THOMSON RT440 User Manual

RADIO PORTABLE

RT440

14 15 16

DESCRIPTION DU PRODUIT

5 6

2 OFF/

VOLUME

Prise casque

Arrêt/Marche/Volume

3 BAND Sélecteur de bande FM/MW/SW/LW

4 Antenne télescopique

PRESET

5 Lanière de transport

6 PRESET Recherche et mémorisation automatique

des stations (10 stations préréglées pour chaque bande).

7 TUNING Sélecteur de fréquences

8 Pavé numérique

9 Ecran LCD

10 Haut-parleur

11 NEWS/

MUSIC

Sélecteur de tonalité

12 Prise d’alimentation secteur

13 Compartiment à piles

14 Indicateur de mémorisation des stations

15 Indicateur de bande de fréquence

16 Afchage des fréquences

UTILISATION

ALIMENTATION

Alimentation sur secteur

• Brancher le cordon d’alimentation secteur dans la prise (12) à l’arrière de l’appareil.

• Puis brancher le cordon d’alimentation à une prise secteur.

Alimentation par piles

• Retirer le cache du compartiment à piles (13).

• Insérer 4 piles de type LR14 de 1,5V en respectant le sens de la polarité indiqué.

• Replacer le cache.

UTILISATION DE LA RADIO

• Tourner OFF/VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre pour allumer l’appareil.

• Presser sur BAND pour sélectionner la gamme de fréquences.

• Sélectionner la station de radio désirée en tournant TUNING. Les paliers de fréquence sont de 0,05 MHz.

• Tourner rapidement la molette TUNING pour capter la station la plus proche. La recherche s’arrête automatiquement lorsqu’une

station émise est correctement identiée.

• Ajuster le niveau du volume en tournant OFF/VOLUME.

• Pour éteindre l’appareil, tourner OFF/VOLUME dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Pour améliorer la réception radio :

• En mode FM, déployer l’antenne télescopique (4). Modier la

position, la longueur et l’inclinaison de l’antenne an d’obtenir la

meilleure qualité de réception.

• En mode MW/SW/LW, tourner l’appareil sur lui-même an

d’orienter l’antenne interne et obtenir la réception optimale.

MEMOIRE (jusqu’à 10 stations radio par bande de fréquence)

Mémorisation manuelle :

• Sélectionner une fréquence en tournant TUNING puis presser et maintenir un chiffre de 1 à 10 du pavé numérique (8).

• Répéter l’opération pour mémoriser jusqu’à 10 stations par bande de fréquence.

Mémorisation automatique :

• Presser PRESET, la recherche de fréquences s’effectue automatiquement et mémorise jusqu’à 10 stations de radio par bande de fréquence.

ACCES AUX STATIONS MEMORISEES

• Presser un chiffre de 1 à 10 du le pavé numérique pour passer d’une mémoire à une autre.

Note : Presser et maintenir, permet de modier le numéro de

préréglage des stations.

est une marque de TECHNICOLOR S.A. utilisée

sous licence par :

Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein

Heure française : du lundi au jeudi (de 9h à 18h) et le vendredi

77420 Champs sur Marne - France

0825 745 770

N°Azur

(de 9h à 15h30)

www.thomsonaudiovideo.eu

V-N : 061112-1

CONSIGNE DE SECURITE

Lire attentivement toutes les instructions de la présente notice, en respectant les consignes d’utilisation et de sécurité. Conserver cette notice et en aviser les utilisateurs potentiels. Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, n’engage pas la responsabilité du fabricant.

Ce symbole représentant un éclair dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans le boîtier du

produit sufsamment important pour présenter un risque

de choc électrique.

Ce symbole représentant un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence d’instructions d’utilisation et d’entretien dans la documentation accompagnant le produit.

Ce symbole indique que l’appareil est conforme aux normes en vigueur relatives à ce type de produit.

Elimination de l’appareil en n de vie

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet

d’Equipement Electrique et Electronique) signiant qu’en n de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers,

mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement.

Elimination des piles en n de vie

Pour respecter l’environnement, ne pas jeter les piles usagées aux déchets ménagers. Les déposer au centre de tri de la localité ou dans un collecteur prévu à cet effet.

AVERTISSEMENT D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

ATTENTION : Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité

pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique. Par

conséquent ne pas utiliser l’appareil à proximité d’un point d’eau ou

dans une pièce humide (salle de bain, piscine, évier...).

ATTENTION : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou un quelconque liquide.

• Ne placer aucun objet rempli de liquide (ex. : vases…) sur l’appareil.

• Ne pas placer l’appareil en plein soleil, à proximité d’un appareil de chauffage ou de toute source de chaleur, dans un endroit soumis à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques.

