dient
Rod entsprechen
Auflogegewicht
doss die
Die Punkte
geringer
um 0.25
Plotte oder
der
)
)
ge-
I
I
Page 15
I
t
I
I
I
R69loge
Pour 169ler
du r6gloge
qu'ö lo
lo
Plocer
se trouve
omener
I o surfoce
Lorouedent6e (fig.l0)
Les
d'oppui
Lo
se trouve
indiqueni
Pour
tions
Les
ditions
ö
C'est
force
de
de lo force d'oppui:
le contrepoids
de lo
but6e. Mettre
iouche
voleur
puissonce
lo
de
commonde du
le bros
chiffres indiqu6s
le
du
voleurs donn6es
pourquoi il
d'oppui
pointe
lecteur
entre
le
le
bros lecteur
du disque,
exprimde
choisie
en
regord
les
voleurs interm6dioires.
choix de
constructeur
les plus fovorobles
limit6e
de 0.25
diomont
force
support
en foisoni
en grommes.
est
du repöre
lo force
le sont,
de disques
est
(6quilibroge)
d'oppui
en morche
de fogon
en position
permet
sur cette
obtenue
de
en
96n6rol
ö
0.5g.
ou des disques
ä
so position
le ploteou. De
bros lecteur
ö
ce que lo
de bros
d'oppui,
lo
seulement,
et
gl
isser I
d'oppliquer
roue
lorsque
fixe,
cortouche
le plus
sons distorsion
pr6feroble
plus
omener
en position
le bord
d,6quilibre,
e
contrepoids
correspondent
le
chiffre
Les
points
consulter
de
souvent,
c. ö. d.
6lev6e.
n'en
lo
"0",
pointe
ploteou
du
ä
lo force
correspondcnt
entre
les recommondo-
pick-up.
pour les
pour
et
de
choisir une
Lo dur6e
sero nullement
roue
molet6e
c. ö. d.
plus, omener
lo houteurde
pour le 169
ö lo force
sons mol-plot.
ius-
de
ieu
de
lecture
et
d'oppui.
les
chiffres
con-
I'oudition
de
vie
r6duiie.
V .
|
oge.
Stylus force
For
boloncing
knurled
zero
end
device
stylus tip is
For
boloncing
loterol
domoging
After
stylus
scole
Often the
optimum
with moderote
force
volue.
the
stylus.
odIustment:
wheel
the
of
to the
between
position
the
bolonce
force
wheel to the
recommended
os
monufocturer's
ploying
be
should
This wi ll not influence
the
orm,
move the
bock os for
scole.
Stori
ploy
position V
the
orm rest
slide the
of the toneorm
stylus,
of the
volume.
set 0.25 to 0.5
counterweight
until the
tone orm
prescribed
by the
recommendotions
condition, i.
Under this
stylus force
os possible
the turntoble.
cortridge
e. to on obsolutely
to the
Position
.
ond the
while
with the
stylus is
hqs been ochieved,
g.
the lifetime
left
ot record
weight
monufocrurer.
circumstonce the
obove
the
odiustment
obutment
Move
the lowering
the orm
turntoble
so thot
plotter.
mointoining
hond
to ovoid
level.
turn
on the
stylus force
refer
only to on
flot
stylus
recommended
of the record
of the
the
the
the
record
or
IJ
Page 16
Antiskotingkroft:
Ei nstel lung
Durch Zusommenwirken
den
erzevgl,
erzeugt
Sie
geringem
pensotion
völlig
notwendige
denen
Vom
risch oder
Wird
wöhrend
erforderliche
ei nrichtung
Die
Spharischer
o
(D
Elliptischer
Sphörischer
o
o
Elliptischer
Die dicken
gebenen Auflogekraften,
die Mittelwerte
Mon
Röndelknopf
Auflogedrucks
lm Bild
logedruck von
eines
der
Logerkröften
den Tonorm
die
besonders
Auflogedruck
die
dient
reibungsfrei
Grösse
Foktoren
Auflogedruck,
die
Svmbole
wahli
l0 ist olso
elliptischen
ob:
elliptisch)
Plotte durch
Abspielens
des
Antiskotingkroft.
berücksi chti
den
on
Diomont
Diomont
Diomont
Diomont
Striche
zwischen
die entsprechende
die Morke
ein.
l.5p bei
om Tonobnehmer
Reibungskroft
der
eine
wird
zieht:
innen
noch
Abspielen von
beim
hörbore
Skotingkrofi,
durch
Antiskotingkroft
der
von
und von
einen
4 Skolen
I
J
I
J
entsprechen
für die
zum Beispiel
Diomonten eingestellt.
