Thomson S350 User Manual

www.etoncorp.com

S350

OPERATION MANUAL

AM/FM/SHORTWAVE RADIO

NEED HELP? HERE’S HOW
TO CONTACT US:

• From the United States: [phone]

• From Canada: [phone]

• From Everywhere Else: [phone]

• Email: [e-mail]

• Internet: www.etoncorp.com

S350 OPERATION MANUAL

TABLE OF CONTENTS

page

INTRODUCTION ......................................................................

1

MAJOR FEATURES OF THE MODEL S350 ..............................

2

CONTROL LOCATIONS ..............................................................

3

CONNECTING TO POWER .......................................................

4

PRELIMINARY CONTROL SETTINGS ........................................

5

TURNING THE RADIO ON AND OFF .......................................

6

SIGNAL STRENGTH INDICATOR ...............................................

7

TUNING IN FM STATIONS .......................................................

8

TUNING IN AM STATIONS .......................................................

9

TUNING IN SHORTWAVE STATIONS .........................................

10

SETTING THE CLOCK .............................................................

11

USING THE SLEEP TIMER .....................................................

12

ALARM CLOCK ..........................................................................

13

USING THE BACKLIGHT .......................................................

14

USING THE RESET .................................................................

15

USING THE LINE OUT SOCKETS ...........................................

16

USING THE EARPHONE JACK ................................................

17

USING SUPPLEMENTARY ANTENNAS ..................................

18

INTRODUCTION TO SHORTWAVE ........................................

19

FINDING DESIRED STATIONS ...............................................

20

WHAT ARE BANDS? ..............................................................

21

SHORTWAVE BANDS .............................................................

22

DAY BANDS / NIGHT BANDS .................................................

23

DAYTIME LISTENING ...........................................................

24

EVENING LISTENING ..............................................................

25

SERVICE INFORMATION ..............................................................

26

ONE YEAR LIMITED WARRANTY ................................................

27

4
5
6
8
10
11
11
12
12
13
15
15
16
17
17
18
18
19
20
20
21
22
23
24
25
26
26

2

3

S350 OPERATION MANUAL

1 INTRODUCTION

This owner's manual is conveniently divided
into two sections, BASIC OPERATION and
INTRODUCTION TO SHORTWAVE. Both
sections are important.

If you are new to shortwave listening, the
INTRODUCTION TO SHORTWAVE section will
give you all the information that you need to
be successful enjoying broadcasts from
around the world.

2 MAJOR FEATURES OF THE MODEL S350

• AM 530-1710 KHz

• FM 88-108 MHz

• SHORTWAVE – continuous coverage from 3

to 28 MHz. This includes 13 international

broadcast bands. 11, 13, 15, 16, 19, 22, 25,

31, 41, 49, 60, 75 and 90 meters.

• Highly sensitive and selective analog tuner

circuitry

• Digital frequency readout

• Liquid Crystal Display, (LCD), for frequency

and clock

• Digital clock with selectable 12/24 hour

format

• Wake-up timer (use as radio-play alarm

clock)

• Power failure backup feature

• Sleep timer

• Main tuning knob and independent fine-

tuning control knob

• Variable RF Gain Control

• Rotary volume control

• Variable, independent bass and treble

controls

• Low-pass filter for shortwave and AM

reception

• Left/Right line level outputs (stereo in FM)

• Stereo/Mono switch

• Earphone socket

• Carrying handle/convertible shoulder strap

• Built-in telescopic antenna for FM and

shortwave

• Built-in ferrite bar antenna for AM

• Jacks for supplementary AM, FM and

Shortwave antennas

• Powered by 4 D cell batteries (not included),

AC adaptor (included) or DC car or boat adap-

tor (not included)

IMPORTANT NOTE: While using the owner’s manual, refer to the diagram titled CONTROL LOCATIONS to
locate controls, switches, sockets, and parts that are referred to in the text.

4

5

3 CONTROL LOCATION

Power & Sleep Button

1

Alarm Set Button

2

Time Set Button

3

Hour Set Button

4

Minute Set Button

5

Alarm On/Off Button

6

Backlight Button

7

Battery Power Indicator

8

Signal/Strength Indicator

9

Digital Frequency Readout

10

LCD Display

11

Turning Knob (fast)

12

Turning Knob (slow)

13

Reset Button

14

MW/SW RF Gain Knob

15

Treble Knob

16

Volume Knob

17

Bass Knob

18

MW/SW1/SW2/SW3 Band Select

19

Bandwidth/FM Band Select

20

Telescopic Antenna for FM/SW

21

Carrying Handle

22

Shoulder Strap

23

DC Jack

24

Battery Compartment

25

MW/SW Antenna Jack

26

FM Antenna Jack

27

S350 OPERATION MANUAL

76

4 CONNECTING TO POWER

S350 OPERATION MANUAL

USING BATTERIES

Open the battery compartment and insert 4 size D
batteries (also called UM-1) according to the
polarity diagram imprinted on the battery com­partment floor.

Please note the following regarding battery oper­ation:

• The S-350 has a battery power indicator in

the LCD. Fresh batteries will show a full power

level of six bars. If the indicator shows less

than two bars or the sound becomes week

and distorted, replace the batteries.

• The radio will turn off automatically if the

batteries become too weak.

• Check the batteries periodically for leakage.

As a precaution, remove the batteries to

prevent possible leakage if it is to be stored

for long periods without use.

• Turn off the radio while replacing the batteries.

USING AC POWER

The S350 is supplied with an AC adaptor that
converts AC voltage to the DC voltage used by
the radio. Only use the adaptor that is supplied
with the S350 or one that meets the generic spec­ifications required by this product: output of 6
volts, DC, negative polarity; plug-tip outer diame-

ter of 5.5 millimeter, inner diameter of 2.1 mil­limeter; capable of 300 milliamperes or greater.
Contact Etón for the name and location of a
retailer that sells the proper adaptor.

NEVER USE AN ADAPTOR THAT DOES NOT MEET
THESE SPECIFICATIONS, AS IT MAY CAUSE DAM­AGE NOT COVERED BY WARRANTY.

POWERING FROM A CAR OR
BOAT 12 VOLT DC BATTERY
SOURCE

This requires a DC converter that converts the 12
volt DC source to the 6 volts required by the
radio.The output of such an adaptor is 6 volts,
DC, negative polarity. The plug-tip must have an
outer diameter of 5.5 millimeter and an inner

diameter of 2.1 millimeter.

The plug-tip is plugged into the radio’s DC jack. It
must be capable of handling at least 200 mil­liamperes of current. Contact Etón for the name
and location of a retailer that sells the proper
converter.

8

9

S350 OPERATION MANUAL

5 SETTING THE PRELIMINARY CONTROL SETTINGS

Use these controls as initial guidelines.As you get
to know the radio, you will develop your own
‘favorite’ settings.

• Turn the VOLUME control down to no

greater than 3 so that the radio does not play

loudly when first turned on.

• Turn the AM/SW RF GAIN control to the

10 position.

• Turn the BASS-TONE-TREBLE controls into

the 5 position.

• Turn the SW LPF switch to the OFF position

(right side of the radio).

• Turn the STEREO MONO switch to the

MONO position.

6 TURNING THE RADIO ON AND OFF

There are two ways to turn the radio on, with the
90-minute timer feature or without the 90-minute
timer. To turn it off at any time, press the ‘POWER
& SLEEP’ button.

NOTE: When SLEEP Times is off, the clock
always shows in the display.

1. WITH TIMER: A quick, short press of the

‘POWER & SLEEP’ button turns the radio on.

‘90’ shows in the display for about three sec-

onds, then the radio’s normal frequency dis-

play shows.Turning it on this way causes it

play for 90 minutes, after which its timer turns

it off automatically (to minimize excess bat-

tery drain). To change this automatic turn-off

time from 90 minutes to a shorter time, see

the section titled USING THE SLEEP TIMER.

2. WITHOUT TIMER: A long press of approxi-

mately 3 seconds of the ‘POWER & SLEEP’

button turns the radio on without engaging

the automatic 90-minute timer feature, caus-

ing the radio to play indefinitely when using

the AC adaptor, and turning off only when the

batteries drain or the radio is turned off.

7 SIGNAL STRENGTH INDICATOR

10

When you are listening to stations, the signal
strength meter, in the upper right area of the dis­play, will show the strength level of reception.

11

S350 OPERATION MANUAL

8 TUNING IN FM STATIONS

Fully extend the telescopic antenna and turn on
the radio. Switch the BAND WIDTH FM AFC selec­tor to the FM AFC ON position. FM appears in the
display, as well as FM frequency numbers in the
range of about 87-108 megahertz, abbreviated
MHz. Use the outer ‘fast’ tuning knob to find sta­tions, fine tuning with the inner ‘slow’ knob when
needed. When Automatic Frequency Control (AFC)
is ON, strong signals will automatically be cap­tured and given precedence over weaker ones.
With AFC turned OFF, the weak stations inbe­tween stronger ones will be tuned in easier. AFC
ON is generally the preferred position.

• Placing the STEREO MONO switch in the

STEREO position enables FM reception in
stereo.

NOTE: The stereo is not heard from ear­phones or headphones; it is only heard from
the stereo line-level outputs when feeding
their output to amplified speakers or a stereo
system.

• Placing the STEREO MONO switch in the

MONO position will improve the quality of a
poorly received station, but it will not be
heard in stereophonic sound from the line
level outputs.

• When listening through the built-in speaker,

stereophonic sound is not heard. Only monau­ral sound is heard from the built-in speaker.

• If a station is not being received clearly,

swiveling the telescopic antenna may result in
improved reception.

9 TUNING IN AM STATIONS

TUNING IN AM STATIONS (MW)

Turn on the radio and turn the AM/SW BAND
switch to the AM position. MW appears in the
display. Use the outer ‘fast’ tuning knob to find
stations, fine tuning with the inner ‘slow’ knob
when needed.

• If there is interference from adjacent

stations, place the BAND WIDTH control in the

NARROW position. If there is no interference,

leave it in the WIDE position.

• If there is excess background noise, turn on

the SW LPF switch, which may minimize the

noise.

• If a station is so strong that audio distortion

occurs, reduce the gain level with the AM/SW

RF GAIN control knob by turning it counter-

clockwise.

• The telescopic antenna does not have to be

extended for AM reception.The radio has an

internal, directional, ferrite-bar antenna for

AM reception.

• To optimize AM reception, swivel the radio

until maximum signal strength is achieved.

12

13

S350 OPERATION MANUAL

10 TUNING IN SHORTWAVE STATIONS

IF YOU ARE ALREADY FAMIL­IAR WITH SHORTWAVE:

Fully extend the telescopic antenna and turn on
the radio.Turn the AM/SW BAND switch to the
SW1, SW2 or SW3 position. SHORTWAVE 1, 2
or 3 appears in the display. Use the outer ‘fast’
tuning knob to quickly go to a desired frequency
that you already know or to the band that you
want to tune around in, then fine tune stations
with the inner ‘slow’ knob when needed. If a sta­tion is so strong that audio distortion occurs,
reduce the gain level with the AM/SW RF
GAIN control knob by turning it counter-clock­wise.

IF YOU ARE NEW TO SHORT­WAVE OR NEED A REFRESHER

(also see the section titled INTRODUCTION TO
SHORTWAVE,later in this manual) Fully extend
the telescopic antenna and turn on the radio.
Get close to a window and fully extend the tele­scopic antenna. Follow the instructions below,
depending on day or night listening.

If it is daytime, turn the AM/SW BAND switch
to the SW2 position. Use the fast tuning knob
and tune to 15100 KHz. This is the beginning of
the shortwave 19 meter band, one of the three
best daytime bands, extending from 15100-15600

KHz. Using the slow tuning knob, tune through
this band, carefully listening for stations.
Also try the 13 meter band (21450-21850 KHz)
and 16 meter band (17480-17900 KHz), both in
SW3.

If it is night, turn the AM/SW BAND switch to
the SW1 position. Use the fast tuning knob and
tune to 5800 KHz. This is the beginning of the
shortwave 49 meter band, one of the four best
night bands, extending from 5800-6200 KHz.
Using the slow tuning knob, tune through this
band, carefully listening for stations.Also try the
25 meter band in SW2 (11600-12200 KHz), 31
meters in SW2 (9400-9900 KHz) and 41 meters in
SW1 (7150-7600 KHz).
NOTE: If there is interference from adjacent sta­tions, place the BAND WIDTH control in the NAR­ROW position. If there is no interference, leave it
in the WIDE position. If there is excess back­ground noise, turn on the SW LPF switch, which
may minimize the noise. If a station is so strong
that audio distortion occurs, reduce the gain level
with the AM/SW RF GAIN control knob by turning
it counter-clockwise.

11 SETTING THE CLOCK

The S350's clock is a selectable 12-hour AM/PM
mode or 24-hour mode time system. Pressing the
HOUR button for more than five seconds toggles
it from one mode to the other. When AM or PM
appears in the display, it is set in the 12-hour
AM/PM mode. If they are not in the display, it is
in the 24-hour mode.

The radio must be turned off to set the clock.
With the radio turned off, hold down the TIME
button for three seconds, then release it.The time
display will flash. While it is flashing press the
HOUR and MINUTE buttons to set the correct
time.After setting the correct time, immediately
press the TIME button to finalize the entry. If the
TIME button is not pressed, the display will auto­matically finalize the entry after about five sec-

12 USING THE SLEEP TIMER

The S350 includes a sleep timer, which lets you
set the radio to turn off after an amount of time
of your choice. On the S350, the sleep timer is
automatically activated for 90 minutes whenever
the radio is turned on. After pressing the
POWER&SLEEP button to turn on the radio, notice
that ‘90’ appears in the display. This means that
the radio’s sleep timer is engaged, allowing the
radio to automatically turn off after 90 minutes.

onds.While setting the time, the HOUR and
MINUTE buttons can be held down to advance
the time faster.