• Ne pas exposer à des températures extrêmes. Cet appareil est destiné à être utilisé sous un climat tempéré.

• Ne placer aucun élément thermogène (bougie, cendrier…) à proximité de l’appareil.

• Placer l’appareil sur une surface plane, rigide et stable.

• Ne pas installer l’appareil en position inclinée. Il est conçu pour fonctionner uniquement à l’horizontale.

• Installer l’appareil dans un endroit sufsamment ventilé pour

éviter une surchauffe interne. Eviter les espaces restreints tels qu’une bibliothèque, une armoire,…

• Ne pas obstruer les orices de ventilation de l’appareil.

• Ne pas installer l’appareil sur une surface molle, comme un tapis

ou une couverture, qui pourrait bloquer les orices de ventilation.

• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.

• Cet appareil n’est pas un jouet, ne pas laisser son utilisation à des enfants sans surveillance.

• Ne jamais laisser les enfants introduire des objets étrangers dans l’appareil.

• Sous l’inuence de phénomènes électriques transitoires

rapides et/ou électrostatiques, le produit peut présenter des dysfonctionnements et nécessiter l’intervention de l’utilisateur pour une réinitialisation.

• La che du cordon secteur sert de dispositif de déconnexion

et doit rester facilement exploitable. Pour déconnecter

complètement l’appareil de l’alimentation électrique, la che

du cordon secteur doit être entièrement débranchée de la prise murale.

• Débrancher l’appareil de l’alimentation :

- s’il reste inutilisé pendant une longue période,

- en cas d’orage,

- s’il ne fonctionne pas normalement.

• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou une personne de qualication similaire an d’éviter un danger.

INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES (non fournies)

• Pour fonctionner correctement, l’appareil doit être équipé des piles prévues à cet effet.

• Seules les piles du type recommandé doivent être utilisées.

• Les piles doivent être mises en place en respectant le sens de polarité.

• Les bornes des piles ne doivent pas être mises en court-circuit.

• Ne pas mélanger des piles neuves et des piles usagées.

• Ne pas mélanger des piles alcalines, des piles standard (carbonezinc), des batteries rechargeables (nickel-cadmium).

• Ne pas recharger les piles ni tenter de les ouvrir. Ne pas jeter les piles au feu.

• Remplacer toutes les piles en même temps par des piles neuves identiques entre elles.

• Retirer les piles en cas de non-utilisation prolongée.

• Si le liquide qui sort de la pile entre en contact avec les yeux ou la peau, laver la zone atteinte immédiatement et minutieusement à l’eau claire et consulter un médecin.

• Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive telle que rayon solaire, feu ou assimilé.

ATTENTION : Danger d’explosion si les piles ne sont pas placées correctement.

PRISE CASQUE

Un casque (non fourni), muni d’une prise jack Ø 3,5mm et ne dépassant pas 100dB, peut être connecté sur l’appareil.

• Connecter le casque sur la prise.

Note : Lorsque le casque est connecté, les haut-parleurs sont automatiquement inactifs. Utiliser l’appareil à un niveau d’écoute confortable pour préserver la santé de l’utilisateur.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Oter les traces de doigt et de poussière à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de dissolvants susceptibles d’endommager la surface de l’appareil.

ATTENTION : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans quelque liquide que ce soit.

• En cas de non-utilisation prolongée, débrancher l’appareil et retirer les piles.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

• Alimentation : 230V ~ 50Hz ou 4 piles LR14 (C) 1,5V (non fournies)

• Gamme de fréquence FM : 87.5 - 108,0 MHz

Note : Les caractéristiques et le design de cet appareil peuvent être

modiés sans préavis, le fabricant se réservant le droit d’apporter les

améliorations qu’il juge nécessaires.

MW : 520 - 1710 kHz SW : 2.30 – 21.85 MHz LW : 153 – 279 KHz

RADIO A TUNER NUMERIQUE

RT440

PORTABLE RADIO

RT440

14 15 16

DESCRIPTION OF THE PRODUCT

5 6

2 OFF/

VOLUME

Headphone connector

ON/OFF/Volume

3 BAND Radio frequency selector FM/MW/SW/LW

4 Telescopic FM aerial

PRESET

5 Carry strap

6 PRESET Automatic search and memorization of

stations (10 pre-set frequencies for each band)

7 TUNING Frequency selector

8 Numerical keypad

9 LCD display

10 Speaker

11 NEWS/

MUSIC

Tone switch

12 Mains power socket

13 Battery compartment

14 Indicator of memorization of the stations

USE

POWER SUPPLY

Mains power supply

• Plug the mains power cord into the socket (12) on the backside of the unit.

• Then plug the power cord into a mains socket.

Battery power supply

• Remove the battery compartment cover (13).

