Thomson S590, S490 User Manual
Bedienungs-
anleitung•
Noticed’uti-
lisation•
Manualedi
utilizzazione•
Gebruiks-
aanwijzing•
Bru gs-
• PALcolor S 490/S 590 •
anvisning•
8
☞
PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG.
9
☞
PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG.
TELEFUNKEN
Lautstärke
Helligkeit
Farhe
Kontrast
Abruf dieser Einstellungen
☞
TV
A
VCR
P.
CD
B
Max. Lautstärke
Sprache GB F D E I S NL
Programm Anzeige Aus Ein
Uhrzeit Referenz PR 01
IR download (-)Aus Ein(+) Pr--
PROGRAMM AV1 AV2 AV3
TELEFUNKEN
TELEFUNKEN
Signalart S-Vidéo RGB
Quellenname
23
E
_
_
_
TV
<< > >>
ZOOM
0
1
4
PR
Z A
32
56
SP/LP
A Z
987
AV
0
-/--
AV
P.
C
TELEFUNKEN
PROGRAMM AV1 AV2 AV3
Signalart S-Vidéo RGB
Quellenname
TELEFUNKEN
LAUTSPRECHER KOPFHÖRER AV
Ton Auto/Stéréo Mono
Effekt Normal Surround
Balance
Tiefen
Höhen
11
☞
13
☞
ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG
TELEFUNKEN
PR 03 F R 3
00
01 T F 1
02 F R 2
03 F R 3
04 CANAL +
05 ARTE
ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG
06 M 6
07
08
09
+/- Nächste/Vorherige Seite
0..9 Programmwahl
PROGRAMM AV1 AV2 AV3
Signalart S-Vidéo RGB
Qellenname
☞
TELEFUNKEN
ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG
Ausschalt-Timer (-/+) -: --
TELEFUNKEN
20
A
TELEFUNKEN
LAUTSPRECHER KOPFHÖRER AV
Kopfhörer
12
☞
LAUTSPRECHER KOPFHÖRER AV
TELEFUNKEN
TELEFUNKEN
AV-Geräte Stéréo Mono
12
☞
B
BILD FORMAT
BILD FORMAT
TELEFUNKEN
Helligkeit
Farbe
Kontrast
Digital Mastering Aus Ein
Kontrast Sensor Aus Ein
☞
SP/LP
15
☞
☞
TELEFUNKEN
Geben Sie Ihre PIN Nr - - - - ein
Speichern Sie Ihre PIN Nr (+)
PROGRAMM AV1 AV2 AV3
TELEFUNKEN
Norm (-/+) Deutschland
Décode r Aus AV1 AV2
Suchlauf
Kanal CH 22
Kabel --
Programm 03
Feinabgleich
Sendername FR3
Effacer (-) Speichern (+)
20
☞
TELEFUNKEN
Format 4/3 16/9
Untertitel Aus Ein
10
☞
P.
C
17
25
☞
A
B
D
E
TV
>>
0
ZOOM
SP/LP
PR
10
A Z
1
4
56
AV
0
-/--
Z A
32
987
RC 1360
LR 06 - AA LR 06 - A
2 x LR 06 1,5 V.
PR O2 FR 2
13
☞
PR O6 M 6
14
☞
AV
televisore
precauzioni
CONSIGLI E PRECAUZIONI
1. MESSA IN FUNZIONE
10 cm
5 cm
10 cm
10 cm
Osservate innanzitutto le seguenti avvertenze che riguardano la Vostra
incolumità personale e la sicurezza di funzionamento dell'apparecchio.
I televisori richiedono una ventilazione sufficiente per non
10 cm
danneggiare degli elementi costruttivi in seguito ad eventuale
surriscaldamento. Le aperture nel pannello posteriore non devono
essere coperte da tende, centrini, giornali ecc... In armadi a muro deve
essere disponibile il posto sufficiente per la corrente di aria di
raffreddamento. L'apparecchio non deve essere installato direttamente
NON OSTRUIRE L'AERAZIONE
accanto ad una fonte di calore.
L'apparecchio è destinato per l'uso in ambiente asciutto. Se
eccezionalmente l'apparecchio dovesse funzionare all'aperto, (per es.
terrazza, giardino, tenda) assicuratevi che sia protetto dall'umidità
(pioggia, rugiada).
Un apparecchio freddo potrà essere messo in funzione in un ambiente
caldo soltanto se un eventuale appannamento per umidità sulla
superficie dello schermo sarà evaporato mediante essiccazione. Non
aprite mai l'apparecchio. Incaricate esclusivamente ditte specializzate
per l'impianto antenna.
