Bedienungsanleitung
Manuel
d'utilisation
User
manual
Manualedi
utilizzazione
PRESTIGE 63 KH
PRESTIGE 72 KH
THOMSON TECHNOLOGY
P.
VT
TV
Pr +
-+
Pr -
- ZOOM +
A-Z Z-A
12
3
5
7
9
4
6
8
AV
0
-/--
P.
VT
TV
- ZOOM +
VCRSATTV
IMC 702
THOMSON TECHNOLOGY
ART DIRECTION BY
LR 03 - AAA
LR 03 - AAA
2 x LR03 - 1,5 V
(AAA)
Pr +
Pr -
-+
A-Z Z-A
12
3
5
7
9
4
6
8
AV
0
-/--
Fernsehgerät
Allgemeines
HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN
1. AUFSTELLUNG
10 cm
5 cm
DIE BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN NICHT
VERDECKEN.
KEIN WASSER,
KEINE WÄRME,
KEIN SONNENLICHT
10 cm
10 cm
Beachten Sie bitte die folgenden, wichtigen Hinweise, die Ihre
Sicherheit und die Betriebssicherheit des Geräts betreffen.
Fernsehgeräte benötigen eine ausreichende Kühlung, damit keine
10 cm
Bauteile durch Überhitzung ausfallen. Die Öffnungen in der Rückwand
dürfen nicht durch Gardinen, Deckchen, Zeitungen o. ä. verdeckt
werden. In Einbauschränken muß genügend Platz für den
Wärmeabfluß vorhanden sein. Das Gërat soll nicht direkt neben einer
Heizung stehen.
Das Fernsehgerät ist für den Gebrauch in trockenen Räumen bestimmt.
Sollten Sie ausnahmsweise das Gerät einmal im Freien betreiben (z.B. :
Balkon, Veranda, Zelt), müssen Sie darauf achten, daß es vor
Feuchtigkeit (Betauung, Regen, Wasserspritzer) geschützt ist.
Ein kaltes Gerät darf in einem warmen Raum erst in Betrieb genommen
werden, wenn ein eventuell vorhandener Feuchtigkeitsbeschlag auf der
Bildschirmfläche verdunstet ist. Öffnen Sie niemals selbst das Gerät.
Lassen Sie die Antenne nur von einem Fachbetrieb installieren.
Hinweis : Bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes, z.B. auch nachts,
mit der Netztaste ausschalten.
Bitte ziehen Sie unter folgenden Umständen den Netzstecker aus der
Steckdose :
1. Während eines Gewitters. In diesem Fall ziehen Sie
zweckmäßigerweise auch den Antennenstecker.
2. Wenn Sie eine Geruchs- oder Rauchentwicklung feststellen.
Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Verändern der Hochspannung
oder Auswechseln der Bildröhre durch eine nicht in der
Bauartzulassung aufgeführten Bildröhre können dazu führen, daß
Stellen Sie keine Lautsprecher direkt
neben dem Fernsehgerät auf, da die
Magnete der Lautsprecher
Farbflecken auf dem Bildschirm
erzeugen können.
Röntgenstrahlung in erheblicher Stärke auftritt. Ein so verändertes
Gerät entspricht nicht mehr dieser Betriebszulassung und darf
infolgedessen nicht betrieben werden.
2. PFLEGE
Zum Reinigen des Bildschirms flüssige Glasreinigungsmittel benutzen.
• Nie Scheuermittel verwenden.
• Die Vorderseite und das Gehäuse mit einem weichen Lappen und einem gewöhnlichen Haushaltsreiniger säubern.
Starke Reinigungsmittel, wie Benzin oder Alkohol, können Ihr Gerät beschädigen.
• Reinigen Sie regelmäßig die Belüftungsöffnungen auf der Rückseite des Geräts.
3. ENTMAGNETISIERUNG
Das Erdmagnetfeld kann das Fernsehgerät beeinflussen und Farbflecken auf dem Bildschirm erzeugen.
In diesem Fall :
• Das Fernsehgerät mit der Netztaste ausschalten.
• Eine Stunde warten und anschließend wieder einschalten.
Der Bildschirm wird dabei automatisch entmagnetisiert. Wenn die Farbflecken weiterhin sichtbar sind, wiederholen Sie
den Vorgang.
Fernbedienung
P.
Funktionen
PROGRAMM
Konfig. - Persönliche Einstellung Programmübersicht - Timer - Sperrung Programm - AV1 - AV2 - AV3.
Fernbedienung
Funktionsprinzip
Beim ersten Drücken einer roten, grünen oder gelben
Taste erscheint im oberen Teil des Bildschirms die Zeile mit
den Menütiteln und im unteren Teil das Menü der
aufgerufenen Funktion.
TON
Lautsprecher - Toneinstellungen - Kopfhörer - AV.
BILD
Bildeinstellungen - Bildformat.
VT
AUFRUF VIDEOTEXT / TOPTEXT
PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN
und um eine vorherige Zeile im Menü anzuwählen.
TV
AUSBLENDEN DER MENÜS
oder um bestimmte Informationen über das Programm
und die Art der Sendung einzublenden : MONO, STEREO
oder ZWEITON, Programmplatz und Name, sowie die
Uhrzeit bei der Übertragung von Videotext.
STANDBILD
- ZOOM +
ZOOM-FUNKTION
DAS VORHERIGE PROGRAMM AUFRUFEN
Pr +
PROGRAMMFORTSCHALTUNG
Pr -
-+
LAUTSTÄRKE
- Horizontale Bewegung des Pfeils im Menü
- Einstellen der anderen Funktionen mit -/+.
A-Z Z-A
12
3
5
7
9
Mit den Tasten von 1 bis 0 können Sie :
4
- die Programme wählen (von 1 bis 99) und
6
- die Kanalnummern eingeben.
8
- Die Taste 0 dient zur Wahl
AV
0
-/--
der AV-Programme 1, 2 und 3.
TON ABSCHALTEN
AUSSCHALTEN IN STAND-BY
- Die aufgerufene Funktion erscheint in der Farbe der
- Die in den Menüs aufgerufene Zeile erscheint in
Ein- oder mehrmaliges Drücken der farbigen Tasten, um
die folgenden Menüzeilen anzuwählen.
Inhaltsverzeichnis
ANSCHLÜSSE UND BEDIENUNG 5
AUTOMATISCHE SENDERPROGRAMMIERUNG 6/7/8
Einschalten - Automatischer Sendersuchlauf Programmverwaltung - Andere Regionen.
GRUNDEINSTELLUNG 8/9
Begrenzung der Lautstärke - Menüsprache - Ständige
Programmanzeige - Uhrzeit Referenz - Vorzug.
BILDEINSTELLUNGEN 10
Digital Mastering - Bild - Format.
TONEINSTELLUNGEN 11/12
Lautsprecherton - Kopfhörerton - AV Ton.
TÄGLICHER BETRIEB 13/14
Einschalten/Programmwahl - Programmübersicht.
ZUZÄTZLICHE FUNKTIONEN 15/18
Timer - Kindersicherung - Sperrung.
ANSCHLÜSSE 19/21
Anschluß des Videorecorders - Wahl der
AV-Programme.
VIDEOTEXT 22/24
Um das Fernsehgerät mit der Fernbedienung
steuern zu können muß der Shalter TV/SAT/VCR auf
TV gestellt werden.
Die Fernbedienung wird wie in nebenstehender
Abbildung dargestellt gehalten (auf den Fernseher
gerichtet.)
Videotext - Sonderfunktionen - Alarm
Wahl der Funktionen - Untertitel - Letzte Meldungen.
MANUELLE PROGRAMMIERUNG 25/26
Norm - Decoder - Kanal/Kabelkanal - Sender Feinabstimmung - Sendername - Speichern/Löschen.
-+
Horizontale Bewegung des Pfeils im Menü.
Wählen Sie in der Titelzeile die gewünschte
Funktion, wenn sie nicht schon aufgerufen ist.
gedrückten Taste (rot, grün, gelb).
doppelter Größe und in der gleichen Farbe.
-+
Einstelltasten.
Die Einstellungen werden beim Verlassen der
Menüs gespeichert.
Fernsehgerät
Anschlüsse und Bedienung
VORDERSEITE DES GERÄTS
Netztaste
Betriebsanzeige :
Grün = eingeschaltet
Rot = Standby
PR- PR+ INSTAL
Weitere Hinweise
finden Sie auf Seite 19.
VIDEO
L
AUDIO
R
S-VIDEO
D
Programm-
wahl
PR- PR+ INSTAL
Senderprogrammierung wird wieder gestartet,
wenn Sie einen neuen Sender empfangen wollen
oder in eine andere Region umgezogen sind.
ANSCHLÜSSE
Hi-Fi Verstärker
Surround Lautsprecher
Lautstärke einstellen
Kurzes Drücken, die automatische
(Ausgang L)
(Ausgang R)
(sortie L)
(sortie R)
Ψ 75
AV 1
Antennenbuchse
S-Video Video Audio
AV 2
VIDEO und
Audio Eingang
S-VIDEO und
Audio Eingang
Kopfhörer
Buchsen
(entrées)
(sorties)
Camcorder
VHS oder S-VHS
VIDEO
L
AUDIO
R
S-VIDEO
Hauptlautsprecher
Videorecorder
und/oder
Decoder
und/oder
Satelliten-Receiver
oder
Camcorder
oder
Spielkonsole.
