Thomson RR520CD User Manual [de]

Sicherheitshinweise

VORSICHT

GEFAHR EINES 

ELEKTRISCHEN SCHLAGS

DER BLITZ UND DIE

D

PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

"GEFÄHRLICHE

STROMSPANNUNG

" IM INNEREN DES

PRODUKTS

AUFMERKSAM

MACHT.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

WARNUNG:

ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN 
SCHLAGS DAS PRODUKT KEINEM REGEN ODER 
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

VORSICHT: ZUR

REDUZIERUNG DER GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER

RÜCKSEITE) ENTFERNEN.

KEINE VOM NUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM
INNEREN DES GERÄTS.

ÜBERLASSEN SIE DIE

WARTUNG QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL.

ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES





DAS

AUSRUFEZEICHEN

IM DREIECK IST EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

WICHTIGE, DIESEM

PRODUKT

BEIGEFÜGTE

INSTRUKTIONEN

AUFMERKSAM

MACHT.

C_RR520CD D 5/20/04, 1:13 PM1

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Unsichtbare Laserstrahlung bei geöffnetem
Gerät. Vermeiden Sie es, sich dem Strahl
auszusetzen. Klasse 1 Laserprodukt. Diese
Anlage darf nur von qualifiziertem
Fachpersonal geöffnet werden, um Unfälle
durch den Laserstrahl zu vermeiden.
LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW

Informationen zur Nennleistung: Auf der
Unterseite des Gerätes. Dieses Gerät
entspricht den derzeit gültigen
Bestimmungen.

In Zusammenhang mit dem
Typenschild entspricht dieses Gerät
den derzeit gültigen Normen
bezüglich elektrischer Sicherheit und
elektromagnetischer Verträglichkeit.

Bitte schützen Sie die Umwelt. Bevor
Sie Batterien wegwerfen, sollten Sie
sich bei Ihrem Händler erkundigen, ob
dieser sie zum Spezialrecycling
sammelt.

Lassen Sie es schallen – aber nicht in
Ihre Ohren!
Achten Sie darauf, die Lautstärke am
Gerät herunterzudrehen, bevor Sie
den Kopfhörer aufsetzen. Drehen Sie
die Lautstärke erst dann auf den
gewünschten Pegel hinauf, wenn der
Kopfhörer plaziert ist.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT TAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEIL YLLE ÄLÄ KA TSO SÄTEESEEN.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APP

AREIL A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPP

AESSA

T

ARA

D

C_RR520CD D 5/20/04, 1:13 PM2

Sicherheitshinweise

• Das Gerät nicht gleich
benutzen, wenn es aus der
Kälte an einen warmen Ort
transportiert wurde. Es

D

• Dieses Gerät verwendet einen

• Das Gerät darf nicht mit Wasser in

•Wenn Sie die Batterien im Gerät

•Vermeiden Sie Unfallgefährdungen,

können sonst
Kondensations-Probleme
auftreten.

Laserstrahl. Damit auf Grund dieses
Strahls keine Unfälle entstehen, darf
das Gerät nur von einem versierten
Kundendienst-Techniker geöffnet
werden.

Berührung kommen und darf nicht
hohen Temperaturen ausgesetzt
werden.

länger als einen Monat nicht
benutzen werden, empfehlen wir, alle
Batterien aus dem Gerät zu nehmen.

setzen Sie die Batterien immer
polaritätsrichtig ein und verwenden
Sie nie verschiedene Batterietypen
gleichzeitig.

Hinweise zum Umweltschutz

Unterstützen Sie den
Umweltschutz! Wir empfehlen
die Entsorgung von
verbrauchten Batterien durch
die Abgabe in speziell
bezeichneten Annahmestellen.

PFLEGEHINWEISE

Reinigen Sie das Gerät mit
einem weichen Tuch oder mit
einem angefeuchteten
Lederlappen. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel.

C_RR520CD D 5/20/04, 1:13 PM3

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Inbetriebnahme des Geräts ............ 2