Verzerrungen.
die beim Tonorm TP l6Mkll
Mognetfeld
ein
des
Form
der
Art der
der
besonderen
befeuchtef,
Die Skolen
gen o
Abtostung
benetzten
Abtostung mit
(oa.t
die dünnen
diesen
trockener
nf I ussgrössen.
e Ei
| |
bedeuten:
einer
Plottenoberflöche
ohne)
ouf der
den
Zohlen.
Skolo
Skotingkroft
die Skotingkroft
Abtostung
höngt
Abtostdiomonten
Plottenreiniger
so verringert
trockener
Plottenreinigung
Striche sind
ous und
Plottenrille
der
Kroftkomponente
Skotingkroft.
die
Stereoplotten
Zu
erzeugt
von verschie-
Plottenreinigung'
on der
mit FlÜssigkeit
Skolo onge-
stellt
ouf den
für einen Auf-
und Verwendung
mit
Kom-
ihrer
Die
wird.
(sphö-
die
sich
Antiskoting-
ieweils
dem
mit
Wert des
mit
16
ACHTUNG ]
Die Skotingkröfte
sind
totsöchlichen
unter
Abspielbedingungen,
Page 17
R6gloge
de
lo force
L'oction
lecture
poliers
le
bros
Cette force
sp6ciolement
foible
force
Le dispositif
bros
TP l6Mkll
gröce
ö
L'irnportonce
teurs:
de
(sph6rique
des
disques;
sur le disque,
169loge
focieurs.
ces
Les
symboles
Diomoni
O
<D
Diomont
Diomont
O
o
Diomont
Les
troits
sur le
codron,
Choisir
de lo force
Dons
I'exemple
pour
une force
tique
iouont
ATTENTION:
Le
codron grodu6
du dispositif
centripöte
coniugu6e
dons
du bros
lecteur
centripöte
I'utilisotion
lo force
ou elliptigue),
"onti-skoting"
sph6rique
el
liptique
sph6rique
elliptique
lorges
le
mode
d'oppui
de
le si llon
lecteur
vers le
lors
du
d'oppui
de
en
uti lis6s
ö
de
compensotion
trovoille
d'un
de lo
force
d'oppui,
cos d'utilisotion
lo force
sont les
I
I
I
I
correspondent
les
troits
de
ieu
choisie
de lo fig.l0
d'oppui
sec
sur le disque.
du TP
de
compensotion
(onii-skoting)
force
lo
du disque
engendre
centre
est
ieu
lo
centripöte
du
systöme
liquide
sysiöme
",
minces
convenoble
de 1,5g
l6 Mkll
de
ef de
du disoue.
source
de
disques
pointe
de cette
sons oucun
chomps
centripöte
de lo forme
mois oussi
bros
TP l6Mkll
suivonts:
de
sur le disque
de
pos de
oux
oux
en tournont
le dispositif
d'une
est
frottement
lo force
lo force
de distorsions
de lecture
mogn6iique.
d'un
diminue.
d6poussi6roge
centripöte
st6r6ophoniques
force
frottement
d6pend
d6poussi6roge
d6poussi6roge
forces
voleurs interm6dioires.
et omener
ioug6
de
de
lo
du iype
systöme
Le
tient
d'oppui
le bouton
onti-skoting
pointe
pour
pointe
de
lo
de
friction
oudibles,
sur le disques.
centripäte
odditionnel
plusieurs
pointe
de
d6poussi6roge
film
ö
dispositif
compte
film
ö
ö sec
mentionn6es
le
repäre
molet6.