AV 1
Ψ 75
S-Video Video Audio
AV 2
5
(Eingang)
(Ausgang)
Camcorder
oder
Videorecorder
VHS oder S-VHS
Fernsehgerät
WELKOM
Automatische Senderprogrammierung
Das Gerät ist mit einem automatischen Sendersuchlauf ausgerüstet, der folgen-
de Funktionen erfüllt :
• Suchen und Speichern der Sender, die in lhrer Region empfangen werden,
• automatische Suche des Sendernamens,
• automatische Zuordnung eines Programmplatzes.
WILLKOMMEN
Schalten Sie das Fernsehgerät mit dem Netzschalter ein.
Das WILLKOMMEN-Menü erscheint auf dem Bildschirm.
Falls es nicht erscheint,
die Taste INSTAL am Fernsehgerät drücken.
INSTAL
Sie haben die Wahl zwischen 7 Menüsprachen.
Kurzes Drücken der Taste auf der Fernbedienung, die der
3
gewünschten Sprache entspricht.
Das folgende Menü wird gewählen.
Überprüfen Sie, ob das Antennenkabel und der Decoder (wenn
Sie einen besitzen) an das Fernsehgerät angeschlossen sind.
WELCOME
BIENVENUE
WILLKOMMEN
BIENVENIDO
BENVENUTO
VÄLKOMMEN
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
SVENSKA
NEDERLANDS
Stellen Sie sicher, dass Ihre Antenne und Ihre Decoder
(falls vorhanden) angeschlossen sind.
(+) Taste : Automatische Programmierung
(TV) Taste : Verlassen des Menüs
WELKOM
Press
Appuyer
Drücken
Pulse
Premere
Tryck
Druk op
key number
sur la touche
Sie die Taste
tecla numero
il tasto
knapp nummer
knop nummer
Wenn Sie den automatischen Programmsuchlauf nicht
wünschen : siehe manuelle Programmierung, Seite 25.
TV
Kurzes Drücken , um das Menü zu verlassen.
AUTOMATISCHE SENDERPROGRAMMIERUNG
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
Der automatische Programmsuchlauf wird durch das Drücken der
Taste (+) gestartet.
Der Programmsuchlauf und das Speichern der Sender erfolgt in
der Sprache, die im WILLKOMMEN-Menü gewählt wurde.
Zuerst werden die Sender der Landesnorm gesucht, anschließend
die anderen.
Englisch: PAL I
Französisch: SECAM LL’
Andere Sprachen: PAL BG.
Die AUTO-PROGRAMMIERUNG ist beendet, wenn der Cursor
ganz rechts angekommen ist. Wenn Sie den Suchlauf
unterbrechen möchten, kurzes Drücken der Taste .
TV
Programmverwaltung
Wenn der automatische Sendersuchlauf beendet ist,
erscheint das Menü “Programmverwaltung”.
Folgen Sie den Anweisungen, die unten im Menü angezeigt
werden (grauer Hintergrund).
6
+
AUTOPROGRAMMIERUNG
Sender werden gesucht ...
10 Programme gefunden
Dieses Menü ermöglicht folgende Funktionen :
• Zuordnung eines anderen Programmplatzes,
• Umbenennung eines Sendernamens,
• Speichern der Einstellungen,
• Löschen eines Programms.
Programmverwaltung
01 A R D
02 Z D F
03
04
05
06
07
08
09
PR+, PR- Programmauswahl
+, -,0-9 Programmplatz ändern
Blau Programmname ändern
Gelb Sender löschen
(TV) Taste Verlassen des Menüs
Fernsehgerät
08
09
1
09
05
05
Automatische Senderprogrammierung
Programmverwaltung
Wählen Sie alle Programme, um zu kontrollieren, ob sich die
gefundenen Sender auf den gewünschten Programmplätzen
befinden und den richtigen Namen haben.
• WENN JA ➡ kurzes Drücken
das Menü wird ausgeblendet und das Bild des gewählten
Programms erscheint.
• WENN NICHT ➡ berichtigen Sie die falsche Einstellung
- Programmplatz
Wählen Sie das zu ändernde Programm.
Stellen Sie den Cursor auf den neuen Programmplatz.
Sie können auch die Zifferntasten von 0 bis 9 benutzen.
Bestätigen Sie die Änderung (grüne Taste).
- Programmname
Kurzes Drücken (blaue Taste).
Eine Liste mit Sendernamen erscheint für verschiedene Länder :
France & Belgique
Deutschland
Italia & Schweiz
Scandinavia
España & Portugal
United Kingdom
Nederlands & etc.
Wählen Sie das gewünschte Land.
Wenn sich der Name in der angezeigten Liste befindet,
wählen Sie den gewünschten Namen.
Bestätigen Sie Ihre Wahl (grüne Taste).
Wenn sich der Name nicht in der Liste befindet,
wählen Sie die Zeile “- - - - - -”
Sie können den Sendernamen mit 6 Buchstaben eingeben.
Zur Eingabe des Sendernamens,
kurzes Drücken (grüne Taste),
der erste Buchstabe blinkt.
Wählen Sie den ersten Buchstaben des neuen Namens.
Gehen Sie zum nächsten Buchstaben
und wiederholen Sie die Eingabe bis zum letzten Buchstaben.
Bestätigen Sie die Wahl (grüne Taste).
Der neue Name ist gespeichert und die Liste wird ausgeblendet.
Folgen Sie den Anweisungen unten im Menü
Pr +
Pr -
TV
Pr +
Pr -
-+
(grauer Hintergrund).
Programmverwaltung
01
02
03
04
05
06
07
08
09
PR+, PR- Programmauswahl
+, -, 0-9 Programmplatz ändern
Blau Programmname ändern
Geld Sender löschen
(TV) Taste : Verlassen des Menüs
06
07
08
09
Schieben PR 06 CANAL+ nach PR 04
+, -, 0-9 Programmplatz ändern
Grün Änderung bestätigen
Rot Änderung rückgängig
Programmverwaltung
VT
-+
Pr +
Pr -
Pr +
Pr -
Pr +
Pr -
01
02
03
04
05
06
07
08
09
06 WEST 3
07
08
09
+
+, - Nächste/Vorherige Seite
PR+, PR- Neuen Namen wählen
Grün Änderung bestätigen
Rot Änderung rückgängig
PR+, PR- Programmauswahl
+, -, 0-9 Programmplatz ändern
Blau Programmname ändern
Gelb Sender löschen
(TV) Taste Verlassen des Menüs
+, - Nächste/Vorherige Seite
PR+, PR- Neuen Namen wählen
Grün Programmname erstellen
Rot Änderung rückgängig
+, - Nächste/Vorherige Position
PR+, PR- Zeiten wählen
Grün Änderung bestätigen
Rot Änderung rückgängig
09
PR+, PR- Programmauswahl
+, -, 0-9 Programmplatz ändern
Blau Programmname ändern
Geld Sender löschen
(TV) Taste Verlassen des Menüs
ARD
ZDF
SWF 3
NORD 3
WEST 3
MDR 3
BFS 3
SAT 1
3 SAT
RTL
SAT 1
RTL
SAT
RTL
Deutschland
S-RTL
RTL 2
PRO 7
VOX
DSF
ESPORT
PREMIE
KABEL 1
VH 1
- - - - - - -
- - - - - - -
N
- - - - - -
D
7
Fernsehgerät
Automatische Senderprogrammierung
LÖSCHEN EINES SENDERS
Pr +
Wählen Sie das zu löschende Programm.
Pr -
P.
Drücken Sie die gelbe Taste.
Bestätigen Sie ihre Wahl (grüne Taste).
Das Programm ist gelöscht ;
der vorherige Programmplatz wird aufgerufen.
Dieser Vorgang kann rückgängig gemacht werden.
Programmverwaltung
01 A R D
02 Z D F
03
04
05
06
07
08
09 CANAL+
Löschen PR 04 CANAL +
Grün Löschen bestätigen
Rot Löschen abbrechen
Drücken Sie dazu die rote Taste.
ANDERE REGIONEN
• Die Taste INSTAL des Fernsehgeräts drücken.
• Starten Sie den automatischen Sendersuchlauf.
INSTAL
Schalten Sie das Fernsehgerät ein, indem
Sie eine der Tasten von 1 bis 9 drücken.
Dann,
• Neuordnung der Programme.
Führen Sie die Einstellungen aus (S. 6).
Blenden Sie das Menü aus.
Grundeinstellungen
Par ce menu, vous pouvez :
• Die maximale Lautstärke begrenzen,
• Limiter le volume sonore maximum.
• Eine andere Menüsprache wählen (Deutsch, Spanisch, Französisch, Englisch,
• Modifier la langue des menus (allemand, espagnol, français, anglais, italien, suédois).
Italienisch, Schwedisch, Niederländisch),
• Obtenir l'affichage du numéro de programme regardé.
• Mémoriser le numéro de programme de référence horaire.
• Die Info-Anzeige des aufgerufenen Programms einblenden,
• Den Programmplatz mit der Uhrzeit-Referenz speichern,
KONFIGURATION
Zuerst die gelbe Taste, anschließend die Taste (-) drücken.
Das KONFIG.-Menü wird eingeblendet.
Begrenzung der maximalen Lautstärke
Wählen Sie die Zeile Max. Laustärke (gelbe Taste).
Die maximale Lautstärke durch das Verschieben des Cursors
einstellen.
