Модель:
T19E21DH-01B
T24E21DH-01B
T24E21DF-01B
10 см
5 см
Содержание
Меры предосторожности ........................................................................ 3
Пульт дистанционного управления (ПДУ)
Основные функции меню ......................................................................... 10
Работа с меню
Возможные неполадки и их устранение .............................................. 20
Технические характеристики
Комплектация
Приложение 1
Важная информация перед прочтением данного Руководства Пользователя!
Производитель не несет ответственности за любые последствия неправильной или
небрежной установки или регулировки данного устройства, в том числе подключение
внешних устройств. Содержание данного Руководства Пользователя абсолютно
правильно на момент издания. Уделяя первоочередное внимание политике
непрерывного развития и совершенствования выпускаемых изделий, производитель
оставляет за собой право на изменение технических характеристик изделия, его
параметров и программного обеспечения, или содержания руководства пользователя
без предварительного уведомления. Все права защищены. Ни одна часть данного
Руководства Пользователя не может быть скопирована или преобразована в любую
форму любыми средствами, в
без письменного разрешения производителя данного устройства. Все вопросы по
данному руководству и работе изделия вы можете оставить на нашем сайте в
контактной форме: http://tvthomson.ru/наши-контакты/
.......................................................................................... 10
......................................................................................... 21
......................................................................................... 22
..........................................................................
............................................. 9
................................................................ 21
ключая фотокопирование, запись на любой носитель,
7 автсйортсу див йищбО
2
Меры предосторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
!
220B
220B
!
Обогреватель
220B
220B
220B
3
Меры предосторожности
220B
!
!
220B
!
220B
X
!
220B
!
220B
220B
!
4
Меры предосторожности
220B
!
!
220B
10 см
5 см
!
220B
220B
!
5
Меры предосторожности
!
220B
ПРИМЕЧАНИЕ:
6
Общий вид устройства
Кнопки управления
Кнопки на самом устройстве соответствуют лишь базовым функциям. Для доступа к
дополнительным функциям используйте пульт дистанционного управления (ПДУ).
Кнопка (POWER)
Включает ТВ или режим ожидания.
VOL +/-
Регулировка громкости звука. Изменение параметров выбранных позиций меню.
CH +/-
Переключение каналов ТВ. Выбор позиций для отдельных регулировок меню.
MENU ( кнопка вызова меню)
Нажмите для входа в меню или выхода из него и возвращения в предыдущее меню.
INPUT ( кнопка выбора источника сигнала)
(громкость больше\меньше)
( канал вниз\вверх)
Примечание: Все рисунки в данном руководстве приводятся в качестве примера. Конструкция
и характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Расположение, количество и названия функциональных кнопок, кнопки включения
и разъемов подключения меняется в зависимости от модели.
7
Общий вид устройства
Разъемы подключения
11
10
9
8
6
VGA (вход подключения видео от ПК).
PC AUDIO (вход подключения звука от ПК).
SCART (вход\ выход)
RF (вход) Разъем подключения к антенне или кабельному ТВ.
DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL)
HEADPHONE
HDMI (ARC)
и вывод звука на HDMI устройства.
выключенных устройствах.
USB (вход) подключение совместимых USB устройств ( выход тока не более 500mA).
MINI AV (YPbPr L\R) вход звука (через адаптер*, поставляется отдельно) YPbPr или .
9
композитного (AV) режимов. Вход видео композитного (AV) режима.
MINI YPbPr Вход видео (через адаптер*, поставляется отдельно) компонентного YPbPr
10
COMMON INTERFACE (CI) разъём подключения CAM-модуля формата CI+.
11
Функции, доступные через данное подключение, зависят от Вашего оператора. Все
подключения необходимо выполнять только на выключенном устройстве.
Примечание: Все рисунки в данном руководстве приводятся в качестве примера. Конструкция
режима.
и характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Расположение, количество и названия функциональных кнопок, кнопки включения
и разъемов подключения меняется в зависимости от модели.
* Тип используемых адаптеров представлен в приложении 1 руководства.
Разъем подключения видео и звука.
Разъем вывода цифрового звука.
(выход) Разъем подключения наушников.
(вход\ выход звука)
Разъем подключения видео и звука от HDMI устройств
Все подключения кабеля НDMI выполнять только на
7
.