diomont
une
compensotion
de
des
qui pousse
tout
ovec
une
sur
le
foc-
de
lecture
liquide
de
de tous
en foce
est 169l6
ellip-
Anti-skoting
The
interoction
beoring
componeni
towords
"skoting
ploying.stereo
overcome
tone
force
o mognetic
force
sure/ on the
kind
record
quired
The
foctors
The
Sphericol
O
o
Ellipticol
Sphericol
O
o
Ellipticol
The
the
Select
volue
For
with dry groove
ATTE
The diol
force
the
orm. On
is
produced
depends
groove
of
surfoce
onti-skoting
colibrotion
into
symbols
thicker
diol.
the
of the
exomple, in
NT ION:
on
odiustmenf
of the record groove
of the tone
(ot
ihe
tone
centre
of the record.
force"
ond
couses
records
this
effect, on
the Thorens
without
field.
The
on
severol different
needle
considerotion.
on the diol
diomond
dicmond
diomond
diomond
scole
The lines
corresponding
the
shope
cleoning
is entirely
force
of the
morks
between
oppropriote
fig. l0 the
cleoning ond
l6Mkll
TP
orm
produces
orm) which
oudible distortion,
with
o
onti-skoting
TP
ony
mognitude
(sphericol
or lubricotion
covered by
is reduced.
onti-skoting
hove
groove
wet
record)
dry
or no
correspond to
them ore
scole ond
stylus force,
skoting
toneorm
tends
This
very low
l6Mkll
odditionol
of the
foctors:
device
the following
cleoning
groove
bring the
using on
is
friction
toneorm,
or ellipticol)
o film
meon
force is
colibroted
force
on odditionol
to
move the
is referred
stylus force.
force is
friction
necessory
during
cleoning
the
pressure figures
ellipticol diomond.
to os
especiolly
opplied
the
by
onti-skoting
the
on
needle
ond
ploying.
of liquid,
tokes
oll these
meonings:
(liquid
volues.
morker to the
odiusted to l,5groms
for
with
ihe
energy
tone
orm
when
In
orderto
io the
onti-skoting
meons
of
pres-
on the
lf
the
the re-
covered
on
on optimum
Page 18
Bi ldrlFigure
1
z'
wie
fÜhren
Behelfs'
die
B'
zu
ermittelt
on modulierten
h.
I
d.
methoden
Verwendung
obweichenden
zur
einer
Plottenri
Einstellung
ri llenfreien
Ergebni
llen
Aniiskotingkroft,
der
Plottenoberf
ssen.
worden'
löche
Verstörkeronschluss
Die Stereo-Verbindungskobel
Plottenspieler
RCA-Phono)
den
R fur
und
Die kooxiolen
Montelkoniokte
die
Vermeidung
zur
Plottenspieler
Anschluss
den
Für
Eingongsbuchsen
bereit.
solche
Eine
TD
der
wird
zusommengebout,
Netztronsformotoren
befinden.
Streufeld
übertrögt.
145Mktt
TD
versehen,
rechten
Abschirmungen
von
miteinonder
des
hölt
Anordnung
l45Mkll
Netztronsformotoren
dos
ouf,
tit
die
die
trogen'
Konol
Cinchstecker
ihrer
Erdschloufen
verbunden'
Plottenspielers
Fochhondel
der
vermieden
muss
onderen
mii
dorouf
ist
so
nicht
sich
Brummsponnung
eine
Verstörker
zum
2Cinch-Steckern
Morkierung
beiden
der
on keiner
on
geeignete
Geröten
ochten,
zu
der
in
weisen
sind
fÜr den
L
Leitungen
ongeschlossen
Stelle
Verstörker
werden'
zu
doss
des
Nahe
ein mognetisches
hAufig
den
in
beim
(US
Bezeichnung
linken
on
sind
und
im
DIN-
mit
Adopterkobel
Hi-Fi-Anloge
einer
deren
Tonobnehmers
Tonobnehmer
Page 19
optimole
sous
exemple
sons
Connexion
Les
soud6s
indicotions
droite.
reli6s
et,
entre
Pourconnecter
muni
interm6dioire
sp6ciol
ll
fout
En cosd'emboitogede
choine
tronsformoteurs
pos ö
tronsformoteurs
chomps
cortouche
de
lo force
conditions
le 169loge
sillons,
cobles
pour
eux
d'entr6es
proximii6
donnent
ö I'omplificoreur
st6r6ophoniques
ö des
fiches
L
pour
Les
blindoges
oux
collerettes
6viter
en
oucun
lo toblede
sp6ciol,
is6s.