Sie können den Ton mit dieser Funktion nicht völlig
abstellen.
Mit diesem Menü können Sie :
TV
PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG
P.
-
Max. Laustärke
Sprache GB F D E I S NL
Programm Anzeige Aus Ein
Uhrzeit Referenz PR 01
P.
Max. Laustärke
Sprache GB F D E I S NL
-+
Programm Anzeige Aus Ein
Uhrzeit Referenz PR 01
Max. Laustärke
Sprache GB F D E I S NL
Programm Anzeige Aus Ein
Uhrzeit Referenz PR 01
8
Fernsehgerät
Grundeinstellungen
Menüsprache
Wählen Sie die Zeile Sprache (gelbe Taste).
Wählen Sie :
GB : Englisch
F : Französisch
D : Deutsch
I : Italienisch
S : Schwedisch
NL : Holländisch
-+
E : Spanisch
Alle Menüs werden in der gewählten Sprache angezeigt.
Ständige Programm Anzeige
Wählen Sie die Zeile Programm Anzeige (gelbe Taste).
Wählen Sie • Aus : ständige Anzeige des Programmplatzes
• Ein : keine ständige Anzeige.
-+
P.
PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG
D
Max. Laustärke
Sprache
GB F D E I S NL
Programm Anzeige Aus Ein
Uhrzeit Referenz PR 01
P.
PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG
Max. Laustärke
Sprache GB F D E I S NL
Programm Anzeige Aus Ein
Uhrzeit Referenz PR 01
Uhrzeit Referenz
Wählen Sie die Zeile Uhrzeit Referenz (gelbe Taste).
Die interne Uhr des Fernsehgeräts muß eingestellt werden.
Sie wird automatisch synchronisiert, wenn das Fernsehgerät
auf einem Programm eingeschaltet wird, das Videotext
überträgt (In Deutschland z. B. : ARD, ZDF).
Wählen Sie die Programm Nummer.
PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN
Mit diesem Menü können Sie Ihre bevorzugten Einstellungen
speichern.
Mehrmaliges Drücken, um die Titelzeile des Menüs
zu wählen (gelbe oder rosa Taste).
Kurzes Drücken, das Menü PERSÖNLICHE EINSTELLUNG
erscheint :
Wählen Sie mit der gelben Taste die gewünschte Zeile.
Einstellungen mit den Tasten.
Blenden Sie das Menü aus.
Um jederzeit Ihre persönlichen Einstellungen einzublenden,
kurzes drücken der rosa Taste.
P.
-+
oder
P.
-
P.
-+
TV
PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG
Max. Laustärke
Sprache GB F D E I S NL
Programm Anzeige Aus Ein
Uhrzeit Referenz PR 01
PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG
Lautstärke
Helligkeit
Farbe
Kontrast
Abruf dieser Einstellungen
PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG
Lautstärke
Helligkeit
Farbe
Kontrast
Abruf dieser Einstellungen
9
Fernsehgerät
Bildeinstellungen
Sie können die Bildeinstellungen
BILD
jederzeit ändern.
Drücken Sie die grüne Taste.
Das BILD-Menü erscheint :
BILD wählen.
Wenn das nicht der Fall sein sollte, wählen Sie die Titelzeile
mit der grünen Taste und BILD mit der Taste
-+
Wählen Sie die Zeile Helligkeit (grüne Taste).
Stellen Sie die Helligkeit ein.
-+
Wählen Sie anschließend die folgenden Zeilen und stellen Sie
FARBE, KONTRAST und BILDSCHÄRFE ein.
Hinweis : die Zeile TINT erscheint nur, wenn die
Sendung in der NTSC-Norm von einem der AV-Programme
AV1, AV2 oder AV3 übertragen wird.
Digital Mastering
Wählen Sie die Zeile Digital Mastering (grüne Taste).
Führen Sie die gewünschte Einstellung aus.
Wenn Sie einen anderen Sender aufrufen, wird Digital
Mastering automatisch zu Ein umgeschaltet.
FORMAT
Wählen Sie FORMAT.
Das folgende Menü erscheint.
-+
BILD FORMAT
Helligkeit
Farbe
Kontrast
Bildschärfe
Digital Mastering Aus Ein
Helligkeit
Farbe
Kontrast
Bildschärfe
Digital Mastering Aus Ein
Helligkeit
Farbe
Kontrast
Bildschärfe
Digital Mastering Aus Ein
Tint
BILD FORMAT
Helligkeit
Farbe
Kontrast
Bildschärfe
Digital Mastering Aus Ein
BILD FORMAT
+
Zoom Aus Zoom 1 Zoom 2
Format 4/3 16/9 Auto
Zoom
Wählen Sie die Zeile Zoom (grüne Taste).
Wählen Sie Nein : normales Format
Zoom 1 : vergrößertes Format
Zoom 2 : super vergrößertes Format
Beim 4/3 Format in Zoom 1 oder Zoom 2 erscheint eine
zusätzliche Zeile (Bildausschnitt) :
Sie können nun zwischen einem oberen und unteren
Bildausschnitt wählen, z.B. bei Sendungen mit Untertiteln.
Wählen Sie Bildausschnitt (grüne Taste),
und stellen Sie das Bild wie gewünscht ein.
Zoom Aus Zoom 1 Zoom 2
Format 4/3 16/9 Auto
-+
-+
10
Bildausschnitt nach unten (-) oben (+)
Zoom Aus Zoom 1 Zoom 2
Format 4/3 16/9 Auto
Bildausschnitt nach unten (-) oben (+)
Fernsehgerät
Bildeinstellungen
Format
Wählen Sie die Zeile Format (grüne Taste).
Wählen Sie je nach Bildformat 4/3 oder 16/9.
Die automatischeFormatwahl erfolgt bei Zusatzgeräten, die
an die Euro-AV-Buchsen AV1 oder AV2 Quelle
angeschlossen sind. Wählen Sie in diesem Fall AUTO, das
nur die Zusatzgeräte an der AV1 und AV2-Buchse betrifft.
Die Formatwahl wird für die AV1 und AV2-Buchsen
gespeichert.
Blenden Sie das Menü aus.
Fernsehgerät
Toneinstellungen
LAUTSPRECHER
Die rote Taste drücken.
Das folgende Menü erscheint : LAUTSPRECHER wird angezeigt.
Wenn das nicht der Fall sein sollte, wählen Sie die
Titelzeile mit der roten Taste und LAUTSPRECHER
-+
mit .
Wählen Sie die Zeile To n (rote Taste).
Diese Zeile ändert sich je nach empfangenen Ton :
-+
BILD FORMAT
Zoom Aus Zoom 1 Zoom 2
Format
Zoom Aus Zoom 1 Zoom 2
Format 4/3 16/9
TV
Bildausschnitt nach unten (-) oben (+)
LAUTSPRECHER KOPFHÖRER AV
LAUTSPRECHER KOPFHÖRER AV
Ton Auto/Stereo Mono
Effekt Normal Raumklang
Balance
Tiefen
Höhen
Ton Auto/Stereo Mono
Effekt Normal Raumklang
Balance
Tiefen
Höhen
4/3 16/9 Auto
D
Auto
TON MONO/STEREO/NICAM*
TON DUAL (Zweiton)
TON NICAM 3*
TON AV (bei angewählter AV-Funktion)
Wählen Sie den gewünschten Ton.
Wird AUTO gewählt, erfolgt automatisch eine MONOWiedergabe bei Mono-Sendungen und eine STEREOWiedergabe bei Stereo-Sendungen.
*NICAM ist ein digitales Tonübertragungssystem, mit dem Sie STEREO und ZWEITON
Sendungen in hochwertiger CD Qualität empfangen können. Der analoge MONO-TON wird
gleichzeitig übertragen (MONO in NICAM STEREO oder TON 3 in NICAM 3).
Effekt
Wählen Sie die Zeile Effekt (rote Taste).
Wählen Sie :
Normal = Normalton
Raumklang = Pseudo-Stereo bei Mono-Sendungen
oder breiteres Stereo-Klangspektrum
bei Stereo-Sendungen
-+
Ton Auto/Stereo Mono
Ton Ton 1 Ton 2
Ton Ton 1 Ton 2 Ton 3
-+
LAUTSPRECHER KOPFHÖRER AV
Ton Auto/Stereo Mono
Effekt
Balance
Tiefen
Höhen
11
Quelle Stereo Ton 1 Ton 2
Normal Raumklang
Fernsehgerät
Toneinstellungen
Balance
Wählen Sie die Zeile Balance (rote Taste).
Gleichen Sie die Lautstärke der beiden Kanäle einander an.
Wählen Sie anschließend die folgenden Zeilen und stellen Sie
Tiefen und Höhen ein.
KOPFHÖRERTON
-+
LAUTSPRECHER KOPFHÖRER AV
Ton Auto/Stereo Mono
Effekt Normal Raumklang
Balance
Tiefen
Höhen
Das folgende Menü wird eingeblendet :
Kopfhörer wird gewählt.
Stellen Sie nun die Lautstärke des Kopfhörers ein.
-+
Wenn das nicht der Fall sein sollte, wählen Sie die Titelzeile
mit der roten Taste und KOPFHÖRER
mit der Taste .
-+
Wählen Sie die Zeile Kopfhörer (rote Taste).
Stellen Sie nun die Lautstärke des Kopfhörers ein.