NOTE: When the radio is turned off, the display
panel shows the time.When it is turned on, it
shows a radio frequency.While on, pressing the
TIME button causes the display to change from
frequency to time for about three seconds, after
which it shows frequency again.

POWER FAILURE BACKUP
FEATURE

If batteries are in the S350 and it is powered via
its AC adaptor, it will automatically switch to bat­tery use if there is an AC power failure.

To change the amount of minutes that the radio
plays before automatically shutting off, press the
POWER&SLEEP button to switch on the radio.
After 90 appears, immediately do quick, short,
repeated presses on the POWER & SLEEP button
until the desired time is reached. Note that the
sleep timer changes from 90 to 75 to 60 to 45
to30 to15 to10 to 01 minutes and finally to off,
with each successive press.

1514

S350 OPERATION MANUAL

13 ALARM CLOCK

SETTING, ACTIVATING AND
DEACTIVATING (ALARM
CLOCK)

The S350 includes a programmable turn-on timer,
which allows it to turn on at preset times, like an
alarm clock. With the radio powered off, hold
down the ALARM button for about three seconds
or until the time digits start flashing, then release
it. While they are still flashing press the HOUR
and MINUTE buttons to set the turn-on time,
then immediately press the AL ARM button. If the
ALARM button is not pressed, the turn-on time
will automatically be set at the time you selected
after 5 seconds.

To activate/deactivate the turn-on timer feature,
with the radio turned off, press the AL ON/OFF
button, causing the symbol of a speaker to
appear in the upper right corner of the display.
When the speaker symbol is in the display, the

turn-on timer feature is activated. When it is not
in the display, it is deactivated.
To see the turn-on time at any time, with the
radio on or off, press the ALARM button. The turn­on time will then appear in the display for about
four seconds.

IMPORTANT NOTES ABOUT THE
TURN-ON TIMER FEATURE

• The radio must be turned off for the turn-on
timer feature to function.

• The radio will automatically turn off after
playing for 30 minutes.

• To turn off the radio before it turns off
automatically, press the AL ON/OFF or
POWER&SLEEP button.

14 USING THE BACKLIGHT

The S350 has a backlight to light the display in
low light situations. It can be activated with the
following two methods.

1. To temporarily light the display, perform a

quick, short press on the BACKLIGHT button.

The backlight automatically turns off after

eight seconds.

15 USING THE RESET

S350 incorporates with a computer microchip (the
component that controls how the radio operates).
If the radio has been subjected to abnormal envi­ronmental conditions, the computer microchip
may malfunction and the following symptoms
may appear.

• The display shows nothing and the radio

cannot be turned on by pressing POWER &

SLEEP button.

• The display shows random characters or

2. To permanently light the display, press and

hold BACKLIGHT button for more than one

second. The backlight will be turned on until

the BACKLIGHT button is pressed again.

CAUTION: leaving the backlight permanently

on will drain the batteries more rapidly.

does not work properly although the radio

can receive stations normally.

In these cases, you might need to reset the radio.
To reset the S350, unplug the external adaptor (if
one is being used) and remove the batteries from
the battery compartment. Insert a pointed object,
such as straightened paper clip, into the RESET
hole on the right, front side of the radio and gen­tly press and release the button inside the hole.
Then plug in the AC adaptor or reinstall the
batteries.

16

17

S350 OPERATION MANUAL

16 USING THE LINE OUT SOCKETS

The line out sockets (RCA sockets), labeled L, R,
provide industry standard left and right stereo
line level outputs that can be used to feed audio
to a tape recorder, stereo system, or any device

with audio line level inputs.The output is stereo
when the radio is tuned to an FM station broad­casting in stereo.

17 USING THE EARPHONE JACK

The earphone jack can be used with stereo or
mono earphones or headphones using a 1/8 inch
(3.5 millimeter) plug. Sound is monaural.

18 USING SUPPLEMENTARY ANTENNAS

SHORTWAVE ANTENNAS. This radio can be
used with basic, long wire antennas and other
high impedance shortwave antennas (optimally
500 ohm). The length of a long-wire antenna
should be anywhere from about 30-100 feet (10­30 meters). Best performance is from copper wire.
The antenna should be above ground, preferably
running in a straight line. Non-conductive
insulators should be used on both ends of the
wire to prevent signal loss.The wire is plugged
into the red colored spring socket,AM,SW
ANT., on the back of the radio. Connecting a
ground wire to the black spring socket, GND,
often helps reception, but is not mandatory. The
ground wire should be connected to a cold water
pipe or a ground rod. If no water pipe or ground
rod is available, connect a wire about the same
length as the antenna wire and lay it on the
ground. NEVER CONNECT THE GROUND WIRE TO
A GAS PIPE.

AM ANTENNAS: Any high impedance (opti­mally 500 ohm) AM antenna can be used, includ­ing long-wires and tuned loops.A ground wire, as
discussed under SHORTWAVE ANTENNAS, is even
more helpful during AM reception and often
improves reception considerably, even when no
supplementary AM antenna is used.

FM ANTENNAS: Connect FM antennas to the
FM ANT. CABLE FM socket on the back of the
radio.These antennas should have an impedance
of 75 ohms. Most antennas fed with coaxial cable
are 75 ohm antennas. If your coaxial cable has a
‘F’ plug, like that used on North American TV’s
and VCR’s, use a F to PAL converter plug to fit the
European style PAL socket on the radio. (Radio
Shack part number 278-265).

18

19

S350 OPERATION MANUAL

19 INTRODUCTION TO SHORTWAVE

Shortwave enables you to hear stations from
around the world. Now that you have a short­wave radio, no doubt you’ll want to hear
worldwide stations right away. If you’re new to
shortwave, please take some time to learn the
basics outlined below.To successfully listen to
shortwave stations you must know how to find

them. They are found in the shortwave ‘bands’. If
you’re an experienced shortwave listener, you’ll
already know what bands are and how to use
them, but if you’re new, you’ll need to learn
about bands first. After that, you will have excel­lent success. Please read on.

20 FINDING DESIRED STATIONS

HOW TO IDENTIFY WHAT
YOU’RE LISTENING TO AND
HOW TO FIND STATIONS THAT
YOU WANT TO HEAR

We recommend the use of a comprehensive
shortwave directory, especially if you want to hear
specific countries or to identify the station you’re
listening to. Such a directory will alphabetically
list the countries broadcasting on shortwave,
showing their language, target area, broadcast

time, and frequency that is used.The best short­wave directory is PASSPORT TO WORLD BAND
RADIO, available in major bookstores. Published
by International Broadcasting Services, Ltd., Box
300, Penn's Park, Pennsylvania 18943 or available
at www.passband.com.This publication has sepa­rate chapters for English and non-English broad­casts, titled World-Wide Broadcasts In English and
Voices From Home.

21 WHAT ARE BANDS?

TO FULLY ENJOY SHORTWAVE
LISTENING, THIS IS THE MOST
IMPORTANT CONCEPT TO
LEARN RIGHT AWAY.

If you have ever listened to AM or FM radio, then
you already know what a band is.The AM band is
a frequency range stretching form 530 to 1600
kilohertz, the FM band is 88-108 megahertz.A
band is simply a frequency range where stations
are located. When you look for stations in these
‘bands’, you simply tune around with the tuning
knob until you find a station you like. Shortwave
is similar and the shortwave bands have names
like 25 meters, 31 meters, 49 meters, etc. These

are abbreviated 25m, 31m and 49m. Just like in
AM and FM radio, one simply gets into the short­wave band and tunes around, looking for sta­tions.

For example, the 19 meter shortwave band
encompasses the frequency range of 15100 to
15600 kilohertz. On the next page is a list of the
shortwave bands used for international short­wave broadcasts and their corresponding fre­quency ranges. Since some radios show
frequency in megahertz and some in kilohertz,
both are shown here.The S350 shows shortwave
frequencies in kilohertz, abbreviated KHz.

20

21

S350 OPERATION MANUAL

22 SHORTWAVE BANDS

BAND MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz) S350

(as on some radios) (as on the model S350) switch setting

120 meters 2,300-2,500 MHz 2300- 2500 KHz SW1

90 meters 3,20-3,40 MHz 3200-3400 KHz SW1

75 meters 3,90-4,00 MHz 3900-4000 KHz SW1

60 meters 4,750-5,060 MHz 4750-5060 KHz SW1

49 meters 5,950-6,20 MHz 5950-6200 KHz SW1

41 meters 7,10-7,60 MHz 7100-7600 KHz SW1

31 meters 9,20-9,90 MHz 9500-9900 KHz SW2

25 meters 11,600-12,200 MHz 11600-12100 KHz SW2

22 meters 13,570-13,870 MHz 13570-13870 KHz SW2

19 meters 15,10-15,80 MHz 15100-15800 KHz SW2

16 meters 17,480-17,90 MHz 17480-17900 KHz SW3

13 meters 21,450-21,850 MHz 21450-21850 KHz SW3

11 meters 25,60-26,10 MHz 25600-26100 KHz SW3

10 meters 26,965-27,41 MHz 26965-27410 KHz SW3

also called ’citizens band’ or CB

23 DAY BANDS / NIGHT BANDS

DAY BANDS / NIGHT BANDS –
THE DIFFERENCE IS VERY IMPOR­TANT

Because shortwave signals depend on such fac­tors as the sun, the ionosphere and interaction
with the earth itself, signals cannot be heard on
all bands throughout the day. Some bands are
best during the daylight hours, and some are best
at night. Here are some good ‘rules of thumb’.

• In general, the bands with frequencies

below 13000 KHz are better at night and the

bands with frequencies above 13000 KHz are

best during the day.This guideline is not ‘cast

in concrete’ but is a useful general rule of

thumb.

• Around sunrise and sunset, both the day

and night bands might be good, sometimes

exceptionally good.

• In the summer time, the day bands often are

good into the early night.

• While most shortwave stations are found

within the frequency limits of these defined

bands, some are found outside of them. It

pays to take the time to tune in-between

bands too.

• These guidelines can be used worldwide and

are not dependent on location.

Listed on the next page are the characteristics of
the major shortwave bands. Follow these guide­lines for best listening results.

22

23

S350 OPERATION MANUAL

24 DAYTIME LISTENING

Shortwave listening is generally at its poorest during the daylight hours of about two hours after sunrise until
about two hours before sunset. The major reason for this is that the broadcasters are not transmitting to North
America at this time, assuming that we are all either at work or at school and are not able to listen during the
day. If you want to try daytime listening, use the guidelines below. Typically, daytime shortwave tends to be bet­ter in Eastern North America than in Western North America.

DAY BANDS CHARACTERISTICS

13meters Results vary. Worth trying. Sometimes extremely good around sunrise and sunset.

16meters Similar to 19m.

19meters The best overall daytime band. May also be good at night in the summer months.

Sometimes extremely good around sunrise and sunset. Sometimes good at night in the

summer.

22meters Similar to 19m.

25 EVENING/NIGHT LISTENING

This is the best time to listen, because the broadcasters are deliberately transmitting to North America. These
bands may be extremely good around sunset and sunrise too.

NIGHT BANDS CHARACTERISTICS

25 meters Similar to 31m.

31 meters Good all night, everywhere. Often extremely good at sunrise and sunset. Good results

often start about an hour before sunset.

41 meters Similar to 49m. Good all night in Eastern North America; varies in Western North

America.

49 meters The best overall night band.

IMPORTANT NOTE: Getting close to a window may substantially improve your reception.The construction
materials of some buildings simply do not let signals in very well. Signals penetrate wood frame buildings easi­est, while concrete and brick buildings usually block signals. If you are in a building with one or more stories
above you, signals can also be impaired in strength. In such a situation, situate the radio as close to a window
as possible while listening. Holding the radio while close to a window may also improve reception.

24

25

S350 OPERATION MANUAL

26 SERVICE INFORMATION

You may contact the Etón Service Department for
additional information or assistance by calling
toll-free Monday through Friday, 8:30am - 4:00pm
Pacific Standard Time:

1-800-872-2228 (United States)
1-800-673-1648 (Canada)

Call for a Return Authorization prior to shipping
your unit. Should you want to return your unit for

service, pack the receiver carefully using the origi­nal carton or other suitable container. Write your
return address clearly on the shipping carton and
on an enclosed cover letter describing the service
required, symptoms or problems.Also, include
your daytime telephone number and a copy of
your proof of purchase.The receiver will be serv­iced under the terms of the Etón Limited Warranty
and returned to you.

27 ONE YEAR LIMITED WARRANTY

Etón warrants to the original purchaser this prod­uct shall be free from defects in material or work­manship for one year from the date of original
purchase. During the warranty period Etón or an
authorized Etón service facility will provide, free
of charge, both parts and labor necessary to cor­rect defects in material and workmanship.At their
option, Etón may replace a defective unit.

1. Complete and send in the Warranty

Registration Card

within ten (10) days of purchase.

soon as possible after discovery of a possible
defect.

Have ready:
(a) the model and serial number.
(b) the identity of the seller and the approxi­mate date of
purchase.
(c) a detailed description of the problem,
including details on the electrical connection
to associated equipment and the list of such
equipment.

27 ONE YEAR LIMITED WARRANTY

Ship the unit in its original container or equiv­alent, fully insured and shipping charges pre­paid.

Correct maintenance, repair, and use are impor­tant to obtain
proper performance from this product. Therefore
carefully read the Instruction Manual. This war­ranty does not apply to any defect that Etón
determines is due to:

1. Improper maintenance or repair, including the

installation

of parts or accessories that do not conform to
the quality and specification of the original
parts.

2. Misuse, abuse, neglect or improper installa-

tion.

3. Accidental or intentional damage.

4. Battery leakage.

All implied warranties, if any, including warranties
of merchantability and fitness for a particular pur­pose, terminate one (1) year from the date of the
original purchase.
The foregoing constitutes Etón entire obligation
with respect
to this product, and the original purchaser shall
have no other remedy and no claim for incidental
or consequential damages, losses, or expenses.
Some states do not allow limitations on how long
an implied warranty lasts or do not allow the
exclusions or limitation of incidental or conse­quential damages, so the above limitation and
exclusion may not apply to you. This warranty
give you specific legal rights and you may also
have other rights which vary from state to state.

