Thomson SC81D, SL70D User Manual
Bedienungsanleitung
Manualedi
utilizzazione
Manuel
d’utilisation
User
manual
Gebruiksaanwijzing
SPACE SYSTEM SL 70 D
SPACE SYSTEM SC 81 D
THOMSON TECHNOLOGY
P.
VT
TV
Pr +
-+
Pr -
- ZOOM +
A-Z Z-A
12
3
5
7
9
4
6
8
AV
0
-/--
P.
VT
TV
VCRSATTV
IMC 702
THOMSON TECHNOLOGY
ART DIRECTION BY
LR 03 - AAA
LR 03 - AAA
2 x LR 03 AAA
- ZOOM +
Pr +
Pr -
-+
A-Z Z-A
12
3
5
7
9
4
6
8
AV
0
-/--
téléviseur
précautions
CONSEILS ET PRÉCAUTIONS
1. LA MISE EN PLACE
10 cm
5 cm
10 cm
10 cm
Observez avant tout les consignes ci-après, qui ont trait à votre sécurité
et à la sûreté de fonctionnement de l’appareil.
Les téléviseurs ont besoin d’un refroidissement suffisant pour que leurs
10 cm
composants ne tombent pas en panne par suite de surchauffe. Il ne
faut pas couvrir les ouvertures de la paroi arrière par des rideaux,
nappes, journaux, etc. Les éléments encastrables doivent être
suffisamment vastes pour que l’air puisse y circuler. Ne pas installer
l’appareil directement près du chauffage.
PAS D'OBSTRUCTION À L'AÉRATION
L’appareil est conçu pour être utilisé dans les locaux secs. Si, à titre
exceptionnel, il vous arrivait de faire fonctionner l’appareil à l’extérieur
(par ex. sur le balcon, sous la véranda, sous la tente), veillez
absolument à le protéger contre l’humidité (rosée, pluie,
éclaboussures).
Avant de mettre un téléviseur froid en marche dans une pièce chaude,
attendre que la buée qui se trouve éventuellement sur l’écran se soit
évaporée d’elle-même. N’ouvrez en aucun cas vous-même l’appareil.
F
Faites installer l’antenne uniquement par une entreprise spécialisée.
PAS DE CHALEUR, PAS D'EAU,
PAS DE SOLEIL
Le soir après les émissions TV ou en cas de longue absence, il est
recommandé d’éteindre l’appareil avec l’interrupteur général.
Veuillez débrancher la fiche secteur de la prise dans les cas suivants :
1. Pendant un orage. Dans ce cas, il est préférable de débrancher
également la fiche d’antenne.
2. Si vous constatez que l’appareil dégage une odeur ou de la fumée.
Informations supplémentaires :
Le blindage du téléviseur est suffisant pour éviter l’émission de rayons
X vers l’extérieur.
N'installez pas d'enceintes
acoustiques à proximité
immédiate du téléviseur, en
effet les aimants des hautparleurs pourraient faire
apparaître des taches de couleur
sur l'écran.
La tension d’accélération s’élève au maximum à 33 kV.
Les interventions de personnel non qualifié, les modifications de la
haute tension ou le remplacement du tube par un modèle non
conforme aux prescriptions du constructeur peuvent provoquer une
forte augmentation du rayonnement X.
Un appareil modifié de cette façon ne répond plus aux spécifications
d’origine et ne doit pas être remis en service.
2. L’ENTRETIEN
Le nettoyage de l’écran s’effectue avec des produits liquides pour vitre.
• N’utilisez jamais de produits abrasifs.
• Nettoyez la façade et le coffret à l’aide d’un chiffon doux imprégné d’un détergent neutre. L’utilisation de solvants
tels que White Spirit ou un produit à base d’alcool risque d’endommager votre appareil.
• Nettoyez régulièrement les grilles d’aération à l’arrière de votre téléviseur.
3. LA DÉMAGNÉTISATION
Le champ magnétique terrestre peut agir sur votre téléviseur ; cela se traduit aussi par l’apparition de taches de couleur
à l’écran.