-+
Diese Einstellung bestimmt auch den Ausgangspegel, an den
HI-FI-Buchsen (CINCH).
Bei Zweiton-Sendungen (DUAL) oder bei AV-Programmen
erscheint das folgende Menü. Die Wiedergabe der Quelle
kann auch über Kopfhörer erfolgen.
Wählen Sie die Zeile Quelle,
und dann Ton 1
-+
oder Ton 2
AV
Der Ton am Ausgang der Buchsen AV1 und AV2 muß je nach der
Art des angeschlossenen Geräts angepaßt werden.
Kurzes Drücken.
Das folgende Menü erscheint :
AV wird gewählt.
Wenn das nicht der Fall sein sollte, wählen Sie die Titelzeile
mit der roten Taste und AV mit der Taste .
-+
+
LAUTSPRECHER KOPFHÖRER AV
Kopfhörer
Kopfhörer
Quelle
Kopfhörer
Ton 1 Ton 2
LAUTSPRECHER KOPFHÖRER AV
+
AV1/AV2 Geräte Stereo Mono
Wählen Sie die Zeile AV-Geräte (rote Taste).
Sie haben die Wahl zwischen :
Stereo = Videorecorder Stereo
Mono = Videorecorder Mono.
Blenden Sie das Menü aus.
-+
AV1/AV2 Geräte Stereo Mono
TV
12
Fernsehgerät
Täglicher Betrieb
EINSCHALTEN / PROGRAMMWAHL
Schalten Sie das Fernsehgerät mit dem Netzschalter ein,
wenn die Stand-By-Anzeige nicht leuchtet.
Wenn diese Anzeige leuchtet, wählen Sie das gewünschte
Programm.
Pr +
Pr -
PR 1 -
D
Zur Auswahl eines Programms von 1 bis 9
Kurzes Drücken auf die entsprechende Zifferntaste.
Zur Auswahl eines Programms von 10 bis 99
Längeres Drücken auf die Zehnertaste (z.B. «1»).
1
A-Z
1
A-Z
Kurzes Drücken auf die Einertaste (z.B. «4»).
PROGRAMMÜBERSICHT
Die Programmübersicht besteht aus 10 Seiten mit jeweils 10
Programmen und zeigt für jeden Programmplatz folgende
Informationen an : den Sendernamen (wenn er vorher eingegeben wurde), oder den Typ und die Nummer des gespeicherten Kanals.
Das Menü ÜBERSICHT erscheint.
P.
P.
Wählen Sie die eingeblendete Übersichtsseite.
Mehrmaliges Drücken, um die anderen Seiten aufzurufen.
Beispiel : Seite 6 (Programme von 50 bis 59).
Wahl eines Programms aus der eingeblendeten
Drücken 5 mal
Seite : tippen Sie nur die Einertaste des gewählten
Programms (Beispiel für 56 = 6).
Das Programm PR 00 entspricht dem zuletzt gewählten
AV-Programm (AV1 oder AV2).
P.
Kurzes Drücken, ÜBERSICHT wird wieder aufgerufen.
Kurzes Drücken, die Programmübersicht wird ausgeblendet.
TV
AV
0
-/--
PR 02 Z D F
PR 14
4
ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG
PR 02 Z D F
00 05 N 3
01 A R D 06 WEST 3
02 Z D F 07 RTL +
03 S W 3 08 RTL 2
04 BFS 3 09 SAT 1
+,- Nächste / Vorherige Seite
0..9 Programmauswahl
ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG
PR 02 Z D F
00 05 N 3
+
01 A R D 06 WEST 3
02 Z D F 07 RTL +
03 S W 3 08 RTL 2
04 BFS 3 09 SAT 1
+,- Nächste / Vorherige Seite
0..9 Programmauswahl
PR 53
50/AV 55
51 56
52 57
53 58
54 59
+,- Nächste / Vorherige Seite
0..9 Programmauswahl
Einstellen der Lautstärke
Stellen Sie die Lautstärke nach Ihren Wünschen ein.
Wenn ein Kopfhörer angeschlossen ist, können Sie die
Lautstärke von Kopfhörer oder Lautsprecher einstellen.
Ton abschalten
Durch das Drücken dieser Taste wird der Ton abgeschaltet
und bei erneutem Drücken wieder eingeschaltet.
-+
13
Lautstärke
Lautsprecher
Kopfhörer
Ton aus
Fernsehgerät
Täglicher Betrieb
AUFRUF DER PERSÖNLICHEN EINSTELLUNGEN
Kurzes Drücken : zurück zu den persönlichen Einstellungen
(Menü : PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN).
KONTROLLANZEIGE / PROGRAMMFORTSCHALTUNG
Anzeige von Informationen über das angewählte Programm
(Sendername und Programmplatz, Uhrzeit.
Mehrmaliges Drücken, die Programme werden einzeln
weitergeschaltet.
Sie können das Bild auf
STANDBILD
Wunsch anhalten.
Die Taste drücken,
Das Bild wird sofort angehalten !
Die Sendung geht jedoch weiter.
Dieses Bild kann nicht aufgenommen werden.
Kürzes Drücken, zurück zur laufenden Sendung.
DAS ZULETZT GESEHENE PROGRAMM
Mit dieser Funktion kann schnell zwischen 2 Programmen
umgeschaltet werden.
Die Taste drücken.
Das vorher gesehene Programm wird wieder aufgerufen.
ZOOM
Mehrmaliges Drücken : auf + zum Vergrößern des Bildes
- ZOOM +
auf - zum Verkleinern des Bildes.
AUSSCHALTEN IN STAND-BY
TV
Pr +
Pr -
Zoom 1 11 : 35
PR 06 WEST 3
P.
VT
TV
4
6
8
AV
0
-/--
VCRSAT
Kontrollanzeige
Programm-
fortschaltung
Zoom
Standbild
Ausschalten
in Stand-By
Zuletzt
gesehenes
Programm
Pr +
-+
Pr -
- ZOOM +
A-Z Z-A
12
3
5
7
9
TV
IMC 702
Kurzes Drücken, die Stand-By-Anzeige leuchtet rot.
AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN
Das Fernsehgerät schaltet sich automatisch nach einigen Minuten
aus (Stand-By), sobald kein Signal (Bild rauscht) mehr empfangen
wird.
14
THOMSON TECHNOLOGY
ART DIRECTION BY
Fernsehgerät
Zusätzliche Funktionen
TIMER
Wählen Sie TIMER.
P.
Die Zeile Ausschalt-Timer erscheint.
Ausschalt-Timer
Wählen Sie die Zeile Ausschalt-Timer (gelbe Taste).
Stellen Sie die Dauer in 15-Minuten-Schritten ein
(bis zu 4 Stunden).
Blenden Sie das Menü aus.
Das Fernsehgerät schaltet sich aus, wenn die programmierte Zeit
abgelaufen ist.
Eine Minute vor der Aktivierung des Ausschalt-Timers erscheint
die Meldung, daß das Gerät automatisch ausgeschaltet wird.
Die Stand-By-Anzeige blinkt, wenn die KINDERSICHERUNG
eingeschaltet ist.
Das Fernsehgerät kann anschließend nur mit der
Fernbedienung eingeschaltet werden.
Der Ausschalt-Timer kann gelöscht werden.
Wählen Sie die Zeile Ausschalt-Timer .
Mehrmaliges Drücken, bis - : - - wieder erscheint.
Blenden Sie das Menü aus.
Das Ausschalten des Fernsehgeräts in Stand-By löscht ebenfalls
den Ausschalt-Timer, wenn diese Funktion programmiert wurde.
-+
-+
ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG
+
Ausschalt-Timer (-/+) - : - -
P.
Ausschalt-Timer (-/+) - : - -
TV
Ausschalt-Timer (-/+) 2 : 1 5
Ausschalt-Timer (-/+) 0 : 0 1
P.
Ausschalt-Timer (-/+) 1 : 4 5
TV
Ausschalt-Timer (-/+) - : - -
D
Wecken
Sie können das Einschalten des Fernsehgeräts mit
dem gewünschten Programm auch programmieren.
Überprüfen Sie, ob die interne Uhr des
Fernsehgeräts eingestellt ist. Kurzes Drücken der Taste
Wählen Sie TIMER.
Wählen Sie die Zeile Wecken (gelbe Taste)
Die erste Ziffer blinkt.
ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG
TV
P.
+
P.
15
Ausschalt-Timer (-/+) - : - -
Weckzeit 00:00
Mode Aus Einmal Täglich
Programm 01
Uhrzeit 00:11
Fernsehgerät
Zusätzliche Funktionen
Einstellen der Uhrzeit.
Geben Sie die entsprechenden Zahlen für die Uhrzeit ein.
5
Wählen Sie die Zeile Mode (gelbe Taste).
AV
-/--
P.
ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG
0
6
4
Weckzeit 06:45
Wählen Sie Aus = Die Weck-Funktion wird ausgeschaltet
-+
Einmal = Das Gerät wird einmal eingeschaltet
Täglich = Das Gerät wird jeden Tag eingeschaltet
Wenn Sie eine neue Weckzeit einstellen, wird Einmal
automatisch gewählt.
P.
Wählen Sie die Zeile Programm (gelbe Taste).
Wählen Sie das Programm, das beim Einschalten aufgerufen
werden soll.
-+
TV
Blenden Sie das Menü aus.
Schalten Sie das Fernsehgerät aus in Stand-By.