8
Пульт дистанционного управления
Внешний вид П ДУ и описание функций кн опок
Включение и выключение телевизора.
NICAM/A2
каналов и страниц телетекста или ввода пароля.
RECALL
FAV
FRERZEE
TV/RADIO
Цветные кнопки
EPG
настроек. Вывод на экран списка каналов.
EXIT
HOLD
REVEAL
SIZE
INDEX
S.PAGE
TTX
T.SHIFT
SUBTITLE
REC
AUDIO
PVR
SUBTITLE Включение или отключение субтитров.
Установка батареек: сдвиньте крышку отсека для батареек. Установите две
батарейки размера ААА в соответствии с указанной схемой полярности.
Установите крышку на место.
*Примечание: в зависимости от модели ТВ, некоторые функции кнопок ПДУ могут отличаться.
Выбор источника сигнала.
Выбор типа звука и включение системы NICAM.
Выбор формата изображения.
Выбор режима изображения.
Выбор звукового режима.
Цифровые клавиши для прямого выбора
Выбор канала с различными цифрами.
Переключение к последнему каналу.
Выбор списка избранных каналов.
Стоп-кадр.
Переключение между ТВ и радио каналами.
Выбор страниц телетекста и позиций меню.
Включение таймера сна.
Включение электронного гида программ.
(OK)
Навигация по меню и подтверждение
Вызов экранного меню.
Выход из меню и подменю.
Отображение информации об источнике сигнала.
Отключение и включение звука.
Увеличение или уменьшение громкости.
Переключение каналов.
Удерживание страницы телетекста.
Отображение скрытой информации телетекста.
Изменение размера телетекста.
Возврат к начальной странице телетекста.
Переход к под-странице в телетексте.
Включение или отключение режима телетекста.
Включение временного сдвига цифрового канала.
А
втоматическая калибровка ярлыков режима ПК.
Включение или отключение субтитров.
Включение режима записи цифрового канала.
Переключение языкового сопровождения канала.
Вывод на экран меню записи PVR.
Функции кнопок воспроизведения медиа файлов USB .
Воспроизведение \ пауза.
Стоп.
Ускоренное воспроизведение вперед или назад.
Воспроизведение предыдущего или следующего файла.
Отображение ярлыков.
9
MUTE
PVR
Основные функции
Выбор источника сигнала
Нажми те INPUT для в ыбора и сто чни ка сиг нала
Нажми те
под тве рж ден ия в ыбора .
для выб ора ист очн ика сигна ла и з списк а, н ажм ите для
▲/▼
Источник
DTV
ATV
AV
ПК
SCART
Component
HDMI
USB
Навигация по меню
П
еред использо ван ием тел еви зора вы полните сл едующие дейс твия, ч тобы
узнат ь, к ак осущ ествляетс я на вигация по м еню, выбо р и настр ойка р азл ичн ых
функций . В завис имости от вы бранн ого мен ю вид инт ерф ейса может о тли чат ься.
1.Наж мите кн опку ME NU д ля вызова
2. Нажм ите ◄ / ►для п ереме щения по глав ному меню.
3. Нажмите▲ / ▼, чтобы выбрать нужный подпункт.
4. Нажмите OK (ENTER), чтобы войти в подменю.
5. Выберите нужное значение с помощью ▲ / ▼ / ◄ / ►. Вид интерфейса может отличаться в зависимости от выбранного меню.
6.Нажмите кнопку MENU, чтобы вернуться к предыдущему меню.
7.Нажмите EXIT для выхода из меню.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Когда пункт в меню отображен серым цветом, это означает, что данной функции нет,
или она не может быть изменена в текущем меню или подменю.
Кнопки на панели телевизора имеют такую же функцию, как соответствующие кнопки
на пульте дистанционного управления. Данное руководство по эксплуатации основано
на работе пульта дистанционного управления.
гла вного мен ю.
ENTER
Работа с меню
Меню ИЗОБРАЖЕНИЕ
1.Наж мите кн опку ME NU д ля вызова
гла вного м еню .
2. Нажм ите ◄ / ►для выбора подменю
ИЗОБРАЖЕНИЕ.
Выберите режим изображения, который
наилучшим образом подходит для вас.