• Insert 4 LR14 1.5V batteries, ensuring that the indicated polarity is followed.

• Put the cover back in place.

USING THE RADIO

• Turn the OFF/VOLUME wheel clockwise to switch on the radio.

• Press BAND to select the frequency range.

• Select the desired radio station by turning the TUNING knob. The

frequency steps are of 0.05 MHz.

• Turn the TUNING wheel rapidly to set the closest radio station. The search automatically stops once a transmitted radio station is

correctly identied.

• Adjust the volume by turning the OFF/VOLUME knob.

• Turn the OFF/VOLUME knob anti-clockwise to switch off the radio.

To improve radio reception:

• In FM mode, extend the telescopic aerial (4). Adjust its position, length and angle to get the best reception quality.

• In MW/SW/LW mode, turn the unit to orientate the internal aerial and get the best possible reception.

MEMORY (up to 10 radio stations per frequency band)

Manual storage:

• Select a frequency by turning the TUNING knob then press and hold a number from 1 to 10 on the keypad (8).

• Repeat the procedure to store up to 10 radio stations per frequency band.

Automatic storage:

• Press PRESET. The frequency search will begin automatically and up to 10 radio stations will be stored per frequency band.

ACCESSING THE STORED STATIONS

• Press a number from 1 to 10 on the keypad to switch from one stored station to another.

Note: Press and hold to change the preset number of the station.

15 Frequency band indicator

16 Frequency readout

is a trademark of TECHNICOLOR S.A. used

under license by:

Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein

77420 Champs sur Marne - France

(+33)0825 745 770

N°Azur

Monday to Thursday (from 9 am to 18 pm)

and Friday (9 am to 3:30 p.m.)

www.thomsonaudiovideo.eu

V-N : 061112-1

SAFETY RECOMMENDATIONS

Carefully read the instructions of this manual, respecting recommendations for use and safety. Keep this document and tell potential users about it. This appliance has been designed solely for domestic use; the manufacturer’s liability shall not be engaged in the event of any professional use, any misuse or any use not complying with the operating instructions.

This symbol, representing a lightning bolt inside an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated, dangerous voltage in the product’s enclosure that is high enough to present a risk of electrical shock.

This symbol, representing an exclamation mark inside an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of operating and maintenance instructions in the documentation accompanying the product.

This symbol complies with the standards in force for this type of product.

Disposing of the appliance at the end of its life

This appliance bears the WEEE mark (Waste of Electric and Electronic Equipment) signifying that, at the end of its life cycle, it should not be disposed of with household waste, but at a recycling centre. The recycling of waste contributes to the conservation of our environment.

Disposing of batteries at the end of their life

In order to respect the environment, do not throw used batteries out with household waste. Dispose of them at your nearest recycling centre or at a used battery collection point.

WARNING CONCERNING USE AND INSTALLATION

ATTENTION: To avoid all risk of re or electrical shock, do not expose the appliance to rain or humidity. Therefore, the appliance

should not be used near a water supply point or in a humid location

(bathroom, swimming pool, sink, etc).

ATTENTION: Never immerse the appliance in water or in any liquid whatsoever.

• Do not place any object containing water (e.g. vases, etc.) on the appliance.

• Do not place the appliance in full sunlight, close to heating equipment or any heat source, or in a location subject to excessive dust or mechanical shocks.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance is designed for use in moderate climates.

• Do not place any object that produces heat (candle, ash tray, etc.) close to the appliance.

• Place the appliance on a surface that is at, rigid and stable.

• Do not install the appliance in an inclined position. It is designed to work solely in a horizontal position.

• Install the appliance in a location with sufcient ventilation to

avoid internal overheating. Avoid restricted spaces such as bookcases, cabinets, etc.

• Do not obstruct the appliance’s ventilation openings.

• Do not install the appliance on a soft surface, such as a carpet or blanket, that might block the ventilation openings.

• Do not place heavy objects on the appliance.

• This appliance is not a toy; do not allow children to use it unsupervised.

• Never let children insert foreign objects into the appliance.

• Due to the effect of electrostatic and/or fast electrical transient

phenomena, the product may not operate properly and will need to be reset by the user.

• The mains plug is used as the disconnect device and it must remain readily operable. For the appliance to be completely disconnected from the electrical power supply, the mains plug of the apparatus must be unplugged completely from the wall socket.

• Disconnect the appliance from the power source:

- If it is not going to be used for a long time,

- If there is a thunderstorm,

- If it isn’t working properly.

• If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer’s after-sales service department or a similarly

qualied person, in order to avoid any danger.

INFORMATION ABOUT BATTERIES (not supplied)

• The appliance must be equipped with the appropriate batteries in order to function properly.

• Only recommended batteries should be used.

• Polarity must be respected when inserting batteries.

