THOMSON RR61L User Manual [fr]

F

Branchements sur le Secteur

BRANCHEMENTS SUR LE SECTEUR:

(Pour le Royaume-Uni, voir verso de la page de garde)

F

ALIMENTATION SUR LE SECTEUR: 230V ~50Hz

Note:

L’appareil est alimenté même lorsqu’il ne fonctionne pas. Pour couper
l’alimentation, débranchez le cordon d’alimentation.

ATTENTION

RISQUE D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

L'ÉCLAIR AVEC LA
POINTE EN FORME
DE FLECHE A
L'INTERIEUR DU
TRIANGLE
EQUILATERAL EST
UN SYMBOLE
AVERTISSEUR
VOUS INFOR-MANT
DE LA PRESENCE
D'UNE "TENSION
DANGEREUSE" A
L'INTERIEUR DE
L'APPAREIL

VOIR MARQUAGE SUR L'ENVERS / AU DOS DE L'APPAREIL

ATTENTION: POUR REDUIRE
LES RISQUES
D'ELECTROCUTION, NE PAS
OUVRIR LE CORPS (OU LE
BOÎTIER ARRIERE) DE CET
APPAREIL. LES PIECES
INTERNES DE CET APPAREIL
NE NECESSITENT AUCUNE
MAINTE-NANCE FAITES
APPEL A DU PERSON-NEL
QUALIFIE POUR TOUTE
OPERA-TION DE
MAINTENANCE.

LE POINT
D'EXCAMATION A
L'INTERIEUR DU
TRIANGLE EQUILA­TERAL EST UN
SYMBOLE AVER­TISSEUR VOUS
RENVOYANT A DES
INSTRUCTIONS
IMPORTANTES AC­COMPAGNANT CE
PRODUIT.

AVERTISSEMENT:

POUR EVITER LES RISQUES
D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS LAISSER
CET APPAREIL SOUS LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

1

Informations Sécurité

Spécifications Techniques:

Alimentation
AC 230V ~50Hz
horloge:9V 6F22
consommation d’énergie: 4W

• Laissez vore appareil à l’abri des
éclaboussures.

• Ne pas laisser le système dans des
endroits humides tels que salle de bain

• Ne pas ranger le système à l’humidité ou à proximité
de fortes sources de chaleur.

• Le système est continuellement alimenté. Pour
couper entièrement l’alimentation, débranchez le
cordon d’alimentation du secteur.

• Ne pas exposer l'appareil à un égouttement ou à
des éclaboussures d'eau.

ou au bord de la piscine.

Merci de respecter l’environnement.
Avant de jeter vos piles, consultez votre
distributeur qui peut se charger de les
reprendre pour un recyclage spécifique.

• L’appareil ne doit pas être exposé à des
infiltrations ou éclaboussures d’eau et aucun
objet rempli de liquide – tel qu’un vase – ne
doit jamais être placé sur l’appareil.

• Ne placez jamais de flamme non protégée –
tel qu’une bougie allumée – sur l’appareil.

• Veillez à toujours respecter les distances
minimale autour de l’appareil afin de garantir
une aération suffisante.

• Veillez à ne jamais obstruer les orifices de
ventilation en les recouvrant avec un journal,
une nappe etc.

• La plaque signalétique se trouve sur le
compartiment inférieur de l’appareil.

Les descriptions et caractéristiques figurant dans ce manuel d'instructions sont données
à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas une garantie. Par souci
d'amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter
des changements ou modifications sans avis préalable. La version anglaise sert de
référence finale pour toutes les informations relatives au produit et à son mode de
fonctionnement en cas de divergences dans les autres langues.

F

2

Fonctionnement sur Pile de Secours

Ce radio-réveil est équipé d’un système de
sauvegarde des réglages en mémoire qui

F

peut être alimenté par une pile de 9 volts
(non fournie). Le circuit de protection en
cas de coupure de courant n’est
opérationnel que lorsque la pile est
installée.
Lorsque le courant est coupé ou le cordon
d’alimentation Courant Alternatif est
d’ébranché, la pile permet d’assurer
l’alimentation du radio-réveil afin de con­server l’affichage de l’heure et de
sauvegarder les réglages de l’alarme.
Lorsque l’appareil fonctionne sur pile de
secours, l’affichage ne s’allume pas.
L’alarme et la radio continuent d’être
opérationnelles pendant la coupure de
courant si la puissance de la pile est
suffisante. L’appareil retourne en mode de
fonctionnement normal lorsque le courant
alternatif est rétabli de sorte que vous
n’ayez pas à procéder de nouveau au
réglage de l’heure et de l’alarme.