ИЗОБРАЖЕНИЕ
Вы можете выбрать персональный
режим изображения и настроить
отдельные параметры: Контрастность,
Яркость, Насыщенность, Оттенок (NTSC),
Резкость, Цветовой тон, Шумоподавление, Динамический контраст, Телесный тон (ручная
подстройка красных тонов), HDMI режим (только для источника HDMI).
10
Режим Стандартный
Контрастность 50
Яркость 50
Насыщенность 50
Оттенок 50
Резкость 50
Цветовой тон Нормальный
Шумоподавление Низкий
Динамический контраст Вкл
Телесный тон 50
HDMI режим Авто
Работа с меню
Меню ЗВУК
1.Наж мите кн опку MENU д ля вызова
главн ого мен ю.
2. Нажм ите ◄ / ►для выбора подменю
ЗВУК.
Выберите режим звуковых настроек, который бы подходил вам. Вы можете настраивать
такие параметры как Тембр ВЧ, Тембр НЧ, БАЛАНС, АРУ(автоматическая регулировка
усиления) звука, Режим SPDIF, Аудиодескрипция.
ЗВУК
Меню ВРЕМЯ
1.Наж мите кн опку ME NU д ля вызова
главн ого мен ю.
2. Нажм ите ◄ / ►д ля выбора подменю
ВРЕМЯ.
Меню ВРЕМЯ позволяет выбрать и настроить такие параметры как: Время,
Время включения, Часовой пояс, Таймер сна, Авто выключение, Таймер меню.
ВРЕМЯ
Время - - - - - Время вкл. Выкл
Часовой пояс GMT+3
Таймер сна Выкл
Авто выключение Выкл
Таймер меню 15 сек
11
Работа с меню
Меню БЛОКИРОВКА системы
1.Наж мите кноп ку M ENU для вызова
гла вного меню .
2. Нажм ите ◄ / ►для выбора подменю
БЛОКИРОВКА.
Вы можете включить функцию защиты от детей и настроить такие параметры как:
Блокировка каналов, Установить пароль, Блокировка канала, Родительские
блокировки, Блокировка кнопок, Режим отеля.
Внимание! Пароль по умолчанию - 0000. Пароль администратора - 4711.
БЛОКИРОВКА
Меню ОПЦИИ
1.Наж мите кноп ку M ENU для вызова
гла вного меню .
2. Нажм ите ◄ / ►для выбора подменю
ОПЦИИ.
Исходя из ваших требований к просмотру вы можете выбрать и настроить опцию:
Язык, Язык аудио, Язык субтитров, Для слабослышащих, Настройки записи PVR,
Формат, Автоматическое обновление каналов, Начальные установки, Сброс,
Обновление ПО (USB), HDMI CEC.
Режим отеля
ОПЦИИ
*Внимание: некоторые функции доступны только в режиме цифровых каналов (DTV).
12
Работа с меню
Меню КАНАЛЫ
1.Наж мите кноп ку M ENU для вызова
главно го меню.
2. Нажм ите◄ / ►для выбора подменю
КАНАЛЫ.
Меню каналов используется для выбора параметров, настройки и редактирования
всех необходимых каналов.
Автонастройка - опция позволяет искать, находить и сохранять все доступные каналы.
Тип цифрового ТВ - позволяет выбрать подключение через антенну (стандарт DVB-T2)
или к кабелной сети стандарта DVB-C.
Ручной настройка АТВ - опция позволяет начать ручной поиск аналоговых каналов с
текущей частоты.
Ручной настройка ЦТВ (для кабельного подключения КЦТВ) - опция позволяет найти
цифровые каналы по номеру (частоте) канала.
Редактор программ - опция позволяет: удалить, переместить или пропустить найденные
каналы. Для операций с каналами используйте цветные клавишы ПДУ.
Расписание - опция позволяет добавить напоминание или запись программы.
О сигнале - опция показывает информацию о цифровом канале.
СI+ информация - опция показывает информацию о подключенном модуле расширения.
DVB-T2
ЦТВ
КАНАЛЫ
*Внимание: некоторые функции доступны только в режиме цифровых каналов (DTV).
13
Работа с меню
Автоматическая настройка каналов
Эта опция позволит вам искать, находить и сохранять все доступные аналоговые и
цифровые каналы. Следуйте инструкции, приведенной ниже.