1. Bevor Sie die Uhr an das Stromnetz

anschließen ........................................ 2

Automatische Zeiteinstellung ............ 2

Einstellen der Zeitzone....................... 2

ZEITZONEN (Tab. 1) ............................. 2

2. Anschließen an das Stromnetz .. 3

3. Sommerzeit .................................. 3

Allgemeine Tastenfunktionen ......... 4

Vorderansicht ............................................ 4

Draufsicht .................................................. 4

Seitenansicht ............................................. 5

Leuchtanzeige ................................... 6

Einstellen der Uhrzeit ...................... 7

Einstellung des Wochentags ................... 7

Einstellung der Uhrzeit ............................ 7

Radiobetrieb ..................................... 8

Integrierte Automatische Frequenzkontrolle

................................................................... 8

Antennen .................................................. 8

Einschalten/Ausschalten des Radios ........ 8

Auswahl des Empfangsbereichs .............. 8

Einstellen von Radiosendern ................... 8

Radiofrequenzspeicher ............................ 9

CD-Player ........................................... 9

CD abspielen; Abspielpause .................... 9

Stop ........................................................... 9

Musikstücke überspringen/suchen .......... 9

Abspielmöglichkeiten .............................. 9

Weckereinstellungen ..................... 10

Einstellung der Weckzeit ....................... 10

Auswahl der Wecktonquelle ................. 10

Weckton .................................................. 10

Radiowecker ........................................... 10

Wecken mit CD ....................................... 11

Löschen der Weckeinstellungen ........... 11

Abschalten des Wecktons ...................... 11

Weckerbetrieb ................................ 12

Weiterschlaf-Modus ............................... 12

Kurzschlaf-Modus ................................... 12

Schlummer-Weck-Betrieb ....................... 13

Wochenend-Stille ................................... 13

Sekundenzeitanzeige ............................. 13

Helligkeit des Anzeigefelds ................... 13

Reservebatterien ............................ 14

Stromversorgung durch Batterien ... 14

Einlegen der Batterien ..................... 14

Stromausfallanzeige ......................... 14

PFLEGE UND WARTUNG .................. 15

D

C_RR520CD D 5/20/04, 1:13 PM4

1

Inbetriebnahme des Geräts

1. Bevor Sie die Uhr an das
Stromnetz anschließen

Automatische Zeiteinstellung

D

Die korrekte Uhrzeit braucht nicht
eingestellt zu werden, da diese Uhr mit
einem eingebauten automatischen
Zeitstellsystem versehen ist, das mit 3V
(2 “AA“-Batterien – im Lieferumfang
enthalten) betrieben wird. Sie müssen
die Uhr lediglich an das Stromnetz
anschließen; die korrekte Uhrzeit wird
automatisch angezeigt.

Bevor Sie die Uhr an das Stromnetz
anschließen, wählen Sie die korrekte
Einstellung für Ihre Zeitzone, wie im
Folgenden beschrieben.

ZEITZONEN (Tab. 1)

1

Irland

Portugal

Großbritannien

(London)

2

Österreich

Tschechische

Republik

Frankreich (Paris)

Deutschland
Niederlande

Italien

Polen

Spanien

Schweden

Einstellen der Zeitzone

Stellen Sie den
Schiebeschalter an der
Unterseite der Uhr auf 1,
2, 3 oder 4

1

3

2

4

Berücksichtigen Sie die Angaben in
der Zeitzonentabelle.

3

Osteuropa

Finnland

Griechenland

(Athen)

Russland (Moskau)

1

3

2

UM3/AA/LR6

UM3/AA/LR6

4

4

2

C_RR520CD D 5/20/04, 1:13 PM5

Inbetriebnahme des Geräts

e

2. Anschließen an das
Stromnetz

ERFORDERLICHE STROMSTÄRKE:

230V~50Hz

Bitte beachten Sie:Bitte beachten Sie:

Bitte beachten Sie:

Bitte beachten Sie:Bitte beachten Sie:

Das Gerät verbraucht auch dann
Strom, wenn es nicht arbeitet. Um
den Stromverbrauch zu beenden, muss
das Stromkabel aus der Steckdose
genommen werden.

3. Sommerzeit

Um die Sommerzeit-Einstellung der Uhr
an- bzw. auszuschalten, drücken Sie den

SOMMERZEIT (DAYLIGHT SAVING)-

Schalter an der Seite der Uhr, bis das
Symbol für die Sommerzeit erscheint
bzw. erlischt.

DAYLIGHT

WEEKEND

NAP

SAVING

CANCEL

ACHTUNG: ACHTUNG:

ACHTUNG: Bitte betätigen Sie im

ACHTUNG: ACHTUNG:

Einstellmodus für Uhrzeit und
Weckfunktion den SOMMERZEIT- und
den ZEITZONENSCHALTER nur zum
Einstellen der gewünschten Zeiten.

D

3

C_RR520CD D 5/20/04, 1:13 PM6

Allgemeine Tastenfunktionen

Vorderansicht

RADIO ON

D

BAND

MEMO

RECALL

MEMO

SET

REV

FWD

TIME

ALARM

RADIO ON / BAND – Einschalten des
Radios.
Wahl zwischen FM und Mittelwelle.

OFF - Ausschalten.
MEMO RECALL - Im Radiomodus Zugang

zu den Speicherplätzen.
MEMO SET – Speichern vorgewählter
Sender im Radio-Modus.