For service information contact:

Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
U.S.A.

continued

2. Call Etón or the nearest authorized service

facility, as

26

3. Etón will issue a Return Authorization number

and the

address to which the unit can be shipped.

27

S350 MANUEL D'OPÉRATION

TABLE DES MATIÈRES

VOUS AVEZ BESOIN
D’AIDE? VOICI COMMENT
NOUS CONTACTER:

• From the United States: [phone]

• From Canada: [phone]

• From Everywhere Else: [phone]

• Email: [e-mail]

• Internet: www.etoncorp.com

INTRODUCTION .......................................................................................................................................

1

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU MODÈLE S350 ..........................................................................

2

FONCTIONNEMENT ÉLÉMENTAIRE ....................................................................................................

3

EMPLACEMENTS DES COMMANDES ....................................................................................

4

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ............................................................................................................

5

COMMENT METTRE LA RADIO EN MARCHE ET À l’ARRÊT ............................................................

6

INDICATEUR DE PUISSANCE DE SIGNAL ....................................................................................

7

SYNTONISATION DES STATIONS FM ....................................................................................

8

SYNTONISATION DES STATIONS AM (APPELÉES ONDES MOYENNES [MW] DANS

9

CERTAINES RÉGIONS DU MONDE ................................................................................................

SYNTONISATION DES STATIONS EN ONDES COURTES ............................................................

10

RÉGLAGE DE L’HORLOGE ............................................................................................................

11

RÉGLAGE, MISE EN SERVICE ET MISE HORS SERVICE DE LA FONCTION DE MISE

12

EN MARCHE AUTOMATIQUE (RÉVEIL) ................................................................................................

UTILISATION DE LA MINUTERIE DE VEILLE ........................................................................

13

UTILISATION DU RÉTRO-ÉCLAIRAGE ....................................................................................

14

UTILISATION DE LA RÉINITIALISATION ....................................................................................

15

UTILISATION DES PRISES DE SORTIE ....................................................................................

16

UTILISATION DE LA PRISE D’ÉCOUTEUR ....................................................................................

17

UTILISATION D’ANTENNES SUPPLÉMENTAIRES ........................................................................

18

INTRODUCTION AUX ONDES COURTES ....................................................................................

19

COMMENT TROUVER LES STATIONS DÉSIRÉES ........................................................................

20

QU’EST-CE QUE SONT LES BANDES? ....................................................................................

21

BANDS DES ONDES COURTES ................................................................................................

22

BANDES DIURNES/BANDES NOCTURNES ....................................................................................

23

ÉCOUTE DE JOUR ........................................................................................................................

24

ÉCOUTE DE NUIT/EN SOIRÉE ............................................................................................................

25

RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES ....................................................................................

26

LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN ................................................................................................

27

page

30

31

32

34

36

36

37

37

38

39

40

41

42

42

43

43

44

44

45

45

46

47

48

49

50

51

52

28

29

S350 MANUEL D'OPÉRATION

1 INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté la radio AM/FM/OC S350. Ce
mode d’emploi est divisé de manière
commode en deux sections, FONCTIONNEMENT
ÉLÉMENTAIRE et INTRODUCTION AUX ONDES
COURTES (les deux sections sont importantes). Si
vous êtes novice dans l’écoute des ondes
courtes, la section INTRODUCTION AUX ONDES
COURTES vous donnera tous les renseignements
dont vous avez besoin pour profiter pleinement
des émissions en provenance de partout dans le
monde. Cette radio a été conçue et construite
selon des normes de qualité élevées et elle vous
fournira un fonctionnement fiable pendant de
nombreuses années.Veuillez lire avec soin le
mode d’emploi afin de profiter des nombreuses
caractéristiques intéressantes de la S350.

2 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU MODÈLE S350

• Circuit de syntoniseur analogique extrême

ment sensible et sélectif

• Affichage numérique des fréquences

• Afficheur à cristaux liquides, ACL, pour les

fréquences et l’horloge

• Horloge numérique

• Minuteur de réveil (à utiliser comme radio-

réveil)

• Minuteur de sommeil

• Bouton principal de syntonisation et bouton

indépendant pour la syntonisation précise

• Commande de gain RF variable

• Commande rotative de volume

• Commande variable indépendante pour les

graves et les aigus

• Filtre passe-bas pour la réception des ondes

courtes et des fréquences AM

• Sorties de niveau ligne gauche/droit (stéréo

en FM)

• Commutateur stéréo/mono

• Prise pour écouteur

• Poignée de transport de type bandoulière

• Antenne télescopique intégrée pour les

fréquences FM et les ondes courtes

• Antenne en ferrite intégrée pour les

fréquences AM

• Prises pour des antennes AM, FM et ondes

courtes supplémentaires

• Prise c.c. pour un adaptateur c.a. ou un

adaptateur c.c. d’une voiture ou d’un bateau

30

REMARQUE IMPORTANTE: Pendant la lecture du mode d’emploi, consultez le schéma intitulé EMPLACE­MENTS DES COMMANDES pour trouver les commandes, les prises et d’autres pièces mentionnées dans le texte.

31

3 FONCTIONNEMENT ÉLÉMENTAIRE

Commande Power & Sleep

1

Bouton Réglé d'Alarme

2

Bouton Réglé de Temps

3

Bouton Réglé d'Heure

4

Bouton Réglé de Minute

5

Alarme Marche/Arrêt

6

Rétro-Éclairage

7

Bouton de Sytonisation Rapide

8

Indicateur de Signal/Puissance

9

Affichage Numérique de la Fréquence

10

Affichage à Cristaux Liquides

11

Commande de Syntonisation Rapide

12

Commande de Syntonisation Précise

13

Réinitialisation

14

Commande de Gain RF Variable

15

Commandes des Aigus

16

Bouton de Volume

17

Commande des Graves

18

Sélecteur de bandes AM/SW1/SW2/SW3

19

Sélecteur de bande FM/Largeur de Bande

20

Antenne Télescopique

21

Poignée de Transport

22

Courroie d'Épaule

23

Prise C.C. Pour Adaptateur C.A.

24

Compartiment des Piles

25

Prises Pour des Antennes AM/OC

26

Prises Pour de Antenne FM/Supplémentaires et Câble FM

27

S350 MANUEL D'OPÉRATION

3332

4 EMPLACEMENTS DES COMMANDES

S350 MANUEL D'OPÉRATION

UTILISATION DE PILES

Ouvrez le compartiment des piles et insérez 4 piles de taille D (appelées aussi UM-1) en respectant le schéma
de polarité imprimé au fond du compartiment des piles.

Veuillez noter les points suivants concernant le fonctionnement par piles :

• La S-350 possède un indicateur de charge des piles dans l’AFC. Des piles neuves seront indiquées par un

niveau de charge maximale avec six barres. Si l’indicateur affiche moins de deux barres ou si le son faiblit

ou se déforme, remplacez les piles.

• La radio s’éteindra automatiquement si les piles deviennent trop faibles.

• Vérifiez de temps en temps les piles pour vérifier qu’elles ne fuient pas, particulièrement si la radio n’a pas

été utilisée pendant une longue période. Par précaution, retirez les piles pour les empêcher de fuir si la

radio doit être rangée pendant de longues périodes sans être utilisée.

• Éteignez la radio pendant que vous remplacez

les piles.

UTILISATION DE L’ALIMENTATION EN C.A.

Pour utiliser la radio avec l’alimentation en c.a., il faut brancher un adaptateur c.a./c.c. à la prise c.c. Un tel
adaptateur transforme la tension c.a. en la tension c.c. utilisée par la radio. La sortie d’un tel adaptateur produit
une tension négative de 6 volts c.c. La fiche doit avoir un diamètre externe de 5,5 millimètres et un diamètre
interne de 2,1 millimètres. Elle doit être capable d’accepter au moins 200 milliampères d’intensité. Contactez
Etón pour obtenir le nom et l’adresse d’un détaillant vendant
l’adaptateur correct.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE PROVENANT D’UNE BATTERIE DE 12
VOLTS C.C. DE VOITURE OU DE BATEAU

Il faut alors utiliser un transformateur c.c. qui transforme la source de 12 volts c.c. en une source de 6 volts util­isable par la radio. La sortie d’un tel adaptateur produit une tension négative de 6 volts c.c. La fiche doit avoir
un diamètre externe de 5,5 millimètres et un diamètre interne de 2,1 millimètres. Elle se branche à la prise c.c.
de la radio et elle doit être capable d’accepter au moins 200 milliampères d’intensité. Contactez Etón pour
obtenir le nom et l’adresse d’un détaillant vendant
l’adaptateur correct.

34

35

S350 MANUEL D'OPÉRATION

5 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Utilisez ces commandes comme guide initial. Lorsque vous serez plus familier avec la radio, vous pourrez trou­ver vos propres réglages « favoris ».

• Baissez la commande VOLUME en dessous de 3 afin que la radio ne soit pas trop forte lorsqu’elle est

allumée.

• Réglez la commande AM/SW RF GAIN en position 10.

• Réglez les commandes BASS-TONE-TREBLE sur la position 5.

• Placez le commutateur SW LPF en position OFF (ÉTEINTE) (côté droit de la radio).

• Placez le commutateur STEREO MONO en position MONO.

6 COMMENT METTRE LA RADIO EN MARCHE ET À l’ARRÊT

Il y a deux façons de mettre la radio en marche, avec la fonction de minuterie de 90 minutes ou sans la minut­erie de 90 minutes.Voir ci-dessous pour obtenir plus de détails. Pour la mettre à l’arrêt à n’importe quel
moment, appuyez sur le bouton ‘POWER & SLEEP’. Notez que lorsqu’elle est à l’arrêt, l’horloge est toujours
montrée sur l’affichage.

1. AVEC MINUTERIE: Une courte pression rapide sur le bouton ‘POWER & SLEEP’ met la radio en marche.

‘90’est affiché pendant environ trois secondes, puis la fréquence normale de la radio est affichée. Si vous la
mettez en marche de cette façon, la radio restera en marche pendant 90 minutes, après cela, la minuterie la
mettra automatiquement à l’arrêt (pour réduire l’excès d’appel du courant de la pile). Pour changer cette
durée de temps pour la mise à l’arrêt automatique de 90 minutes à une durée plus courte, voir la section
intitulée UTILISATION DE LA MINUTERIE DE VEILLE.

2. SANS MINUTERIE: Une pression prolongée d’environ 3 secondes sur le bouton ‘POWER & SLEEP’ met la

radio en marche sans engager la fonction de minuterie automatique de 90 minutes, ce qui causera la radio
à rester en marche indéfiniment lorsqu’un adaptateur AC est utilisé, et s’arrêtant seulement lorsque les piles
déchargées ou si la radio est mise à l’arrêt.

7 INDICATEUR DE PUISSANCE DE SIGNAL

lorsque vous écoutez une station de radio, le lecteur de puissance du signal, dans le coin supérieur droit de
l’écran, indique la puissance de réception.

8 SYNTONISATION DES STATIONS FM

Allongez complètement l’antenne télescopique.Allumez la radio. Placez le sélecteur BAND WIDTH FM AFC en
position FM AFC ON. FM apparaît à l’écran ainsi que la valeur de la fréquence FM dans la gamme allant de 87
à 108 mégahertz (MHz). Utilisez le bouton extérieur de syntonisation « rapide » pour trouver les stations puis
réglez avec précision la station choisie avec le bouton intérieur de syntonisation « lente ». Lorsque la com­mande automatique de fréquence (AFC) est allumée (ON), les signaux puissants sont automatiquement captés
et deviennent prioritaires sur les plus faibles. Lorsqu’elle est éteinte (OFF), les stations faibles entre des plus
puissantes sont plus faciles à régler. AFC ON est généralement la position préférée.

• Le commutateur STEREO MONO en position STEREO permet la réception des stations FM en stéréo.

Veuillez noter cependant que les écouteurs ou les casques d’écoute ne permettent pas l’écoute en stéréo.

Les stations stéréo ne peuvent être écoutées stéréo que lorsque les sorties de niveau de ligne stéréo sont

branchées à des haut-parleurs actifs ou à une chaîne stéréo.

• Le commutateur STEREO MONO en position MONO améliore la qualité d’une station dont la réception est

mauvaise, mais il empêchera d’écouter en stéréo le signal provenant des sorties de niveau de ligne.

• Lorsque vous écoutez la radio avec le haut-parleur intégré, le son n’est pas stéréophonique. Le haut-par

leur intégré n’émet qu’un son monaural.

• Si une station n’est pas clairement reçue, le pivotement de l’antenne télescopique peut améliorer la réception.

36

37

9 SYNTONISATION DES STATIONS AM (APPELÉES ONDES

MOYENNES [MW] DANS CERTAINES RÉGIONS DU MONDE

S350 MANUEL D'OPÉRATION

10 SYNTONISATION DES STATIONS EN ONDES COURTES

Allumez la radio. Placez le commutateur AM/SW
BAND en position AM. « MW » apparaît à l’écran.
Utilisez le bouton extérieur de syntonisation «
rapide » pour trouver les stations puis réglez avec
précision la station choisie avec le bouton
intérieur de syntonisation « lente ».

• En cas d’interférences de stations voisines,

placez la commande BAND WIDTH en position

NARROW. Sinon, laissez-la en position WIDE.

• En cas de bruit de fond excessif, allumez le

commutateur SW LPF pour essayer de minimiser

le bruit.

• Si une station est tellement puissante

qu’elle produit une distorsion audio, réduisez

le niveau de gain avec le bouton de commande

AM/SW RF GAIN en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

• L’antenne télescopique n’a pas besoin

d’être allongée pour la réception AM. La radio

possède une antenne interne et directionnelle

en ferrite pour la réception AM.