1.Наж мите кн опку ME NU д ля вызова главного меню.
2. Нажм ите ◄ / ►для выбора подменю КАНАЛЫ.
Нажмите ENTER, чтобы войти в подменю.
3. Нажмите▲ / ▼, чтобы выбрать подпункт
Нажмите ENTER, чтобы войти в подменю.
4. Нажмите▲ / ▼, чтобы выбрать подпункт Страна
Нажми те◄ / ► для выбора Россия
5. Нажмите▲ / ▼, чтобы выбрать подпункт тип настройки
Нажми те◄ / ► для выбора типа (аналоговые и цифровые каналы ЦТВ+АТВ, или
только аналоговые АТВ или цифровые каналы ЦТВ)
6. Нажмите▲ / ▼, чтобы выбрать подпункт тип цифрового ТВ
Нажми те◄ / ► для выбора типа подключения: DVB-T2 (эфирный сигнал от антенны)
или DVB-C (подключение к кабельному оператору).
Автонастройка.
.
В зависимости от выбранного типа цифрового ТВ вы можете настроить параматры:
Тип поиска (Полный или Сетевой поиск)
ID сети (Авто или введите цифровое значение идентификатора сети)
Частота (Авто или введите цифровое значение частоты транспондера)
Символьная скорость (Авто или введите цифровое значение)
LCN сортировка (
найденных
не сможете изменить номера каналов при редактировании.
7. Нажмите ENTER / ► для запуска автопоиска.
*Внимание: неправильно выбранный тип подключения или другие пункты меню
автонастройки могут быть причиной отсутствия настройки на каналы.
для включения или отключения автоматической сортировки
каналов по фиксированному номеру LCN). При включении функции LCN вы
14
Работа с меню
Ручная настройка цифровых каналов ЦТВ, КЦТВ
Эта опция позволит вам искать в ручном режиме цифровые каналы.
Следуйте инструкции, приведенной ниже.
1.Наж мите кн опку MENU д ля вызова главного меню.
2. Нажм ите ◄ / ►для выбора подменю КАНАЛЫ.
Нажмите ENTER, чтобы войти в подменю.
3. Нажмите▲ / ▼, чтобы выбрать подпункт Тип цифрового ТВ
Нажми те◄ / ► для выбора типа подключения: DVB-T2 (эфирный сигнал от антенны)
или DVB-C (подключение к кабельному оператору).
4. Нажмите▲ / ▼, чтобы выбрать подпункт Ручная настройка ЦТВ (эфирные цифровые
каналы) или Ручная настройка КЦТВ (кабельные цифровые каналы).
Для выбранного типа ручной настройки ЦТВ вы можете выбрать или ввести вручную
частоту транспондера.
Нажмите ENTER для начала сканирования
Для выбранного типа ручной настройки КЦТВ вы можете настроить параматры:
Частота (выберите или введите цифровое значение частоты транспондера)
Символьная скорость (выберите или введите цифровое значение скорости)
QAM тип (
Нажмите ENTER для начала сканирования.
выберите тип модуляции для текущей частоты)
15
Работа с меню
Ручная настройка аналоговых каналов АТВ
Эта опция позволит вам искать в ручном режиме аналоговые каналы.
Следуйте инструкции, приведенной ниже.
1.Наж мите кн опку MENU д ля вызова главного меню.
2. Нажм ите ◄ / ►для выбора подменю КАНАЛЫ.
Нажмите ENTER для входа в подменю.
3. Нажмите▲ / ▼, чтобы выбрать подпункт Ручная настройка АТВ
Нажмите ENTER для входа в подменю.
В меню Ручная настройки АТВ вы можете настроить параматры:
Текущий канал (выберите номер канала сохранения)
Система цвета (выберите систему цветности)
Система звука (выберите систему цветности)
Точная настройка (Нажмите ◄ / ► для ручной подстройки частоты)
Поиск (Нажмите ◄ / ► для начала автоматического поиска в сторону
уменьшения или увеличения частоты)
16
Работа с меню
Редактор программ
Опция позволяет: удалить, переименовать (только для АТВ), переместить или пропустить
найденные каналы. Для операций с каналами используйте цветные клавишы ПДУ
и подсказки снизу экрана.