Note: L’utilisation de piles alcalines (NEDA 1604A / IEC 6LR61)

est fortement recommendée. Vous pouvez également utiliser des piles en

Carbone-Zinc (NEDA 1604 / IEC 6F22) bien que la durée de sauvegarde des
réglages en mémoire s’en trouve substantiellement diminuée. La durée de
sauvegarde des réglages en mémoire pour une pile alcaline neuve est d’environ 8
heures (sous réserve que la radio et l’alarme ne soient pas utilisées) ce qui permet
de palier aux coupures de courant alternatif de courte durée. Pour prolonger la
durée des piles, laissez la radio branchée sur une source d’alimentation Courant
Alternatif en permanence. Lorsque les piles sont en perte de puissance avec le
temps, les réglages en mémoire peuvent être perdus. Veillez à remplacer la pile
périodiquement. Retirez la pile de la radio si vous pensez ne pas utiliser votre
appareil pendant plus d’une journée. Un écoulement des piles peut sérieusement
endommager votre radio-réveil.

Installez la pile comme suit:

1. Retirez la trappe du compartiment à
piles (située au dos de la radio) en
appuyant avec le pouce sur la partie
indiquée puis en soulevant la trappe
pour la séparer du compartiment.

2. Branchez une pile de 9 Volts sur le
connecteur.

3. Insérez la pile dans le compartiment et
remettez la trappe du compartiment à
piles en place.

Indicateur de Coupure de Courant

Lorsque le courant alternatif est coupé
(interrompu) sur une courte période, les
réglages de l’heure et de l’alarme s’en
trouvent modifiés (à moins qu’une pile de
secours ne soit installée). Lorsque le cou­rant alternatif est rétabli (reconnecté),
l’Affichage Digital se met à clignoter pour
indiquer que le courant a été coupé
momentanément. Il vous faut alors
procéder de nouveau au réglage de l’heure
et de l’alarme.

3

Commandes Générales

Vue d’en Haut

H

I

L

M

F

/

M

A

M

R

A

L

A

O

F

N

F

/

O

ON / OFF – Allume et éteint la radio.
Éteint les fonctions alarme de réveil,
sieste et mise en veille.
Alarm – Active les réglages de la
fonction Réveil et permet de modifier
cette fonction.

– Active la fonction Mise en veille.

– En mode réglage Horloge, Réveil,
snooze, mise en veille et sieste,
augmente la valeur de réglage.

- En mode réglage Horloge, Réveil,
snooze, mise en veille et sieste, diminue
la valeur de réglage.
Snooze – Donne accès au mode snooze
– sous ce mode, l’alarme retentit et
s’éteint avant de retentir une nouvelle
fois dès que la période snooze s’est
écoulée.

NAP – Active la fonction Sieste.
AM / FM (RR61M/Q uniquement, FM/
LW pour RR61L) ––Permet de

sélectionner la bande radio FM ou AM.

O

Vues Latérales

SET

VOL

SET / / –Permet de sélectionne
le mode de réglage de l’heure, le mode
de réglage du réveil et de verrouiller le
mode de réglage.
VOL – Permet de régler le volume
sonore.

FM 88 92 96 100 104 108 MHz

MW(AM) 600 800 1000 1300 1600 kHz

< TUNING >

< TUNING > - Sélectionne une
fréquence radio.

F

4

Commandes Générales

NAP

Vue Arrière

F

BRIGHTNESS – Permet de régler la

luminosité de l’affichage

Affichage

– Réveil au son du Carillon

– Réveil au son de la Radio
NAP – La fonction Nap (Sieste) est
activée.

5

Faire fonctionner la radio

FM 88 92 96 100 104 108 MHz

MW(AM) 600 800 1000 1300 1600 kHz

< TUNING >

F

Allumer et Éteindre la Radio

Appuyez sur le bouton ON/OFF situé
sur le dessus de l’appareil pour allumer
la radio.
Appuyez une nouvelle fois pour
éteindre la radio.

Sélectionner une Bande

AFC (commande automatique de
fréquence) intégrée

La commande automatique de fréquence
intégrée (AFC) ne fonctionne que dans la
bande FM. Elle contribue à réduire la dérive
lors d’une réception FM et elle maintient la
radio verrouillée sur la station FM sur
laquelle elle est accordée.

Radio

Faites glisser le commutateur de
sélection de bande (AM/FM pour
RR61M/Q uniquement, FM/LW pour
RR61L) situé sur le coté de l’appareil
pour sélectionner l’une des bandes
disponibles.

Atteindre une Station

1. Tournez le bouton < TUNING > pour
atteindre une station radio.

2. Tournez le bouton VOL pour ajuster
le volume sonore.

Antennes

Antenne AM – Une antenne – tige en fer-

rite dispense d’une antenne extérieure pour
la réception AM. Tourner lentement
l’appareil peut permettre d’améliorer la
réception de stations AM éloignées.
FM Antenna - Ne pas enrouler ou serrer
le fil sur lui-même. Changer la position du
cordon d’alimentation peut aider à une
meilleure réception.

RemarquesRemarques

Remarques:

RemarquesRemarques

RR61Q est une version à
quartz intégré, dont
l’utilisation est

d’Europe de l’Est.

recommandée dans les pays

6

Mise à l’heure de l’horloge

H

I

L

M

F

/

M

F

A

M

R

A

L

A

O

F

N

F

/

O

O

Réglage de l’heure

Votre horloge numérique fonctionne selon
un mécanisme classique à 24 heures.

1. Faites coulisser le sélecteur de fonction
.

sur

2. Pressez sur ou pour régler

l’heure. Lorsque vous pressez ou
en les maintenant enfoncés, les
décrémentations ou incrémentations
de l’heure suivent à cadence rapide.
Aucun ajustement n’est possible
lorsque le mode LOCK
sélectionné.

3. Replacez le commutateur SET en posi-

tion verrouillage

.

AstuceAstuce

Astuce:

AstuceAstuce

L’icône “:””se met à
clignoter sur l’affichage en
mode de réglage de

l’heure.

7

est

Réglage de l’heure de
l’alarme (ALARM)

Ce radio-réveil a deux alarmes séparées.
Vous devez régler individuellement chacune
d’entre elles.

1. Faites coulisser le sélecteur de fonction sur
la position

2. Pressez sur
de réveil. Les décrémentations ou
incrémentations de l’heure se succéderont
rapidement lorsque vous pressez sur les
boutons
enfoncés.

3. L’heure d’éveil est réglée. Un indicateur
vert est activé du côté gauche.

4. Faites coulisser le sélecteur de fonction sur
la position

.

ou pour régler l’heure

ou en les maintenant

.

AstuceAstuce

Astuce:

AstuceAstuce

Le bouton interactif

WAKE WAKE

WAKE s’allume lorsque

WAKE WAKE

l’option réveil par carillon

ou réveil par radio est activée.

Réglages de l’alarme

Éteindre l’Alarme

NAP

THOMSON

Réveil à l’aide d’un
programme source sélectionné

Vous pouvez être réveillé soit par la

soit par le vibreur .

radio

1. Sélectionnez une station radio (se
référer à “Pour accorder les sta-
tions”)

2. Réglez l’heure du réveil (voir les instruc­tions ci-dessus).

3. Appuyez sur le bouton ALARM pour
sélectionner le mode de réveil par car-

illon

ou par radio . Un indicateur

ou apparaîtra en fonction

rouge
du mode sélectionné.

4. Ajustez le niveau de volume en
tournant le bouton VOL.

Remarque Remarque

Remarque :

Remarque Remarque

L’appareil est muni de la
fonctionnalité

WAKEWAKE

WAKE (éveil progressif), le

WAKEWAKE

augmentera progressivement jusqu’à
son maximum en l’espace d’environ 30
à 40 secondes.

volume sonore de l’alarme

GRAD-U-GRAD-U-

GRAD-U-

GRAD-U-GRAD-U-

Éteindre temporairement
l’alarme

Appuyez sur Snooze ou sur n’importe
lequel des boutons SmartSnooze™

( / / / NAP ). L’alarme s’éteint
automatiquement mais retentira de

nouveau dès que la période de snooze
écoulée. (Veuillez consulter la rubrique
“Réglage de l’Alarme avec Snooze”).

Éteindre l’alarme

Appuyez sur ON/OFF. L’alarme s’éteint
et retentira de nouveau le lendemain à
la même heure.

Annuler les Réglages de
Réveil

Pour éteindre de façon permanente la
fonction Réveil, appuyez plusieurs fois
sur ALARM jusqu’à ce que l’indicateur
du bouton ALARM s’éteigne et que plus
aucune icône de réveil ne soit visible sur
l’affichage.

ConseilsConseils

Conseils:

ConseilsConseils

Vous pouvez activer la
durée de l’alarme
préalablement réglée en

pressant sur le bouton

ALARMALARM

ALARM.