Si cela se produisait :
• Arrêtez le téléviseur à l’aide de l’interrupteur général.
• Attendez un heure environ puis remettez en marche.
Cette opération permet de démagnétiser automatiquement l’écran. Si les taches de couleur étaient toujours visibles,
répétez la procédure.
Les pages de ce document ont été imprimées sur du papier recyclé.
télécommande
P.
fonctions
PROGRAMME
Installation - Préférence Répertoire - Réveil - Verrouillage Programme - Réglage du son - AV1 - AV2 - AV3.
SON
Haut-parleur - Casque - AV (Audiovisuel).
IMAGE
Image - PIP - Format.
VT
APPEL TÉLÉTEXTE / TOPTEXT / FASTEXT
LES VALEURS PERSONNELLES
et pour remonter dans les menus.
TV
POUR FAIRE DISPARAÎTRE LES MENUS
ou apparaître certaines informations d’un programme,
le type d’émission : MONO, STÉRÉO ou DUAL, le numéro
et le nom du programme, l’heure.
ARRÊT SUR IMAGE
- ZOOM +
FONCTION ZOOM
POUR RAPPELER LE PROGRAMME
Pr +
PRÉCÉDEMMENT REGARDÉ
POUR APPELER SUCCESSIVEMENT
Pr -
-+
A-Z Z-A
12
3
5
7
9
TOUS LES PROGRAMMES
VOLUME SONORE
- Déplacement horizontal dans les menus
- Réglage -/+ des autres fonctions.
4
Les touches numériques de 1 à 0 permettent de :
6
8
- Sélectionner les programmes (de 1 à 99)
AV
0
-/--
- De composer les numéros de canaux
- La touche 0 sert à appeler les programmes audiovisuels
COUPURE DU SON
MISE EN VEILLE
Pour télécommander votre téléviseur, le commutateur
TV/SAT/VCR doit être sur la position TV.
La télécommande se prend en main comme illustré ci-contre
(dirigée vers le téléviseur).
1, 2 et 3.
télécommande
principe d’utilisation
La première pression sur une touche rouge, verte ou jaune
fait apparaître en haut de l’écran la ligne sommaire
des menus, et en bas de l’écran le menu de la fonction
sélectionnée.
-+
Déplacement horizontal dans les menus.
Choisissez sur la ligne sommaire la fonction
désirée si elle n’est pas déjà sélectionnée.
- La fonction sélectionnée apparaît de la même couleur
que la touche activée (rouge, vert, jaune).
Nouvelle(s) pression(s) sur la touche de couleur pour descendre dans les menus et sélectionner une autre ligne.
- La ligne sélectionnée dans les menus apparaît en caractères doublés en hauteur et dans la même couleur.
-+
Effectuez les réglages.
Les modifications sont mémorisées en sortant des menus,
sauf dans le menu PROGRAMME.
sommaire
RACCORDEMENTS ET COMMANDES 5/6
PROGRAMMATION AUTOMATIQUE 7/9
Mise en service - Recherche automatique des chaînes Gestion des chaînes - Changer de région
INSTALLATION 9/10
Limitation du volume sonore - Langue du menu Affichage du numéro de programme - Référence horaire Préférence
RÉGLAGE DE L’IMAGE 11/14
PIP - Format de l’image
RÉGLAGE DU SON 14/16
Son haut-parleur - Son casque - Son AV
UTILISATION QUOTIDIENNE 17/18
Mise en marche/Sélection des programmes - Répertoire
LES PLUS 19/22
Réveil - Sécurité enfant - Verrouillage
RACCORDEMENTS 23/25
Liaisons magnétoscope - Appel des programmes
audiovisuels
TÉLÉTEXTE 26/28
Appel du télétexte - Choix des options - Alarme Comment faire votre choix - Sous-titres - Dernières
nouvelles
PROGRAMMATION MANUELLE 29/30
Norme - Décodeur - Canal terrestre/câble - Chaîne Réglage fin - Nom de station - Mémoriser - Effacer Accéder à l’organisation.