.
1.Наж мите кн опку MENU д ля вызова главного меню.
2. Нажм ите ◄ / ►для выбора подменю КАНАЛЫ.
Нажмите ENTER для входа в подменю.
3. Нажмите▲ / ▼, чтобы выбрать подпункт Редактор программ
Нажмите ENTER для входа в подменю.
4. Нажмите▲ / ▼, чтобы выбрать канал для редактирования.
Нажмите красную кнопку для удаления канала.
Нажмите синию кнопку для пропуска канала.
Нажмите зеленую кнопку для переименования канала. Функция переименования
для цифровых каналов ЦТВ не доступна.
Нажмите желтую кнопку для выбора канала для перемещения и затем нажмите
▲ / ▼ для выбора позиции куда переместить канал. Нажмите желтую кнопку для
подтверждения перемещения.
Нажмите кнопку FAV для добавление канала в список избранного.
17
Работа с меню
Интерфейс медиа
Имеющийся в телевизоре USB-разъем позволяет подключать к нему накопители
памяти. Вы можете просматривать фильмы, фотографии, текстовые файлы на экране
телевизора, а также использовать его для прослушивания музыки.
Поддерживаемые типы файловой системы накопителя: FAT16, FAT32, NTFS
Поддерживаемые файловые форматы*:
Фото: .jpg, .jpeg, .bmp, .png;
Музыка: .aac, .mp3, flac, .m4a;
Видео: .avi(Xvid, MJPEG, MPEG-4, H.264, H.265, SP\ASP), .mpg(MPEG-1, MPEG-2),
.mp4(MPEG-4,H.263, H.264, SP\ASP, HEVC), .mkv(MPEG-4, H.263, H.264, HEVC),
.vob(MPEG-2), .ts(MPEG-2, H.265, HEVC), .dat(MPEG-1). Скорость потока не более 20Mbps.
Текст: txt (максимальный размер 1MB).
*Примечание: Некоторые USB-накопители и USB- устройства, такие как цифровые
камеры или мобильные телефоны, не полностью совместимы со стандартом USB 2.0,
и могут не работать с мультимедийным плейером ТВ. Не все USB-накопители или
USB-устройства полностью совместимы c функциями USB ТВ. Когда USB-устройство
обнаружено системой, оно становится видно в меню Медиа. Рекомендуемый размер
USB - устройства не более 16 Гб.
Не все поддерживаемые файлы могут быть воспроизведены медиа-плейером из-за
возможной несовместимости декодера плейера ТВ и спецификацией медиа файла.
Во избежании пикселизации и пауз при воспроизведении видео файлов, рекомендуемый
размер файла для воспроизведения не должен превышать 2 Гб.
В зависимости от модели ТВ поддерживаемые файловые форматы могут быть
изменены без предварительного уведомления.
1. Подключите USB-накопитель к боковому разъему USB.
2. Нажмите кнопку INPUT для выбора источника сигнала.
2. Нажмите кнопки для выбора меню «USB» и затем кнопку ENTER для входа.
18
Работа с меню
Интерфейс медиа
Нажмите кнопки для выбора меню «ФОТО » и затем кнопку . для входа
Нажмите кнопки для выбора меню диска для просмотра и затем кнопку для входа.
Для возврата к предыдущему меню используйте кнопку EXIT. .
ENTER
ENTER
ENTER: слайд шоу \ по одному <> Пред.\ След. Вращать : EXIT: Назад : Меню
Нажмите кнопки для выбора меню «МУЗЫКА» и затем кнопку . для входа
Нажмите кнопки для выбора меню диска для просмотра и затем кнопку для входа.
<>
ENTER
ENTER
Для возврата к предыдущему меню используйте кнопку EXIT.
Нажмите кнопки для выбора меню «ФИЛЬМ» и затем кнопку для входа.
Нажмите кнопки для выбора меню диска для просмотра и затем кнопку для входа.
ENTER
ENTER
Для возврата к предыдущему меню используйте кнопку EXIT.
Нажмите кнопки для выбора меню «ТEKCT» и затем кнопку . для входа
Нажмите кнопки для выбора меню диска для просмотра и затем кнопку для входа.
ENTER
ENTER
Для возврата к предыдущему меню используйте кнопку EXIT .