6viter
une telle
Houte-Fid6lit6
mogn6tiques
de pick-up.
centripöte
de
ieu.
de
des
phonoconnecteurs
le
conol de gouche
cooxioux
de
les boucles
point
DlN,
il
lo toblede
d'olimentotion
de
lo
cortouche
d'olimentotion
qui
dons
Des
m6thodes
I'onfi-skoting
voleurs
contoct
de
lecture
est
tel
disposition.
int6gr6e
occosionnent
diff6rentes.
de
connexion
de
ces
des
de
mosse,
lo toble
TD l45Mkll
n6cessoire
qu'on
en trouve
lectureTD
il
fout
de
cette
de
pick-up,
sont
souvenl
les
si llons
modul6s,c.
simplifi6es,
ou
moyen
d'un
ö
I'omplificoteur
(fiches
fiches
ils
de
de
un
RCA)
pour
et R
deux
n,entrent
lecture.
se
veiller
derniöre
ro,ironnernent
le
conducteurs
phonoconnecreurs,
ö
unomplificoteur
procurer
chez
lesmorchonds
l45Mkll
ö
ce
ne
En
effet,
q6n6roteurs
ö. d.
comme
por
disque
sont
portont
conol
en
que
les
de
sont
contoct
un
cöble
donsune
les
se trouvent
les
de
dons
lo
onti-skoting
ploying
Expedient
force
io
Connection
The
within
ore
L for
R
The
plugs
between
Should
osk
One
When
should
ony
Mognetic
fields
condilions.
using
different
stereo
the
coded
the
for the
shielding
ond in
your
your
should
ossembling
be token
oncillory
of
moins
os
left
right
eoch
Hl-Fl
cortridges
force
in
methods,
o
results.
to the
signol
TD l45Mkll
order to
omplifier
ovoid
os
blonk
record
omplifier
connecting
follows:
chonnel,
chonnel.
of
both
ovoid
other.
deoler
such position.
ihe iurntoble
thoi
moins tronsformers
uniis
ore not
ore
lronsformers:
moduloted grooves,
for instonce
surfoce
ro
mole RCA
ono
leods
ore
hum
hove
o
for
on
situoted
sensitive
thus
withoul
leods
to
connected
loops
DIN
5 pin
odoptor
to
other
to the
producing
odiusting
the
(Cinch)
hove
phono
coble.
Hl-Fl
incorporoted
too
close
influence
i.
e.
under
the
skoting
grooves,
omplifier
phono
to
their
no
"onn."tion
inpuf
equipment,
to
the
hum.
reql
wi ll
leod
ore wired
plugs
which
respective
connector,
core
within
pick-up.
of
mognetic
l9
Page 20
Bild/Fisvre
12
DIE NUNG
BE
Der
links
zur Wohl
zur
und
Der rechts
ouf
orm
obzusenken
Geschwindigkeitswohl
Fi;r 33
Stellung
"45"
gebrocht.
Der Einsotz
l7
von
Plotientellerochse
die
Plottenteller
vom
Geschwindigkeit,
der
Spielunterbrechung.
ongebrochte
und
@
Stellen
wieder
ihn
der
wird
45 U/nin.
für
ouf der
beliebige
U,/min.
"33",
Schollplotten
cm
ongebrochte
Lifi-Knopf
des
obzuheben.
Drehknopf
Ploitentellerochse
grossem
mit
gesteckt
Storten
zum
ermöglicht,
@
Rillenfeldes
noch links
@
rechts
noch
Mittelloch
werden.