LES PILES : pour l’installation des piles, voir page 25.
téléviseur
raccordements et commandes
A L’AVANT
SPACE SYSTEM SL 70 D
Pour plus de détails
se reporter à la page 23.
À L’ARRIÈRE
AV3
Entrées Vidéo
Entrées
S-Vidéo
et
audio
AV3
VIDEO
L
AUDIO
R
S
et audio
Témoin de mise sous tension :
Vert : Marche
Rouge : Veille
Amplificateur Hi-Fi
(sortie G)
(sortie D)
Ψ 75
PR +
PR
-
+
-
INSTAL
-
-
-
Antenne *
S-Video Video Audio
PR +
Sélection des programmes
PR
-
+
Réglage du volume sonore
-
INSTAL
Rappel du menu installation
-
-
Affichage
-
Interrupteur général
S-VHS
Hi-8 mm
Camescope
ou
F
VHS
8 mm
(entrée)
(sortie)
AV 2
Prise
casque
Ø 6,35 mm
Enceintes Surround
AV 1
Enceintes Principales
AV1
Décodeur
Magnétoscope
Camescope
Démodulateur satellite
* Depuis 1989, les prises antenne des téléviseurs ont un diamètre de 9,52 mm au lieu de 9 mm auparavant.
En conséquence, en raccordant votre téléviseur, nous vous conseillons de bien vérifier que la prise du câble d'antenne est bien
adaptée, et de la remplacer par un diamètre de 9,52 mm si nécessaire. Sinon, en plus de la mauvaise tenue mécanique, vous
risquez d'avoir des images perturbées par des crachements ou des moirages. Pour les mêmes raisons, nous vous conseillons
d'utiliser un câble d'antenne ayant une double isolation.
Lecteur de
disque laser vidéo
Console de jeux
5
Camescope
Magnétoscope
AV2
téléviseur
raccordements
et commandes
À L’AVANT
SPACE SYSTEM SC 81 D
Pour plus de détails
se reporter à la page 23.
À L’ARRIÈRE
Menu
Installation
Affichage
Entrées
S-Vidéo
et
audio
AV3
Entrées Vidéo
INSTAL
VIDEO
L
AUDIO
R
S
et audio
AV3
-
+
PR +PR -
Interrupteur
général
Amplificateur Hi-Fi
(sortie G)
(sortie D)
Témoin de mise
sous tension
Vert : marche
Rouge : Veille
Antenne *
Ψ 75
AV 1
Sélection des
programmes
PR +PR -
Réglage du volume sonore
S-VHS
Hi-8 mm
S-Video Video Audio
AV 2
-
+
Camescope
ou
F
VHS
8 mm
(entrée)
(sortie)
Prise
casque
Ø 6,35 mm
Enceintes Surround
Enceintes Principales
AV1
Décodeur
Démodulateur
satellite
* Depuis 1989, les prises antenne des téléviseurs ont un diamètre de 9,52 mm au lieu de 9 mm auparavant.
En conséquence, en raccordant votre téléviseur, nous vous conseillons de bien vérifier que la prise du câble d'antenne est bien
adaptée, et de la remplacer par un diamètre de 9,52 mm si nécessaire. Sinon, en plus de la mauvaise tenue mécanique, vous
risquez d'avoir des images perturbées par des crachements ou des moirages. Pour les mêmes raisons, nous vous conseillons
d'utiliser un câble d'antenne ayant une double isolation.
Lecteur de
disque laser vidéo
Magnétoscope
Camescope
Console de jeux
6
Camescope
Magnétoscope
AV2
téléviseur
programmation automatique
Cet appareil est équipé d'un système de recherche automatique des stations qui permet :
• la recherche et la mise en mémoire de toutes les chaînes reçues dans votre région
• la recherche automatique du nom de la chaîne
• l'attribution automatique d'un numéro de programme.