LONTANO DAL CALORE,
DALL'ACQUA, DAL SOLE.
La sera dopo le trasmissioni TV o in caso di assenza prolungata, si
raccomanda di spegnere l'apparecchio dall'interruttore generale.
Per i seguenti casi preghiamo di disinnestare la spina dalla presa di
corrente :
1. Durante un temporale. In questo caso conviene disinnestare anche il
cavo antenna.
2. Quando l'apparecchio produce odori o fumo.
Informazioni supplementari :
La schermatura del televisore è sufficiente a evitare la trasmissione dei
Evitare l'installazione di casse
acustiche nei pressi del
televisore, in quanto le calamite
degli altoparlanti potrebbero far
apparire delle macchie di colore
sullo schermo.
raggi X verso l'esterno.
La tensione di accelerazione cresce al massimo a 33 kV.
Gli interventi effettuati da personale non qualificato, le modifiche
dell'alta tensione o la sostituzione del tubo con un modello non
conforme alle norme del costruttore possono provocare un forte
aumento dell'irradiazione X.
Un apparecchio modificato come descritto qui sopra non corrisponde
2. MANUTENZIONE
più alle specifiche d'origine e non deve più essere rimesso in servizio.
Per pulire lo schermo utilizzare i normali prodotti per la pulizia dei vetri.
• Non utilizzare in nessun caso prodotti abrasivi.
• Pulire il frontale e la cassa con un panno morbido inumidito con un detergente neutro. L'uso di solventi forti, come
acquaragia o prodotti a base di alcool, può danneggiare l'apparecchio.
• Pulire regolarmente le prese d'aria sul retro del televisore.
3. DEMAGNETIZZAZIONE
Il campo magnetico terrestre può agire sul televisore ; anche in questo caso appaiono macchie di colore sullo schermo.
Se questo succede :
• Spegnere il televisore dall'interruttore generale.
• Attendere qualche istante, poi riaccendere.
Questo permette di smagnetizzare automaticamente lo schermo. Se le macchie di colore sono ancora visibili ripetere
l'operazione.
I
Le pagine di questo documento sono stampate su carta 100% riciclabile
3
A Z
1
4
P.
C
A
B
D
E
TV
>>
0
ZOOM
SP/LP
PR
56
0
-/--
AV
telecomando
funzioni
PROGRAMMA
Installazione - Regolazioni personali
Indice dei canali - Sveglia - Blocco programmi
Programma AV1 - AV2 - AV3.
MENU AUDIO
Altoparlante (regolazione del suono) - Cuffia - AV
(Audiovisivo)
MENU IMMAGINE
Regolazione dell’immagine - Formato dell’immagine
CHIAMATA TELETEXT/TOPTEXT/FASTEXT
I VALORI PERSONALI
e per riaccedere ai menu
PER FARE SPARIRE I MENU
o apparire certe informazioni di un programma, il tipo di
trasmissione : MONO, STEREO o DUAL, il numero ed il
nome del programma, l’ora se il programma contiene
teletext.
FERMO IMMAGINE
FUNZIONE ZOOM
PER RICHIAMARE IL PROGRAMMA GUARDATO
PRECEDENTEMENTE
PER CHIAMARE SUCCESSIVAMENTE TUTTI I
PROGRAMMI
VOLUME SONORO
- spostamento verticale nei menu
- regolazione -/+ delle altre funzioni
Z A
32
I tasti da 1 a 0 permettono di :
- selezionare i programmi (da 1 a 99)
- di comporre i numeri dei canali
987
il tasto 0 serve a chiamare i programmi audiovisivi 1, 2 e 3.
-
AV
DISINSERIMENTO DEL SUONO
ILLUMINAZIONE DEL TELECOMANDO
STATO DI ATTESA
Per telecomandare il televisore, il commutatore
TV-VCR deve essere sulla posizione TV.
telecomando
modo di utilizzazione
La prima pressione sul tasto rosso, verde o giallo lascia
apparire sulla parte superiore dello schermo la riga generale dei menu e sulla parte inferiore il menu della funzione selezionata.
Spostamento orizzontale nei menu. Scegliere
sulla riga generale la funzione desiderata , se
non fosse già selezionata.
- La funzione selezionata appare nello stesso colore del
tasto attivato. (rosso, verde, giallo).
- La riga selezionata nei menu appare in caratteri raddop-
piati in altezza e nello stesso colore.
Altre pressioni per scendere nei menu e selezionare un’altra riga.
