Thomson RT253, RT250 User Manual

RT250

RADIO PORTABLE FM/SW/MW/LW

FR

MODE D’EMPLOI

LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR

VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Table des matières

Démarrage 1
Avertissements et précautions de sécurité
Entretien du produit 2
Respect de l’environnement
Contenu de l’emballage 3
Alimentation électrique
Alimentation par piles
Schéma et description 4

Utilisation
Antenne (5)
Entrée Aux-In (8) 5
Casque (9)
Changer les piles

Spécications de base 5

Remarques 6

Démarrage

• Enlevez l’appareil du carton d’emballage.

• Enlevez tous les matériaux d’emballage du produit.

• Placez les matériaux d’emballage dans le carton puis rangez-le ou jetez-le dans un endroit approprié.

Avertissements et précautions de sécurité

Lisez et comprenez toutes les instructions avant d’utiliser ce produit. Si un dommage est causé par un
non-respect des instructions, la garantie ne couvrira pas un tel dommage.

Sécurité

Avertissement

• Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil.

• Ne lubriez jamais aucun composant de cet appareil.

• Ne placez jamais cet appareil sur un autre équipement électrique.

• Veillez à ce que l’appareil ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil, à une

amme nue ni à une source de chaleur.

• Ne regardez jamais directement le faisceau laser à l’intérieur de cet appareil.

• Veillez à toujours pouvoir accéder facilement au câble d’alimentation, à la che ou
à l’adaptateur pour débrancher l’appareil de l’alimentation.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Prenez en compte tous les avertissements.

4. Respectez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau.

6. Nettoyez l’appareil exclusivement avec un chiffon sec.

7. N’obstruez aucun des orices de ventilation du produit. Installez l’appareil en respectant les
instructions du fabricant.

8. Ne placez pas l’appareil près d’une source de chaleur, par exemple un radiateur, une grille de

distribution d’air chaud, un réchaud/cuisinière et tout autre appareil (y compris les amplicateurs)

produisant de la chaleur.

9. Disposez le câble de manière à ce qu’il ne puisse pas être piétiné ou écrasé, notamment au niveau

de la che, de la prise de courant et du connecteur de branchement sur l’appareil.

10. Utilisez uniquement les pièces de rechange/accessoires spéciés par le fabricant.

11. Utilisez uniquement un chariot, un socle, un trépied, un support ou une table

spécié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot,

soyez prudent(e) lorsque vous déplacez le chariot avec l’appareil pour éviter toute
blessure due à un basculement.

12. Débranchez l’appareil durant les orages et avant toute période d’inutilisation
prolongée.

- FR 1 -

13. Toute réparation doit être conée à un réparateur qualié. Faites systématiquement réviser
le produit s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si son câble

d’alimentation ou sa che est endommagé, si un liquide s’est déversé sur l’appareil, si des objets

sont tombés dessus, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne plus
correctement ou s’il est tombé.

14. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements ou des éclaboussures.

15. Ne placez aucune source de danger sur l’appareil (par exemple, un objet rempli de liquide ou une
bougie allumée).

16. Si la prise d’alimentation ou le coupleur de l’unité est utilisé comme système de déconnexion, le
système de déconnexion doit rester facilement accessible.

17. Assurez-vous qu’il y a assez d’espace libre autour de l’appareil pour la ventilation.

18. Les piles (ou bloc de piles ou batterie) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive,
comme la lumière du soleil, le feu, etc.

Entretien du produit

1. Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer et quand vous ne l’utilisez pas.

2. N’écoutez pas la musique à un niveau sonore excessif, car cela pourrait provoquer une perte
d’acuité auditive ou endommager l’appareil.

3. N’utilisez pas cet appareil dans un environnement humide ou mouillé.

4. Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer. Nettoyez le produit avec un
chiffon doux, humide et sans ouate. N’utilisez pas de produit nettoyant agressif ou abrasif.