BIENVENUE
Mettez le téléviseur en marche par l’interrupteur général.
Le menu de BIENVENUE apparaît.
S’il n’apparaît pas,
Appuyez sur la touche INSTAL du clavier du téléviseur.
Brève pression sur la touche de la télécommande correspondant
au numéro de la langue désirée pour les menus.
Une liste de pays apparaît (sur deux pages).
Pour aller à la page suivante ou précédente, appuyez sur
Brève pression sur la touche de la télécommande correspondant
au pays dans lequel vous vous trouvez,
par exemple pour la France
INSTAL
9
Z-A
Z-A
ROYAUMES UNI : [ 1 ]
FRANCE : [ 2 ]
ALLEMANGNE : [ 3 ]
2
ITALIE : [ 4 ]
ESPAGNE : [ 5 ]
PORTUGAL : [ 6 ]
SUISSE : [ 7 ]
AUTRICHE : [ 8 ]
Page suivante : [ 9 ]
PAYS BAS : [ 1 ]
BELGIQUE : [ 2 ]
LUXEMBOURG : [ 3 ]
SUEDE : [ 4 ]
2
DANEMARK : [ 5 ]
FINLANDE : [ 6 ]
NORVEGE : [ 7 ]
AUTRES : [ 8 ]
Page précédente : [ 9 ]
Le menu qui apparaît alors permet :
• de lancer la recherche automatique
• de rechercher de nouvelles chaînes
• d’accéder à l’organisation des chaînes.
À tout moment, vous pouvez quitter les menus en
appuyant sur la touche .
TV
1
3
A-Z
Z-A
2
[ 1 ] lancer la recherche automatique
[ 2 ] rechercher les nouvelles chaînes
[ 3 ] accès à l'organisation des chaînes
WELCOME
BIENVENUE
WILLKOMMEN
BIENVENIDO
BENVENUTO
VÄLKOMMEN
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
SVENSKA
NEDERLANDS
WELKOM
Press
key number
Appuyer
sur la touche
Drücken
Sie die Taste
Pulse
tecla numero
Premere
il tasto
Tryck
knapp nummer
Druk op
knop nummer
CHOISISSEZ VOTRE PAYS :
CHOISISSEZ VOTRE PAYS :
INSTALLATION TERRESTRE
Assurez-vous que le câble d'antenne
et le décodeur (s'il éxiste) sont `
connectés à votre téléviseur.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
F
PROGRAMMATION AUTOMATIQUE
Pour vous aider, suivez les instructions
contenues dans le bas du menu (fond gris).
Pour la 1ère fois ou en cas de changement de région,
lancez la recherche automatique des chaînes en appuyant sur la
touche
1
A-Z
La recherche et la mise en mémoire des chaînes s’effectuent en
fonction du pays choisi.
Les stations mémorisées au préalable sont effacées.
L’autoprogrammation est terminée quand le curseur est à
l’extrême droite.
Pour interrompre la recherche, brève pression sur la
TV
touche , le menu de gestion des chaînes vous est alors
proposé.
7
AUTO - PROGRAMMATION
Recherche des chaînes en cours
5 chaînes trouvées
08
09
09
JIMMY
06
téléviseur
programmation automatique
Gestion des chaînes
Lorsque la recherche est terminée, le menu Gestion des chaînes
apparaît :
Zappez pour vérifier que les stations trouvées sont
correctement numérotées et nommées
• SI OUI ➡ brève pression
Le menu disparaît pour laisser place à l'image du programme
sélectionné.
• SI NON ➡ modifiez selon le cas
- Le numéro de programme
Sélectionnez le programme à modifier.
Amenez le curseur sur le nouveau numéro de programme.
Vous pouvez également utiliser les touches numérotées
de 0 à 9.
Confirmez la modification (touche verte).
- Le nom de la chaîne
Brève pression (touche bleue).
Une liste de noms de chaînes apparaît par pays :
France Belgique
Deutschland Luxembourg
Italia Sverige
España Danmark
Portugal Finland
Schweiz Norge
Österreich United Kingdom
Nederlands
Sélectionnez le pays vous concernant.