• Pour optimiser la réception AM, pivotez la

radio jusqu’à ce que la puissance maximale

du signal soit obtenue.

Allongez complètement l’antenne télescopique.
Allumez la radio. Placez le sélecteur AM/SW
BAND en position SW1, SW2 ou SW3. SHORT­WAVE 1, 2 ou 3 apparaît à l’écran.Utilisez le bou­ton de syntonisation « rapide » pour aller rapide­ment à la fréquence désirée ou dans la bande que
vous voulez rechercher, puis réglez avec précision
la station choisie avec le bouton intérieur de syn­tonisation « lente ». Si la station est tellement
puissante qu’elle produit une distorsion audio,
réduisez le niveau de gain avec le bouton de
commande AM/SW RF GAIN en le tournant dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre.

SI VOUS ÊTES NOVICE DANS L’ÉCOUTE DES
ONDES COURTES OU SI VOUS AVEZ BESOIN D’UN
RAPPEL (consultez également la section intitulée
INTRODUCTION AUX ONDES COURTES plus loin
dans ce manuel) : Allongez complètement l’an­tenne télescopique.Allumez la radio. Approchez­vous d’une fenêtre avec la radio et allongez com­plètement l’antenne télescopique. Suivez les
instructions ci-dessous en fonction de l’heure de
la journée.

Pendant le jour, placez le sélecteur AM/SW BAND
en position SW2. Utilisez le bouton de syntonisa­tion rapide et réglez-le sur 15100 kHz. C’est le
début de la bande des ondes courtes de 19
mètres, une des trois meilleures bandes diurnes,
allant de 15100 à 15600 kHz. À l’aide du bouton

de syntonisation lente, balayez cette bande, en
écoutant avec soin pour trouver des stations.
Essayez aussi la bande des 13 mètres (de 21450 à
21850 kHz) et la bande des 16 mètres (de 17480
à 17900 kHz), toutes les deux dans SW3.

Pendant la nuit, placez le sélecteur AM/SW BAND
en position SW1. Utilisez le bouton de syntonisa­tion rapide et réglez-le sur 5800 kHz. C’est le
début de la bande des ondes courtes de 49
mètres, une des quatre meilleures bandes noc­turnes, allant de 5800 à 6200 kHz. À l’aide du
bouton de syntonisation lente, balayez cette
bande, en écoutant avec soin pour trouver des
stations. Essayez aussi la bande des 25 mètres
(de 11600 à 12200 kHz) dans SW2, la bande des
31 mètres (de 9400 à 9900 kHz) dans SW2 et la
bande des 41 mètres (de 7150 à 7600 kHz) dans
SW1.

REMARQUE : En cas d’interférences des sta­tions voisines, placez la commande BAND WIDTH
en position NARROW. Sinon, laissez-la en position
WIDE. En cas de bruit de fond excessif, allumez le
commutateur SW LPF pour essayer de minimiser
le bruit. Si une station est tellement puissante
qu’elle produit une distorsion audio, réduisez le
niveau de gain avec le bouton de commande
AM/SW RF GAIN en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.

38

39

11 RÉGLAGE DE L’HORLOGE

S350 MANUEL D'OPÉRATION

12 RÉGLAGE, MISE EN SERVICE ET MISE HORS

SERVICE DE LA FONCTION DE MISE EN
MARCHE AUTOMATIQUE (RÉVEIL)

L’horloge du S350 est un système d’heure sélec­tionnable au format 12 heures AM/PM ou 24
heures. Le fait d’appuyer sur le bouton HOUR
pendant plus de cinq secondes la fait alterner
d’un format à l’autre. Lorsque AM ou PM appa­raissent sur l’affichage, l’horloge est réglée au
format 12 heures AM/PM. S’ils n’apparaissent pas
sur l’affichage, elle est réglée au format 24
heures.

La radio doit être mise à l’arrêt pour pouvoir
régler l’horloge.Avec la radio mise à l’arrêt,
appuyez sur le bouton TIME pendant trois secon­des, puis relâchez-le. L’affichage de l’heure clig­notera. Pendant qu’il clignote, appuyez sur les
boutons HOUR et MINUTE pour régler l’heure
exacte.Après avoir réglé l’heure exacte, appuyez

immédiatement sur le bouton TIME pour enreg­istrer votre réglage et quitter. Si le bouton TIME
n’est pas appuyé, l’affichage enregistrera votre
réglage et quittera automatiquement après envi­ron cinq secondes. Pendant le réglage de l’heure,
les boutons HOUR et MINUTE peuvent être
appuyés pour faire avancer l’heure plus rapide­ment.

Notez que lorsque la radio est à l’arrêt, le pan­neau d’affichage montre l’heure. Lorsqu’elle est
en marche, il montre la fréquence de radio. En
manche, le fait d’appuyer sur le bouton TIME
cause l’affichage de changer de la fréquence à
l’heure pendant environ trois secondes, la
fréquence est de nouveau affichée après cette
période.

La S350 possède un réveil programmable, qui per­met à la radio de s’allumer à des heures prédéter­minées, comme un réveil.Avec la radio éteinte,
appuyez sur le bouton ALARM pendant trois sec­ondes environ ou jusqu’à ce que les chiffres de
l’heure
commencent à clignoter, puis relâchez-le. Pendant
qu’ils clignotent, appuyez sur les boutons HOUR
et MINUTE pour régler l’heure de réveil, puis
appuyez immédiatement sur le bouton TIME. Si
vous ne le faites pas, l’écran affichera automa­tiquement l’heure réglée après cinq secondes
environ. Lors du réglage de l’heure, les boutons
HOUR et MINUTE peuvent être enfoncés continû­ment pour avancer plus rapidement l’heure.

Pour mettre en service/hors service la fonction de
réveil : avec la radio éteinte, appuyez sur le bou­ton AL ON/OFF pour forcer l’affichage du symbole
d’un haut-parleur dans le coin supérieur droit de
l’écran. Lorsque le symbole est affiché, la fonction
de réveil est en service. Lorsqu’il n’est pas affiché,
elle est hors service.
Pour voir l’heure de réveil n’importe quand, avec
la radio allumée ou éteinte, appuyez sur le bou­ton ALARM. L’heure de réveil s’affiche à l’écran
pendant quatre secondes environ.

REMARQUES IMPORTANTES
SUR LA FONCTION DE RÉVEIL

• La radio doit être éteinte pour permettre à

la fonction de réveil de marcher.

• La radio s’éteindra automatiquement après

avoir fonctionner pendant 30 minutes.

• Pour éteindre la radio avant qu’elle ne

s’éteigne automatiquement, appuyez sur le

bouton AL ON/OFF ou POWER&SLEEP.

FONCTION DE SAUVEGARDE EN CAS
DE PANNE DU SECTEUR

Si les piles sont dans le S350 et il est alimenté
par l’intermédiaire de son adaptateur AC, l’ali­mentation se fera automatiquement par l’utilisa­tion des piles s’il y a une panne du secteur.

40

41

S350 MANUEL D'OPÉRATION

13 UTILISATION DE LA MINUTERIE DE VEILLE

Le S350 est muni d’une minuterie de veille qui
vous laisse régler la radio pour qu’elle se mette à
l’arrêt après une période de temps de votre choix.
Chaque fois que la radio est mise en marche par
une courte pression rapide sur le bouton
POWER&SLEEP, ‘90’ apparaît sur l’affichage et la
minuterie de veille est automatiquement engagée
pour 90 minutes. En faisant ceci, la radio se met­tra à l’arrêt après 90 minutes.

Pour que la radio puisse se mettre automatique­ment à l’arrêt après une période plus courte que

90 minutes, mettez la radio en marche en don­nant en donnant une courte pression rapide sur le
bouton POWER&SLEEP, suivi immédiatement avec
des courtes pressions rapides supplémentaires
jusqu’à ce que l’heure désirée soit obtenue. Puis
arrêtez d’appuyer. La radio restera en marche
pendant le nombre de minutes qui apparaît sur
l’affichage au moment où vous arrêtez d’appuyer.
Remarquez qu’avec chaque pression successive la
minuterie de veille change les minutes de 90 à
75, 60, 45, 30, 15, 10, 1 et puis l’arrêt.

14 UTILISATION DU RÉTRO-ÉCLAIRAGE

La S350 possède un rétro-éclairage pour éclairer l’écran lorsque la lumière ambiante est faible. Il peut être
enclenché en utilisant un des deux méthodes suivantes :

1. Pour éclairer provisoirement l’écran, appuyez brièvement sur le bouton BACKLIGHT. Le

rétro-éclairage s’éteint automatiquement au bout de huit secondes.

2. Pour éclairer tout le temps l’écran, appuyez sur le bouton BACKLIGHT pendant plus de une seconde. Le

rétro-éclairage restera allumé jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau sur le bouton BACKLIGHT.

15 UTILISATION DE LA RÉINITIALISATION

La S350 possède une puce de micro-ordinateur (le
composant qui commande le fonctionnement
de la radio). Si la radio a été soumise à des condi­tions environnementales anormales, la puce peut
cesser de fonctionner correctement et les symp­tômes suivants peuvent apparaître.

• L’écran n’affiche rien et la radio ne peut

pas être allumée en appuyant sur le bouton

POWER&SLEEP.

• L’écran affiche des caractères aléatoires ou

ne fonctionne pas correctement bien que la

radio puisse recevoir normalement des sta-

tions. Dans ces cas, il vous faudra peut-être

réinitialiser la radio. Pour réinitialiser la S350,

débranchez l’adaptateur externe (si vous en

utilisez un) et retirez les piles de leur compar-

timent. Insérez un objet pointu, comme un

trombone redressé, dans le trou RESET sur le

côté avant droit de la radio et enfoncez

doucement et relâchez le bouton

dans le trou. Puis branchez l’adaptateur c.a.

ou réinstallez les piles.

16 UTILISATION DES PRISES DE SORTIE

Les prises de sortie (prises RCA), appelées L et R,
offrent des sorties normalisées de niveau de ligne
stéréo gauche et droit, sorties qui peuvent être
utilisées pour y brancher un magnétophone, une

chaîne stéréo ou un appareil équipé d’entrées de
niveau de ligne audio. La sortie est stéréo lorsque
la radio est réglée sur une station FM émettant
en stéréo.

ATTENTION : les piles se déchargeront plus rapidement lorsque l’écran est éclairé tout
le temps.

42

43

S350 MANUEL D'OPÉRATION

17 UTILISATION DE LA PRISE D’ÉCOUTEUR

La prise d’écouter peut être utilisée avec des
écouteurs ou un casque d’écoute stéréo ou mono

équipés d’une fiche de 1/8 pouce (3,5 mil­limètres). Le son est monaural.

18 UTILISATION D’ANTENNES SUPPLÉMENTAIRES

ANTENNES POUR ONDES COURTES :

Cette radio peut être utilisée avec de simples
antennes filaires longues et d’autres antennes à
impédance élevée pour ondes courtes (500 ohms
de manière optimale). La longueur d’une antenne
filaire longue devrait aller de 30 à 100 pieds (10
à 30 mètres). Les meilleurs résultats sont obtenus
avec un fil de cuivre. L’antenne devrait se trouver
au-dessus du niveau du sol, préférablement éten­due en ligne droite. Des isolants devraient être
utilisés aux deux extrémités du fil pour empêcher
la perte de signal. Le fil est branché à la prise
rouge à ressort, AM, SW ANT., au dos de la radio.
Le branchement d’un fil de masse à la prise noire
à ressort, GND, aide souvent la réception, mais
n’est pas obligatoire. Le fil de masse devrait con­necté à un tuyau d’eau froide ou à une tige de
masse. Si aucun tuyau d’eau froide ou de tige de
masse n’est présent, connectez un fil de la même
longueur que le fil d’antenne et couchez-le sur le
sol. NE CONNECTEZ JAMAIS LE FIL DE MASSE À
UNE CONDUITE DE GAZ.

ANTENNES AM : N’importe quelle antenne
AM à forte impédance (500 ohms de manière
optimale) peut être utilisée, y compris des fils
longs et des boucles. Un fil de masse, comme
celui mentionné dans ANTENNES POUR ONDES
COURTES, est encore plus utile pour la réception
en mode AM et améliore souvent considérable­ment la réception, même quand aucune antenne
AM supplémentaire n’est utilisée.

ANTENNES FM : Branchez les antennes FM à
la prise FM ANT. CABLE FM au dos de la radio.
Ces antennes devraient avoir une impédance de
75 ohms. La plupart des antennes alimentées par
un câble coaxial sont des antennes de 75 ohms.
Si votre câble coaxial possède une prise « F »,
comme celle utilisée par les télés et les magnéto­scopes en Amérique du Nord, utilisez une prise de
conversion F à PAL pour convenir à la prise PAL
européenne de la radio (Radio Shack, référence
278-265).

19 INTRODUCTION AUX ONDES COURTES

Les ondes courtes vous permettent d’écouter des
stations provenant de partout dans le monde.
Maintenant que vous avez une radio à ondes
courtes, vous voudrez sans aucun doute écouter
immédiatement des stations internationales. Si
vous êtes novice dans les ondes courtes, prenez
quelques minutes pour apprendre les principes
fondamentaux présentés ci-dessous. Pour écouter
avec succès des stations en ondes courtes, vous

devez savoir comment les trouver. Elles se trou­vent dans les « bandes » des ondes courtes. Si
vous êtes un expert dans l’écoute des ondes cour­tes, vous savez déjà quelles sont ces bandes et
comment les utiliser mais, si vous êtes novice,
vous devrez d’abord apprendre ces bandes.Après
cela, vous aurez d’excellents succès.Veuillez con­tinuer…

20 COMMENT TROUVER LES STATIONS DÉSIRÉES

COMMENT RECONNAÎTRE CE
QUE VOUS ÉCOUTEZ ET COM­MENT TROUVER LES STATIONS
QUE VOUS VOULEZ ÉCOUTER

Pour cela, vous aurez besoin d’utiliser un annu­aire des ondes courtes.