Respect de l’environnement

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute
qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Votre produit contient des piles relevant de la Directive Européenne 2006/66/CE qui
ne peuvent être jetées avec les ordures ménagères. Veuillez vous informer sur les
réglementations locales concernant la collecte séparée des piles car une mise au
rebut correcte permet d’empêcher les conséquences négatives sur l’environnement
et sur la santé humaine.

Lorsque ce symbole d’une poubelle barrée sur roues se trouve sur un produit, cela

signie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/CE. Veuillez

vous informer du système local de collecte séparée pour les produits électriques
et électroniques. Veuillez agir selon les règles locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. En assurant l’élimination de ce produit, vous
aidez également à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour
l’environnement et la santé humaine.

- FR 2 -

Contenu de l’emballage

Vériez et identiez le contenu de l’emballage :

• Unité principale

• Câble d'alimentation (rangé derrière le couvercle du logement des piles)

• Manuel d’utilisation

Alimentation électrique

ATTENTION

• Risque de détérioration du produit ! Vériez que la tension
du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.

• Risque de choc électrique ! Pour débrancher le câble CA, tirez

toujours sur la che de l’adaptateur. Ne tirez jamais sur le câble.

• Avant de brancher le câble d’alimentation CA, vériez que tous
les autres branchements ont été effectués.

Positionnez l’appareil à l’endroit désiré et déroulez le câble d’alimentation. Branchez le câble dans la
prise d’alimentation et mettez l’appareil en marche.

Alimentation par piles

• Assurez-vous que les piles sont correctement insérées pour éviter tout dommage sur l’appareil.
Enlevez toujours les piles de l’appareil si celui-ci ne sera pas utilisé durant une longue période, car
cela pourrait causer une fuite des piles et par conséquent, des dommages sur l’appareil.

• Les piles utilisées doivent impérativement être de même type. N’utilisez jamais différents types de
piles ensemble.

• Ne jetez pas les piles dans un feu, et ne les exposez pas au soleil ou à une source de chaleur.

• Si le liquide contenu dans les piles entre en contact avec les yeux ou la peau, lavez la zone
immédiatement et soigneusement à l’eau fraîche et consultez un médecin.

- FR 3 -

Schéma et description

Fonctions des boutons :

1. Haut-parleur

2. Voyant d’alimentation

3. Barre de fréquence radio

4. Sélecteur de bande : 4 bandes — FM/SW/MW/LW

5. Antenne

6. Bouton de volume (marche/arrêt)

7. Bouton de syntonisation

8. Prise Aux-In

9. Prise casque

10. Couvercle du logement des piles

11. Câble d'alimentation (rangé derrière le couvercle du logement des piles)

1) Utilisation

• Sortez le câble d'alimentation (11) situé derrière le couvercle du logement des piles et branchez-le
sur une prise secteur CA 230 V~ 50 Hz.

• Tournez le bouton du volume (6) pour allumer la radio. Le voyant d'alimentation (2) s'allume.

• Sélectionnez la bande de fréquences FM/SW/MW/LW avec le sélecteur de bande (7).

4 bandes : voir la barre de fréquence (4)

FM 87.5 ~ 108 MHz

OC (SW) 2.3 ~ 22 MHz
MF (MW) 522 ~ 1620 KHz
GO (LW) 144 ~ 290 KHz

• Tournez le bouton de syntonisation (7) pour régler la barre de fréquence (3) sur la station que vous
souhaitez écouter.

• Réglez le volume en tournant le bouton du volume (6).

• Pour éteindre la radio, tournez le bouton du volume (6) jusqu'à la position arrêt (OFF).

Antenne (5)

Pour la réception des stations FM / SW, veillez à toujours déployer entièrement l'antenne.

Si le signal est faible, réglez la position de l'antenne jusqu'à obtenir le signal le plus fort.

MW / LW : Si le signal est faible, réglez la position de la radio jusqu'à obtenir le signal le plus fort.