SLEEP – Aktivieren der Weiterschlaffunktion.
ALARM CANCEL – Löscht die

Weckeinstellungen.
REV – Bei der Einstellung von
Zeitanzeige und Weckzeit:
Rückwärtslaufen der Uhrzeit.
Im Radio-Modus: Einstellen einer
niedrigeren Frequenz.
FWD - Bei der Einstellung von
Zeitanzeige und Weckzeit:
Vorwärtslaufen der Uhrzeit.
Im Radio-Modus: Einstellen einer höheren
Frequenz.
SET TIME / ALARM – Aufrufen von
Zeitanzeige- und Weckzeiteinstellung.
ALARM SET 1 – Aktiviert
Weckzeiteinstellung 1 und ändert
Wecken 1-Modus.
ALARM SET 2 - Aktiviert
Weckzeiteinstellung 2 und ändert
Wecken 2-Modus.

4

OFF

SLEEP

ALARM
CANCEL

WAKEFWDREW SET

ALARM SET

SET

1

2

Draufsicht

Track

MODE

Station

W

p

a

k

U

e

PLAY/PAUSE – Starten/Pause bei CD­Abspielen.
STOP – Stop bei CD-Abspielen.

SKIP FORWARD – Springen zum
nächsten Stück.

SKIP BACKWARD – Springen zum
vorigen Stück.

WAKE UP TRACK/STATION – Wählt die
Spur-Nr. der Aufwach-CD aus und
speichert den ausgewählten
Rundfunksender als Aufwach-Sender.

MODE – Wahl zwischen
Abspielmöglichkeiten: zufällige
Reihenfolge, Wiederholung aller
Stücke, Wiederholung aller Stücke in
zufälliger Reihenfolge.

SNOOZE – Schlummertaste: Weckton
wird ausgestellt, ertönt aber nach
Ablauf der Schlummerzeit erneut.

Bitte beachten Sie: Bitte beachten Sie:

Bitte beachten Sie: Die REV- und

Bitte beachten Sie: Bitte beachten Sie:

die SKIP BACKWARD - sowie die
FWD - und die SKIP FORWARD

- Tasten haben dieselbe Funktion.

C_RR520CD D 5/20/04, 1:13 PM7

Allgemeine Tastenfunktionen

Seitenansicht

DISPLAY

BRIGHTNESS

VOLUME

DAYLIGHT

WEEKEND

NAP

SAVING

CANCEL

D

NAP – Aktiviert die Kurzschlaffunktion.
WEEKEND CANCEL – Wochenend-

Stille: Deaktivieren der Weckfunktion
an Wochenenden (samstags und
sonntags).

DAYLIGHT SAVING – Ein- und
Ausschalten der Sommerzeiteinstellung.

C_RR520CD D 5/20/04, 1:13 PM8

DISPLAY BRIGHTNESS – Einstellen der
Helligkeit der Leuchtanzeige.

VOLUME – Einstellen der Lautstärke.
Kopfhörer – Buchse für

Kopfhörerkabel.

Bitte beachten Sie: Bitte beachten Sie:

Bitte beachten Sie: Wenn ein

Bitte beachten Sie: Bitte beachten Sie:

Weckmodus eingestellt ist, sind die
Lautsprecher auch dann aktiv, wenn
Kopfhörer an das Gerät angeschlossen
sind.

5

Leuchtanzeige

e

e

WEEKEND

Leuchtanzeige
Uhr

D

Leuchtanzeige
Weckfunktion 1

CANCEL

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

SUN

Leuchtanzeige
Weckfunktion 2

Leuchtanzeige Uhr

- Uhrzeit-Einstellmodus aktiv

- Sommerzeit eingestellt

WEEKEND CANCEL –

Wochenendabschaltung der

Weckfunktion ist eingestellt. Die

Weckfunktion ist für Samstage und

Sonntage abgeschaltet.

- Kurzschlaffunktion aktiviert.

- Weiterschlaffunktion eingestellt.

MW – Radioempfang auf der

Mittelwelle.

FM – Radioempfang auf FM.

CD – CD-Modus aktiv.

- zufälliges Abspielen

- Wiederholen der CD.

- Wiederholen der CD bei

zufälliger Reihenfolge der Stücke.

- Im CD-Modus; Anzeige der
Songnummer.

- Im Radio-Modus; Anzeige des
Speicherplatzes.

6

MHz/kHz – Radiofrequenzeinheit.
MON TUE WED THU FRI SAT SUN –

Anzeige des Wochentags

Leuchtanzeige Weckfunktion
1 und 2

1 – Einstellungen Weckfunktion 1.
2 - Einstellungen Weckfunktion 2.

- Wecken mit CD.

- Wecken mit Weckton.

- Wecken mit Radio.

- Weckzeit.

C_RR520CD D 5/20/04, 1:13 PM9

Einstellen der Uhrzeit

Das Gerät verfügt über ein eingebautes
automatisches Zeitstellsystem, das die
richtige Uhrzeit automatisch einstellt,
sobald die Uhr an das Stromnetz
angeschlossen wird. Sie müssen daher
die Uhr nicht von Hand stellen; falls
jedoch die Batterien des Zeitstellsystems
zufällig entfernt werden, können Sie
die Uhr wie im Folgenden beschrieben
wieder richtig stellen.