Das Gerät schaltet sich automatisch zur programmierten
Zeit ein und nach einer Stunde wieder aus.
Wird das Fernsehgerät eingeschaltet, bevor sich die
Weck-Funktion aktiviert hat, wird die Weck-Funktion
unterdrückt bis das Gerät wieder in STAND-BY ist.
Das programmierte Ausschalten (STAND-BY) und das
automatische Einschalten (WECKEN) können ebenfalls
eingestellt werden. In diesem Fall muß das
Fernsehgerät so programmiert werden, daß das
automatische Einschalten nach dem programmierten
Ausschalten erfolgt.
KINDERSICHERUNG
Sie können den Gebrauch des Fernsehgeräts mit den Tasten am
Gerät verhindern.
Dazu müssen sie :
- den Timer programmieren,
- das Gerät nach der Programmierung des Timers in Stand-By
ausschalten,
- das Gerät mit dem Netzschalter ausschalten, selbst wenn eine
Timerabschaltung programmiert ist,
- das Gerät ausschalten, indem Sie die Stand-By-Taste der
Fernbedienung länger als 3 Sekunden drücken.
Die KINDERSICHERUNG wird durch das Blinken der
Stand-By-Anzeige angezeigt.
Das Fernsehgerät läßt sich dann nur mit der Fernbedienung
einschalten.
Weckzeit 06:45
Mode Aus
Programm 01
Uhrzeit 00:11
Weckzeit 06:45
Mode Aus Einmal Täglich
Programm 01
Uhrzeit 00:11
Einmal Täglich
16
Fernsehgerät
Zusätzliche
Funktionen
Mit dieser Funktion können Sie verhindern,
daß Ihre Kinder z.B. bestimmte Programme sehen, da nur Sie
den Geheimcode kennen.
SPERRUNG
Drücken Sie die gelbe Taste
und wählen Sie die Titelzeile des Menüs,
anschließend die Taste
drücken und SPERRUNG wählen. Das folgende Menü erscheint.
Tippen Sie Ihre PIN Nummer ein
Kurzes Drücken der gelben Taste,
die folgende Zeile erscheint :
Geben Sie Ihre PIN Nr ein.
Tippen Sie die einzelnen Ziffern Ihres Codes (z.B. 1111).
Ein neues Menü erscheint :
Kurzes Drücken der gelben Taste,
die folgende Zeile wird aufgerufen : Speichern Sie Ihre PIN-Nr.
P.
P.
ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG
+
Geben Sie Ihre PIN Nr - - - - ein
D
Geben Sie Ihre PIN Nr - - - - ein
Geben Sie Ihre PIN Nr 1 1 1 1 ein
Speichern Sie Ihre PIN Nr (+)
P.
Geben Sie Ihre PIN Nr 1 1 1 1 ein
Speichern Sie Ihre PIN Nr
Kurzes Drücken der Taste.
Die Pin Nummer wird gespeichert und das folgende Menü wird
eingeblendet.
Ändern der PIN Nummer
Wenn die Geheimhaltung Ihre PIN-Nr
nicht mehr gewährleistet ist.
Geben Sie die einzelnen Ziffern Ihrer neuen PIN-Nr ein
(z.B. 1234).
Das vorherige Menü erscheint wieder.
Kurzes Drücken der gelben Taste,
P.
um die folgende Zeile aufzurufen : Speichern Sie Ihre PIN-Nr.
Kurzes Drücken der Taste.
Die neue PIN- Nummer wird gespeichert und ein neues Menü
erscheint.
Bei der ersten Eingabe der PIN-Nr erscheinen die Ziffern
anstelle der Striche ; bei späteren Eingaben werden die
Striche durch Sternchen ersetzt.
Programmauswahl
P.
Kurzes Drücken der gelben Taste,
die folgende Zeile wird aufgerufen : Programmzugriff (+).
Kurzes Drücken der Taste.
Eine Übersichtsseite erscheint, in der das laufende Programm
enthalten ist (z.B. : Seite 1, Programm 2 : ZDF).
Wählen Sie das Programm, dessen Zugriff Sie Sperren (verbieten)
oder Entsperren (zulassen) möchten :
Zum Sperren, kurzes Drücken der Taste
Pr +
Pr -
ZOOM +
Die Hintergrundfarbe des Programms wird rot,
oder
zum Entsperren, kurzes Drücken der Taste
- ZOOM
Die Hintergrundfarbe des Programms wird blau.
17
+
+
Ändern Sie Ihre PIN Nr
Programmzugriff (+)
Ändern Sie Ihre PIN Nr
Speichern Sie Ihre PIN Nr (+)
Ändern Sie Ihre PIN Nr
Speichern Sie Ihre PIN Nr (+)
Ändern Sie Ihre PIN Nr
Programmzugriff (+)
Ändern Sie Ihre PIN Nr
Programmzugriff (+)
ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG
Ändern Sie Ihre PIN Nr - - - -
Programmzugriff (+)
+
ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG
PR 06 WEST 3
00
01 A R D
02 Z D F
03 S W 3
04 BFS 3
PR+, PR- Programm auswahl
ZOOM+, ZOOM- Sperren / Entsperren
- - - -
1 2 3 4
1 2 3 4
- - - -
- - - -
05 N 3
06 WEST 3
07 RTL +
08 RTL 2
09 SAT 1
Fernsehgerät
Zusätzliche Funktionen
Sperren oder Entsperren von anderen Programmen :
• Wählen Sie die Übersichtsseite mit den folgenden Tasten.
• Wählen Sie das gewünschte Programm (AV-Programme AV1,
-+
Pr +
AV2 und AV3 inbegriffen) mit den Tasten.
Pr -
• Sperren Sie das Programm mit der Taste
• Entsperren Sie das Programm mit der Taste
Nach dem Sperren oder Entsperren der gewünschten
Programme blenden Sie das Menü aus.
ZOOM +
- ZOOM
TV
Die gesperrten Programme können nicht mehr mit den
Tasten des Fernsehgeräts oder der Fernbedienung
PR- PR+
aufgerufen werden.
Wenn sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung aufgerufen
werden, erscheint folgende Meldung auf dem Bildschirm :
• Wenn Sie nicht die richtige PIN-Nr eingegeben haben,
erscheint die Meldung Falsche PIN Nr.
unterhalb der ersten Anzeige.
Das Fernsehgerät schaltet nicht um und nach einigen Sekunden
werden beide Meldungen ausgeblendet.
• Wenn Sie die richtige PIN-Nr. eingegeben haben,
erscheint sofort das gewünschte Programm.
Wenn die PIN-Nr. eingegeben wird, um ein Programm zu
entsperren, wird gleichzeitig die Sperre der anderen
Programme aufgehoben.
Diese Sperre wird beim Ausschalten des Geräts wieder
aktiviert.
AUFRUF DER MENÜS ZUM EINSTELLEN DER SENDER
Menü gesperrt
Geben Sie Ihre PIN Nr - - - - ein
Falsche PIN Nr
Programm gesperrt
Geben Sie Ihre PIN Nr - - - - ein
Wenn Sie ein oder mehrere Programme sperren, werden die
Menüs zum Einstellen der Sender Automatische
Senderprogrammierung und Manuelle Programmierung
gleichzeitig gesperrt.
Wenn eines dieser Menüs aufgerufen wird, erscheint die
folgende Meldung auf dem Bildschirm :
Kurzes Drücken der gelben Taste,
die folgende Zeile wird aufgerufen :
Geben Sie Ihre PIN-Nr ein wenn sie noch nicht aktiviert ist.
Geben Sie die verschiedenen Ziffern
Ihrer PIN-Nr ein und das folgende Menü erscheint.
Wenn die PIN-Nr nicht richtig ist, wird die Meldung
Falsche PIN Nr einige Sekunden lang eingeblendet.
Falls Sie ihre PIN-Nr vergessen sollten, siehe letzte Seite
dieser Bedienungsanleitung.
Programm gesperrt
Geben Sie Ihre PIN Nr * * * * ein
P.
Programm gesperrt
Geben Sie Ihre PIN Nr - - - - ein
Falsche PIN Nr
Programm gesperrt
Geben Sie Ihre PIN Nr - - - - ein
18
Fernsehgerät
Anschlüsse
ANSCHLUSS IHRER GERÄTE
ÜBER DIE ANTENNENBUCHSE
Die Einstellung des für den Videorecorder bestimmten Kanals ist
im Kapitel MANUELLE PROGRAMMIERUNG (Seite 25)
beschrieben.
Die Kanalnummer (üblicherweise Kanal 36 oder 60) ist in der
Beachten Sie die
Bedienungsanleitung des
Videorecorders
D
Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders angegeben.
Speichern Sie den Wiedergabekanal auf einem Programmplatz 9,
19 oder 29. Wählen Sie bei jedem Gebrauch des Videorecorders
dieses Programm.
ÜBER DIE EURO-AV-BUCHSE 1 (AV1)
Ermöglicht den Anschluß eines :
• Pay-TV-Decoders oder Satelliten Receivers,
• Videorecorders oder Camcorders im VHS oder 8 mm Format
(VIDEO), bzw. S-VHS oder Hi-8 mm Format (S-VIDEO)
• Computers oder Videospiels (RGB).
AV 1
Videorecorder
und/oder
Decoder
und/oder
Satelliten-Receiver
oder
Camcorder
oder
Spielkonsole
ÜBER DIE EURO-AV-BUCHSE 2 (AV2)
Ermöglicht den Anschluß eines :
• Videorecorders oder Camcorders im VHS oder 8 mm Format
(VIDEO) bzw. S-VHS oder Hi-8 mm Format (S-VIDEO).