19
Возможные неполадки и их устранение
Большинство проблем, с которыми Вы можете столкнуться при эксплуатации
телевизора, перечислены ниже.
Отсутствие изображения, отсутствие звука
1. Проверьте работу плавкого
предохранителя или автоматического
выключателя.
2. Подключите к розетке другое устройство
для того, чтобы убедиться в ее
исправности.
3. Разъем электропитания плохо подключен
к розетке.
4. Проверьте источник сигнала.
Отсутствие цвета
1. Измените систему цветного телевидения.
2. Настройте цветовую насыщенность.
3. Переключите на другой канал -
Черно-белое изображение может
транслироваться.
Пульт дистанционного управления не работает
1. Замените элементы питания.
2. Неверное положение элементов питания.
3. Не подключено основное питание.
Отсутствие изображения, хороший звук
1. Настройте яркость и контраст.
2. Возможны неполадки при трансляции.
Хорошее изображение, отсутствие звука
1. Для увеличения громкости нажмите кнопку
ГРОМКОСТЬ+.
2. Отключен звук. Для включения звука
нажмите кнопку Отключения звука.
3. Измените систему звука.
4. Возможны неполадки при трансляции.
Экран снежит, наличие помех, отсутствие канала
В том случае, если антенна расположена в
отдаленной зоне сигнала телевизора, где сигнал
очень слабый, изображение на экране телевизора
может быть ухудшено точками. При крайне слабом
сигнале необходимо установить специальную
антенну для улучшения приема сигнала.
1. Отрегулируйте положение и направление
уличной/комнатной антенны.
2. Проверьте соединение антенны.
3. Точная настройка канала.
4. Переключите на другой канал. Возможны
неполадки при трансляции.
*Внимание: При возникновении любой неисправности в первую очередь необходимо сделать полный
сброс настроек телевизора через меню пользователя.
Рябь на экране
Как правило, оно вызвано местными помехами
машинами, лампами дневного света и фенами. Для
уменьшения помех отрегулируйте антенну.
Белый экран в режиме VGA
Возможно, телевизор не может распознать
установленную компьютером резолюцию.
Рекомендуется изменить резолюцию на более
подходящую, либо установить другую стандартную
резолюцию для системы Windows.
Полосы, пятна
Появление темных пятен или горизонтальных полос,
мерцающее или сдвинутое изображение. Это, как
правило, вызвано помехами от системы зажигания
машин, неоновых ламп, электродрелей или других
электрических устройств.
Тень
Наличие теней вызвано прохождением
телевизионного сигнала по двум каналам. Один канал
– прямой; другой – отражается от высоких зданий,
холмов или других объектов. Изменение направления
или положения антенны может улучшить прием
сигнала.
Помехи ради
Данные помехи вызывают рябь или диагональные
полосы, в некоторых случаях – потерю контраста
изображения. Необходимо определить и устранить
источник радиоволн.
очастот
–
20
Технические характеристики и комплектация
T19E21DH-01B
T24E21DH-01B
T24E21DF-01B
48
180
178\178
1366х768
30
CI+
Разрешение VGA
Разрешение HDMI 480i/p, 720p, 1080i/p
1, через адаптер (в комплектацию не входит)*
1, через адаптер (в комплектацию не входит)*
640х480, 800х600,1360х768
443x175x295
2.6
61
180
178\178
1366х768
36
(48.25 - 863.25 МГц)
1
1(500 мA макс.)
1(поддержка ARC)
2х3
554х165х361
3.5
1920х1080
60
640х480, 800х600,1360х768,
1920х1080
554х165х361
61
180
178\178
36
, DVB-T/T2/C
3.5
стандарта DVB-C .
21
ЧТО
е
Приложение 1
1. Y\Video вход
2. Pb\ левый канал звука (L) вход
3. Pr \правый канал звука (R) вход
4. GND(земля)
14+\- 0.5 мм
Рис.1 Адаптер подключения изображения или звука режимов
AV \ YPbPr *
1. Y\Video вход
2. Pb\ левый канал звука (L)
вход
3. Pr \правый канал вука (R)
вход
* Внимание! Адаптеры подключения изображения или звука режимов AV \ YPbPr
не входят в комплектацию телевизора и приобретаются отдельно.
22
Loading...