- FR 4 -

Entrée Aux-In (8)

Lecture audio via un lecteur MP3 (AUX-IN)

1. Reliez une che 3,5 mm d'un câble audio (non fourni) à un lecteur MP3 et branchez l'autre che

du câble sur l'entrée Aux-In (8) de cet appareil.

2. Utilisez votre lecteur MP3 de la manière indiquée par son fabricant.

Casque (9)

Vous pouvez brancher un casque stéréo (non fourni) pourvu d'une che 3,5 mm et d'une impédance

d'au moins 32 ohms sur la prise casque (9). Lorsqu'un casque est branché, les haut-parleurs sont
automatiquement désactivés.

AVERTISSEMENT : UTILISATION DES ÉCOUTEURS

Quand vous utilisez un casque, évitez les écoutes prolongées à un volume très élevé. Si
vous avez des bourdonnements dans les oreilles, baissez le volume ou éteignez votre
appareil. Un volume excessif peut léser vos tympans et entraîner une perte d'acuité

auditive partielle ou dénitive. Si vous avez mal aux oreilles, contactez un médecin.

Changer les piles

• Insérez 4 piles 1,5V, UM-2 C, R14. Vériez la polarité (+ et – aux extrémités de la pile) et suivez les
instructions sur le schéma situé près du compartiment à piles. Fermez le couvercle du logement
des piles.

REMARQUE : Mettez impérativement les piles au rebut d'une manière appropriée (voir les

réglementations locales).

Spécications de base :

Sortie : 0,5 W

230 V CA ~ 50 Hz
4 bandes: Bande de fréquences
FM 87.5 ~ 108 MHz

OC (SW) 2.3 ~ 22 MHz
MF (MW) 522 ~ 1620KHz
GO (LW) 144 ~ 290KHz

1.5V DC x 4, UM-2, “C” size , R14

- FR 5 -

Remarques:

Ne pas éliminer les appareils électriques et électroniques dans les déchets ménagers.

• Les apporter à un point de collecte.

• Certaines pièces contenues dans ces appareils peuvent être dangereuses pour la
santé et pour l’environnement.

An d’économiser l’énergie, lorsque l’appareil n’émet aucune sortie sonore pendant un certain temps,

il se mettra automatiquement en mode de veille. Il peut alors être remis en marche en utilisant à
nouveau le bouton d’alimentation

THOMSON est une marque déposée de TECHNICOLOR SA ou de ses liales utilisée sous licence

par Bigben Interactive.

• Veillez à ce qu’il n’y ait aucun objet à moins de 1 cm tout autour de l’appareil pour

permettre une ventilation sufsante.

• Veillez à ce que les ouvertures de ventilation ne soient jamais obstruées par des
objets, par exemple un journal, une nappe, des rideaux, etc.

• Aucune source de amme nue, par exemple une bougie allumée, ne doit être
placée sur cet appareil.

• Veillez au respect de l’environnement lors de la mise au rebut des piles.

• Utilisez l’appareil dans une région de climat tropical et/ou tempéré.

Fabriqué par BIGBEN INTERACTIVE SA
396, Rue de la Voyette

CRT2 – FRETIN

CS 90414
59814 LESQUIN Cedex - France

www.bigben.eu

Fabriqué en Chine

Fabricant : Bigben Interactive FRANCE
396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2 Fretin,
CS 90414 - 59814 LESQUIN Cedex

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/ Musgo 5, 2ª planta, 28023 Madrid, Spain

Bigben Interactive ITALIA s.r.l

Corso Sempione 221, 20025 Legnano - MI, Italia

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE

FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) :
9h00-19h00 ou [e-mail]

DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr
09001-84 30 44*

Mobil funknet zen nicht möglic h)
*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen.