Vergewissern Sie sich, dass Zeitzone
und Sommerzeiteinstellung richtig
eingestellt sind, bevor Sie die Uhr in
Betrieb nehmen.

Einstellung des Wochentags

1. Drücken Sie mehrmals die SET TIME /
ALARM –Taste, bis die

Wochentagsanzeige anfängt zu
blinken.

2. Wählen Sie den Tag mit REV oder
FWD.

3. Die Einstellung wird automatisch
gespeichert, wenn einige Sekunden
lang keine Tasten gedrückt werden.
Sie können auch die SET TIME /
ALARM-Taste einmal drücken, um die
Einstellung zu speichern und zum
Standby-Modus zurückzukehren.

Einstellung der Uhrzeit

1. Drücken Sie mehrmals die SET TIME /
ALARM –Taste, bis die Anzeige für

die Uhrzeiteinstellung anfängt zu
blinken.

2. Stellen Sie die Uhrzeit mit REV oder
FWD ein. Halten Sie die
entsprechende Taste gedrückt, um die
Uhr schnell vorwärts bzw. rückwärts
laufen zu lassen.

3. Die eingestellte Uhrzeit wird
automatisch gespeichert, wenn einige
Sekunden lang keine Tasten gedrückt
werden.
Sie können auch die SET TIME /
ALARM-Taste zweimal drücken, um
die Einstellung zu speichern und zum
Standby-Modus zurückzukehren.

D

C_RR520CD D 5/20/04, 1:13 PM10

7

Radiobetrieb

Integrierte Automatische
Frequenzkontrolle

Die Automatische Frequenzkontrolle
(AFC), über die das Gerät verfügt,

D

arbeitet nur im FM-Bereich. Sie trägt
dazu bei, dass die Übertragungsqualität
im FM-Bereich gleichmäßig bleibt und
dass der Radioempfang auf der
eingestellten FM-Station verbleibt.

Antennen

MW-Antenne – Die in das Gerät

eingebaute Ferrit-Stabantenne macht
die Verwendung einer zusätzlichen
Antenne für den Empfang von
Mittelwellensendern unnötig. Ein
leichtes Drehen des Geräts kann
eventuell den Empfang weit entfernter
Mittelwellensender verbessern.

UKW-Antenne - Rollen Sie die Antenne
auf und dehnen Sie sie voll aus. Sie
können den Empfang verbessern, indem
Sie die Position der Antenne ändern.
Außerdem können Sie sie auch mit
Klebestreifen an der Wand hinter dem
Gerät befestigen. Dabei sollte sie so
hoch wie möglich verlaufen.

Einschalten/Ausschalten des
Radios

Drücken Sie RADIO ON/BAND, um das
Radio einzuschalten.

Drücken Sie OFF, um das Radio
auszuschalten.

Auswahl des
Empfangsbereichs

Betätigen Sie mehrmals die RADIO ON/
BAND-Taste, um zwischen FM- und

MW-Bereich zu wählen.

Einstellen von Radiosendern

Drücken Sie die REV –Taste, um eine
niedrigere Radiofrequenz zu suchen.

Drücken Sie die FWD –Taste, um eine
höhere Radiofrequenz zu suchen.

Halten Sie die REV- bzw. die FWD-Taste
gedrückt, um automatisch den nächsten
Sender in der jeweiligen Richtung zu
wählen.

8

C_RR520CD D 5/20/04, 1:13 PM11

Radiobetrieb

Radiofrequenzspeicher

1. Wählen Sie den von Ihnen
gewünschten Radiosender wie unter
“Auswahl des Empfangsbereichs” und
“Einstellen von Radiosendern”
beschrieben.

2. Drücken Sie die MEMO SET-Taste. Die
nächsterreichbare Speicherstelle wird
angezeigt; das Speichersymbol
leuchtet auf.

3. Wenn Sie eine andere Speicherstelle
wählen möchten, betätigen Sie die
MEMO RECALL-Taste.

4. Sobald die gewünschte Speicherstelle
angezeigt wird, betätigen Sie die

Speichereinstellungen überprüfen

1. Betätigen Sie bei angeschaltetem

Speicher löschen

1. Betätigen Sie die MEMO RECALL-

2. Halten Sie die MEMO SET-Taste

CD-Player

CD abspielen; Abspielpause

Betätigen Sie die PLAY/PAUSE­Taste, um die CD abzuspielen.

Wenn Sie die PLAY/PAUSE-Taste
während des Abspielens einer CD
betätigen, wird das Abspielen
unterbrochen. Wenn Sie die Taste
erneut drücken, wird das Abspielen an
dieser Stelle fortgesetzt.

Bitte beachten Sie: Bitte beachten Sie:

Bitte beachten Sie: Das Symbol “nd”

Bitte beachten Sie: Bitte beachten Sie:

blinkt auf dem Anzeigefeld, wenn
keine CD eingelegt wurde.