ANNUAIRE DES ONDES COURTES : Nous
vous recommandons d’utiliser un annuaire com­plet des ondes courtes, particulièrement si vous
voulez écouter des pays particuliers ou pour
reconnaître la station que vous écoutez. Un tel

annuaire donne la liste, par ordre alphabétique,
des pays émettant en ondes courtes, avec leur
langue, la région visée, les horaires de diffusion et
les fréquences utilisées. Le meilleur annuaire des
ondes courtes est PASSPORT TO WORLD BAND
RADIO, en vente dans les plus grandes librairies.
Publié par International Broadcasting Services,
Ltd., Box 300, Penn’s Park, Pennsylvania 18943,
cet annuaire a des chapitres différents pour les
émissions en anglais et non en anglais, appelés
World-Wide Broadcast In English et Voices From
Home.

44

45

S350 MANUEL D'OPÉRATION

21 QU’EST-CE QUE SONT LES BANDES?

POUR PROFITER PLEINEMENT DE
L’ÉCOUTE EN ONDES COURTES, C’EST LE
CONCEPT LE PLUS IMPORTANT À
APPRENDRE IMMÉDIATEMENT.

Si vous avez déjà écouté des radios AM ou FM,
vous savez déjà ce qu’est une bande. La bande
AM est une gamme de fréquences allant de 530 à
1710 kilohertz, la bande FM va de 88 à 108
mégahertz. Une bande est simplement une
gamme de fréquences dans laquelle les stations
sont situées. Lorsque vous cherchez des stations
dans ces « bandes », vous balayez simplement la
bande avec le bouton de syntonisation jusqu’à ce
que vous ayez trouvé une station que vous aimez.
Les ondes courtes sont similaires et les bandes
des ondes courtes portent des noms comme 25

mètres, 31 mètres, 49 mètres, etc., qui sont
abrégés avec 25 m, 31 m et 49 m, respective­ment. Comme pour les radios AM et FM, il suffit
d’aller dans la bande des ondes courtes et de la
balayer à la recherche de stations. La bande des
ondes courtes de 19 mètres comprend, par exem­ple, la gamme de fréquences allant de 15100 à
15600 kilohertz. Veuillez trouver ci-dessous une
liste des bandes d’ondes courtes utilisées pour les
émissions internationales en ondes
courtes et leurs gammes de fréquences corre­spondantes. Comme certaines radios présentent
des fréquences en mégahertz et certaines en kilo­hertz, elles sont toutes présentées ici. La Etón
S350 montre des fréquences en ondes courtes en
kilohertz, représentés par kHz.

22 BANDS DES ONDES COURTES

BANDE MÉGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (kHz) Position du

(pour certaines radios) (pour le modèle S350) commutateur de la S350

120 mètres 2,300 à 2,500 MHz 2300 à 2500 kHz SW1

90 mètres 3,20 à 3,40 MHz 3200 à 3400 kHz SW1

75 mètres 3,90 à 4,00 MHz 3900 à 4000 kHz SW1

60 mètres 4,750 à 5,060 MHz 4750 à 5060 kHz SW1

49 mètres 5,950 à 6,20 MHz 5950 à 6200 kHz SW1

41 mètres 7,10 à 7,60 MHz 7100 à 7600 kHz SW1

31 mètres 9,20 à 9,90 MHz 9500 à 9900 kHz SW2

25 mètres 11.600 à 12.200 MHz 11600 à 12100 kHz SW2

22 mètres 13,570 à 13,870 MHz 13570 à 13870 kHz SW2

19 mètres 15,10 à 15,80 MHz 15100 à 15800 kHz SW2

16 mètres 17,480 à 17,90 MHz 17480 à 17900 kHz SW3

13 mètres 21,450 à 21,850 MHz 21450 à 21850 kHz SW3

11 mètres 25,60 à 26,10 MHz 25600 à 26100 kHz SW3

10 mètres; 26,965 à 27,41 MHz 26965 à 27410 kHz SW3

appelée aussi « bande publique » oubande CB

46

47

S350 MANUEL D'OPÉRATION

23 BANDES DIURNES/BANDES NOCTURNES

BANDES DIURNES/BANDES
NOCTURNES – LA DIFFÉRENCE
EST TRÈS IMPORTANTE

Comme les signaux en ondes courtes dépendent
de facteurs comme le soleil,l’ionosphère et l’inter­action avec la terre elle-même, les signaux ne
peuvent pas être entendus sur toutes les bandes
toute la journée. Certaines bandes sont meilleures
le jour tandis que d’autres sont meilleures la nuit.
Voici quelques règles générales :

• En général, les bandes avec des fréquences

inférieures à 13000 kHz sont meilleures

la nuit et les bandes avec des fréquences

supérieures à 13000 kHz sont meilleures le

jour. Cette règle n’est pas absolue mais suivez

ce conseil pour obtenir les meilleurs

résultats d’écoute.

• L’été, les bandes diurnes sont souvent

bonnes jusqu’au début de la nuit.

• Bien que la plupart de stations en ondes

courtes se trouvent dans les limites de

fréquences de ces bandes définies, certaines

se trouvent à l’extérieur. Il est fructueux

de prendre le temps de chercher des stations

entre les bandes.

• Ces règles générales peuvent être utilisées

partout dans le monde et ne dépendent

pas du lieu.

Veuillez trouver ci-dessous une liste des carac­téristiques des principales bandes en
ondes courtes. Suivez ces règles pour obtenir les
meilleurs résultats d’écoute.

24 ÉCOUTE DE JOUR

L’écoute des ondes courtes est généralement la
plus mauvaise pendant les heures diurnes allant
de deux heures après le lever du soleil à deux
heures avant le coucher du soleil. La raison princi­pale pour cela est que les radiodiffuseurs n’émet­tent pas vers l’Amérique du Nord à ces heures,
car ils supposent que nous sommes tous au tra-

BANDES DIURNES CARACTÉRISTIQUES

13 mètres Les résultats varient. Vaut la peine d’essayer.Parfois extrêmement bonne au

lever et au coucher du soleil.

16 mètres Similaire à 19 m.

19 mètres La meilleure bande de jour générale. Peut être bonne aussi la nuit pendant

les mois d’été. Parfois extrêmement bonne au lever et au coucher du soleil.

Parfois bonne la nuit pendant l’été.

22 mètres Similaire à 19 m.

vail ou à l’école et donc pas en mesure d’écouter
pendant la journée. Si vous voulez essayer d’é­couter des stations pendant la journée, utilisez les
règles ci-dessous. En général, les ondes courtes
diurnes ont tendance à être meilleures dans l’est
de l’Amérique du Nord que dans l’ouest de
l’Amérique du Nord.

• Au lever et au coucher du soleil, les bandes

diurnes et nocturnes peuvent toutes être

bonnes, parfois exceptionnellement bonnes.

48

49

S350 MANUEL D'OPÉRATION

25 ÉCOUTE DE NUIT/EN SOIRÉE

C’est le meilleur temps pour l’écoute car les radiodiffuseurs émettent intentionnellement vers l’Amérique du
Nord. Ces bandes peuvent aussi être extrêmement bonnes au lever et au coucher du soleil.

BANDES NOCTURNES CARACTÉRISTIQUES

25 mètres Similaire à 31 m.

31 mètres Bonne toute la nuit, partout. Souvent extrêmement bonne au lever et au

coucher du soleil. Donne souvent de bons résultats une heure environ avant

le coucher du soleil.

41 mètres Similaire à 49 m. Bonne toute la nuit dans l’est de l’Amérique du Nord.

Varie dans l’ouest de l’Amérique du Nord.

49 mètres La meilleure bande de nuit générale.

REMARQUE IMPORTANTE : La proximité d’une fenêtre peut considérablement améliorer votre réception.

Les matériaux de construction de certains bâtiments ne permettent pas aux signaux de bien les traverser. Les
signaux traversent le plus facilement les bâtiments à charpentes en bois, tandis que les bâtiments en béton et
en brique bloquent les signaux. Si vous êtes dans un bâtiment avec un étage ou plus au-dessus de vous, la
puissance des signaux peut s’en trouver affectée. Dans un tel cas, rapprochez autant que possible la radio d’une
fenêtre pendant l’écoute. Essayez également de tenir la radio près d’une fenêtre pour améliorer la réception.

26 RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES

Pour obtenir de plus amples renseignements ou
de l’assistance, vous pouvez contacter le Service
des réparations de Etón en appelant les numéros
sans frais suivant, du lundi au vendredi, de 8 h 30
à 16 h, heure normale du Pacifique:

1-800-872-2228 (AUX ÉTATS-UNIS)
1-800-673-1648 (AU CANADA)

Veuillez appeler pour obtenir un Numéro d’autori­sation de retour avant d’expédier votre appareil.
Si vous voulez renvoyer votre appareil pour le

faire réparer, emballez soigneusement le récep­teur en utilisant sa boîte d’origine ou une autre
boîte appropriée. Inscrivez lisiblement votre
adresse de retour sur la boîte d’expédition et sur
la lettre jointe qui décrit la réparation nécessaire,
les symptômes ou les problèmes.Veuillez inclure
aussi le numéro de téléphone où l’on peut vous
joindre pendant la journée, ainsi qu’une copie de
votre preuve d’achat. Le récepteur sera réparé
selon les modalités de la Garantie limitée de Etón
et vous sera retourné.

50

51

27 LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

S350 MANUEL D'OPÉRATION

Etón garantit à l’acheteur initial que ce produit
sera exempt de tout défaut de matériau ou de
main-d’oeuvre pendant une année à partir de la
date de l’achat initial.

Pendant la durée de la garantie, Etón ou un cen­tre accrédité de réparation Etón fournira, gratuite­ment, les pièces et la main-d’oeuvre nécessaires
pour corriger les vices de matériau et de main­d’oeuvre. En outre, Etón peut choisir de remplacer
un appareil défectueux.

1. Remplissez et envoyez la Fiche

d’enregistrement de la garantie dans les dix
(10) jours qui suivent la date de l’achat.

2. Appelez Etón ou le centre accrédité de

réparation le plus proche, aussitôt que possi­ble après la découverte d’une possibilité de
vice. Soyez prêt à donner :

(a) le numéro de modèle et le numéro de
série.

(b) le nom du revendeur et la date approxima­tive de l’achat.
(c) une description détaillée du problème, y
compris les détails sur les branchements élec­triques à l’équipement associé et la liste de
cet équipement.

3. Etón vous donnera un numéro d’Autorisation
de retour et l’adresse à laquelle vous pouvez
envoyer l’appareil. Envoyez l’appareil dans sa
boîte d’origine ou une boîte équivalente,
entièrement assuré et les frais de port payés à
l’avance.

Un entretien, des réparations et une utilisation
corrects sont importants pour obtenir un bon
fonctionnement de ce produit. Veuillez donc lire
soigneusement ce Mode d’emploi. Cette garantie
ne s’applique pas aux défauts qui, selon l’évalua­tion de Etón, ont été provoqués par :

1. un entretien ou des réparations incorrects, y
compris l’installation de pièces ou d’acces-

soires qui ne sont pas conformes à la qualité
et aux spécifications des pièces d’origine.

2. une utilisation incorrecte, abusive ou

négligente, ou une installation incorrecte.

3. des dégâts accidentels ou intentionnels.

4. une fuite des piles.

Toutes les garanties implicites, le cas échéant, y
compris les garanties de valeur marchande et
d’aptitude à une utilisation particulière, cessent
une (1) année après la date de l’achat initial.

Ce qui précède constitue l’ensemble des obliga­tions de Etón envers ce produit, et l’acheteur ini­tial n’aura aucun autre recours ni réclamation
pour des dommages indirects ou consécutifs, des
pertes ou des dépenses. Certains états n’au­torisent aucune limitation sur la durée d’une
garantie implicite ou ne permettent pas les exclu­sions ou les limitations sur les dommages indi-

rects ou consécutifs, et donc les limitations et
exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à
vous.

Cette garantie vous donne des droits juridiques
précis, et vous pouvez également avoir d’autres
droits qui varient d’état en état.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur
les services, contactez :

Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
États-Unis

52

53

Sie benötigen Hilfe? Hier
ist, wie uns zu berühren:

• Telefon: [phone]

• Faksimile: 49 (0) 89 35874-103

• Email: [e-mail]

• Internet: www.etoncorp.com

S350 BENUTZERHANDBUCH

INHALTSVERZEICHNIS

page

EINFÜHRUNG......................................................................................

1

DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONEN DES MODELLS S350.......................

2

BEDIENELEMENTE..............................................................................

3

STROMANSCHLUSS.............................................................................

4

VORLÄUFIGE EINSTELLUNGEN...........................................................

5

EIN- UND AUSSCHALTEN DES RADIOS................................................

6

FINDEN VON UKW-SENDERN..............................................................

7

FINDEN VON MW-SENDERN...............................................................

8

FINDEN VON KURZWELLEN-SENDERN................................................

9

STELLEN DER UHR..............................................................................

10

EINSCHLAFZEIT-AUTOMATIK (SLEEP)..................................................

11

HINTERGRUNDLICHT...........................................................................

12

RÜCKSETZKNOPF................................................................................

13

LAUTSPRECHERBUCHSEN...................................................................

14

KOPFHÖRERBUCHSE...........................................................................

15

EINSATZ ZUSÄTZLICHER ANTENNEN..................................................

16

EINFÜHRUNG IN DIE KURZWELLE......................................................

17

FINDEN GEWÜNSCHTER SENDER.......................................................

18

WAS SIND BÄNDER?..........................................................................

19

KURZWELLENBÄNDER........................................................................

20

TAGESBÄNDER / NACHTBÄNDER.......................................................

21

EMPFANG WÄHREND DES TAGS.........................................................

22

EMPFANG WÄHREND DER NACHT.............................................

23

INFORMATIONEN ZUR WARTUNG ..........................................