(0,49 €/Min. aus dem deu tschen Fe stnetz, Anr ufe aus allen

oder [e-mail]

BELGIQUE / NEDERLAND, [e-mail]

[e-mail]

ESPAÑA, [e-mail]
ITALIA, [e-mail]

www.bigben.eu

- FR 6 -

RT250

PORTABLE FM/SW/MW/LW RADIO

EN

OPERATING INSTRUCTIONS

PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE

OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR

FUTURE REFERENCE

Contents

Setting Started 1
Safety and Notice
Care for your product 2
Care of the environment

What’s in the box 3

Power
Battery power

Diagram and Key Functions 4

Operation
Rod Antenna (5)
Aux-In (8) 5
Headphone (9)
Replacing Batteries

Basic Specications

Remarks 6

Setting Started

• Remove the appliance from the box.

• Remove any packaging from the product.

• Place the packaging inside the box and either or dispose of safely.

Safety and Notice

Read and understand all instructions before you use this product. If damage is caused by failure to
follow the instructions, the warranty does not apply.

Safety

Warning

• Never remove the casing of this apparatus.

• Never lubricate any part of this apparatus.

• Never place this apparatus on other electrical equipment.

• Keep this apparatus away from direct sunlight, naked Fames or heat.

• Never look into the laser beam inside this apparatus.

• Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to
disconnect this apparatus from the power.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampliers) that produce heat.

9. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience
receptacles, and the Point where they exit from the apparatus.

10. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.

11. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufacturer

or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods
of time.

- EN 1 -

13. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in anyway, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

14. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

15. Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid lled objects, lighted candles).

16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.

17. Make sure there is enough free space around the product for ventilation.

18. Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, re or the like.

Care for your product

1. Always unplug the appliance when not in use and before cleaning.

2. Do not play music at excessive volume levels as damage to hearing and or the equipment may
occur.

3. Do not use this unit in wet or damp conditions.

4. Always disconnect the unit from the mains power supply before cleaning. Clean the appliance with
a soft, damp, lint free cloth. Do not use abrasives or harsh cleaners.

Care of the environment

Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused.

Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/EC, which
cannot be disposed with normal household waste. Please inform yourself about

the local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to
prevent negative consequences for the environmental and human health.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the

product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself
about the local separate collection system for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with
your normal household waste. Correct disposal of your old product helps to prevent
potential negative consequences for the environment and human health.

- EN 2 -

What’s in the box

Check and identify the contents of your package:

• Main unit

• AC cord (Stored behind battery door)

• User manual

Power

CAUTION

• Risk of product damager! Make sure that the power voltage
corresponds to the voltage printed on the back label.

• Risk of electric shock! When you unplug the AC power cord
always pull the plug from the socket. Never pull the cord.

• Before connecting the AC power cord, ensure you have completed
all other connections.

Place the unit in the desired position and unravel the mains cable. Insert the cable into the supply
socket and switch on if applicable.

Battery power

• Be sure that the batteries are inserted correctly to avoid damage to the appliance. Always remove
the batteries when appliance will not be used for a long period of time, as this will cause leakage to
the batteries and subsequently damage to your set.

• Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together.

• Do not throw the battery into the re, or exposed to sunshine or the like.

• If the liquid contained in the batteries comes in contact with eyes or skin, wash the area immediately
and carefully with clear water and consult a doctor.

- EN 3 -

Diagram and Key Functions

Key Functions:

1. Speaker

2. Power-On Indicator Light

3. Radio Frequency Bar

4. Band Selector: 4 bands — FM/SW/MW/LW

5. Rod Antenna

6. Volume Control (On/Off)

7. Tuning Control

8. Aux-In Jack

9. Headphone Jack

10. Battery Door

11. AC Power Cord (stored behind the battery door)

1) Operation

• Release the AC power cord behind battery door & plug the cord (11) into an AC 230V ~ 50 Hz socket

• Rotate the Volume Control (6) to turn on the radio. The Power light (2) will be on.