Drehknopf
Plottentellers
des
Schqllplotte
der
in die
Siellung
in die
zum
konn
umgekehrt
@dient
Ton-
den
Abspielen
ouf
Page 21
MODE
Le
commonde
mise en
Le
commonde
bros lecteur
du
56lection
Pour
position
iusqu'ö
Le
le
D'EMPLOt
bouton
morche
bouton
disque.
de lo
3373 t/min.
33. Pour
lo posiiion
centre
omovible
des
ieu
disques
situ6
@
les fonctions
@
le dispositif
en
sur lo
du
ploteou
situ6
sur
n'importe
vitesse
tourner
45t/nin.
45.
du
ö petit
portie gouche
suivontes:
et
orröt du
lo portie
permettont
le
ploteou
et ö
droite
quel
endroit
bouton
tourner lebouton
@
lorge
de
lo plotine
s6lecf ion
d'oboisser
vers
permet,
trou
de lo
tourne-disques.
de
plorine
lo
ou de relever
de lo ploge
gouche
lo
por
centror.
vitesse,
modul6e
Iusqu,ö
verslodroite
@
rerournement,
OPERATION
The
knob
controls
the
interruption
Whenlurning
le
lo
unit
@
record.
record.
Soeed selection
Select
speed
corresponding
The
odoptor
reversed
either
o lorge
situoted left in frontof
@,
the turntoble
of the
the
control
to the
position
When
turned
to the
(33h
or 45 rpm) by
figure.
in the
centre
in
order
to
moke the
or
smoll
speed,
the
storting of fhe turntoble
ploying.
knob
on the right
the tone
!
V
the
turning the knob @ to the
of the turntoble
odiustmenl for
centre hole,
the turntoble
hond
is
orm
lowered
tone
orm
is lifted
plotter
records
plotter,
side
of the
onto
off the
moy
@
wilh
ond
the
be
Page 22
Bi ldrlFigure
l3
Stort
Storten
Zum
kurzzeitig
Richtung
lonorm-Llrr
Der Tonorm
Durch
lung
obg""hob"n"rn
konn
innen liegende
Absenken
wenn
der
Soll
nohme)
werden,
scholten.
rille
Dies
gonges
wird.
des
über
Pfeiles
des
wird
Drehen
V
wird
Tonorm
der
obtosten.
der obgesenkte
Tonär.
Hond ohne
von
isi
so
Wird
gesucht, könnte
konn verhinderl
Drehknopf
der
13.
Bild
Plottentellers
die Geschwindigkeits-Roststel
"Stort"
die
über
Lifiknopfes
des
der
Zustond,
quf
Arm
beliebige
uber
-
Plottenrillen
Die Endouiomotik
Tonorm
(2.8.
zum
zunöchst
dieser
eine
nun
die
werden,
@
wird
gedreht.
Einloufri
die
Liftknopf
Aufsuchen
Verwendung
Aufnohme
Endoutomotik
in
lle
in
@
Schollplotte
in Fosition
-
olso
gefÜhrt werden
Ausloufrille
die
in die
indem
Stortposition
der
'|3.
Bild
Plotte
der
die Position
obgesenkt'
ouch
tritt erst
einer
Tonormlifts
des
Spielstellung
Nahe
in der
ousgelösi
wöhrend
Drehknopf
der
@
hinous
lung
gebrocht'
Spielstel-
In
Ruhestellung
weit
Über
und diese
in Funktion,
erreicht'
bedient
V
Auslouf-
der
werden'
Auf-
zu
bestimmten
des Suchvor-
festgeholten
in
V
noch
Page 23
Mise en morche
Pour
mettre
en morche
un
dons
court
lq
instont
direction
Figure 13.