24

EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE ...........................

25

56
57
58
60
62
63
64
65
66
68
70
70
71
71
71
72
73
74
74
75
76
77
78
79
80

54

55

S350 BENUTZERHANDBUCH

1 EINFÜHRUNG

Dieses Handbuch ist zur besseren Übersicht
in zwei Abschnitte aufgeteilt:

Der WESENTLICHE BETRIEB und die
EINFÜHRUNG IN DIE KURZWELLE. Beide
Abschnitte sind wichtig. Wenn Sie mit dem
Hören der Kurzwelle nicht vertraut sind, gibt
Ihnen der Abschnitt EINFÜHRUNG IN DIE
KURZWELLE alle Informationen, die zum
erfolgreichen Empfang von Sendungen aus
der ganzen Welt wichtig sind.

2 DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONEN DES MODELLS S350

• MW 530 - 1710 KHz

• UKW 88 - 108 MHz

• KURZWELLE – kontinuierliche Reichweite von 3

bis 28 MHz. Dazu gehören 13 internationale

Rundfunkbänder. 11, 13, 15, 16, 19, 22, 25, 31,

41, 49, 60, 75 und 90 Meter.

• Äußerst empfindliche und selektive analoge

Sendereinstellung

• Digitale Frequenzablesung

• Flüssigkeitskristallanzeige, LCD für Frequenz

und Uhr.

• Digitale Uhr mit wählbarem 12- bzw. 24-

Stundenformat.

• Weck-Timer (dient als Wecker durch

Einschalten des Radios).

• Backup-Funktion bei Stromausfall.

• Einschlafzeit-Automatik (Sleep).

• Hauptknopf zur Sendersuche und unab-

hängiger Knopf zur Feineinstellung

• Einschlafzeit-Automatik (Sleep).

• Hauptknopf zur Sendersuche und unab

hängiger Knopf zur Feineinstellung

• Einstellung der variablen HF-Verstärkung

• Drehknopf zur Einstellung der Lautstärke

• Variable, unabhängige Bass- und Höhen-

Einstellung

• Tiefpassfilter zum Empfang von Kurzwelle und

MW

• Ausgaben für den linken bzw. rechten Kanal

(Stereo bei UKW)

• Schalter Stereo/Mono

• Kopfhörerbuchse.

• Traggriff in Form eines Gurtes.

• Integrierte teleskopische Antenne für UKW und

Kurzwelle.

• Eingebaute Ferritantenne für MW.

• Buchsen für zusätzliche UKW-, MW- und KW-

Antennen.

• Von 5 Batterien der Größe D (nicht mit

geliefert), WS-Netzteil (mitgeliefert) oder GS-

Auto- oder Boot- Adapter betrieben (nicht mitg

eliefert).

56

WICHTIGER HINWEIS: Beziehen Sie sich beim Gebrauch des Handbuchs auf die Abbildung BEDIENELE­MENTE. Hier können Sie die Knöpfe, Schalter, Buchsen und Teile finden, die im Text erwähnt werden.

57

3 BEDIENELEMENTE

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

S350 BENUTZERHANDBUCH

Knopf Ein & Und Sleep’
Knopf zum Einstellen des Alarms
Knopf zum Einstellen der Zeit
Knopf zum Einstellen der Stunden
Knopf zum Einstellen der Minuten
Alarm Ein/Aus
Batterie Kraft Anzeiger
Signal Kraft Anzeiger
Digitales Frequenz Auslesen
Hintergrundlicht
LCD-Anzeige
Drehknopf (schnell)
Drehknopf (langsam)
Zurücksetzen
MW/KW - HF-Verstärkung
Höhenregler
Lautstärkenregler
Tiefenregler
Bandwahl MW / SW1 / SW2 / SW3l
Bandwahl UKW / Bandbreite
Teleskopische Antenne
Tragegriff
Schulterriemen
GS-Buchse5
Batteriefach
Buchse für MW/SW-Antenne
Buchse für UKW-Antenne

5958

4 STROMANSCHLUSS

S350 BENUTZERHANDBUCH

EINSATZ VON BATTERIEN

Das Batteriefach öffnen und 4 Batterien der
Größe D einlegen (auch unter dem Namen UM-1
bekannt). Dabei auf das Polaritätsdiagramm acht­en, das auf der Innenseite des Batteriefachs
aufgezeichnet ist.

Beim Gebrauch von Batterien bitte folgendes
beachten:

• Das S-350 zeigt auf der LCD die

Batteriespannung an. Mit neuen Batterien
wird die volle Ladung durch sechs Balken
angezeigt. Wenn auf der Anzeige weniger als
zwei Balken leuchten oder der Klang schwach
und verzerrt wirkt, müssen die Batterien erset­zt werden.

• Das Radio schaltet sich automatisch ab, wenn

die Batterien zu schwach werden.

• In regelmäßigen Abständen muss

sichergestellt werden, dass die Batterien nicht
auslaufen, besonders wenn das Radio für län­gere Zeit nicht benutzt wird. Als
Vorsichtsmaßnahme sollten die Batterien ent­nommen werden, wenn das Radio über län­gere Zeiträume nicht benutzt wird, um ein
mögliches Auslaufen zu verhindern.

• Beim Ersetzen der Batterien das Radio

abschalten.

EINSATZ VON WECHSELSTROM

Das S350 wird mit einem WS-Netzteil geliefert,
das Wechselstrom in den vom Radio verwendeten
Gleichstrom umwandelt. Nur das mit dem S350
mitgelieferte Netzteil verwenden oder ein
Netzteil, das den für dieses Produkt erforderlichen
Daten genau entspricht: Ausgabe von 6 Volt, GS,
negative Polarität;Außendurchmesser der

Steckerspitze 5,5 mm, Innendurchmesser 2,1 mm;
Kapazität 300 mA oder darüber. Setzen Sie sich
mit Grundig in Verbindung, wenn Sie den Namen
und Ort eines Händlers brauchen, der die richti­gen Adapter führt.

NIEMALS EINEN ADAPTER VERWENDEN; DER
DIESEN TECHNISCHEN DATEN NICHT
ENTSPRICHT. DADURCH KÖNNTEN SCHÄDEN
ENTSTEHEN; DIE NICHT DURCH DIE GARANTIE

ABGEDECKT SIND.

EINSATZ EINER BAT­TERIEQUELLE MIT 12 VOLT VON
EINEM AUTO ODER BOOT

Hierfür muss ein GS-Konverter eingesetzt werden,
der die 12-Volt-Gleichstromquelle in 6 Volt
umwandelt, welche für das Radio erforderlich
sind. Die Ausgabe eines solchen Adapters ist 6
Volt GS mit negativer Polarität. Die Steckerspitze

muss einen Außendurchmesser von 5,5 mm und
einen Innendurchmesser von 2,1 mm haben.

Die Steckerspitze wird in die GS-Buchse des
Radios eingesteckt. Sie muss mit mindestens 200
mA zu belastet werden können. Setzen Sie sich
mit Grundig in Verbindung, wenn Sie den Namen
und Ort eines Händlers brauchen, der die richti­gen Adapter führt.

60

61

S350 BENUTZERHANDBUCH

5 VORLÄUFIGE EINSTELLUNGEN

Diese Einstellungen sollen als anfängliche
Richtlinien dienen. Nach besserem Kennenlernen
des Radios werden Sie die Einstellungen entwick­eln, die Ihnen am meisten zusagen.

• Die LAUTSTÄRKE auf höchstens 3 herunter

stellen, so dass das Radio nicht laut zu spielen

beginnt, wenn es zum ersten Mal eingeschal-

tet wird.

• Den Knopf MW/KW - HF-VERSTÄRKUNG auf

10 stellen.

• Die Knöpfe zur Einstellung von TIEFEN –

TON – HÖHEN auf 5 stellen.

• Den Schalter KW LPF in die Stellung AUS

bringen (auf der rechten Seite des Radios).

• Den Schalter STEREO MONO auf die

Stellung MONO bringen.

6 EIN- UND AUSSCHALTEN DES RADIOS

Das Radio kann auf zwei verschiedenen Weisen
eingeschaltet werden: Mit dem 90-minütigen
Timer oder ohne den 90-minütigen Timer. Details
werden unten angeführt. Zum Ausschalten kann
jederzeit der Knopf ‚EIN & SLEEP’ gedrückt wer­den. Anmerkung: Wenn das Radio ausgeschaltet
ist, wird immer die Uhr angezeigt.

1 MIT TIMER: Durch einen kurzen schnellen

Druck auf den Knopf ‚EIN & SLEEP’ wird das
Radio eingeschaltet. In der Anzeige wird
ungefähr drei Sekunden lang ‚90’ sichtbar,
dann erscheint wieder die normale
Frequenzanzeige des Radios.Wenn das Radio
auf diese Weise eingeschaltet wird, bleibt es
90 Minuten lang an. Danach stellt es sich

automatisch ab und vermindert dadurch eine
übermäßige Entleerung der Batterien. Wenn
die automatische Abschaltzeit von 90 Minuten
verkürzt werden soll, den Anweisungen im
Abschnitt EINSCHLAFZEIT-AUTOMATIK (SLEEP)
folgen.

2 OHNE TIMER: Wenn der Knopf ‚EIN &

SLEEP’ ungefähr 3 Sekunden lang gedrückt
wird, wird das Radio eingeschaltet ohne den
automatischen 90-minütigen Timer zu
aktivieren. Das Radio spielt dann unbegrenzt,
wenn der WS-Adapter verwendet wird und
schaltet sich nur dann ab, wenn die Batterien
leer sind, oder das Radio ausgeschaltet wird.

62

63

S350 BENUTZERHANDBUCH

7 FINDEN VON UKW-SENDERN

Die teleskopische Antenne vollständig ausziehen.
Das Radio einschalten. Den Wahlknopf BANDBRE­ITE UKW AFC auf die Position UKW AFC EIN
stellen. In der Anzeige erscheint sowohl UKW als
auch Frequenznummern im Bereich von ungefähr
87 bis 108 Megaherz, abgekürzt MHz. Der äußere
Knopf zur ‚schnellen’ Einstellung wir zum Finden
der Sender verwendet, eine Feineinstellung wird
nach Bedarf mit dem inneren ‚langsamen’ Knopf
vorgenommen. Wenn die automatische
Frequenzkontrolle (AFC) eingeschaltet ist,werden
starke Signale automatisch erfasst und vorrangig
vor schwächeren Frequenzen behandelt.Wenn
AFC ausgeschaltet ist, können die schwächeren
Sender zwischen den stärkeren leichter eingestellt
werden. AFC EIN ist im Allgemeinen die bessere
Position.

• Wenn der Schalter STEREO MONO in der

Stellung STEREO steht, ist der UKW-Empfang

in Stereo möglich. Es ist jedoch zu beachten,

dass der Stereoempfang nicht über Kopfhörer

oder Ohrstecker gehört werden kann. Er kann

nur über die Lautsprecherausgänge gehört

werden, wenn deren Ausgabe an verstärkte

Lautsprecher oder ein Stereosystem geleitet

wird.

• Wenn der Schalter STEREO MONO in die

MONO Position gebracht wird, kann dadurch

die Qualität eines schlecht empfangenen

Senders verbessert werden, über die

Lautsprecherausgänge kann jedoch kein

Stereoklang gehört werden.

• Über den eingebauten Lautsprecher kann

kein Stereoempfang gehört werden. Der

eingebaute Lautsprecher sendet nur monau-

ralen Klang aus.

• Wenn eine Station nicht klar empfangen

werden kann, kann das Schwenken der

teleskopischen Antenne zu einem verbesserten

Empfang führen.

8 FINDEN VON MW-SENDERN

Das Radio einschalten. Den Schalter MW/KW
BAND auf die Position MW stellen.Auf der
Anzeige erscheint MW. Der äußere Knopf zur
‚schnellen’ Einstellung wir zum Finden der Sender
verwendet, eine Feineinstellung wird nach Bedarf
mit dem inneren ‚langsamen’ Knopf vorgenom­men.

• Wenn Störungen durch benachbarte

Stationen auftreten, den Knopf BANDWEITE

auf die Position ENG stellen.Wenn keine

Störungen vorhanden sind, den Schalter in der

Position WEIT belassen.

• Bei übermäßigen Hintergrundgeräuschen,

den Knopf KW LPF drehen, wodurch die

Geräusche vermindert werden können.

• Wenn ein Sender so stark ist, dass

Klangverzerrungen entstehen, das

Verstärkungsniveau mit dem Knopf MW/KW -

HF-VERSTÄRKER durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn herabsetzen.

• Für MW-Empfang muss die teleskopische

Antenne nicht ausgezogen werden. Das Radio

verfügt über eine interne Ferrit- Richtantenne

für den Empfang von MW.

• Zur Verbesserung des MW-Empfangs das

Radio schwenken, bis das Signal am stärksten

empfangen wird.

64

65

9 FINDEN VON KURZWELLEN-SENDERN

S350 BENUTZERHANDBUCH

WENN SIE SCHON ERFAHRUNG
MIT KURZWELLE HABEN:

Die teleskopische Antenne vollständig ausziehen.
Das Radio einschalten. Den Schalter MW/KW
BAND auf KW1, KW2 oder KW3 stellen.Auf der
Anzeige erscheint KURZWELLE 1, 2 oder 3. Mit
dem äußeren Knopf zur ‚schnellen’ Einstellung
kann schnell eine gewünschte schon bekannte
Frequenz oder ein Band gefunden werden, inner­halb dessen gesucht werden soll. Die
Feineinstellung für Sender findet dann nach
Bedarf mit dem inneren ‚langsamen’ Knopf statt.
Wenn ein Sender so stark ist, dass
Klangverzerrungen entstehen, das
Verstärkungsniveau mit dem Knopf MW/KW – HF­VERSTÄRKER durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn herabsetzen.