AV 2
Videorecorder
und/oder
Satelliten-Receiver
Wenn Sie zwei Videorecorder besitzen, wird der PAY-TV-Decoder an den Videorecorder angeschlossen, der mit
der Euro-AV Buchse 1 verbunden ist.
Wenn das Fernsehgerät an eine Satellitenempfangsanlage angeschlossen ist, entnehmen Sie bitte deren
Betriebsanleitung, welche Art von Signal übertragen wird und benutzen Sie die entsprechende VIDEO, S-VIDEO
oder RGB-Buchse.
Sie können die Satellitenempfangsanlage auch an die PAY-TV-Buchse des zweiten Videorecorders anschließen,
wenn er mit einer solchen Buchse ausgerüstet ist.
ÜBER DIE AUDIO/VIDEO/S-VIDEO (AV2) BUCHSEN
Ermöglicht den Anschluß eines :
• VHS oder 8 mm Videocorders oder Camcorders (VIDEO und
AUDIO Buchsen).
Damit die Ton- und Bildqualität Ihres Fernsehgeräts optimal
bleibt, empfehlen wir Ihnen, nicht gleichzeitig zwei
Zusatzgeräte an die Euro AV - BUCHSE 1 und die
AUDIO/VIDEO Buchsen anzuschlieBen.
ÜBER DIE AUDIO/VIDEO/S-VIDEO BUCHSEN (AV3)
Ermöglicht den Anschluß eines :
• Videorecorders oder Camcorders im VHS oder 8 mm Format
(VIDEO) bzw. S-VHS oder Hi-8 mm Format (S-VIDEO)
S-Video Video Audio
AV 2
VIDEO IN L AUDIO R VIDEO HS
19
(Eingänge)
(Ausgänge)
VHS
S-VHS
Fernsehgerät
Anschlüsse
Das Fernsehgerät zeigt im Menü automatisch
die Signalart des angeschlossenen Geräts an.
AN DIE AV-BUCHSEN ANGESCHLOSSENE GERÄTE
EURO-AV BUCHSE EURO-AV BUCHSE AUDIO/VIDEO/ AUDIO/VIDEO/
AV 1 AV 2 S-VIDEO BUCHSE AV 2 S-VIDEO BUCHSE AV 3
Pay TV Decoder VIDEO Signal VIDEO Signal
Satelliten- Receiver VIDEO Signal VIDEO Signal
Videorecorder VHS/S-VHS VIDEO/S-VIDEO Signal VIDEO/S-VIDEO Signal
Camcorder
Computer/Videospiel Wählen Sie RGB
Quellenname
Sie können jedem der angeschlossenen Geräte einen Namen
geben. Wählen Sie das Menü AV1, AV2 oder AV3.
Wählen Sie die Zeile Signalart (gelbe Taste).
Kontrollieren Sie die Signalart oder wählen Sie ggf. eine andere.
Wählen Sie die Zeile Quellenname.
Der erste Strich blinkt.
Mit 6 Buchstaben können Sie einen Namen eingeben.
Taste gedrückt halten : die Zeichen, Ziffern und Buchstaben
laufen in alphabetischer Reihenfolge durch.
Taste gedrückt halten : die Buchstaben laufen in umgekehrter
Reihenfolge durch.
Wenn der gesuchte Buchstabe eingegeben ist, gehen Sie zum
nächsten Zeichen über.
Mit dem Leerzeichen können Sie einen freien Platz lassen
(zwischen ? und A).
WAHL DER AV-PROGRAMME
Ein- oder zweimaliges Drücken, das AV1 oder AV2 Programm
wird gewählt.
In den meisten Fällen schaltet das Fernsehgerät automatisch zum
AV1 oder AV2 Programm um, wenn der angeschlossene
Videorecorder eine Cassette abspielt.
Wird der Videorecorder gestoppt, schaltet das Fernsehgerät
wieder automatisch zum vorher eingeschalteten Programm um.
Das Fernsehgerät schaltet automatisch zum 16:9 Format um,
wenn das Zusatzgerät eine entsprechende Schaltspannung
liefert und Sie AUTO im FORMAT-Menü gewählt haben. Diese
Funktion ist bei VIDEO und S-VIDEO Eingängen nicht möglich.
Automatische Wahl Automatische Wahl
Automatische Wahl Automatische Wahl
Automatische Wahl Automatische Wahl
AV
0
Wählen Sie AV 1
-/--
P.
P.
-+
P.
A-Z
1
Z-A
AV
-/--
20
Signalart Video RGB
Quellenname
Signalart S-Video RGB
Quellenname
VIDEO/S-VIDEO Signal VIDEO/S-VIDEO Signal
Wählen Sie AV 2 Wählen Sie AV 3
AV 1 AV 2 AV 3
+
Signalart Video RGB
Quellenname
Signalart S-Video RGB
Quellenname
Signalart Video RGB
Quellenname -
2
+
0
AV
-/--
0
AV
-/--
0
Fernsehgerät
Anschlüsse
ÜBERSPIELEN VON VIDEOBÄNDERN
Mit zwei Videorecordern : 2 VHS/8 mm oder 2 S-VHS/HI-8 Geräte.
Drücken Sie die Wiedergabe-Taste des an die Euro-AV-Buchse 1 angeschlossenen Videorecorders.
Drücken Sie die Aufnahme-Taste des an die Euro-AV-Buchse 2 angeschlossenen Videorecorders.
Beim Überspielen erscheint das Bild der kopierten Cassette auf dem Bildschirm.
D
VHS
oder
S-VHS
GERÄT BUCHSE
Videorecorder Euro AV Buchse AV 1
Camcorder
WIEDERGABE AUFNAHME
Audio/Video/S-Video
(Rechte Seite)
PROGRAMM
AV 3
GERÄT BUCHSE
Videorecorder Euro AV 2 Buchse
oder
Camcorder
Videorecorder Euro AV 2 Buchse
oder
Camcorder
ANSCHLUSS VON LAUTSPRECHERBOXEN / SURROUND-LAUTSPRECHERN
HAUPTLAUTSPRECHER : Die Fernsehlautsprecher werden
HAUPTLAUTSPRECHER
abgeschaltet. Die Boxen ersetzen die Lautsprecher des
Fernsehgeräts. Der Lautsprecherton wird wie der Ton des
SURROUND-
LAUTSPRECHER
Fernsehgeräts eingestellt.
SURROUNDLAUTSPRECHER : Müssen zusätzlich zu den
Fernsehlautsprechern angeschlossen werden, um einen
Raumklangeffekt (Surround) zu erzeugen.
HAUPT-
LAUTSPRECHER
SURROUNDLAUTSPRECHER
Audio/S-Video AV 2
Audio/S-Video AV 2
21
Fernsehgerät
Videotext
Ihr Fernsehgerät ist für den Videotext-Empfang ausgerüstet.
Es gibt 3 Arten von Videotext :
• Videotext (Frankreich-Europa),
• Fastext (Großbritannien-Spanien),
• Toptext (Deutschland).
VIDEOTEXT
Wählen Sie einen Sender, der Videotext überträgt
(in Deutschland z. B. ARD, ZDF, 3 Sat).
Kurzes Drücken der blauen Taste,
A-Z Z-A
12
3
5
7
9
VT
die Inhaltsangabe (Seite 100) erscheint.
Sie können die Nummer der gewünschten Seite eingeben
(immer 3 Zahlen).
Beispiel : Seite 170, tippen Sie 1, 7, 0 (die Ziffer wird links
oben auf dem Bildschirm angezeigt).
Sobald die Seite gefunden ist, erscheint sie auf dem Bildschirm.
Wenn eine Videotext-Seite angezeigt wird, können Sie nur
die Lautstärke einstellen oder den Ton ausschalten.
Wenn Sie den Videotext verlassen möchten, drücken Sie die Taste
SONDERFUNKTIONEN
Siehe nächste Seite.
TV
Die beiden Menüzeilen unter der Videotext-Seite hängen
von der Art des Videotextes ab, den Sie empfangen
(Videotext, Fastext, Toptext), sowie von Ihrer Wahl
(siehe S. 24).
Die obere Zeile dieses Menüs zeigt, mit welcher Farbtaste
Sie die farbig angezeigten Sonderfunktionen wählen können.
Kurzes Drücken der Farbtaste, die der angezeigten Funktion
P.
entspricht (rot, grün, gelb oder blau).
Die untere Menüzeile wird nun aktiviert.
Drücken Sie wieder eine der Farbtasten : die in der unteren
Zeile angezeigten Farben ermöglichen die Wahl der
gewünschten Funktion, des Themas oder der Seite.
Um die erste Menüzeile wieder einzublenden, drücken Sie
die rosa Taste.
ALARM
Wenn der Videotext eine Alarmseite überträgt, kann diese zu
einem bestimmten Zeitpunkt eingeblendet werden.
Aktivierung der Alarmseite :
Schritt 1 : Geben Sie die Seitennummer der Alarmseite ein,
(z. B. TVE : 697, ORF : 784). Geben Sie die Alarmzeit ein,
(z. B. 20 : 45, tippen Sie 2, 0, 4, 5) das Fernsehbild erscheint.
