THORENS TD 145 MKII User Manual [fr]
rHoRsJ
TD I45
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
INSTRUCTION
MK
II
MAN
UAL
INHALT
EINLEITUNG
AUSPACKEN
TONARM UND
BEDIENUNG
THORENS GARANTIE
TONABNEHMER
4
6
l0
20
TABLE DES
MATIERES
INTRODUCTION
DEBALLAGE
BRAS DE
LECTURE
ET
CARTOUCHE DE
MODE D'EMPLOI
GARANTIE THORENS
PICK-UP
'7
l1
zl
27
CONTENTS
INTRODUCTION
UNPACKING
TONE ARM
AND
OPERATION
THORENS
WARRANTY
PICK-UP
5
1
ll
2l
27
Bi ld/F
igure
I
E INLE
ITUNG
Der
Plottenspieler
und Lift
Komfort
Zur
eintröchtigen
von
beochtet
verbindet optimole
einer Endri I lenoutomotil<.
Vermeidung
Schollplotten
werden.
TD l45Mkll
von Fehlern, die die Abspielquolitcit
können,
führen,
mitoutomolischem Endobscholter
Wiedergobequolitdt
oder die zur
sollte diese
vorzeiligen
Bedienungsonleitung
Abnutzung
mit dem
be-
WARNING:
INTRODUCTION
Lo toblede lecturededisques
dispositif 6lectronioue
du bros lecteur; elle
d'un
orröt en
troditionnelle
Afin
d'6viter quelques
ploisir
votre
disques, nous
connoissonce
fin
des
ou
vous recommondons de prendre
de
d'orröt outomotioue et de relövement
ollie oinsi, sons compromis, I'ovontoge
d'oudition
plotines Thorens.
d'entroiner
ce livrer.
d lo quolit6
erreurs
une usure
TD l45Mkll
qui
risqueroient
pr6motu16e
pourvue
est
de reproduction
premiörement
d'un
d'omoindrir
de vos
Do
to
not
roin
INTRODUCTION
TheThorensTD
tronscription
outomotic.
In
order to protect
the
operotion
correct
reoding
expose
or
l45Mkllcombinestheoptimum
turntoble
should
of this instruction
th
moisture
with
the
comfort of on
the instrumenl
not
be leorned by
ond your precious
monuol.
i
s opp
performonceof o
end
experimenting,
lionce
record
of
records,
but by
5
Bild/Fisvre
2
t")
AUSPAC
Der
Korton
I iche Korionplotte
Dos
Oberteil der
Korton
links in
der Ploitenspieler
Auf
keinen Foll
weroen.
Der
Korton
herousgezogen
Dozu
lm Styroporoberteil
Endrohr
Befestigungsteilen
mit
%
Sysieme.
lm Styroporunterteil
Plottenteller
für
den Tonorm.
KE N
geöffnet
wird
Styroporverpockung
entfernen,
die dofür
foss
mon
IP 62,
vorgesehenen Aussporungen
ous dem Styroporunterteil
dorf dobei
unler dem lnnenplottenteller
werden, nochdem
mit drei Fingern
verpockt in
mit
seiner Gummioufloge
und die unter den
entfernr.
wenn mon
der
ist die
Stoubschutzhoube,
seiner Montogelehre
für
unterschiedliche
der
Verpockung
Kloppen
lösst
sich leicht
mit beiden Hönden
fosst.
entnommen.
Tonorm ols
dieser
in dessen
Hondgriff
konn noch
etwos
Öffnung.n.
Tonobnehmer-
befindet
und dos
ongehoben
dos
sich der öussere
Gegengewicht
befind-
ous dem
rechts
Nun
verwendet
vorn
Tonorm-
und
ein Beutel
und
wird
wurde.
DEBALLAGE
Aprös
ovoir
ouvert
le
corton
ccrton
se trouvont
Enlever
introduisonf
sur les
Soisir
|
Soulever
3
lo
Dons
le
porte-cellule
et
Dons
le
poids
lo portie
deux
le tourne-disques
'extroire
doigts
ploteouext6rieuretsonoppe
de
l6gärement
dons
foisont glisser
lo
portie
couvercle
le
sochet
lo portie
du
bros
sous les
sup6rieure
Ies
moins
dons
cöt6s.
sons toucher
son embolloge.
le
ploteou
les trous pr6vus
sup6rieure
onti-poussiöre,
TP62
d'occessoires
inf6rieure
lecteur.
vers |
dons
'ovont.
ext6rieur,
2 bottonts
de I'embolloge
6videments
les
int6rieur
et retirer
de
l,embolloge
lo
section
lo
pour
de
pour
iouge
le
montoge
'embolloge
|
de
cooutchouc
retirer
lo
du
couvercle.
Styropor
pr6vus
le bros
lecteur et
en introduisont
lo
cole de
Styropor
de
bros
I'o[ustoge
de
diverses
Styropor
et
cole de
en
ö
cet effet
corton en
se trouvent
tubuloire
de
lo
cellule
cellules.
trouvent
se
le
confre_
UNPACKING
Ploce
the box
wedge.
by
Now the
shell.
Lift
fingers
boord
The
lube
spocers.
Remove
plotter
The
grosping
turntoble
On no
slighly
upper foom
the inner
in the
spocer.
TP62 in its
from
with
top
side
upper
foom
the
covity
con be token
occount
holes
the
its rubber
use the
turntoble
provided,
plostic box
mounting gouge
lower
up,
open, ond remove
plostic
on eifher
foom
mot ond
shell
side.
out of the
tone
orm
plotter,
pull
ond
contoins the dust
ond o bog of
plostic
the
tone
moy eosily
lower
os o hondlel
introducing
forword
shell the
orm
counterweight.
the
corton
be removed
foom
plostic
three
the
cord-
cover, the heod-
ond
screws
outer turntoble
Unter dem Plottenteller
(Bild
pockt
spieler
der Riemenführung
Der
öussere
und
die
Dos
Tonormgegengewicht
Tonormendstück
fix iere
Dos
Tonorm-Endrohr
wird
Überwurf-
Zuletzl
der
Verpockung
eingeschoben.