WENN SIE KEINE ERFAHRUN­GEN MIT KURZWELLE HABEN
ODER IHRE KENNTNISSE AUF­FRISCHEN MÖCHTEN

(lesen Sie bitte auch den Abschnitt mit dem Titel
EINFÜHRUNG IN DIE KURZWELLE weiter hinten in
diesem Handbuch): Die teleskopische Antenne
vollständig ausziehen. Das Radio einschalten.
Stellen Sie sich nahe an ein Fenster und ziehen
Sie die teleskopische Antenne vollständig aus.
Den Anweisungen unten folgen, je nachdem, ob
sie während des Tags oder in der Nacht empfan­gen möchten.

Während des Tages den Schalter MW/KW BAND
auf KW2 stellen. Mit dem Knopf zur schnellen
Einstellung zu 15100 KHz gehen. Dies ist der
Anfang des Kurzwellenbands 19 Meter, eines der

drei besten Bänder während des Tages, das sich
von 15100 bis 15600 KHz erstreckt. Mit dem
Knopf zur langsamen Einstellung kann das Band
abgesucht werden, wobei sorgfältig auf Sender
gehört werden muss. Es kann auch das Band 13
Meter (21450 bis 21850 KHz) oder das Band 16
Meter (17480 bis 17900 KHz) versucht werden.
Beide Bänder sind in KW3 zu finden.

Während der Nacht den Schalter MW/KW BAND
auf KW1 stellen.

Mit dem Knopf zur schnellen Einstellung zu 5800
KHz gehen. Dies ist der Anfang des
Kurzwellenbands 49 Meter, eines der vier besten
Bänder während der Nacht, das sich von 5800 bis
15600 KHz erstreckt. Mit dem Knopf zur
langsamen Einstellung kann das Band abgesucht
werden, wobei sorgfältig auf Sender gehört wer­den muss. Es kann auch das Band 25 Meter

(11600 bis 12200 KHz) in KW2, das Band 31
Meter (9400 bis 9900 KHz) in KW2 und das Band
41 Meter (7150 bis 7600 KHz) in KW1 versucht
werden.

HINWEIS: Wenn Störungen durch benachbarte

Stationen auftreten, den Knopf BANDWEITE auf
die Position ENG stellen.Wenn keine Störungen
vorhanden sind, den Schalter in der Position WEIT
belassen. Bei übermäßigen
Hintergrundgeräuschen, an dem Knopf KW LPF
drehen, wodurch die Geräusche vermindert wer­den können. Wenn ein Sender so stark ist, dass
Klangverzerrungen entstehen, das
Verstärkungsniveau mit dem Knopf MW/KW – HF­VERSTÄRKER durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn herabsetzen.

66

67

10 STELLEN DER UHR

S350 BENUTZERHANDBUCH

Die Uhr des S350 kann im 12-Stundenmodus mit
AM/PM oder im 24-Stundenmodus betrieben wer­den. Wenn der Knopf STUNDE mehr als fünf
Sekunden lang gedrückt wird, schaltet sie sich
von einem Modus in den anderen um. Wenn AM
oder PM auf der Anzeige erscheint, befindet sich
die Uhr im 12-Stundenmodus mit AM/PM.Wenn
diese nicht angezeigt werden, befindet sich die
Uhr im 24-Stundenmodus.

Das Radio muss zum Stellen der Uhr ausgeschal­tet sein. Bei ausgeschaltetem Radio den Knopf
ZEIT drei Sekunden lang gedrückt halten und
dann loslassen. Die Zeitanzeige blinkt.Während
die Anzeige blinkt, die richtige Zeit durch Drücken
der Knöpfe STUNDE und MINUTE einstellen. Nach
dem Einstellen der richtigen Zeit sofort den Kopf
ZEIT drücken, um die Eingabe abzuschließen.
Wenn der Knopf ZEIT nicht gedrückt wird, schließt
die Anzeige nach ungefähr fünf Sekunden die
Eingabe automatisch ab. Beim Einstellen der Zeit
können die Knöpfe STUNDE und MINUTE
gedrückt gehalten werden, so dass sich die
Zahlen schneller weiterstellen.

Anmerkung: Auf der Anzeige ist die Zeit zu
sehen, wenn das Radio ausgeschaltet ist.Wenn es
eingeschaltet ist, wird die Radiofrequenz
angezeigt. Wenn der Knopf ZEIT gedrückt wird,
während das Radio eingeschaltet ist, schaltet die

Anzeige ungefähr drei Sekunden lang von der
Frequenz auf die Zeit. Danach schaltet sie wieder
auf die Frequenz um.

EINSTELLEN, AKTIVIEREN UND
DEAKTIVIEREN DER EINSTELL­FUNKTION DURCH DEN TIMER
(WECKER)

Das S350 verfügt über einen programmierbaren
Einschalt-Timer, durch den es sich zu vor­eingestellten Zeiten einschalten kann. Die
Funktion entspricht einem Wecker. Bei aus­geschaltetem Radio den Knopf ALARM drei
Sekunden lang gedrückt halten oder so lange, bis
die Ziffern der Zeitanzeige zu blinken beginnen.
Dann loslassen. Während die Ziffern blinken, die
Knöpfe STUNDE und MINUTE drücken und
dadurch die Einschaltzeit einstellen. Dann sofort
den Knopf ALARM drücken. Wenn der Knopf
ALARM nicht gedrückt wird, wird die Einschaltzeit
nach fünf Sekunden automatisch auf die
gewählte Zeit eingestellt.

Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren der
Einschaltfunktion durch den Timer den Knopf AL
EIN/AUS drücken, wenn das Radio ausgeschaltet
ist. Daraufhin erscheint das Symbol eines
Lautsprechers in der oberen rechten Ecke der

Anzeige.Wenn das Lautsprechersymbol in der
Anzeige sichtbar ist, ist die Einschaltfunktion
durch den Timer aktiviert. Wenn es in der Anzeige
nicht sichtbar ist, ist die Funktion deaktiviert.

Wenn zu einem beliebigen Zeitpunkt die
Einschaltzeit abgerufen werden soll, den Knopf
ALARM drücken. Das Radio kann dabei ein- oder
ausgeschaltet sein. Die Einschaltzeit erscheint
dann ungefähr vier Sekunden lang in der Anzeige

WICHTIGE ANMERKUNGEN ZUR
EINSCHALTFUNKTION DURCH
DEN TIMER

• Das Radio muss ausgeschaltet sein, damit

die Einschaltfunktion durch den Timer aktiviert

werden kann.

• Das Radio schaltet sich nach 30 Minuten

Spielzeit automatisch ab.

• Wenn das Radio ausgeschaltet werden soll,

bevor es sich automatisch abstellt, den Knopf

AL EIN/AUS oder den Knopf EIN & SLEEP

drücken.

BACKUP-FUNKTION BEI STRO­MAUSFALL

Wenn sich Batterien in dem S350 befinden

während es über den WS-Adapter betrieben

wird, schaltet sich das Gerät automatisch auf

Batteriegebrauch um, wenn der Strom ausfallen

sollte.

68

69

S350 BENUTZERHANDBUCH

11 EINSCHLAFZEIT-AUTOMATIK (SLEEP)

Der S350 verfügt über eine Einschafzeit­Automatik, durch die das Abstellen des Radios
nach einer Zeitspanne Ihrer Wahl eingestellt wer­den kann. Wenn das Radio mit einem schnellen
kurzen Druck auf den Knopf EIN & SLEEP
eingeschaltet wird, erscheint eine ‚90’ in der
Anzeige und die Einschlafzeit-Automatik wird
automatisch für 90 Minuten aktiviert. Dadurch
wird das Radio veranlasst, sich nach 90 Minuten
abzuschalten.

Wenn sich das Radio automatisch nach einer

kürzeren Zeit als 90 Minuten abschalten soll,
muss es durch einen schnellen kurzen Druck auf
den Knopf EIN & SLEEP eingeschaltet werden.
Daraufhin muss der Knopf sofort mehrere Male
kurz und schnell gedrückt werden, bis die gewün­schte Zeit erreicht ist. Dann nicht mehr drücken.
Das Radio bleibt für die Minutenzahl eingeschal­tet, die auf der Anzeige erscheint, wenn mit dem
Drücken des Knopfes aufgehört wird. Die
Einschlafzeit verkürzt sich bei jedem erneuten
Druck von 90 auf 75, 60, 45, 30, 15, 10, 1 und
dann auf aus.

12 EINSATZ DER HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Das S350 verfügt über eine
Hintergrundbeleuchtung für die Anzeige, die unter
schlechten Lichtbedingungen eingeschaltet wer­den kann. Sie kann auf eine der beiden folgenden
Weisen aktiviert werden:

1 Zur kurzfristigen Beleuchtung der Anzeige,

den Knopf BELEUCHTUNG einmal schnell und
kurz drücken. Die Hintergrundbeleuchtung
schaltet sich automatisch nach acht Sekunden
aus.

2 Zur permanenten Beleuchtung der Anzeige,

den Knopf BELEUCHTUNG drücken und länger
als eine Sekunde gedrückt halten. Die
Beleuchtung bleibt an, bis der Knopf
BELEUCHTUNG erneut gedrückt wird.

VORSICHT:Wenn die Hintergrundbeleuchtung

permanent eingeschaltet ist, entleeren sich die
Batterien schneller.

13 RÜCKSETZKNOPF

Das S350 enthält ein Mikrocomputerchip (eine
Komponente, die die Funktionsweise des Radios
steuert). Wenn das Radio ungewöhnlichen
Umweltbedingungen unterworfen wird, kann das
Mikrocomputerchip u. U. hängen bleiben,
wodurch die folgenden Symptome hervorgerufen
werden können:

• Die Anzeige bleibt leer und das Radio kann

durch das Drücken des Knopfs EIN & SLEEP
nicht eingeschaltet werden.

• Die Anzeige zeigt zufällige Zeichen oder

weist Funktionsstörungen auf, obwohl das
Radio alle Sender normal empfangen kann.

In diesen Fällen muss das Radio u. U. zurückge­setzt werden. Zum Zurücksetzen des S350 das
Netzteil herausziehen (falls es verwendet wird)
und die Batterien aus dem Batteriefach entfernen.
In das Loch RESET auf der rechten vorderen Seite
des Radios einen spitzen Gegenstand einführen,
z. B. eine gestreckte Büroklammer, und den Knopf
in dem Loch sanft drücken und wieder loslassen.
Dann das Netzteil wieder einstecken oder die
Batterien wieder einsetzen.

14 LAUTSPRECHERBUCHSEN

Die Lautsprecherbuchsen (RCA-Buchsen), die mit
R und L beschriftet sind, bieten Norm­Stereoausgaben rechts und links. Sie können dazu
verwendet werden, den Ton an ein
Kassettengerät, ein Stereosystem oder ein
beliebiges Gerät mit Audioeingängen
anzuschließen. Die Ausgabe erfolgt in Stereo,
wenn das Radio auf einen UKW-Sender
eingestellt ist, der in Stereo sendet.

15 KOPFHÖRERBUCHSE

An die Kopfhörerbuchse können Stereo- oder
Mono- Kopfhörer oder entsprechende Ohrstecker
angeschlossen werden. Dazu ist ein 3,5 mm
Stecker erforderlich. Der Klang ist monaural.

70

71

S350 BENUTZERHANDBUCH

16 EINSATZ ZUSÄTZLICHER ANTENNEN

KURZWELLENANTENNEN. Dieses Radio kann
mit normalen Langdrahtantennen und anderen
hochohmigen Kurzwellenantennen eingesetzt
werden (optimal sind 500 Ohm). Die Länge einer
Langdrahtantenne sollte zwischen ungefähr 10
und 30 Metern liegen. Kupferdraht stellt die beste
Leistung zur Verfügung. Die Antenne sollte sich
über dem Boden befinden und nach Möglichkeit
in einer geraden Linie verlaufen. An beiden Enden
sollte eine nichtleitende Isolierung angebracht
werden, so dass an dem Draht kein Signalverlust
entsteht. Der Draht wird in die rote Federklemme
MW, KW ANT. auf der Rückseite des Radios
eingesteckt Die Verbindung eines Erdungsdrahts
mit der schwarzen Federklemme GND kann den
Empfang zu verbessern helfen, ist jedoch nicht

unbedingt notwendig. Der Erdungsdraht sollte an
eine Kaltwasserleitung oder einen Erdungsstab
angeschlossen werden. Wenn weder eine
Wasserleitung noch ein Erdungsstab vorhanden
ist, einen Draht von der ungefähren Länge des
Antennendrahts verbinden und auf den Boden
legen. DEN ERDUNGSDRAHT NIEMALS AN EINE
GASLEITUNG ANSCHLIEßEN.

MW-ANTENNEN: Es kann jede hochohmige
(optimal 500 Ohm) MW-Antenne verwendet wer­den. Dazu gehören lange Drähte und abstimm­bare Rahmenantennen. Ein Erdungsdraht (wie in
dem Abschnitt KURZWELLEN-ANTENNEN erwäh­nt) ist beim Empfang der MW von noch größerer
Hilfe und verbessert den Empfang oft erheblich,

selbst wenn keine zusätzliche Antenne verwendet
wird.

UKW-ANTENNEN: UKW-Antennen an die Buchse
FM ANT. KABEL FM auf der Rückseite des Radios
anschließen. Diese Antennen sollten eine
Impedanz von 75 Ohm haben. Die meisten
Antennen, die durch ein Koaxialkabel
angeschlossen werden, sind 75-Ohm-Antennen.
Wenn Ihr Koaxialkabel einen ‚F’-Stecker hat, wie
er für Fernseher und Videorekorder in
Nordamerika verwendet wird, kann es mit einem
Konverter F – PAL in die in Europa übliche PAL­Buchse am Radio eingesteckt werden.