Dispositif
Amener
En tournont
descend
En
teur
69olement
et
ieu.
bros
Lorsque
le dispositif
porticuliöre
bouton
si lo
n6cessoire
tique.
lo
d6si16e.
de
commonde du bros
bros
le
le
sur Ie disque.
position relev6e
peut
ötre d6ploc6
vers les
les lire
oprös que le
L'orröt
lecteur
I'on
outomotique
oiteint le
d6ploce le
de
d'un
de
commonde
ploge
choisie
d'empöcher
Pour
ce foire,
position
"Stort"
Figure
le ploteou,
ou-delö
de
de lo
lo flöche
position indiquont
pointont
lecteur
lecteur ou-dessus
bouton
uerr lo position
@
V
du
bouton
vers n'importe
si llons
situ6s
bouton
oit
n'entre
si llon
terminol
bros lecteur
commonde
disQue),
se
(por
ex. pour
il fout premiörement
vers lo
position
trouve
prös de
le
d6clenchemenl
il
suffit de
pendont
lo recherche
13.
tourner
vers lo
du
sillon
de
de
commonde, le
quel
le plus ö
6t6
I'int6rieur
omen6 en
en fonction
en position
ö lo
moin,
chercher
de
[eu
lo fin
de
mointenir
le bouton
initiol
ieu
pendont
lo vitesse,
mention
du disoue.
V
le bros
"Stort".
bros lec-
sillon du disque
du disque-
position
que
de
sons
tourner
-Y-.
Cependont,
du disque,
lorsque
ieu.
utiliser
une
ploge
le
il
est
de
le
I'orröt outomo-
le bouton
de
lo ploge
@
dons
Stort
To
stort lhe
looding
Tone
Position
Move the
Whenthe
the
tone
close to the
-
lowering.
orm hos reoched
lf the tone
operoted
inner groove,
incidentolly.
into
the
unit, turn ihe
towords the
knob O furtheron
"Stort"
orrow
orm lift
lhe
tone
orm over the first groove
lift
knob
@
to
"ploy"
J_
loweringdeviceisliftedoff (knob
orm moy
The
be moved
center
of the
end of record
to ony record
record),
switch triggers
the finol groove.
-
orm
without
the
To prevent
storting
for instonce
using the
end
of
position
for
cueing purpose
lowering device
record
switch could
this,
the knob
while
cueing. Fig.
(fig.
qnd
l3).
of
@
cut
will
ploy them,
only
close to the
sholl
@
13.
ogoinst
the
o spring
recoro.
inposiiion
(even
grooves
ro
ofter
ofter the tone
-
sholl
be triggered
be turned
be
V
),
IJ
Page 24
Bildr/Figure l4
Endobschol tung
Wenn
der
Tonorm die
tritt
die elektronische Abscholtvorrichtung in TOtigkeit. Der
Tonorm wird ongehoben,
Ruhestellung V zurück
Der Drehknopf
keitsstellung
ilt"Of;:"^r"g
Spie I unierbrechung
Soll der Plottenspieler ousgescholtet
Tonorm die
in
die Position
der Tonorm obgehoben, der Liftknopf @ in die Position
gebrocht
und broucht - ouch bei beliebig
Ausloufrille
und dos Loufwerk ousgescholtet.
Ausloufrille
der Liftknopf @ kehrt in die
dos
und
verbleibt
O
-
nichi in die Position
"Stop"
erreicht hot, so
zu
Geröt wird ousgescholtet.
in der
scholten.
der Schollplotte erreicht,
gewöhlten
"Siop"
werden, bevor der
Bild 14. Hierdurch
Geschwindig-
longer Betriebs-
sescholtet
ist
Drehknopf
der
wird
zu
V
Page 25
Arröt outomotioue
Lorsque
I'orröl outomotique
lecteur
position
reste
d'ötre
prol
Interruption de
S'il est
bros lecteur
le bouton
se relöve
relev6e
bros
le
se
sur
romen6 en
ong6e.
n6cessoire d'orröter
lecteur
relöve,
relev6e
lo
olors, le bouton
V
V
vitesse
position
ieu
oii otteint
vers lo position
@
et
le tourne-disques
otteint le
6lectronique
le
bouton de
et le tourne-disque
choisie en dernier
le sillon terminol, il
sillon terminol
entre en fonction.
commonde @ retourne
"Stop",
de
möme
le tourne-disques
"Stop".
commonde reiourne
s'orröte.
du disque,
s'orröte. Le
lieu et n'o
pour une p6riode
Fig.l4,
pos besoin
ovont
suffit de tourner
Le bros
en
Le
bros
en
bouton
que
le
lecteur
position
@
End
record
of
When the tone
lifts the
knob @ returns to its
switched off.