Si le nom figure sur la liste affichée,
sélectionnez le nom choisi.
Confirmez votre choix (touche verte).
Si le nom ne figure pas sur la liste affichée,
sélectionnez la ligne "- - - - - -"
Vous disposez de 6 caractères pour composer le nom
de la chaîne.
Pour composer le nom de la station,
Brève pression (touche verte),
er
caractère clignote.
le 1
Sélectionnez le 1
Passez au caractère suivant
et renouvelez l'opération jusqu'au dernier caractère.
Confirmez votre choix (touche verte).
Le nouveau nom est mémorisé, la liste affichée disparaît
er
caractère du nouveau nom.
• changer un numéro de programme
• changer le nom de la chaîne
• supprimer un programme.
Pr +
Pr -
TV
01
02
03
Pr +
04
05
06
07
Pr -
08
-+
VT
-+
-+
8
09
01
02
03
04
05
06
07
08
09
07
08
09
Pr +
Pr -
Pr +
Pr -
Pr +
Pr -
Ce menu permet de :
Gestion des chaînes
01
02
03
04
05
06
07
08
09
PR+, PR- Sélectionner une chaîne
+, -, 0..9 Changer son numéro
Bleu Changer son nom
Jaune Supprimer ce canal
Touche (TV) Quitter ce menu
Placer Pr 04 en Pr -6
+, -, 0..9 Entrer un autre numéro
Vert Confirmer l'action
Rouge Annuler l'action
Gestion des chaînes
France
JIMMY
SPORT
LCI
TMC
RTL 9
RTL
CINEMA
CINEFIL
PLANET
PARIS 1
- - - - - - -
- - - - - - -
AR
- - - - - - -
TF 1
FR 2
FR 3
CANAL +
ARTE
M 6
TV 5
CANAL J
JIMMY
SPORT
+, - Feuilleter la liste
PR+, PR- Choisir un nom
Vert Confirmer ce nom
Rouge Annuler l'action
M6
PR+, PR- Sélectionner une chaîne
+, -, 0..9 Changer son numéro
Bleu Changer son nom
Jaune Supprimer ce canal
Touche (TV) Quitter ce menu
SPORT
+, - Feuilleter la liste
PR+, PR- Choisir un nom
Vert Créer un nom de chaîne
Rouge Annuler l'action
+, - Positionner le curseur
PR+, PR- Choisir un caractère
Vert Confirmer ce nom
Rouge Annuler l'action
09
PR+, PR- Sélectionner une chaîne
+, -, 0..9 Changer son numéro
Bleu Changer son nom
Jaune Supprimer ce canal
Touche (TV) Quitter ce menu
téléviseur
PREFERENCE
INSTALLATION
programmation automatique
Effacer un canal
Sélectionnez le programme à supprimer.
Appuyez sur la touche jaune.
Confirmez votre choix (touche verte).
Le programme est effacé ;
le programme suivant est sélectionné.
Vous pouvez annuler toute action non confirmée
(changement de numéro de programme ou de nom de
chaîne, effacement d’un programme) en appuyant sur la
touche rouge .
Nouvelles chaînes
Pour rechercher uniquement les nouvelles chaînes
Appuyez sur la touche INSTAL du téléviseur.
Choisissez le pays puis appuyez sur la touche
Lorsque la recherche est terminée, le menu Gestion des chaînes
apparaît.
Réorganisez les programmes.
Pour cela procédez comme décrit page précédente.
Pour faire disparaître le menu, appuyez sur
installation
• Limiter le volume sonore maximum.
• Modifier la langue des menus (anglais, français, allemand, espagnol, italien, suédois, néerlandais).
• Obtenir l'affichage permanent du numéro de programme regardé.
• Mémoriser le numéro de programme de référence horaire.
• Compenser les perturbations dues au champ magnétique terrestre
Par ce menu, vous pouvez :
INSTAL
TV
P.