Zur gewünschten Uhrzeit erscheint die Alarmseite auf dem
Bildschirm.
Zum Ausblenden der Alarmseite zuerst die blaue Taste ,
TV
VT
und anschließend die Taste drücken.
22
4
6
S 100 100 3 sat Mo 26.09.94 18:22:31
8
AV
0
-/--
Index A bis Z 270
NACHRICHTEN 102/103/104
Claes NATO-Generalsekretär 117
SPORT 201/210/220/230/240
Tennis :Swiss Indoors 220
3 sat - TV - Programm 300
Der Tanzpalast 318
Wetter/Verkehr/Reisen 400
Kultur 500
Unterhaltung/Diverses/Länder 600
Finanzinformation 150/160
INHALT VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
<<
THEMEN
VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
<<
THEMEN
VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
<<
<<
THEMEN
<<
<<>>150 196 142 110 350 452
THEMEN
<<
VT
HALT
<<
LÖSCHEN
THEMEN
TOP-INHALT
110 200
>>
110 200
>>
110 200
110 200
>>
>>
VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
110 200
>>
VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
110 200
ZOOM MIX
>>
?
VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
110 200
- - - -
ALARM/EIN
>>
Unter-Seite
Erscheint das rote
110
der grünen Taste die folgende
Seite aufgerufen.
Fernsehgerät
Videotext
oder grüne Rechteck in diesen Menüs,
wird mit der roten Taste die vorherige Seite und mit
Taste Videotext Anzeige Funktionen Menüs
Anzeige des Toptext-Menüs (rote Taste).
Direktaufruf der vom Sender bevorzugten
Seiten (rote und grüne Taste).
Anzeige der Fernsehprogramm-Seiten
(rote und grüne Taste).
Anzeige der Themen (gelbe Taste) oder Kapitel
(blaue Taste).
INDEX
Aufruf der Übersicht (rote Taste).
Rot
TOPTEXT
INHALT
DIREKT
VORSCHAU
THEMEN
FASTEXT
THEMEN Wahl der verschiedenen Themen
(rote, grüne, gelbe oder blaue Taste).
INDEX Anzeige der Übersicht (rote Taste).
THEMEN Sie können wählen zwischen
VIDEOTEXT
FOLGE S.
TOPTEXT Aufruf der Unterseiten mit der roten oder grünen Taste.
Grün
FASTEXT VORZUG Anzeige einer von 6 ausgewählten Seiten.
VIDEOTEXT gewählt haben, geben Sie die Nummern der Seiten ein, die
DISPLAY
TOPTEXT
FASTEXT
Gelb
P.
VIDEOTEXT
AKTUELL
Blau
TOPTEXT
VT
FASTEXT
VIDEOTEXT
FOLGE-NR
<<
•
der vorherigen Seite (rote Taste)
>>
•
der folgenden Seite
200
•
der ersten Seite der folgenden Zehnerstelle
(gelbe Taste)
110
•
der ersten Seite der folgenden Hunderterstelle
(blaue Taste), z.B. : angezeigte Seite : 135
-> aufgerufene Seite : 140 oder 200
Ermöglicht die Anzeige von eventuell vorhandenen Unterseiten.
Die Nummer der eingeblendeten Unterseite ist unterstrichen.
Wenn Sie einen freien Platz mit der roten oder grünen Taste
Sie aufrufen möchten. Die Nummer der eingeblendeten
Seite ist unterstrichen.
Die Menüzeile zeigt, mit welcher Farbtaste Sie
die angezeigten Funktionen wählen können.
Wahl der Funktionen.
Bei Spielen :
Kurzes Drücken der grünen Taste, um eine verdeckte
Information aufzudecken.
Schriftvergrößerung : gelbe Taste
1. Drücken : die obere Bildhälfte erscheint in doppelter
Schriftgröße.
2. Drücken : die untere Bildhälfte erscheint in doppelter Größe.
3. Drücken : die Videotextseite erscheint wieder in normaler Größe.
Mix-Betrieb :
Kurzes Drücken der blauen Taste, die Videotextseite
erscheint gleichzeitig mit dem Fernsehbild.
Anhalten des automatischen “Weiterblätterns” von
Unterseiten (z.B. 4/7)
Kurzes Drücken der roten Taste, die Seitennummer erscheint
anstelle von “HALT”.
Bei erneutem Drücken der roten Taste wird der
Anhaltebefehl aufgehoben.
Automatische Aktualisierung der eingeblendeten Seite.
Die gelbe Taste drücken; bis zum Einblenden der gesuchten
Seite können Sie Ihr Fernsehprogramm sehen.
Sobald die Seite gefunden ist, erscheint die Anzeige
“SEITE XXX GEFUNDEN” auf dem Bildschirm.
Die blaue Taste drücken, um die Seite aufzurufen.
Wählen Sie die Nummer der Unterseite (z.B. 0009).
Drücken Sie die grüne Taste.
Das Fernsehbild erscheint und sobald die Unterseite
gefunden ist, wird sie eingeblendet.
:
INHALT VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
DIREKT
<<
VORSCHAU
<<
THEMEN
<< >>
INDEX VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
THEMEN
TV INDEX
INDEX UNTER SEITE DISPLAY FOLGE-NR
THEMEN
<<
THEMEN
<<
THEMEN>>VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
<<>>100 200 300 400 500 600
THEMEN
HALT ? ZOOM
THEMEN
HALT ? ZOOM
THEMEN
HALT ? ZOOM
THEMEN
HALT ? ZOOM
THEMEN
HALT ? ZOOM
THEMEN UNTER SEITE AKTUELL FOLGE-NR
Fernsehbild bis neue Seite einläuft
THEMEN
LÖSCHEN
<<
S 301
TOP - Inhalt
11:25:49
ARD
NACHRICHTEN
FINANZ-INFOS
SPORT
UBERSICHT 2
WETTER
DIE AKTUELLE
LOTTO/SPIELE
DOLLARKURS
A-Z/ADRESSEN
WOCHENSCHAU
FERNSEHEN
TOP-Inhalt
VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
Direktwahl : DOLLARKURS
VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
Vorschau-S. TV HEUTE
VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
TV-TIPS
INDEX SEITE 100
UNTER SEITE DISPLAY FOLGE-NR
ENDE INDEX
INDEX SEITE 100
UNTER SEITE DISPLAY FOLGE-NR
>>
UNTER SEITE DISPLAY FOLGE-NR
01 02 03 04 05 06 07 08
UNTER SEITE DISPLAY FOLGE-NR
UNTER SEITE DISPLAY FOLGE-NR
UNTER SEITE DISPLAY FOLGE-NR
UNTER SEITE DISPLAY FOLGE-NR
UNTER SEITE DISPLAY FOLGE-NR
VORZUG AKTUELL FOLGE-NR
UNTER SEITE
TV HEUTE
TV-MORGEN
UEBERSICHT 1
UEBERSICHT 2
DIE AKTUELLE
DIREKT zurück THEMA KAPITEL
Seite 301 anwählen mit (+)
TV-MORGEN
110
- - - -
SHARES
ALARM/EIN
HEADLINES
200
MIX
MIX
MIX
MIX
MIX
>>
>>
D
>>
23
Fernsehgerät
Videotext
AUFRUF DER FUNKTIONEN
Mehrmaliges Drücken der rosa Taste, um die Wahlmöglichkeiten
in der gewünschten Farbe aufzurufen.
Rote Taste : INHALT, DIREKT, VORSCHAU, THEMEN (Toptext)
INDEX, THEMEN (Videotext oder Fastext)
Grüne Taste : VORZUG, FOLGE-S.
Gelbe Taste : DISPLAY, AKTUELL.
Blaue Taste : FOLGE-NR.
Kurzes Drücken der gleichen Farbtaste (rot, grün, gelb oder blau),
um auszuwählen.
Wenn Sie Ihre Auswahl speichern möchten,
kurzes Drücken der Taste (+).
UNTERTITEL
Bei Sendungen, die mit Videotext-Untertiteln gesendet werden
(z.B. für Hörgeschädigte), lassen sich die Untertitel einblenden.
Entnehmen Sie aus dem Videotext-Inhaltsverzeichnis die
entsprechende Seitennummer, und tippen Sie diese ein. Sobald
die Seite gefunden ist, erscheint das normale Fernsehprogramm
mit eingeblendeten Untertiteln.
Um die Untertitel auszublenden, zweimaliges Drücken der Taste .
TV
INHALT VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
MEMO (+)
THEMEN
P.
VT
HALT ? ZOOM MIX
P.
VT
+
TOP-INHALT
MEMO (+)
THEMEN
VORSCHAU
DIREKT
INHALT
VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
TOP-Inhalt
VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
INDEX
INDEX SEITE 100
MEMO (+)
FOLGE-S.
VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
INDEX
<<
150 196 101 100 350 452
MEMO (+)
INDEX
INHALT
LÖSCHEN Unter Seite - - - - ALARM/EIN
AKTUELL
VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
VORZUG DISPLAY FOLGE-NR
>>
LETZTE MELDUNGEN
In das normale Fernsehprogramm können die letzten Meldungen
(neueste Nachrichten) eingeblendet werden. Entnehmen Sie aus
dem Videotext-Inhaltsverzeichnis die entsprechende
Seitennummer, und tippen Sie diese ein. Sobald die Seite
gefunden ist, sehen Sie das normale Fernsehprogramm mit der
eingeblendeten letzten Meldung.