The knob
There
is no need
ploying
Ploying
lf the
ploying of o record
tone
orm hos reoched
hos to
will be lifted
ond the
switch
orm reoches lhe inner groove,
tone
orm ond stops the turntoble
remoins in its
@
-
-
to move this knob into
interruption
be moved to
unit
even for
the
off, the Iift-knob
will be
position
the inner groove,
"Stop"
switched off.
V
ond the unit
speed position
complete terminotion
the
sholl be interrupted
position. By
reiurns to
the
ploiter. The
(3373or45rpm).
"Stop"
position.
then fhe
this, the
the
outomotic
lift
will be
of record
before
the
knob
position V
toneorm
Page 26
T HORE
NS - WERKSGARANT
IE
26
fehlerhofte
Wir verpflichten
zu ersetzen
Vertrogswe
Gorontiezeit
der
Koufdotum
Die Goroniiebestimmungen
Goroniiekorte
desGerötesondieThorens-GenerolvertretunglhresLondesge-
wird.
sondt
Adresse erfohren
Die
innerholb
Triit
benochrichtigen
so
Angobe
Gerötes.DieGenero|vertretungwirdentwederbeieinfochzu
behebendem
nohegelegeneThorens-.Service-Ste||ebenennenoderSieersuchen,
IndiesemFo||verpockenSiedosGerötgemössdenAngobenin
der Bedienungs-Anleitung
Dos Porio
Fehler,
gen, ferner
gen enistehen,
nicht
)ie G"orontie
Ihorens-service
NB.
stimmungen
THORENS-
der
dos
die durch
qedeckt.
Bitte beochten
uns,
Geröt
dos
oder
kostenlos
tte n,
rkstö
versogen
gerechnet.
on
ousgefÜllt
Sie von
der Gorontiezeit
Sie
der Störung
Art
dos
Fehler
zurÜckzusenden'
Geröt
ist vom
Absender
eine
Schöden,
sowie
erlischt,
geöndert,
Sie
unserer
FRANZ
ieweiligen
AG
die
Tronsportschöden
innerholb
bitte
noiwendige
Nichtbeochtung
wenn
eventuelle,
Teile
in unseren,
i nstondzusetzen,
sollte.
sind
lhrem
die Thorens-Generolvertretung
und
in der
zu bezohlen'
durch
dos Geröt
demontiert
bzw. von
fol I s
Diese betrögt
gi;Itig, wenn
nur
l0Togen
von
Handler'
Mongel
ein
Fobrikotionsnummer
der
Ersotzteil
Originolverpockung'
öUssere
ergönzende
Londesvertreter'
on
senden,
Bedienungsonleitun-
der
mechonische
durch
sind
ousserholb
reporiertwurde'
oder
Gerötes
dieses
kostenlos
onerkonnten
uns
nnerhql
es i
ein Johr
die
noch
lhrem
Gorontiebe-
vom
beiliegende
dem
Geröt
des
lhnen
Einwirkun-
Gorontie
diese
des offiziellen
b
Kouf
ouf,
unter
eine
Page 27
GARANTIE
Nous
nous
tueuse
de
6tot
dons
cos
p6riode
iour
Lo
d0menl
dons
Votre
96n6rol.
Si.un
Inrormer
du
d6foui
Dons
piöce
l.':r11t.u
rur
refourner
,n,.o,1
embottoge
Le
port
Tout
tenuesdons
du
tronsportou
Tout
:lii.l:l
r\ö.
gorontie
THORENS-
nos
oü
un
de gorontie.
de
I'ochot
gorontie
compl6t6e,
votre
morchond
d6fout
re
eten
les
cos
de
rechonge
de
O"retourde
originol,
doit
d6fout
opp-oreil
T-horens
Veuillez
compl6mentoires
D'USINE
engogeons
cet
opporeil
oteliers
d6fqut
de
fonctionnement
Cette
de
I'opporeil.
n'est
voloble
poys
repr6sentont
lo
ötre
provenont
le
FRANZ
o 6t6
dons
vous
oppcroit
indiquont
fociles
n6cessoire,
plus
proche
votre
opporeil.