• Switch band selector (7) to select FM/SW/MW/LW

4 bands: see Frequency bar (4)

FM 87.5 ~ 108 MHz

SW 2.3 ~ 22 MHz
MW 522 ~ 1620 KHz
LW 144 ~ 290 KHz

• Rotate the Tuning Control (7) and the Frequency Bar (3) to select the station you would like to hear.

• Adjust the sound level by rotating the Volume control (6).

• To turn off the radio, turn the Volume (6) to the “OFF” position.

Rod Antenna (5)

When receiving FM/SW stations, always keep the Rod Antenna fully extended.

If the signal is weak, adjust the antenna position until you get the strongest signal.

MW/LW: If the signal is weak, adjust the radio’s position until you get the strongest signal.

- EN 4 -

Aux-In (8)

Play Audio Via MP3 Player (AUX-IN)

1. Using a 3.5 mm jack lead (not provided), connect one end to the MP3 Player and the other end

to the Audio-In jack (8) on this unit.

2. Operate your MP3 player as directed by your manufacturer

Headphone (9)

You can plug stereo headphones (not included) equipped with a 3.5 mm jack and impedance of 32

ohms or greater into the headphone jack (9). When using headphones, the speakers are automatically

disconnected.

WARNING: USING HEADPHONES

Please avoid extended play at a very high volume when using headphones. If you
experience ringing in your ears, reduce the volume or shut off your unit. Excessive volume
can result in damage to your eardrums and partial or permanent hearing impairment. If your
ears hurt, please contact a doctor.

Replacing Batteries

• Insert 4 x 1.5V, UM-2 “C” size, R14 batteries. Check the polarity (+ and – at ends of the battery) and
follow the instructions on the diagram near the battery compartment. Close the compartment door.

NOTE: Please make sure to properly dispose of batteries (see your local regulations).

Basic Specications:

Output: 0.5 W

230V AC ~ 50 Hz
4 bands: Frequency range
FM 87.5 ~ 108 MHz

SW 2.3 ~ 22 MHz
MW 522 ~ 1620KHz
LW 144 ~ 290KHz

1.5V DC x 4, UM-2, “C” size , R14

- EN 5 -

Remarks:

Don’t discard the electrical and electronic appliances in the regular waste disposal.

• Take them to a collection point.

• Some components in these appliances may be hazardous to health and the
environment.

In order to save energy when the unit has no sound output for a while, the unit will be switched to

stand-by automatically. It can be switched ON by using the POWER selector again.
THOMSON is a trademark of TECHNICOLOR SA or its afliates and is used under license by Bigben

Interactive.

• Minimum distances around the apparatus for sufcient ventilation at less 1cm.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with
items, such as newspaper, table-cloths, curtains, etc.;

• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on this
apparatus;

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal;

• The use of apparatus in tropical and / or moderate climates.

Manufactured by BIGBEN INTERACTIVE SA
396, Rue de la Voyette
CRT2 - FRETIN
CS 90414
59814 LESQUIN Cedex - France

www.bigben.eu

Made in China

Fabricant : Bigben Interactive FRANCE
396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2 Fretin,
CS 90414 - 59814 LESQUIN Cedex

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/ Musgo 5, 2ª planta, 28023 Madrid, Spain

Bigben Interactive ITALIA s.r.l

Corso Sempione 221, 20025 Legnano - MI, Italia

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE

FRANCE, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) :
9h00-19h00 ou [e-mail]

DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr
09001-84 30 44*

Mobil funknet zen nicht möglic h)
*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen.

(0,49 €/Min. aus dem deu tschen Fe stnetz, Anr ufe aus allen

oder [e-mail]

BELGIQUE / NEDERLAND, [e-mail]

[e-mail]

ESPAÑA, [e-mail]
ITALIA, [e-mail]

www.bigben.eu

- EN 6 -

RT250

RADIO FM/SW/MW/LW PORTÁTIL

ES

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

LE ROGAMOS QUE LEA ÍNTEGRAMENTE EL PRESENTE MANUAL

DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y QUE CONSERVE

ESTE FOLLETO PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO.