Thomson S5400DMF, S4400DM User Manual [es]
Bedienungs-
anleitung•
Manualedi
utilizzazione•
Manuel
d’utilisation•
User
manual•
• PALcolor S4400 DM/5400 DM/5400 DM F •
Gebruiks-
aanwijzing•
P.
C
TV
A
VCR
P.
CD
B
<< > >>
ZOOM
0
SP/LP
A - Z
PR
1
4
56
AV
0
-/--
AV
E
TV
Z - A
987
A
_
_
_
B
D
E
TV
>>
32
0
ZOOM
SP/LP
PR
RC 1360
LR 06 - AA LR 06 - A
2 x LR 06 1,5 V.
A - Z
1
4
56
AV
0
-/--
AV
Z - A
32
987
televisor
precauciones
CONSEJOS Y PRECAUCIONES
1. INSTALACIÓN
5 cm
10 cm
10 cm
10 cm
NO OBSTRUIR LA VENTILACIÓN
EVITESE EL CALOR, EL AGUA,
EL SOL.
Evitese instalar cajas acústicas
demasiado cerca del televisor, ya
que los imanes de los altavoces
pueden provocar la aparición de
manchas de color en la pantalla.
Le pedimos ponga especial atención a las indicaciones importantes
siguientes, que tratan no solo de su seguridad sino tambien del buen
funcionamiento del aparato.
10 cm
Los televisores necesitan una circulación de aire suficiente para que sus
componentes no se averien a consecuencia de demasiado calor. Las
aperturas situadas en la parte trasera no deben ser tapadas por cortinas,
tapetes, periodicos, etc...
Si el televisor debe ser encajado en un mueble, deberá existir espacio
suficiente para la necesaria circulación de aire. No colocar el aparato cerca
de una calefacción.
El aparato está concebido para ser utilizado en locales secos. Si desea
excepcionalmente ponerlo a funcionar al exterior (por ej. en un balcón,
debajo de una veranda o en una tienda de campaña) asegurese que esté
bien protegido contra la humedad (condensación, lluvia, salpicaduras).
Si el aparato está frio y se coloca en un local cálido, espere antes de ponerlo
a funcionar a que se haya evaporado la humedad que eventualmente haya
en la pantalla. No abra nunca el aparato. Haga instalar la antena por un
técnico.
Por la noche o durante una ausencia prolongada, apague el aparato con el
interruptor general.
Desconecte la toma de corriente en los casos siguientes :
1. Durante una tormenta. En este caso se aconseja tambien desconectar la
clavija de antena.
2. Si el aparato huele a quemado o si desprende humo.
Informaciones suplementarias :
El blindaje del televisor es suficiente para evitar la emisión de rayos X hacia
el exterior.
La tensión de acceleración es al máximo de 33 kV.
Las intervenciones hechas por personal no calificado, las modificaciones de
la alta tensión o la sustitución del tubo por un modelo no conforme a las
normas del constructor pueden provocar un fuerte aumento de las
radiaciones X.
Un aparato modificado de tal manera no corresponde a la especificaciones
de origen y por consiguiente no debe volverse a poner en marcha.
E
2. MANTENIMIENTO
La limpieza de la pantalla debe efectuarse con productos para cristales.
• No emplear nunca productos abrasivos.
• Limpiar el frente y la caja con un género limpio impregnado con un producto neutro. El uso de disolventes fuertes,
como White Spirit, o de productos a base de alcohol podría dañar el aparato.
• Limpiar regularmente las rejillas de ventilación situadas en la parte trasera del aparato.
3. DESMAGNETIZACIÓN
El campo magnético terrestre puede afectar el televisor, provocando la aparición de manchas de color en la pantalla. Si
esto ocurre :
• Apagar el televisor con el interruptor general.
• Esperar algunos minutos y volver a encender.
Esto permite desmagnetizar automáticamente la pantalla. Si las manchas de color persisten, repetir el procedimiento.
Este documento ha sido impreso en papel reciclado al 100%.
3
A - Z
1
4
C
A
B
D
E
0
ZOOM
SP/LP
-/--
AV
P.
TV
>>
PR
Z - A
32
56
987
AV
0
telemando
funciones
PROGRAMA
Instalación - Preferencias Indice - Reloj - Bloqueo
Programa - AV1 - AV2 - AV3.
SONIDO
Altavoces - Auricular - AV (Audiovisual).
IMAGEN
Imagen - PIP - Formato.
LLAMADA TELETEXTO / TOPTEXT / FASTEXT
LOS VALORES PERSONALES
y para subir en los menúes.
PARA HACER DESAPARECER LOS MENÚES
o visualizar algunas informaciones de un programa,
el tipo de emisión : MONO, ESTEREO o DUAL,
el número y el nombre del programa, la hora .
PARADA EN IMAGEN
FUNCIÓN ZOOM
PARA LLAMAR EL PROGRAMA VISUALIZADO
ANTERIORMENTE
PARA LLAMAR TODOS LOS PROGRAMAS
SUCESIVAMENTE
VOLUMEN SONORO
- Desplazamiento horizontal en los menúes
- Ajuste -/+ de las otras funciones.
Las teclas numéricas de 1 a 9 permiten :
- Seleccionar los programas (de 1 a 99)
- Teclear los números de canales
- La tecla 0 permite seleccionar los programas audiovisuales AV 1, AV 2 y AV 3.
SUPRESIÓN DEL SONIDO
PUESTA EN VIGILIA
PARA ILUMINAR LAS TECLAS DEL TELEMANDO
Para utilizar el telemando con su televisor, el commutador TV-VCR del telemando debe estar en
posición TV.
telemando
principio de uso
La primera presión en una de las teclas roja, verde o amarilla hace aparecer en la parte alta de la pantalla la línea
indice de los menúes, y en la parte baja de la pantalla el
menú de la función seleccionada.
Desplazamiento horizontal en los menúes.
Seleccionar en la línea indice la función
deseada si no lo es todavia.
- La función seleccionada aparece del mismo color que la
tecla activada (rojo, verde, amarillo).
Volver a presionar la tecla de color para bajar en los
menúes y seleccionar otra línea.
- La línea seleccionada aparece aparece del mismo color
que la tecla activada (rojo, verde, amarillo)
Efectuar los ajustes.
Las modificaciones se memorizan al salir de los menús
salvo en el menú PROGRAMA.
sumario
TECLADO Y CONEXIONES 5
AUTOPROGRAMACIÓN 6/8
Puesta en servicio - Búsqueda automática de canales Organización de los canales - Nueva región
INSTALACION 8/9
Limitación del volumen - Idioma de los menúes - Número
de programa - Referencia hora - Preferencias
AJUSTE DE LA IMAGEN 10/13
PIP - Formato de la imagen
AJUSTE DEL SONIDO 14/15
Sonido de los altavoces - Sonido del auricular - Sonido AV
USO COTIDIANO 16/17
Encendido / Selección de programas - Indice
DETALLES EXTRAS 18/21
Reloj - Seguridad infantil - Bloqueo
CONEXIONES 22/24
Vídeo conectado - Llamada de los programas audiovisuales
TELETEXTO 25/27
Llamada del teletexto - Opciones - Alarma - Como realizar
la elección - Subtítulos - Ultimas noticias
PROGRAMACIÓN MANUAL 28/29
Sistema - Decodificador - Canal / Cable - Programa Sintonía Fina - Emisora - Borrar - Memoria - Acceder a la
organización
LAS PILAS : para la instalación de las pilas, ver página 24.
televisor
teclado y
conexiones
LA PARTE DELANTERA
Para obtener información
detallada, remitirse a la página 22.
Luz de puesta en tensión
Verde : Marcha
Roja : Espera
LA PARTE TRASERA
Amplificador Hi-Fi
Altavoces Surround
Interruptor
general
Ajuste
del volumen
+
-
Seleción de
los programas
Antena
(salida G)
(salida D)
Conectar a una toma de corriente
220-240 V~50 Hz
Visualización
PR +
STATUS
PR -
INSTAL
Menú
Instalación
AV3
VIDEO L AUDIO R
Entradas Video
y audio
S-VHS
Hi-8 mm
Entradas S-Video
AV3
Vídeocámara
*
Ψ 75
S-Video Video Audio
o VHS
8 mm
y audio
Toma auricular
Ø 6,35 mm
AV2
(entrada)
(salida)
Altavoces Principales
AV1
Vídeocámara
Vídeo
Decodificador
Receptor satelite
Juegos VídeoLector CDV
AV 1
* Le aconsejamos utilizar un cable de antena con aislamiento doble.