• The batteries should be inserted in such a way as to avoid any short circuit.

• Do not mix used and new batteries.

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) and rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

• Do not recharge or try to open the batteries. Do not throw the

batteries in the re.

• Replace all batteries at the same time with identical batteries.

• Remove the batteries when unused for a long time.

• If the liquid contained in the batteries comes in contact with eyes or skin, wash the area immediately and carefully with clear water and consult a doctor.

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,

re or the like.

ATTENTION: Danger of explosion if batteries are not inserted correctly.

HEADPHONE SOCKET

Headphones (not provided), tted with a Ø 3.5mm jack and not

exceeding 100dB can be connected to the appliance.

• Connect the headphones to the socket. Note: When the headphones are connected, the loud speakers are automatically inactive. Use the appliance at a comfortable volume to preserve user health.

MAINTENANCE AND CLEANING

• Unplug the appliance before cleaning it.

• Remove ngerprints and dust with a soft and slightly damp cloth.

Do not use abrasive products or solvents that may damage the appliance’s surface.

ATTENTION: Never immerse the appliance in water or in any liquid whatsoever.

• If it is not used for a long time, unplug the appliance and remove

the batteries.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Power supply : 230V ~ 50Hz or 4 batteries LR14 (C) 1,5V (not

supplied)

• Frequency ranges FM : 87.5 - 108,0 MHz

Note: Unit design and specications are subject to change without

notice. The manufacturer reserves the right to make the necessary improvements.

MW : 520 - 1710 kHz SW : 2.30 – 21.85 MHz LW : 153 – 279 KHz

PORTABLE RADIO WITH DIGITAL TUNER

RT440

RADIO PORTÁTIL

RT440

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

MODO DE EMPLEO

14 15 16

5 6

2 OFF/

VOLUME

Toma de auriculares

Volumen/ Encendido/Apagado

3 BAND Selector de banda FM/MW/SW/LW

4 Antena telescópica

PRESET

5 Correa de transporte

6 PRESET Permite la búsqueda automática y memoriza

de las emisoras de radio (10 Estaciones preseleccionadas para cada banda)

7 TUNING Selector de frecuencias

Teclado numérico

9 Pantalla LCD

10 Altavoz

11 NEWS/

MUSIC

Selector de tonalidad

12 Toma de alimentación por corriente

13 Compartimento para pilas

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Alimentación de red

• Conecte el cable de alimentación de red en la toma (12) de la

parte trasera del aparato.

• A continuación, enchufe el cable de alimentación en una toma

de red.

Alimentación a pilas

• Retire la tapa del compartimento de pilas (13).

• Introduzca 4 pilas de tipo LR14 de 1,5V, respetando el sentido de

polaridad indicado.

• Vuelva a colocar la tapa.

USO DE LA RADIO

• Gire el botón OFF/VOLUME en el sentido de las agujas del reloj

para encender el aparato.

• Pulse BAND para seleccionar la gama de frecuencias.

• Seleccione la emisora de radio deseada girando el botón de

selección de frecuencias. Los niveles de frecuencia son de 0,05 MHz.

• Gire rápidamente el botón de selección de frecuencias para

captar la emisora más cercana. La búsqueda se detiene

automáticamente cuando la emisora emitida se identica

correctamente.

• Ajuste el nivel del volumen girando el botón OFF/VOLUME.

• Para apagar el aparato gire el botón OFF/VOLUME en el sentido

contrario al de las agujas del reloj.

Para mejorar la recepción de la radio:

• En modo FM, despliegue la antena telescópica (4). Modique la

posición, la longitud y la inclinación de la antena para obtener la mejor calidad de recepción.

• En modo MW/SW/LW, gire el aparato sobre sí mismo para orientar la antena interna y obtener la recepción óptima.

MEMORIA (hasta 10 emisoras de radio por banda de frecuencia)

Memorización manual:

• Seleccione una frecuencia girando el botón de selección de frecuencias TUNING y pulse y mantenga una cifra de 1 a 10 en el teclado numérico (8).

• Repita la operación para memorizar hasta 10 emisoras de radio por banda de frecuencia.

Memorización automática:

• Pulse el botón de programación PRESET, la búsqueda de frecuencias se inicia automáticamente y memoriza hasta 10 emisoras de radio por banda de frecuencia.

ACCESO A LAS EMISORAS MEMORIZADAS

• Pulse una cifra de 1 a 10 en el teclado numérico para pasar de una memoria a otra (P01 a P10).

Nota: Si pulsa y lo mantiene pulsado, podrá modicar el número de

programación de las emisoras.

14 Indicador de memorización de las estaciones

15 Indicador de banda de frecuencia

16 Visualización de la frecuencia radio

+ 9 hidden pages