ALARMALARM

F

8

Fonctions Supplémentaires

Mode Mise en Veille

En mode mise en veille, votre appareil
s’éteindra automatiquement après un

F

laps de temps précis.

Réglage de la durée avant Mise
en veille

1. Appuyez sur - l’affichage
indique’0:59’et la radio s’allume.

2. Tout en maintenant
appuyez sur
paramètre de mise en veille (de 1
minute à 2 heures).

3. Relâchez le bouton
retourne à l’heure en cours.

Fonction Endormissement au son
de la Radio

La radio s’allume après l’étape 1 en
mode Réglage de la Durée avant Mise
en Veille et vous pouvez sélectionner
votre station comme à l’accoutumée. La
radio s’éteindra automatiquement une
fois la durée spécifiée écoulée.
Si vous souhaitez éteindre la radio
avant cela, appuyez simplement sur
Snooze ou ON/OFF.

Vérifier la durée restante avant
la Mise en veille

Appuyez sur pour vérifier le temps
restant avant la mise en veille de
l’appareil.

vous coucher, nous vous suggérons
d’utiliser le mode carillon
vous réveiller car celui-ci augmente
petit à petit son volume sonore.

ou pour régler le

AstuceAstuce

Astuce:

AstuceAstuce

Si vous réglez la fonction
SLEEP avec un volume sonore
très bas juste avant d’aller

enfoncé,

et l’affichage

pour

Mode Sieste

Cette fonction pratique vous permet
d’effectuer votre petite sieste en toute
quiétude et d’être réveillé à l’heure de
votre choix. Seul le mode de réveil par
alarme est disponible avec cette
fonction.

1. Appuyez sur le bouton NAP et relâchez­le. L’indicateur NAP se met à clignoter.

2. Lors de ce clignotement, réglez la durée
du paramètre NAP en appuyant sur
ou (réglage de 10 minutes à 2 heures
par paliers 10 minutes).

3. Appuyez sur NAP pour confirmer ce
réglage et retourner à l’affichage de
l’heure – si aucun bouton n’est activé
pendant 5 secondes, l’heure s’affiche à
nouveau automatiquement.
L’indicateur NAP s’allume.

Consulter la durée de la Sieste

Appuyez une fois sur NAP pour
consulter le temps restant.

Annuler la fonction Sieste

Appuyez sur NAP et maintenez ce
bouton enfoncé pendant 5 secondes
pour annuler cette fonction.

Arrêter l’alarme Sieste

Appuyez sur NAP ou suivez les
instructions données sous “Éteindre
l’alarme”.

Note Note

Note :

Note Note

La fonction Sieste ne se
renouvelle pas

automatiquement le
lendemain. L’alarme Sieste est
dotée de la fonction

WAKE WAKE

WAKE (réveil progressif).

WAKE WAKE

GRAD-U-GRAD-U-

GRAD-U-

GRAD-U-GRAD-U-

9

Fonctions Supplémentaires

Réglage de l’Alarme avec

Snooze

Cette fonction vous permet de
retourner quelques minutes
supplémentaires dans les bras de
Morphée après le déclenchement de
l’alarme.
Vous pouvez temporairement éteindre
l’alarme en appuyant sur le bouton

Snooze ou sur n’importe quel bouton
SmartSnooze™ ; l’alarme retentira de

nouveau une fois la période écoulée.

Les boutons SmartSnooze™ sont :

/ / / NAP

La fonction Snooze peut s’utiliser à
répétition pendant 2 heures. Passé ce
délai, l’alarme se désactivera
automatiquement jusqu’à la prochaine
heure de réveil programmée. Pour
régler votre « période de grâce »,
procédez comme suit :

1. Appuyez sur le bouton Snooze et
maintenez-le enfoncé.

2. Appuyez sur
durée de la désactivation temporaire de
l’alarme (la durée par défaut est de 9
minutes) de 1 minute à 30 minutes.
Relâchez le bouton et votre réglage est
activé.

/ pour régler la

Affichage des Secondes

Votre appareil peut afficher le chiffre
des secondes.

1. Faites glisser le commutateur SET en
position verrouillage

2. Appuyez sur le bouton
afficher les secondes.

3. Relâchez le bouton
retourner à l’affichage heure/minutes.

.

/ pour

/ pour

Réglage de la Luminosité

Vous pouvez ajuster la luminosité de
l’affichage en tournant le bouton
BRIGHTNESS situé à l’arrière de
l’appareil.

Verrouillage des Boutons

Faites glisser le commutateur SET en
position pour verrouiller les touches
de l’appareil.

F

10