5
AV 2
E
AV2
Vídeocámara
Vídeo
televisor
L
autoprogramación
Este aparato está equipado de un sistema de búsqueda automática de las emisoras que permite :
• buscar y memorizar todas las cadenas recibidas en su región,
• buscar automáticamente el nombre de la cadena,
• atribuirle automáticamente un número.
BIENVENIDO
Poner el televisor en marcha con el interruptor general.
El menú BIENVENIDO aparece.
Si no aparece,
Pulse la tecla INSTAL en el teclado del televisor.
Breve presión en la tecla del telemando correspondiente
al idioma deseado para los menús.
Aparece una lista de paises (en dos páginas).
Para ir a la página siguiente o precedente, pulse
Pulse brevemente la tecla del mando a distancia correspondiente
al pais donde se encuentre, por ejemplo para España
El menú que aparece entonces permite :
• lanzar la búsqueda automática,
• buscar nuevos canales,
• acceder a la organización de los canales.
Puede salir de los menús en cualquier momento pulsando la
TV
tecla .
>>
AUTOPROGRAMACIÓN
Buscar asistencia en las instrucciones que se encuentran
WELCOME
BIENVENUE
WILLKOMMEN
BIENVENIDO
BENVENUTO
VÄLKOMMEN
WELKOM
Press
key number
Appuyer
sur la touche
Drücken
Sie die Taste
Pulse
tecla numero
Premere
il tasto
Tryck
knapp nummer
Druk
knop nummer
ELEGIR VUESTRO PAIS
INSTALACION AEREA
Compruebe que el cable y el
decodificador (si existe) estan
conectados a su TV.
INSTAL
4
9
5
A-Z
1
2
Z-A
3
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
SVENSKA
DUTCH
REINO UNIDO : [ 1 ]
FRANCIA : [ 2 ]
ALEMANIA : [ 3 ]
ITALIA : [ 4 ]
ESPAÑA : [ 5 ]
PORTUGAL : [ 6 ]
SUIZA : [ 7 ]
AUSTRIA : [ 8 ]
. . . : [ 9 ]
HOLANDA : [ 1 ]
BELGICA : [ 2 ]
LUXEMBURGO : [ 3 ]
SUECIA : [ 4 ]
DINAMARCA : [ 5 ]
FINLANDIA : [ 6 ]
NORUEGA : [ 7 ]
OTROS : [ 8 ]
Página precedente : [ 9 ]
[ 1 ] Empezar la instalacion terrestre.
[ 2 ] Actual. la instalacion terrestre.
[ 3 ] Acceso al organizador.
en la parte inferior del menú (fondo gris).
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
Cuando se trate de la primera vez o haya cambiado de región,
lance la búsqueda automática de canales pulsando la tecla
A-Z
1
La búsqueda y la puesta en memoria de los canales se efectúa en
función del idioma elegido.
Las emisoras memorizadas anteriormente se borran.
La AUTOPROGRAMACIÓN, se termina cuando el cursor se
encuentra en el lado derecho.
Para interrumpir la búsqueda, breve pulsación de la tecla
y el menú de organización de los canales aparecerá.
TV
>>
6
AUTOPROGRAMADOR
Buscando Canales
10 Canales encontrados
09
09
C.SUR
televisor
autoprogramación
Organizar
Cuando la búsqueda está finalizada aparece el menú
Organizar.
Llamar todos los canales para verificar si los nombres y
números de los mismos son correctos.
• SI ASI ES ➡ breve presión :
El menú desaparece y sólo queda la imagen del programa seleccionado.
• DE NO SER ASI ➡ modifique según el caso :
- El número de programa
Seleccionar el programa que se ha de modificar.
Poner el cursor sobre el nuevo número de programa.
También se pueden utilizar las teclas numeradas de 0 a 9.
Confirmar la modificación (tecla verde).
- El nombre del canal
Breve presión (tecla azul).
Una lista de los nombres de los canales aparece por país :
España Danmark
Portugal Finland
Schweiz Norge
Österreich United Kingdom
Nederlands France
Belgique Deutschland
Luxembourg Italia
Sverige
Seleccionar el país que interese.
Si el nombre figura en la lista visualizada,
Seleccionar el nombre elegido.
Confirmar la elección (tecla verde).
Si el nombre no figura en la lista visualizada,
Seleccione la línea"- - - - - -"
Se dispone de 6 caracteres para escribir el nombre
del canal.
Para escribir el nombre del canal,
Breve presión (tecla verde),
El primer carácter parpadea.
Seleccionar el primer carácter del nuevo nombre
Pasar al carácter siguiente
y renovar la operación hasta el último carácter.
Confirmar la elección (tecla verde).
El nuevo nombre se memoriza y la lista visualizada
desaparece.
Este menú permite :
• cambiar un número de programa
• cambiar el nombre de la cadena
• suprimir un programa.
Organizar
01
02
03
PR
TV
>>
PR
B
04
05
06
07
08
09
PR+, PR- Elegir un canal
+, -, 0..9 Mover a otro lugar
Azul Cambiar nombre
Amarillo Borrar este canal
01
tecla (TV) Salir del menú
02
03
04
05
06
07
08
09
Mover PR 06 CANAL+ a PR04
+, -, 0..9 Otro numero
Verde Confirmar cambio
Rojo Cancelar cambio
Organizar
01
D
PR
B
PR
B
PR
B
7
02
03
04
05
06
07
08
09
+, - Siguiente/Anterior pagina
PR+, PR- Elegir nuevo nombre
Verde Confirmar nuevo nombre
Rojo Cancelar nuevo nombre
07
08
09
PR+, PR- Elegir un canal
+, -, 0..9 Mover a otro lugar
Azul Cambiar nombre
Amarillo Borrar este canal
tecla (TV) Salir del menú
+, - Siguiente/Anterior pagina
PR+, PR- Elegir nuevo nombre
Verde Crear nombre cadena
Rojo Cancelar nuevo nombre
+, - Siguiente/Anterior posición
PR+, PR- Elegir un caracter
Verde Confirmar nuevo nombre
Rojo Cancelar nuevo nombre
PR+, PR- Elegir un canal
+, -, 0..9 Mover a otro lugar
Azul Cambiar nombre
Amarillo Borrar este canal
tecla (TV) Salir del menú
España & Portugal
TVE 1
TVE 2
ANTEN3
CANAL+
TELE 5
TM3
TVEINT
TV3
C.SUR
TVG
TVG
TVG
RTP 1
RTP 2
S I C
T V I
- - - - - - -
TE
-
E
televisor
L
autoprogramación
Suprimir un canal
Seleccione el programa que se ha de suprimir.
Pulse la tecla amarilla.
Confirmar la elección (tecla verde).
El programa se borra;
el número del programa anterior es seleccionado.
Puede anular cualquier acción no confirmada (cambio de
número de programa o de nombre de cadena, supresión de
un programa) pulsando la tecla roja .
A
Cadenas nuevas
Para buscar únicamente las cadenas nuevas
Pulse la tecla INSTAL del teclado del televisor.
Elija el país y a continuación pulse la tecla
Cuando haya terminado la búsqueda, aparecerá el menú
Organizar.
Reorganice los programas.
Para ello, proceda como se ha descrito en la página precedente.
Para que desaparezca el menú, pulse
instalación
PR
C
B
2
TV
>>
01 TVE 1
02 TVE 2
03
04
05
06
07
P.
INSTAL
08
09 CANAL+
Borrar PR 04 CANAL+
Verde Confirmar cambio
Rojo Cancelar cambio
Pulsar las teclas 1 a 9 para poner el
televisor en servicio.
• Limitar el volumen de sonido máximo.
• Modificar el idioma de los menús (alemán, español, francés, inglés, italiano , sueco y holandés).
• Obtener en pantalla el número del programa visualizado.
• Memorizar el número del programa de referencia horaria.
Con este menú se puede :
INSTALACIÓN
Pulsar la tecla amarilla, y después la tecla (-).
El menú INSTALACIÓN aparecerá.
Limite del volumen máximo
Seleccionar la línea Volumen Máximo (tecla amarilla).
Ajustar el volumen máximo desplazando el cursor.
Esta función no permite cortar totalmente el sonido.
PREFERENCIAS INSTALACIÓN
TELEFUNKEN
Volumen Máximo
P.
C
P.
C
8
Idioma GB F D E I S NL
Numero de prog. Si No
Referencia hora PR 01
Progr. IR (-)No Si(+) PR --
Teletexto Sintonia Fina No Si
PREFERENCIAS INSTALACIÓN
TELEFUNKEN
Volumen Máximo
Idioma GB F D E I S NL
Numero de prog. Si No
Referencia hora PR 01
Progr. IR (-)No Si(+) PR --
Teletexto Sintonia Fina No Si
televisor
instalación
Idioma
Seleccionar la línea Idioma (tecla amarilla).
Elegir
GB : Inglés
F : Francés
D : Alemán
NL : Holandès
I : Italiano
S : Sueco
C
E : Español
Todos los menúes se visualizaran en el idioma elegido.
Número de programa
Seleccionar la línea Numero de prog. (tecla amarilla).
Elegir : • Si Visualización permanente del
número de programa
• No Visualización permanente
desactivada.
C
Referencia hora
Seleccionar la línea Referencia hora (tecla amarilla)
El reloj interno del televisor debe ponerse a la hora exacta.
Esta se sincroniza automáticamente cuando el televisor
funciona en un programa que difunde Teletexto.
(Para España TVE 1, TVE 2).
Seleccionar el número de programa correspondiente.
La línea Programación IR no tiene efecto en su televisor.
C
Teletexto Sintonia Fina
Este ajuste permite reducir los errores de escritura (letras ausentes)
en las páginas de teletexto de los canales Franceses (norma L).
Para ello,
Si debe estar seleccionado en la línea Teletexto Sintonia Fina.
Este ajuste no tiene acción para las normas B, G, D, K, K', I.
PREFERENCIAS
Este menú permite conservar en memoria los diferentes
ajustes seleccionados.
Presiones sucesivas para subir a la línea índice del menú
(tecla amarilla o tecla rosada).
Pulsar para que aparezca el menú PREFERENCIAS :
Seleccionar la línea deseada con la tecla amarilla.
Ajustar con la tecla
Abandonar el menú.
Para llamar a todo momento los diferentes ajustes deseados,
pulsar la tecla rosada.
P.
C
C
E
P.
P.
P.
o
P.
TV
>>
9
PREFERENCIAS INSTALACIÓN
TELEFUNKEN
Volumen Máximo
Idioma GB F D E I S NL
Numero de prog. No Si
Referencia hora PR 01
Progr. IR (-)No Si(+) PR --
Teletexto Sintonia Fina No Si
PREFERENCIAS INSTALACIÓN
TELEFUNKEN
Volumen Máximo
Idioma GB F D E I S NL
Numero de prog. Si No
Referencia hora PR 01
Progr. IR (-)No Si(+) PR --
Teletexto Sintonia Fina No Si
PREFERENCIAS INSTALACIÓN
TELEFUNKEN
Volumen Máximo
Idioma GB F D E I S NL
Numero de prog. Si No
Referencia hora
Progr. IR (-)No Si(+) PR --
Teletexto Sintonia Fina No Si
Teletexto Sintonia Fina No Si
PREFERENCIAS INSTALACIÓN
TELEFUNKEN
Volumen
Brillo
Color
E
Contraste
Acciona tus valores preferidos
PREFERENCIAS INSTALACIÓN
TELEFUNKEN
Volumen
Brillo
Color
Contraste
Acciona tus valores preferidos
PR 01
E
Loading...