17 RÜCKSETZKNOPF

Über Kurzwelle können Sender aus der ganzen
Welt gehört werden. Da Sie jetzt ein
Kurzwellenradio besitzen möchten Sie sicherlich
gleich Kurzwellensender aus der ganzen Welt
hören. Wenn Sie keine Erfahrung mit Kurzwelle
haben, nehmen Sie sich bitte etwas Zeit, um die
unten beschriebenen Grundlagen zu lernen. Wenn
man erfolgreich Kurzwellensender hören möchte,
muss man wissen, wie man sie finden kann. Sie
können in Kurzwellen- ‚Bändern’ gefunden wer­den. Wenn Sie ein erfahrener Kurzwellenhörer
sind, wissen Sie schon, was Bänder sind und wie
sie angewendet werden. Wenn Sie jedoch neu
sind, müssen Sie zuerst etwas über Bänder lernen.
Danach werden Sie großen Erfolg haben. Lesen
Sie also bitte weiter.

1972

73

S350 BENUTZERHANDBUCH

18 FINDEN GEWÜNSCHTE SENDER

WIE KANN MAN ERKENNEN,WELCHEN SENDER
MAN HÖRT UND WIE FINDET MAN BESTIMMTE
SENDER

Hierzu ist ein Kurzwellenverzeichnis erforderlich.

KURZWELLENVERZEICHNIS: Der Gebrauch eines
umfassenden Kurzwellenverzeichnis wird emp­fohlen, besonders wenn bestimmte Länder emp­fangen werden sollen oder eine Bestimmung der
empfangenen Sender gewünscht ist. Ein derar­tiges Verzeichnis führt die Länder, die in Kurzwelle

senden, alphabetisch auf, zusammen mit ihrer
Sprache, dem Zielgebiet, den Sendezeiten und der
Häufigkeit, mit der sie verwendet werden. Das
beste Kurzwellenverzeichnis ist PASSPORT TO
WORLD BAND RADIO. Es wird von International
Broadcasting Services, Ltd., Box 300, Penn's Park,
Pennsylvania 18943 veröffentlicht (www.pass­band.com). In dieser Publikation finden sich
getrennte Kapitel für englische und nicht-englis­che Sendungen mit dem Titel World-Wide
Broadcasts In English and Voices From Home.

19 WAS SIND BÄNDER?

WENN MAN ERFOLGREICH KURZWELLENSENDER
EMPFANGEN MÖCHTE; IST DIES DIE WICHTIGSTE
GRUNDLAGE, DIE MAN SOFORT LERNEN SOLLTE.
Wenn Sie jemals MW oder UKW gehört haben,
wissen Sie schon, was ein Band ist. Das MW-Band
ist ein Frequenzbereich, der sich von 530 bis 1600
kHz erstreckt, das UKW-Band erstreckt sich von
88 bis 108 MHz. Ein Band ist nichts anderes als
ein Frequenzbereich, in dem Sender liegen.Wenn
Sie innerhalb dieses ‚Bands’ nach Sendern
suchen, drehen sie einfach den Senderknopf bis
sie einen Sender finden, der Ihnen zusagt. Mit der
Kurzwelle verhält es sich ähnlich und die
Kurzwellenbänder haben Namen wie 25 Meter, 31
Meter, 49 Meter usw. Sie werden durch 25 m, 31

m und 49 m abgekürzt. Wie bei MW und UKW
geht man einfach zu einem Kurzwellenband und
sucht nach Sendern.

Das 19 Meter Kurzwellenband umfasst z. B. den
Frequenzbereich von 15100 bis 15600 kHz. Unten
ist eine Liste der Kurzwellenbänder aufgeführt,
die zur internationalen Kurzwellenübertragung
verwendet werden, zusammen mit den
entsprechenden Frequenzbereichen. Da manche
Radios die Frequenz in Megahertz und andere in
Kilohertz anzeigen, werden hier beide aufgeführt.
Das Grundig S350 zeigt die Kurzwellenfrequenzen
in Kilohertz an, abgekürzt mit kHz.

20 KURZWELLENBÄNDER

BAND MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (kHz) Schalterstellungen

(wie bei manchen Radios) (wie bei Modell S350) des S350

120 Meter 2,300-2,500 MHz 2300- 2500 kHz KW1

90 Meter 3,20-3,40 MHz 3200-3400 kHz KW1

75 Meter 3,90-4,00 MHz 3900-4000 kHz KW1

60 Meter 4,750-5,060 MHz 4750-5060 kHz KW1

49 Meter 5,950-6,20 MHz 5950-6200 kHz KW1

41 Meter 7,10-7,60 MHz 7100-7600 kHz KW1

31 Meter 9,20-9,90 MHz 9500-9900 kHz KW2

25 Meter 11,600-12,200 MHz 11600-12100 kHz KW2

22 Meter 13,570-13,870 MHz 13570-13870 kHz KW2

19 Meter 15,10-15,80 MHz 15100-15800 kHz KW2

16 Meter 17,480-17,90 MHz 17480-17900 kHz KW3

13 Meter 21,450-21,850 MHz 21450-21850 kHz KW3

11 Meter 25,60-26,10 MHz 25600-26100 kHz KW3

10 Meter 26,965-27,41 MHz 26965-27410 kHz KW3

auch ‚Citizens Band’ oder CB genannt

74

75

S350 BENUTZERHANDBUCH

21 TAGESBÄNDER / NACHTBÄNDER

TAGESBÄNDER /
NACHTBÄNDER – EIN SEHR
WICHTIGER UNTERSCHIED

Hierzu ist ein Kurzwellenverzeichnis erforderlich.

Da Kurzwellensignale von Faktoren wie der
Sonne, der Ionosphäre und Interaktionen mit der
Erde selbst abhängen, können während des Tages
nicht auf allen Bändern Signale gehört werden.
Manche Bänder sind während Zeiten mit
Tageslicht besser zu hören, andere während der
Nacht. Es folgen einige gute ‚Faustregeln’.

• Im Allgemeinen sind die Bänder mit

Frequenzen unter 13000 kHz während der

Nacht und die Bänder mit Frequenzen über

13000 kHz während des Tags besser. Diese

Richtlinie ist nicht ‚in Stein geschrieben’, kann

aber als nützliche allgemeine Faustregel

dienen.

• Während des Sonnenauf- und

Sonnenuntergang können sowohl die Tages-

• Im Sommer sind die Tagesbänder oft bis früh

• Die meisten Kurzwellensender sind inner

• Diese Richtlinien können weltweit verwen

Unten sind die Eigenschaften der wichtigsten

Kurzwellenbänder aufgeführt.Wenn Sie diesen

Richtlinien folgen, werden sie beste Ergebnisse

haben. Die besten Bänder sind FETT gedruckt.

als auch die Nachtbänder gut sein, manchmal

ungewöhnlich gut.

in die Nacht gut.

halb der Frequenzgrenzen dieser angegebenen

Bänder zu finden, einige befinden sich jedoch

außerhalb von ihnen. Es zahlt sich aus, sich

die Zeit zu nehmen und auch zwischen

Bändern zu suchen.

det werden und hängen nicht von dem

Standort ab.

22 WÄHREND DES TAGES

Der Kurzwellenempfang ist im Allgemeinen während des Tages am schlechtesten, besonders ungefähr zwei
Stunden nach Sonnenaufgang bis zwei Stunden bevor Sonnenuntergang. Der Hauptgrund dafür ist, dass die
Sender um diese Zeit nicht senden, da sie annehmen, dass wir alle entweder bei der Arbeit oder in der Schule
sind und während des Tages keine Zeit zum Radiohören haben.

Wenn sie versuchen möchten, während des Tags zu empfangen, folgen Sie bitte den Richtlinien unten.

TAGESBÄNDER EIGENSCHAFTEN

13 Meter Die Ergebnisse sind unterschiedlich. Einen Versuch wert. Manchmal sehr gut um

die Zeit des Sonnenauf- und Sonnenuntergangs.

16 Meter Ähnlich wie 19 m

19 Meter Allgemein das beste Band während des Tages. Kann während der

Sommermonate auch in der Nacht gut sein. Manchmal sehr gut um die Zeit des

Sonnenauf- und Sonnenuntergangs. Manchmal im Sommer gut in der Nacht.

22 Meter Ähnlich wie 19 m.

76

77

S350 BENUTZERHANDBUCH

23 WÄHREND DER NACHT

Dies ist die beste Empfangszeit, da die Sender absichtlich nach senden. Diese Bänder können auch in der Zeit
um den Sonnenauf- und Sonnenuntergang sehr gut sein.

NACHTBÄNDER EIGENSCHAFTEN

25 Meter Ähnlich wie 31 m.

31 Meter Überall die ganze Nacht über gut. Oft während des Sonnenauf- und

Sonnenuntergangs sehr gut. Gute Ergebnisse oft von ungefähr einer Stunde

vor Sonnenuntergang an.

41 Meter Ähnlich wie 49 m.

49 Meter Allgemein das beste Band während der Nacht.

WICHTIGER HINWEIS: Der Empfang kann sich wesentlich verbessern, wenn man sich neben ein Fenster
stellt. Die Materialien mancher Gebäude lassen sich nicht leicht von den Signalen durchdringen. Die Signale
dringen am besten durch Gebäude aus Holz, während Beton- und Steingebäude im Allgemeinen Signale block­ieren. Wenn Sie sich in einem Gebäude mit einem oder mehreren Stockwerken oberhalb befinden, kann das
Signal ebenfalls in der Stärke negativ beeinflusst werden. In diesem Fall während des Hörens das Radio so nahe
wie möglich am Fenster aufstellen. Der Empfang kann auch dadurch verbessert werden, dass das Radio nahe an
das Fenster gehalten wird.

24 INFORMATIONEN ZUR WARTUNG

Sie können den Etón technischen kundendienst
für weitere informationen oder hilfe durch erre­ichen uns an berühren:

Telefon: [phone]
Faksimile: 49 (0) 89 35874-103

Vor dem Einschicken des Geräts per Telefon eine
Rückgabegenehmigung anfordern. Wenn Sie Ihr
Gerät zur Wartung einschicken möchten, den
Empfänger sorgfältig im Originalkarton oder

einen anderen geeigneten Behälter verpacken.
Den Absender deutlich auf dem
Verpackungskarton und einem beigelegten
Begleitschreiben angeben. In dem Schreiben sollte
die Art der notwendigen Wartung, die Symptome
oder die Probleme erwähnt werden. Auch eine
Telefonnummer angeben, unter der Sie tagsüber
zu erreichen sind, sowie eine Kopie des
Kaufnachweises. Der Empfänger wird unter den
Bedingungen der eingeschränkten Garantie von
Etón gewartet und an Sie zurückgeschickt.

78

79

25 EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

S350 BENUTZERHANDBUCH

Etón garantiert dem ursprünglichen Käufer, dass
dieses Produkt frei von Material- oder
Verarbeitungsmängeln ist. Diese Garantie gilt für
ein Jahr ab Kaufdatum. Während der
Garantieperiode stellt Etón oder eine von Etón
autorisierte Servicestelle kostenlos Teile und
Arbeitszeit bereit, die zur Behebung von Material­und Verarbeitungsmängeln notwendig sind. Etón
kann ein schadhaftes Gerät nach eigenem
Ermessen ersetzen.

1. Füllen Sie die Garantie-Registrierungskarte

innerhalb von zehn (10) Tagen nach Kauf aus.

2. Rufen Sie Etón oder die nächste Servicestelle

sobald wie möglich an, wenn Sie einen
Mangel feststellen. Halten Sie Folgendes bere­it:
(a) Modell und Seriennummer.
(b) Namen des Händlers und das ungefähre
Kaufdatum.
(c) Eine genaue Beschreibung des Problems,

einschließlich Details über die elektrischen
Verbindungen zu anderen Geräten und eine
Liste dieser Geräte.

3. Etón stellt eine

Rückgabegenehmigungsnummer aus
und teilt die Adresse mit, an die das Gerät
geschickt werden kann. Das Gerät im
Originalkarton oder einem anderen
geeigneten Behälter schicken. Eine volle
Versicherung abschließen und das Porto im
Voraus bezahlen.

Eine sachgemäße Wartung, Reparatur und der
richtige Gebrauch sind wichtig, damit das Gerät
eine entsprechende Leistung bringen kann. Lesen
Sie daher die Gebrauchsanleitung sorgfältig.
Diese Garantie gilt für keine Schäden, die nach
Ermessen von Etón auf folgende Gründe zurück­zuführen sind:

1. Unsachgemäße Wartung oder Reparatur,
einschließlich der Installation von Teilen oder
Zubehör, die nicht der Qualität und den
Spezifikationen der Originalteile entsprechen.

2. Unsachgemäße Behandlung, Missbrauch,
Vernachlässigung oder falsche Installation.

3. Versehentliche oder mutwillige Beschädigung.

4. Auslaufende Batterien.

Alle stillschweigenden Garantien, falls solche
bestehen, einschließlich Garantien der
Marktfähigkeit und der Eignung für einen bes­timmten Zweck, laufen ein (1) Jahr nach dem
ursprünglichen Kaufdatum aus.

Das oben Erwähnte stellt die vollständige
Verpflichtung von Etón bezüglich dieses Produkts
dar. Der ursprüngliche Käufer ist zu keiner

anderen Behebung berechtigt und hat keinen
Anspruch für zufällige oder Folgeschäden,
Verluste oder Ausgaben. In manchen Staaten ist
eine Beschränkung der Länge stillschweigender
Garantien oder der Ausschluss beiläufig ent­standener bzw. Folgeschäden nicht zulässig. Die
obige Beschränkung trifft also für Sie eventuell
nicht zu.

Diese Garantie erkennt Ihnen bestimmte geset­zliche Rechte zu. Sie haben eventuell auch andere
Rechte, die von Staat zu Staat verschieden sind.

Für Informationen über unseren service:

Etón Europe
World Wide Business Centres
Leopoldstr. 236
D-80807 München
Germany

80

81

www.etoncorp.com

From the United States: [phone]

From Canada: [phone]

From Everywhere Else: [phone]

Email: [e-mail]

Internet: www.etoncorp.com

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, California 94303

USA