Fare le regolazioni :
Le modificazioni vengono memorizzate quande uscite dai
menu.
sommario
COLLEGAMENTI E COMANDI 5
AUTOPROGRAMMAZIONE 6/7/8
Messa in funzione - Ricerca automatica dei canali Organizzazione dei canali - Nuova regione
INSTALLAZIONE 8/9
Limitazione del volume - Lingua del menu Visualizzazione del numero del programma - Riferimento
orario - Preferenze
REGOLAZIONE DELL'IMMAGINE 10
Digital mastering - TV ambiance - Formato dell’immagine
REGOLAZIONE DEL SUONO 11/12
Altoparlanti - Cuffia - AV
UTILIZZAZIONE QUOTIDIANA 13/14
Messa in funzione/selezione dei programmi - Indice
ALTRE POSSIBILITÀ 15/18
Sveglia - Sicurezza per bambini - Blocco programmi
COLLEGAMENTI 19/21
Collegamenti Videoregistratori - Chiamata dei Programmi
Audiovisivi
TELEVIDEO 22/24
Chiamata del televideo - Scelta opzioni - Timer - Come
fare la vostra scelta - Sottotitoli - Ultime notizie
PROGRAMMAZIONE MANUALE 25/26
Norma - Decodificatore - Canale terrestre - Canale Sintonia fine - Nome del programma - Memorizzazione.
televisore
collegamenti e comandi
FRONTALE DELL’APPARECHIO
PROGRAMMA (tasto giallo)
IMMAGINE (tasto verde)
SUONO (tasto rosso)
PAV
Selezione
dei programmi
COLLEGAMENTI
- P + - +
Regolazione del volume e
spostamento orizzontale
all'interno dei menù
Visualizzazione
Programmi
audiovisivi
INSTALL
Per altre precisazioni
vedi pagina 19.
Per aprire,
premere sulla parte
centrale dello sportellino.
Ingressi VIDÉO
e audio
VIDEO L AUDIO R VIDEO VHS
Premere leggermente per rilanciare la
programmazione automatica per un nuovo
trasmettitore o una nuova regione.
Spia di messa sotto tensione
Ingressi S-VIDEO
e audio
Verde : funzionamento
Rosso : Stand-by
Interruttore generale
Presa
cuffia
I
Amplificatore HiFi
Casse surround
Casse principali
(uscita L)
(uscita R)
Presa antenna*
Videoregistratore
e/o
Decodificatore
e/o
Ricevitore satellite
o
Videocamera
o
Videogiochi
(Uscita L)
(Uscita R)
AV 2
(Infressi)
(Uscita)
Videocamera
VHS o S-VHS
S-Video Video Audio
AV 2
5
(Ingresso)
(Uscita)
Videocamera
o
Videoregistratore
VHS o S-VHS
S-Video Video Audio
Ψ 75
AV 1
Ψ 75
AV 1
televisore
autoprogrammazione
apparecchio è dotato di un sistema di ricerca automatica delle stazioni che permette :
• la ricerca e la memorizzazione di tutti i canali emessi nella vostra regione,
• la ricerca automatica del nome del canale,
• l'attribuzione automatica di un numero di programma.
Questo
BENVENUTO
Accendere il televisore mediante l'interruttore generale.
Appare il menu BENVENUTO.
Se questo non appare,
Premere il tasto INSTAL della tastierina del televisore.
Per i menu avete la possibilità di scelta tra 7 lingue.
Premere leggermente il tasto del telecomando corrispondente alla
INSTALL
5
lingua scelta.
Appare il seguente menu.
Assicuratevi che il cavo antenna e il decodificatore (se c'è) siano
collegati al televisore.
Se non desiderate procedere alla ricerca automatica : vedi
Programmazione manuale pagina 25.
Premere leggermente per lasciare il menu.
TV
>>
AUTOPROGRAMMAZIONE
Avviare la ricerca automatica dei canali premendo il tasto (+)
La ricerca e la memorizzazione dei canali sono fatte in funzione
della lingua scelta nel menu BENVENUTO.
I canali della norma del paese vengono ricercati in priorità, poi
quelli degli altri paesi.
Inglese : PAL I.
Francese : SECAM L.
Altre lingue : PAL BG.
L'AUTOPROGRAMMAZIONE è finita quando il cursore si
troverà all'estrema destra.
Per interrompere la ricerca, premere leggermente
TV
il tasto
>>
Organizzazione Progr.
Quando la ricerca automatica è finita, appare il menu
Organizzazione Progr.
Per aiutarvi, seguite le istruzioni contenute in fondo al
menu (sfondo grigio).
6
WELCOME
BIENVENUE
WILLKOMMEN
BIENVENIDO
BENVENUTO
VÄLKOMMEN
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
SVENSKA
NEDERLANDS
Controllare che il cavo d'antenna o l'eventuale
decodificatore siano collegati .
Premere il tasto (+) per l'autoprogramazione o il
tasto (TV) per uscire.
WELKOM
Press
WELCOME
Appuyer
Drücken
BIENVENUE
Pulse
WILLKOMMEN
Premere
Tryck
BIENVENIDO
Druk op
BENVENUTO
VÄLKOMMEN
WELKOM
key number
sur la touche
Sie die Taste
tecla numero
il tasto
knapp nummer
knop nummer
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
AUTOPROGRAMMAZIONE
Ricerca stazioni
10 Stazioni trovate
Questo menu permette di :
• cambiare un numero di programma,
• cambiare il nome del canale,
• cancellare un programma.
Organizzazione Progr.
01 ITALIA
02 RAI 2
03
04
05
06
07
08
09
PR+, PR- Scegliere un programma
+, -, 0..9 Cambiare posto progr.
Blu Cambiare il nome
Giallo Cancellare il progr.
Per uscire premere (TV)
televisore
08
09
08
RETE A
06
TMC
autoprogrammazione
Organizzazione Progr.
Verificare che le stazioni trovate siano correttamente
numerate e nominate.
• SE SI ➡ premere leggermente
Il menu scompare per far apparire l'immagine del programma
selezionato.
• SE NO ➡ modificare secondo il caso
- Il numero di programma
Selezionare il programma da modificare.
Portare il cursore sul nuovo numero di programma.
Potete anche utilizzare i tasti numerati da 0 a 9.
Confermare la modifica (tasto verde).
- Il nome del canale
Premere leggermente (tasto blu)
Appare una lista di nomi di canali per paese :
Scegliere il paese che vi concerne.
Se il nome è sulla lista visualizzata,
Se il nome non è indicato sulla lista visualizzata,
Disponete di 6 caratteri per comporre il nome
del canale.
Per comporre il nome della stazione,
Premere leggermente (tasto verde),
Il primo carattere lampeggia.
Selezionare il primo carattere del nuovo nome.
Passare al carattere successivo
e ripetere fino all'ultimo carattere.
Confermare la selezione (tasto verde)
Il nuovo nome è memorizzato, la lista visualizzata scompare.
France & Belgique
Deutschland
Italia & Schweiz
Scandinavia
España & Portugal
United Kingdom
Nederlands & etc.
scegliere il nome selezionato.
Confermare la selezione (tasto verde).
scegliere la riga "- - - - - -"
Per aiutarvi, seguite le istruzioni
contenute in fondo al menu. (sfondo grigio).
Organizzazione Progr.
PR
TV
>>
PR
B
D
PR
B
PR
B
PR
B
01
02
03
04
05
06
07
08
09
PR+, PR- Posizionare il cursore
01
+, -, 0..9 Cambiare posto progr.
02
Blu Cambiare il nome
03
Giallo Cancellare il progr.
04
Per uscire premere (TV)
05
06
07
08
09
Cambiare PR 06 CANAL+ con PR 04
+, -, 0..9 Altro numero
Verde Confermare la modifica
Rosso Cancellare la modifica
Organizzazione Progr.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
+, - Pagina seguente/precedente
PR+, PR- Scegliere un nuovo nome
Verde Confermare la modifica
Rosso Cancellare la modifica
07
08
09
PR+, PR- Scegliere un programma
+, -, 0..9 Cambiare posto progr.
Blu Cambiare il nome
Giallo Cancellare il progr.
Per uscire premere (TV)
09
+, - Pagina seguente/precedente
PR+, PR- Scegliere un carattere
Verde Creare nuovo nome
Rosso Cancellare la modifica
+, - Posizionare il cursore
PR+, PR- Selezionare un carattere
Verde Confermare nuovo nome
Rosso Cancellare nuovo nome
09
PR+, PR- Scegliere un programma
+, -, 0..9 Cambiare posto progr.
Blu Cambiare il nome
Giallo Cancellare il progr.
Per uscire premere (TV)
RAI 1
RAI 2
RAI 3
RETE 4
CAN. 5
ITAL. 1
TMC
TEL+1
TEL+2
VM
VIDEOM
VIDEOM
Italia
ODEON
- - - - - -
- - - - - - -
- - - - - -
- - - - - - CA
- - -
I
7
televisore
autoprogrammazione
CANCELLARE UN CANALE
Selezionare il programma da cancellare.
Premere il tasto giallo.
Confermare (tasto verde).
Il programma è cancellato:
ed è selezionato il numero del programma precedente.
Potete annullare queste operazioni.
Per fare ciò, premere leggermente il tasto rosso.
CAMBIAMENTO DI REGIONE
• Premere il tasto INSTAL del televisore.
• Rilanciare la ricerca automatica, poi
• Riorganizzare i programmi
Per far ciò, procedere come descritto in precedenza.
Far scomparire il menu.
installazione
Con questo menu, potrete :
• Stabilire il volume massimo,
• Limiter le volume sonore maximum.
• Modificare la lingua dei menu (tedesco, spagnolo, francese, inglese, italiano, svedese, olandese),
• Modifier la langue des menus (allemand, espagnol, français, anglais, italien, suédois).
• Ottenere la visualizzazione del numero di programma guardato,
• Obtenir l'affichage du numéro de programme regardé.
• Memorizzare il numero di programma di riferimento orario.
• Mémoriser le numéro de programme de référence horaire.
Par ce menu, vous pouvez :
PR
P.
C
B
A
INSTALL
TV
>>
Organizzazione Progr.
01 RAI 1
02 RAI 2
03
04
05
06
07
08
09 CANAL+
Cancellare PR 04 CANAL+
Verde Confermare la modifica
Rosso Cancellare la modifica
Accendere il televisore premendo
uno dei tasti da 1 a 9.
I
INSTALLAZIONE
Premere il tasto giallo poi il tasto (-)
Appare il menu INSTALLAZIONE.
Limitazione del volume massimo
Selezionare la riga Volume massimo. (Tasto giallo).
Regolare il volume spostando il cursore.
Non è possibile mettere il volume a zero con questa
funzione.
REGOLAZIONI PERSONALI INSTALLAZIONE
TELEFUNKEN
P.
C
P.
C
8
Volume massimo
Lingua GB F D E I S NL
Indicazione prog. No Si
Riferimento ora PR 01
Corr. Magnet.
TELEFUNKEN
Volume massimo
Lingua GB F D E I S NL
Indicazione prog. No Si
Riferimento ora PR 01
Corr. Magnet.
Volume massimo
Lingua GB F D E I S NL
Indicazione prog. No Si
Riferimento ora PR 01
Corr. Magnet.
TELEFUNKEN
televisore
installazione
Lingua del menu
Selezionare la riga Lingua (tasto giallo).
Scegliere
GB : Inglese
F : Francese
D : Tedesco
I : Italiano
S : Svedese
NL : Olandese
C
S : Spagnolo
Tutti i menu saranno nella lingua scelta.
Visualizzazione del numero del programma
Selezionare la riga Indicazione prog. (tasto giallo).
Scegliere : • No nessuna visualizzazione permanente.
• Si visualizzazione permanente del numero
del programma
C
Riferimento orario
Selezionare la riga Riferimento ora (tasto giallo).
L'orologio interno del televisore deve essere regolato.
Quest'orologio si sincronizza automaticamente quando
il televisore è acceso su un programma che trasmette
televideo (RAI 1 o RAI 2).
Selezionare il canale corrispondente.
REGOLAZIONI PERSONALI
C
P.
REGOLAZIONI PERSONALI INSTALLAZIONE
TELEFUNKEN
Volume massimo
Lingua GB F D E I S NL
Indicazione prog. No Si
Riferimento ora PR 01
I
P.
P.
REGOLAZIONI PERSONALI INSTALLAZIONE
TELEFUNKEN
Volume massimo
Lingua GB F D E I S NL
Indicazione prog. No Si
Riferimento ora PR 01
REGOLAZIONI PERSONALI INSTALLAZIONE
TELEFUNKEN
Volume massimo
Lingua GB F D E I S NL
Indicazione prog. No Si
Riferimento ora
PR 01
Questo menu permette la memorizzazione delle Vostre
regolazioni preferite.
Pressioni successive per ritornare alla riga sommario del menu
(tasto giallo o tasto rosa).
P.
C
Premere per far apparire il menu REGOLAZIONI PERSONALI :
Selezionare la riga che desiderate mediante il tasto giallo
Regolare mediante il tasto
Fare sparire il menu.
Per richiamare in ogni momento le Vostre regolazioni
preferite, premere il tasto rosa
REGOLAZIONI PERSONALI INSTALLAZIONE
o
E
P.
C
TV
>>
E
9
TELEFUNKEN
Volume
Luminosita
Colore
Contrasto
Premere per le regol. preferite
REGOLAZIONI PERSONALI INSTALLAZIONE
TELEFUNKEN
Volume
Luminosita
Colore
Contrasto
Premere per le regol.preferite
Loading...