STOP

Betätigen Sie die STOP-Taste, um
das Abspielen zu beenden.

Musikstücke überspringen/
suchen

Drücken Sie SKIP FORWARD, um das
nächste Stück zu überspringen.

Drücken Sie SKIP BACKWARD, um
zum vorherigen Stück zu springen.

Halten Sie SKIP FORWARD bzw. SKIP
BACKWARD gedrückt, um ein Musikstück
vorwärts bzw. rückwärts schnell zu finden.

Abspielmöglichkeiten

Drücken Sie mehrmals die MODE-Taste, um
den gewünschten Abspielmodus zu wählen.

Das dazugehörige Symbol für den
jeweiligen Abspielmodus wird angezeigt,
wenn dieser Modus ausgewählt wurde.

- Abspielen der Stücke in zufälliger
Reihenfolge.

- Wiederholen aller Stücke.

- Abspielen der Stücke in zufälliger
Reihenfolge und Wiederholen aller
Stücke.

MEMO SET-Taste, um die Einstellung
abzuspeichern.

Radio mehrmals die MEMO RECALL­Taste, um die gespeicherten Sender
aufzurufen.

Taste, um die Speicherstelle
auszuwählen, die Sie löschen
möchten.

gedrückt, um die gespeicherte
Einstellung zu löschen.

D

9

C_RR520CD D 5/20/04, 1:13 PM12

Weckereinstellungen

Einstellung der Weckzeit

1. Betätigen Sie die SET TIME / ALARM­Taste mehrmals, bis das Symbol für
die Weckfunktion 1 bzw. die

D

Weckfunktion 2 blinkt.

2. Betätigen Sie die REV- oder die FWD-
Taste, um die Weckzeit einzustellen.
Halten Sie die REV- oder die FWD-
Taste gedrückt, um die
Weckzeiteinstellung rückwärts bzw.
vorwärts schnell laufen zu lassen.

Auswahl der Wecktonquelle

Drücken Sie mehrmals ALARM SET 1
bzw. ALARM SET 2, um die
Wecktonquelle für die jeweilige
Weckeinstellung zu wählen.

Sie können sich vom Weckton Ihrer
Uhr , vom Radio oder von
einer CD wecken lassen.

Das entsprechende Symbol erscheint
auf der Anzeige.

Weckton

Wenn der Weckton Ihrer Uhr
ausgewählt wurde, erscheint das
Symbol.

Die Uhr verfügt über eine allmähliche
Wecktonsteigerung, d.h. die Lautstärke
des Wecktons steigt innerhalb von 30
bis 45 Sekunden allmählich an, bis die
höchste Lautstärke erreicht ist.

10

Tip: Tip:

Tip: Wenn Sie vor dem Schlafengehen

Tip: Tip:

die Weiterschlaf-Funktion mit
geringer Lautstärke einstellen,
empfehlen wir Ihnen, den
Wecktonmodus zum Wecken zu
benutzen, da hierbei die Lautstärke
automatisch ansteigt.

Radiowecker

Wenn die Radioweckerfunktion gewählt
wurde, wird das Symbol angezeigt.

Einstellen des Radiosenders für die
Weckfunktion

1. Wählen Sie den gewünschten
Empfangsbereich.

2. Wählen Sie den gewünschten Sender.

3. Drücken Sie WAKE UP TRACK/
STATION, um den ausgewählten
Sender als Wecksender auszuwählen.
Die AL-Anzeige leuchtet auf dem
Bildschirm.

4. Regeln Sie die Lautstärke mit dem
VOLUME-Knopf.

Beachten Sie bitte: Beachten Sie bitte:

Beachten Sie bitte: Wenn Sie den

Beachten Sie bitte: Beachten Sie bitte:

Weckton abschalten, indem Sie die

OFFOFF

OFF-Taste betätigen, werden Sie am

OFFOFF

folgenden Tag wieder um dieselbe
Uhrzeit geweckt.

C_RR520CD D 5/20/04, 1:14 PM13

Weckereinstellungen

Wecken mit CD

Wenn Wecken mit CD eingestellt ist,
erscheint das Symbol auf der Anzeige.

1. Legen Sie eine CD ein.

2. Halten Sie die Taste WAKE UP
TRACK/STATION gedrückt und
betätigen Sie die REV - oder die FWD
–Taste, um das Stück auszuwählen,
das Sie wecken soll.

3. Drücke Sie die PLAY/PAUSE –Taste,
um die Wecklautstärke zu
überprüfen.

4. Stellen Sie die Lautstärke ein.

5. Schalten Sie das Gerät mit der OFF –
Taste aus.

Beachten Sie bitte: Beachten Sie bitte:

Beachten Sie bitte: Wenn das CD-

Beachten Sie bitte: Beachten Sie bitte:

Fach leer ist, werden Sie mit dem
Weckton der Uhr geweckt.