I'opporeil,
selon
poy6
mode
d,emploi,
oil
leurs,
oyont
6t6
n,esi
tenir
compte
SA
les
fourniro
pendoni
le
de
plus
THORENS
remplocer
.ö
et
ö
proc6der
ou
dons
une
derniör"
que
si lo
retourn6e
I0iours
g6n6rol
lemodäle
repr6sentont
les
por
lo
n,est
d6mont6,
couverr
de
dös
volontiers
lo
p6riode
en
dons
stotion
veuillez
instructions
I'exp6diteur.
non-observotion
de
möme
poscouverl
modifie
por
6ventuellement
nos
repr6sentonts
grotuitement
grotuitement
stoiion
opporoitroit
"ri
d'rnu
corte
ou repr6ientontg6n6rol
lo
dote
l,odresse
d6crivontexoctement
et
le
num6rode
96n6rol
ies
oufres
de
service
emboller
du
que
por
lo goronrie.
toute
d
de
service
de
gorontie
d,ochoia"
de gorontie,
vous
ou
mode
des
tout
occidentsurvenu
lo gorontie.
o,
Äpor6
des
so remise
outoris6e,
pendont
onn6e
ö
ci_ioinie,
du
repr6sentont
votreopporeil.
fero
porvenir
cos
il
vius
vous
priero
celui_ci
d,emploi.
instructions
horsdu
condilions
96n6roux.
piöce
compterdu
t,oppor"ii.
veuillezen
lo
d6fec_
en
ou
lo
Thorens
noture
lo
indiquero
de
donsson
con_
lors
service
de
THORENS
Weworront
portof
of
our
in
within
The
purchose.
Above
filled,
Generol
ven
Should
toct
ly
the
your
you,thereplocementport.
of the
uni t.
ln
the.lotter
occording
mode
Any
domoge
toi_ned
will
not
rhe
worronty
onyone
NB.
of
our
THORENS
FACTORY
thotwe
thisunil
outhorized
worronty
worrqnty
is
by
your
o defect
the
defective
unit.
neorest
shipping
in
be
ofher
Pf
eose
sole
orrepoir
fhe
period
period
returned
Representotive
deoler.
set in
ThorensGenerol
operotion
ln
simple
service
cose,
to
fhe
chorges
coused
the
monuol,
covered
expires
thon
observe
ogenis.
-
FRANZ
WARRANTY
shol
service
of worronty.
is
on"
is
volid
within
w.iihin
coses
stotion
pleose
instrucfions
prepoid.
by
foilure
os
well
by
this
if
the
o
Thorens
possible
AG
I reploce
it freeofchorge
only
in
Representotive
pock
freeof
stotions,
y"or.
l0doys
youi
ond
The
Otherwise
os
worionty.
unit.is
in
from
if
the
enclosed
offer
countrf:
ihe
worronty
quote
Model
Generol
he
or
osk
you
the
unit
of
the
monuol.
to
observe
by
occidenf
being
outhorized
complemento
cose
ihe
chorge
purchose
Representotive
in
service
everydefective
in
o-urworks
o defect
dote
of the
worronty
his
oddress
period,
onj
describe
qnd
seriol
will
give
to
re]urn
the
originol
Shipmeni
the
instructions
in
tronsit
repoired
ry
worronty
or inone
should
originol
to
the
will
pleose
complete_
Number
you
ihe
or
elsewhere,
or
oliered
stotion.
conditions
complete
set
cord,
duly
Thorens
be
gi_
con_
of
will
send
theoddress
pocking
must
bJ
con_
by
27
Page 28
T
rHoRsJ
CH-5430
SW ITZER
HORE
NS
-
FRA NZ
WETTINGEN
D
N
LA
AG
Loading...