Die
Verpockung
einen
werden.
Der
Motor,
sionsteile.
unsochgemösse
Tronsports geschützt
3).
oufgelegt.
Plcjttenteller
Gummiplofte
n.
von
vorn ouf
Rundelmutter
wird die
eventuell
seine Achse
Sie
Er
wird wie in
Dobei
om
oufgelegt.
zu
schieben
TP62
dos
Tonormrohr
Stoubschutzhoube
entnommen
Bild L
des
Thorens
notwendigen
müssen
Behondlung
werden.
ist
sein
Gummiontriebsriemen
Bi
gezeigr
ld 3
ist
zu beochten,
Riemenontriebsrod
wird
ouf den
istwieousBild
und mit
mit eingeboutem
oufgeschoben
befesti gt.
und
in
TD 145
Tronsport
und die
doher gegen
Anloufkupplung
wöhrend der
löuft.
lnnenteller
l0
seiner Rö.ndelschroube
ous
dem
die Schorniere
Mkll
sollte
des
Stösse,
Monloge
ver-
ouf
Jor,
ersichtlich
Tonobnehmersysfem
Styropor-Oberteil
oufbewohrt
Gerötes
Schlog
plotten-
den
", innerholb
oufgesetzt
ouf
und mit
der
der Zorge
@
und
verwendet
sind Prözi-
und
iede
und des
dos
zu
für
WICHTIGER
Vor lnbetriebnohme
portsicherungsschrouben
chossis frei
HINWEIS:
federt.
Bild4.
des
Plottenspielers
so
sind die
weit zu lösen,
beiden Trons-
doss dos
Schwing-
Sous le
tchouc
selon les indicotions
courroie
situ6e prös de
Centrer
lo noppe
Iniroduire
selon figure
Introduire
lement 6t6
rieure
molet6.
Retirer
I'embolloge
du
Conserver
sero
Le
des
monipulotion
I
ploteou se trouve
(fig.3).
posse
le ploteou
de
du
bros iubuloire
le
couvercle
socle de |
utile
pour tout
bros
lecteur,
piäces
'opporeil.
Elle doit
ö I'int6rieur
poulie
lo
ext6rieur sur le
cooutchouc.
le
contre-poids
l0
losection
monl6e
Styropor
I'embolloge
de pr6cision.
fixer
et le
lo
'opporeil.
tronsport
le moteur,
obusive
lo
courroie d'entroinemenr
ätre
mont6e
de
lo figure
motrice.
ou moyen de lo
debrosTP6!,
cellule de
et lo
onti-poussiöre
et
le monter
Fig.
de lo
Elles
lors du
3.
de lo fourchette
lo portie
sur
dons
lecture,
bloquer
dons
l.
I45Mkll
TD
ult6rieur
son oxe
doivent
montoge
en
sur Ie tourne-disques
Veiller
ploteou
de lo
et lo
ö
ce que lo
guidoge
de
int6rieur
orriöre de bros
vis molet6e.
loquelle
ou
moyen de
poriie
les
ou
de
ötre
ou du tronsport
ouro
dons
I'opporeil.
poulie
portie
lo
l'6crou
sup6rieure
chorniäres
complet. ll vous
motrice
pr6serv6es
et
cqou-
poser
lecteur
pr6olob-
ont6-
de
@
sont
de toute
de
The
drive
belt is
the
foom
pocking.
plotter
thot the
Corefully
ond
Fosten
with its
to
Remove
fit
Sove
cordboord
The
neered
cision ports,
stroin
ensure
ving or fitting
ond
belt
fit
the
the
knurled
Attoch
ihe TP62 heod tube
the tone
fhe
it into
the
complete
motor
to
when instolling
thot
the
center the
rubber
counterweight
orm ond
dust
the hinges
spocer,
ond ists
very
fhe
ploced
motor pulley
posses through
screw. Fig. 10.
cover from
close toleronces.
they
mosl
ony
under the
Loop
the
outer turntqble
mot.
ot the
secure by the knurled
of the rurnroble
@
pocking
for
spindle,
should be
port
of
possible re-shipment.
with the
or tronsporting
porticulor
of the
outer turntoble
belt oround
os shown in
the
center
of
plofter
reor
end
complete
the
your turntoble,
protected
turnioble
with pick-up cortridge
upper foom
motor
As
delicote
ogoinst ony
the
core is token
ossembly.
the
inner
fig.
of
bose. Fig.
turntoble.
Moke
3.
the
belt
on the inner
the
rone
collor.
plostic
including
pulley, ore
ond
whenever
plotter
turntoble
sure
guide.
one
orm
shell
ond
l.
the
engi-
high pre-
shock
or
Alwoys
remo-
in
REMARQUE
Avont
immobi
chossis interm6dioire
IMPORTANTE:
lo mise
lisont
I'opporeil
en morche,
desserrer
pendont
entiörement
soit
lesdeux
le fronsporf,
vis de
libre.
vdrouilloge
iusqu'ö
Fio,4.
ce que
le
IMPORTANT
The
opporotus
This
must
be
Unscrew
the
NOTICE:
incorporotes
unscrewed
two
screws
tronsit
before
until
securing
the
turntoble
the
subchossis
of the
is
used.
is freely
subchossis.
Fig.4.
suspended.
Loading...