Z-A
Pr +
01 EUROSP
02 FR 2
03
Pr -
04
05
06
07
08
09 CANAL+
Effacer PR 09 CANAL +
Vert Confirmer l'effacement
Rouge Annuler l'effacement
Allumez le téléviseur en appuyant
sur une touche de 1 à 9.
2
F
INSTALLATION
Appuyez sur la touche jaune puis sur la touche (-).
Le menu INSTALLATION apparaît.
Limitation du Volume maximum
Sélectionnez la ligne Volume maximum (touche jaune).
Réglez le volume maximum en déplaçant le curseur.
Vous ne pouvez pas mettre le volume à zéro avec cette
fonction.
P.
-
PREFERENCE INSTALLATION
P.
-+
9
Langue GB F D E I S NL
Affichage chaîne Non Oui
Référence horaire PR 01
Programmation IR (-)Non Oui(+) PR --
Rotation image
Volume maximum
Langue GB F D E I S NL
Affichage chaîne Non Oui
Référence horaire PR 01
Programmation IR (-)Non Oui(+) PR --
Rotation image
Volume maximum
Langue GB F D E I S NL
Affichage chaîne Non Oui
Référence horaire PR 01
Programmation IR (-)Non Oui(+) PR --
Rotation image
téléviseur
installation
Langue du menu
Sélectionnez la ligne Langue (touche jaune).
Choisissez
GB : Anglais
F : Français
D : Allemand
I : Italien
S : Suédois
NL : Hollandais
E : Espagnol
Tous les menus seront dans la langue choisie.
Affichage du numéro de chaîne
Sélectionnez la ligne Affichage chaîne (touche jaune).
Choisissez : • Non pas d'affichage permanent.
• Oui affichage permanent
du numéro de chaîne.
P.
-+
P.
-+
Référence horaire
Sélectionnez la ligne Référence horaire (touche jaune).
L’horloge interne du téléviseur doit être mise à l’heure.
Celle-ci se synchronise automatiquement lorsque le téléviseur
est mis en marche sur un programme qui diffuse du Télétexte
(pour la France TF1, FR 2).
Sélectionner le numéro de programme correspondant.
La ligne Programmation IR n’a pas d’action sur votre
téléviseur.
P.
-+
Correction de champ
Ce réglage compense les perturbations dues au champ
magnétique terrestre.
Sélectionnez la ligne Rotation image.
Réglez pour que le menu affiché soit bien horizontal, s’il ne l’était
pas, en utilisant la touche .
-+
P.
PREFERENCE INSTALLATION
Volume maximum
Affichage chaîne Non Oui
Référence horaire PR 01
Programmation IR (-) Non Oui (+) PR--
Rotation image
PREFERENCE INSTALLATION
Volume maximum
Langue GB F D E I S NL
Référence horaire PR 01
Programmation IR (-) Non Oui (+) PR--
Rotation image
PREFERENCE INSTALLATION
Volume maximum
Langue GB F D E I S NL
Affichage chaîne Non Oui
Programmation IR (-) Non Oui (+) PR--
Rotation image
PREFERENCE INSTALLATION
Volume maximum
Langue GB F D E I S NL
Affichage chaîne Non Oui
Rérérence horaire Pr 01
Programmation IR (-) Non Oui (+) PR--
Rotation image
PRÉFÉRENCE
Ce menu permet de conserver en mémoire vos réglages
préférés.
Pressions successives pour remonter à la ligne sommaire
du menu (touche jaune ou touche rose).
Appuyez pour faire apparaître le menu PREFERENCE.
Sélectionnez la ligne désirée par la touche jaune.
Réglez par la touche.
Faites disparaître le menu.
Pour rappeler à tout moment vos réglages préférés,
appuyez sur la touche rose.
ou
P.
-
P.
-+
TV
10
Volume
Lumière
Couleur
Contraste
Rappel des réglages préférés
PREFERENCE INSTALLATION
Lumière
Couleur
Contraste
Rappel des réglages préférés
Loading...