Löschen der
Weckeinstellungen

1. Betätigen Sie die ALARM CANCEL­Taste.

2. Drücken Sie ALARM SET 1 oder
ALARM SET 2, um die
entsprechenden Weckfunktionen
dauerhaft zu löschen.
Im Anzeigefeld für die
Weckfunktionen erscheint das Symbol
OFF.

Abschalten des Wecktons

Unterbrechen des Wecktons für
kurze Zeit

Drücke Sie die SNOOZE-Taste. Der
Weckton ertönt nach kurzer Zeit
erneut. (siehe “Schlummer-Weck­Betrieb)

Abschalten des Wecktons

Drücke Sie die OFF-Taste. Am
folgenden Tag werden Sie zur selben
Zeit wieder geweckt.

Tip: Tip:

Tip: Sie können die zuvor eingestellt

Tip: Tip:

Weckzeit aktivieren, indem Sie die

ALARM SET 1ALARM SET 1

ALARM SET 1- oder die

ALARM SET 1ALARM SET 1
SET 2SET 2

SET 2-Taste betätigen.

SET 2SET 2

Beachten Sie bitte: Beachten Sie bitte:

Beachten Sie bitte: Wenn ein

Beachten Sie bitte: Beachten Sie bitte:

Weckmodus eingestellt sind, sind die
Lautsprecher auch dann aktiv, wenn
Kopfhörer an das Gerät angeschlossen
sind.

Beachten Sie bitte: Beachten Sie bitte:

Beachten Sie bitte: Wenn die

Beachten Sie bitte: Beachten Sie bitte:

Netzstromversorgung unterbrochen
ist und das Gerät von den
Reservebatterien mit Strom versorgt
wird, werden Sie – unabhängig von
der eingestellten Weckfunktion –
durch einen Summton geweckt.

ALARMALARM

ALARM

ALARMALARM

D

C_RR520CD D 5/20/04, 1:14 PM14

11

Weckerbetrieb

Weiterschlaf-Modus

Im Weiterschlaf-Modus schaltet sich der
Wecker nach einer von Ihnen gewählten
Zeitraum automatisch ab.

D

Einstellen des Weiterschlaf­Zeitraums

1. Betätigen Sie die SLEEP-Taste. Die
Zeitanzeige 0:59 erscheint und das
Radio schaltet sich automatisch an.

2. Halten Sie die SLEEP-Taste gedrückt
und betätigen Sie die REV- oder die
FWD-Taste um die Weiterschlaf-Zeit
einzustellen.
Der Weiterschlaf-Zeitraum liegt
zwischen 1 Minute und 2 Stunden.

3. Lassen Sie die SLEEP-Taste los. Die
aktuelle Uhrzeit wird nun wieder
angezeigt.
Das Weiterschlaf-Symbol erscheint,
wenn diese Funktion angeschaltet ist.

Weiterschlaf-Modus mit Radio

Nach Schritt 3 unter “Einstellen des
Weiterschlaf-Zeitraums“ stellen Sie das
Radio an und wählen wie üblich die
gewünschte Station. Das Radio schaltet
sich automatisch aus, wenn die
eingestellte Zeit abläuft.

Wenn Sie das Radio vor Ablauf des
eingestellten Zeitraums ausschalten
möchten, drücken Sie die SNOOZE-
oder die OFF-Taste.

Weiterschlaf-Modus mit CD

Nach Schritt 3 unter “Einstellen des
Weiterschlaf-Zeitraums“ drücken Sie die
PLAY/PAUSE-Taste . Das Abspielen
der CD beginnt. Das Gerät schaltet sich
automatisch aus, wenn die eingestellte
Zeit abläuft.

12

Ansicht der verbliebenen Zeit

Betätigen Sie die SLEEP-Taste, um die
verbliebene Weiterschlafzeit anzeigen
zu lassen.

Bitte beachten Sie: Bitte beachten Sie:

Bitte beachten Sie: Wenn die

Bitte beachten Sie: Bitte beachten Sie:
SLEEP-SLEEP-

SLEEP-Funktion erneut eingeschaltet

SLEEP-SLEEP-

wird, ist die Weiterschlafzeit
identisch mit der zuvor eingestellten.

Kurzschlaf-Modus

Diese Funktion weckt Sie nach Ablauf
eines kurzen Zeitraums. In diesem
Modus werden Sie nur mit dem
Weckton der Uhr geweckt.

1. Drücken Sie kurz die NAP-Taste. Das
Symbol leuchtet auf. Jetzt
stellen Sie mit der REV- bzw. der
FWD-Taste die Zeit ein, nach deren
Ablauf Sie geweckt werden möchten.
Der mögliche Zeitraum beträgt 10
Minuten bis 2 Stunden.

2. Wenn keine Taste mehr gedrückt
wird, erscheint nach 5 Sekunden die
Anzeige der aktuellen Uhrzeit. Das
NAP-Symbol erscheint.

Ansicht der Kurzschlaf-Zeit

Drücken Sie einmal die NAP-Taste, um die
verbliebene Kurzschlaf-Zeit anzeigen zu lassen.

Löschen der Kurzschlaf-Einstellung

Halten Sie die NAP-Taste längere Zeit
gedrückt, um die Kurzschlaf-Einstellung zu
löschen.

Ausstellen des Kurzschlaf-Weckers

Drücken Sie die NAP-Taste oder gehen Sie
vor wie unter “Abschalten des Wecktons”
beschrieben.

Beachten Sie bitte: Beachten Sie bitte:

Beachten Sie bitte: Die Kurzschlaf –

Beachten Sie bitte: Beachten Sie bitte:

Funktion wird nicht am folgenden Tag um
dieselbe Uhrzeit erneut aktiviert. Der
Kurzschlaf-Wecker verfügt über eine
allmähliche Wecktonsteigerung.

C_RR520CD D 5/20/04, 1:14 PM15

Weckerbetrieb

Schlummer-Weck-Betrieb

Die Schlummerfunktion lässt Sie nach
dem Wecken noch ein wenig länger
schlafen. Der Weckton wird
abgeschaltet, indem Sie die SNOOZE-
Taste drücken. Nach Ablauf der
Schlummerzeit ertönt der Weckton von
neuem. Die Schlummerfunktion kann
bis zu 2 Stunden lang wiederholt
genutzt werden. Danach ertönt der
Weckton, bis zur eingestellten Weckzeit
am folgenden Tag nicht mehr. Die
Schlummerzeitdauer wird
folgendermaßen eingestellt:

1. Halten Sie die SNOOZE-Taste
gedrückt.

2. Betätigen Sie die REV- bzw. die FWD-
Taste, um die Länge der
Schlummerzeit – 1 bis 30 Minuten ­einzustellen (werkseitig ist eine Zeit
von 9 Minuten eingestellt).
Lassen Sie die SNOOZE-Taste los. Die
Schlummerzeitdauer ist nun
eingestellt.

Wochenend-Stille

Wenn die Wochenende-Stille aktiviert
ist, wird die Weckfunktion von Montag
bis Freitag aktiviert, nicht jedoch an
Sams- und Sonntagen.

Einschalten der Wochenend-Stille

• Halten Sie die WEEKEND-CANCEL-

Taste gedrückt, bis das Wochenend­Stille-Symbol auf dem Anzeigefeld
erscheint.

Ausschalten der Wochenend-Stille

• Halten Sie die WEEKEND-CANCEL-
Taste gedrückt, um die Funktion
auszuschalten. (Das Wochenend-Stille­Symbol auf dem Anzeigefeld erlischt.)

D

Sekundenzeitanzeige

Das Gerät kann die Zeit in Sekunden
anzeigen.

1. Halten Sie die REV- oder die FWD-
Taste gedrückt, um die
Sekundenanzeige zu sehen.

2. Lassen Sie die REV- bzw. die FWD-
Taste los, um zur Zeitanzeige in
Stunden und Minuten
zurückzukehren.

Helligkeit des Anzeigefelds

Die Hintergrundbeleuchtung des
Anzeigefeldes kann mit der DISPLAY
BRIGHTNESS-Taste eingestellt werden.
Sie können zwischen drei
Helligkeitsstufen wählen:

Beobachten Sie, wie sich die Helligkeit
des Anzeigefeldes verändert, wenn Sie
die DISPLAY BRIGHTNESS-Taste
wiederholt betätigen.

C_RR520CD D 5/20/04, 1:14 PM16

13

Reservebatterien

2. Öffnen Sie die Abdeckung des
Batteriefachs (an der Unterseite des
Radios), indem Sie mit dem Daumen auf
die Lasche an der Abdeckung drücken

D

1

3

2

4

UM3/AA/LR6

UM3/AA/LR6

Stromversorgung durch Batterien

Die Reserverstromversorgung
funktioniert nur, wenn eine Batterie in
das Gerät eingelegt wurde.

Wenn die Reservestromversorgung
durch die Batterie aktiv ist, leuchtet
das Anzeigenfeld nicht; die
Weckfunktion wird jedoch auch
während der Unterbrechung der
Netzstromversorgung aufrechterhalten,
sofern der Batteriestatus dies zulässt.

Der normale Betrieb wird wieder
aufgenommen, sobald die
Netzstromversorgung wieder einsetzt.
Sie müssen daher die Uhrzeit und die
Weckeinstellungen nicht neu eingeben.

Einlegen der Batterien

1. Schließen Sie die Abdeckung des
Batteriefachs auf (an der Unterseite
des Radios), indem Sie die Lasche von
der Abdeckung herunterschieben.

UM3/AA/LR6

UM3/AA/LR6

14

und dann die Abdeckung abheben.

3. Beim Einlegen der Batterien beachten
Sie, dass die Polarität der Batterien,
d.h. die Lage der + und – Enden, mit
den Symbolen im Batteriefach
übereinstimmt. Verwenden Sie 2
“AA”-Batterien.

4. Legen Sie die Abdeckung des
Batteriefachs wieder an ihren Platz
und verschließen Sie sie, indem Sie die
Lasche über die Abdeckung schieben.

Bitte beachten Sie: Bitte beachten Sie:

Bitte beachten Sie: Wir empfehlen,

Bitte beachten Sie: Bitte beachten Sie:

die Batterien jedes Jahr zu wechseln.

Stromausfallanzeige

Wenn die Netzstromversorgung für
kurze Zeit ausfällt (etwa durch Ziehen
des Stromsteckers), verändern sich
sowohl die Einstellung der Uhrzeit als
auch die Weckeinstellungen, außer
wenn sich funktionsfähige
Reservebatterien im Gerät befinden.
Wenn die Netzstromversorgung wieder
funktioniert (die Verbindung zum
Stromnetz wieder hergestellt wurde),
blinkt das Anzeigenfeld, um
anzuzeigen, dass die Stromversorgung
unterbrochen gewesen ist und dass Sie
die Uhrzeit und die Weckeinstellungen
neu einstellen müssen.

UM3/AA/LR6

UM3/AA/LR6

C_RR520CD D 5/20/04, 1:14 PM17

PFLEGE UND WARTUNG

Handhabung von Compact-Discs

• Berühren Sie nicht die Signalfläche.
Halten Sie Disketten an den Rändern
bzw. an einem Rand und dem Loch.

• Sie sollten keine Etiketten oder
Klebebänder auf der beschrifteten Seite
anbringen. Zerkratzen oder beschädigen
Sie außerdem nicht das Etikett.

• Disketten rotieren mit hoher
Geschwindigkeit im CD-Spieler.
Verwenden Sie keine beschädigten
Disketten (mit Kratzern oder Sprüngen).

Reinigung von Compact-Discs

• Schmutzige Disketten können die
Ursache für eine schlechte Tonqualität
sein. Halten Sie Ihre Disketten stets
sauber, indem Sie diese mit einem
weichen Lappen vom inneren Rand nach
außen hin abwischen.

•Wenn eine Diskette schmutzig wird,
machen Sie ein weiches Tuch nass,
wringen Sie es gut aus und wischen Sie
den Schmutz vorsichtig ab. Entfernen Sie
anschließend etwaige Wassertropfen mit
einem trockenen Tuch.

• Reinigen Sie Disketten nie mit
Plattenreinigungssprays oder
antistatischen Mitteln. Verwenden Sie
auch niemals Benzin, Verdünner oder
andere flüchtige Lösungsmittel zum
Reinigen, da diese die Signalfläche der
Diskette beschädigen könnten.

Pflege der CD-Optik

Wenn Ihre CD-Optik schmutzig wird, kann
dies zu schlechter Tonqualität führen. Zum
Reinigen der Linse müssen Sie einen
Linsenreiniger für CDs kaufen, der für eine
gleichbleibend gute Ausgabe der

Tonqualität sorgt. Für Anweisungen zur
Reinigung der CD-Optik schlagen Sie bitte
in dem Handbuch nach, das dem
Linsenreiniger beigefügt ist.

Reinigung des Gehäuses

Achten Sie darauf, vor dem Reinigen des
Gehäuses das Netzkabel von der
Netzsteckdose abzutrennen. Wischen Sie
das Gehäuse mit einem weichen,
sauberen, leicht mit Wasser
angefeuchteten Tuch ab.

Sicherheitshinweise

•Öffnen Sie unter keinen Umständen das
Gehäuse. Etwaige Reparaturen oder
Einstellungen im Inneren des Gerätes
sollten nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

• Achtung: Betreiben Sie dieses Gerät
niemals mit offenem Gehäuse.

• Dieser CD-Spieler dieses Gerätes
benützt Laserstrahlung zum Ablesen
der Daten auf der Diskette. Der
Lasermechanismus entspricht dem
Tonabnehmer und der Abtastnadel
eines Plattenspielers. Obwohl sich in
diesem Produkt eine Laser-Pick-up­Optik befindet, ist es vollständig
gefahrlos, wenn es den Anweisungen
entsprechend benutzt wird.

• Disketten rotieren mit hoher
Geschwindigkeit in diesem CD-Spieler.
Verwenden Sie keine beschädigten,
verzogenen oder zerkratzten Disketten.

• Berühren Sie nicht die Pick-up-Optik,
welche sich im CD-Fach befindet.
Vermeiden Sie außerdem das
Ansammeln von Staub auf der Pick-up­Optik und lassen Sie nicht den Deckel
des Fachs längere Zeit offen stehen.

D

C_RR520CD D 5/20/04, 1:14 PM18

15