Mit der Fernbedienung sind jetzt wieder alle Bild- und
Toneinstellungen möglich. Wenn Sie jedoch auf ein anderes
Programm umschalten, wird die Funktion "Letzte Meldung"
ausgeschaltet.
Möchten Sie nach dem Lesen der Meldung diese ausblenden,
betätigen Sie die blaue Taste
und dann die Taste .
TV
VT
24
Fernsehgerät
Manuelle Programmierung
Senderprogrammierung nicht starten möchten (falls es nur wenige Sender in Ihrer Region oder einen
Das folgende Menü erscheint :
PROGRAMM wird aufgerufen.
Wenn das nicht der Fall sein sollte, wählen Sie die Titelzeile mit der
gelben Taste und PROGRAMM mit den Tasten .
Wenn das Menü nicht auf Deutsch erscheint, lesen Sie bitte
das Kapitel KONFIG. auf Seite 9.
Wählen Sie dieses Menü zum Einstellen der Sender, wenn Sie die automatische
neuen Sender gibt).
PROGRAMM
PROGRAMME
P.
+
P.
-+
PROGRAMM AV1 AV2 AV3
Norm (-/+) PAL BG (Euro)
Decoder Ohne AV1 AV2
Suchlauf
Kanal CH 22
Kabelkanal CC -Programm 02
Feinabstimmung
Sender Name S W 3
Löschen (-) Speichern (+)
Norm
Wählen Sie die Zeile Norm :
Wählen Sie die Sendenorm :
PAL/SECAM BG : Westeuropa (BG)
SECAM L : Frankreich, Luxemburg (L)
PAL BG+ : Sondernorm (Schweiz)
SECAM D K K' : Osteuropa, Mittlerer Osten (D, K, K’)
PAL I (UK) : Großbritannien, Irland (I)
P.
PROGRAMM AV1 AV2 AV3
-+
Norm (-/+) PAL BG (Euro)
Decoder Ohne AV1 AV2
Suchlauf
Kanal CH 22
Kabelkanal CC -Programm 02
Feinabstimmung
Sender Name S W 3
Löschen (-) Speichern (+)
Decoder
Wählen Sie die Zeile Decoder (gelbe Taste).
Sie haben die Wahl zwischen :
Ohne = Kein Decoder
AV1 = Decoder ist an die Euro-AV-Buchse AV1 angeschlossen
AV2 = Decoder ist an die Euro-AV-Buchse AV2 angeschlossen.
P.
-+
Norm (-/+) PAL BG (Euro)
Decoder
Suchlauf
Kanal CH 22
Kabelkanal CC -Programm 02
Feinabstimmung
Sender Name S W 3
Löschen (-) Speichern (+)
D
Ohne AV1 AV2
Kanal/Kabelkanal
Wenn Sie die Kanalnummern nicht kennen
Wählen Sie die Zeile Suchlauf.
Der Suchlauf wird gestartet, wenn Sie folgende Tasten drücken :
auf + : Suchlauf aufwärts.
auf - : Suchlauf abwärts.
Der Pfeil zeigt an, in welchem Teil des Frequenzbereichs die Suche
erfolgt.
Die Kanalnummern werden bei Antennenempfang in der Zeile
• Kanal und für Kabelempfang bei
• Kabelkanal angezeigt.
Sobald ein Sender empfangen wird, stoppt der Suchlauf. Wenn
der Sender dem gewünschten Programm entspricht, wählen
Sie die Zeile Programm.
Wenn Sie die Kanalnummern kennen.
Wählen Sie bei Antennenempfang die Zeile
• Kanal oder bei Kabelempfang die Zeile Kabelkanal.
Geben Sie die Kanalnummer ein : immer eine zweistellige Zahl.
Beispiel : Kanal 6 - erst 0, dann 6 eingeben.
P.
-+
P.
AV
0
-/--
25
PROGRAMM AV1 AV2 AV3
Norm (-/+) PAL BG (Euro)
Decoder Ohne AV1 AV2
Suchlauf
Kanal CH 22
Kabelkanal CC -Programm 02
Feinabstimmung
Sender Name S W 3
Löschen (-) Speichern (+)
PROGRAMM AV1 AV2 AV3
Norm (-/+) PAL BG (Euro)
Decoder Ohne AV1 AV2
Suchlauf
Kanal CH 22
Kabelkanal CC -Programm 02
Feinabstimmung
Sender Name S W 3
Löschen (-) Speichern (+)
6
Fernsehgerät
(/) ( )
Manuelle Programmierung
Programm
Wählen Sie die Zeile Programm (gelbe Taste).
Geben Sie den Programmplatz ein.
Programme von 1 bis 9 :
Kurzes Drücken der entsprechenden Zifferntaste
Beispiel : 03 - tippen Sie 3
Programme von 10 bis 99 (Beispiel 52) :
Längeres Drücken auf 5 für die Zehnerstelle : 5 -
Kurzes Drücken auf 2 für die Einerstelle : 52
Nur notwendig bei schlechtem Empfang
Feinabstimmung
oder bei der Suche eines bestimmten Senders, z.B. nach dem Kanal eines
Wählen Sie die Zeile Feinabstimmung.
+ : schärfere Konturen oder Suche im höheren Frequenzbereich.
-
: weichere Konturen oder Suche im unteren Frequenzbereich.
Sender Name
Wählen Sie die Zeile Sender Name.
Sie können den Namen des Senders mit 6 Buchstaben eingeben.
Taste gedrückt halten : die Zeichen, Zahlen und Buchstaben laufen in alphabetischer Reihenfolge vorbei.
Taste gedrückt halten : die Buchstaben laufen in umgekehrter
Reihenfolge vorbei.
Wenn Sie den gewünschten Buchstaben gefunden haben,
drücken Sie die Taste, um den folgenden oder vorherigen Buchstaben
einzugeben.
P.
3
5
Z-A
2
Videorecorders.
P.
-+
P.
A-Z
1
3
-+
PROGRAMM AV1 AV2 AV3
Norm (-/+) PAL BG (Euro)
Decoder Ohne AV1 AV2
Suchlauf
Kanal CH 22
Kabelkanal CC --
Programm 02
Feinabstimmung
Sender Name S W 3
Löschen (-) Speichern (+)
Decoder Ohne AV1 AV2
Suchlauf
Kanal CH 22
Kabelkanal CC --
Programm 02
Feinabstimmung
Sender Name S W 3
Löschen (-) Speichern (+)
PROGRAMM AV1 AV2 AV3
Norm (-/+) PAL BG (Euro)
Decoder Ohne AV1 AV2
Suchlauf
Kanal CH 22
Kabelkanal CC --
Programm 02
Feinabstimmung
Sender Name S W 3
Löschen (-) Speichern (+)
Eine freie Stelle kann mit dem Leerzeichen (zwischen dem ?
und dem A) eingestellt werden.
Löschen / Speichern
Kurzes Drücken, der Sender ist gespeichert.
Wenn Sie ihn löschen möchten, drücken Sie die Taste
Starten Sie wieder den Suchlauf, um weitere Sender zu suchen.
Suchen und speichern Sie alle Sender der gleichen Norm, indem Sie mit
dem Kapitel Suchlauf, Kanal oder Kabelkanal beginnen.
Führen Sie anschließend die Suche in einer anderen
Norm fort, indem Sie mit dem Kapitel EINSTELLEN DER NORM beginnen.
Nach dem Suchen und Speichern der Sender können Sie das
Menü ausblenden.
+
PROGRAMM AV1 AV2 AV3
-
P.
TV
26
Norm (-/+) PAL BG (Euro)
Decoder Ohne AV1 AV2
Suchlauf
Kanal CH 22
-
Kabelkanal CC --
Programm 02
Feinabstimmung
Sender Name S W 3
Löschen (-) Speichern (+)
Wir empfehlen Ihnen, diesen Abschnitt auszuschneiden, damit er nicht von Kindern gelesen werden kann.
WENN SIE SICH NICHT MEHR AN IHRE PIN-NR ERINNERN
Kurzes Drücken der gelben Taste, die Titelzeile des Menüs wird aufgerufen,
anschließend mit der Taste (+) SPERRUNG wählen.
Drücken Sie die gelbe Taste, die Zeile Geben Sie Ihre PIN-Nr ein wird aufgerufen.
Drücken Sie gleichzeitig die entsprechende Taste und am Fernsehgerät.
Die frühere PIN-Nr ist nun gelöscht und Sie können einen neuen Code eingeben.
Nach dem Ändern der PIN-Nummer brauchen die vorher gesperrten Programme nicht nochmals gesperrt werden.
Vi consigliamo di staccare questo tagliando per evitare che i bambini ne prendano conoscenza.
PR-
SE NON RICORDATE PIÚ IL CODICE SEGRETO
Premere il tasto giallo per selezionare le riga Sommario del menu,
poi il tasto (+) per selezionare BLOCCO PROG.
Premere il tasto giallo per selezionare la riga Inserire il codice segreto.
Premere simultaneamente i tasti e del televisore.
Il codice precedente viene cancellato e potete quindi inserire un nuovo codice segreto.
Dopo aver cambiato il codice, non è necessario di ribloccare i programmi che erano bloccati.
Nous vous recommandons de découper cette vignette pour qu’un enfant ne puisse pas en prendre connaissance.
PR-
P.
P.
P.
P.
SI VOUS NE VOUS SOUVENEZ PLUS DE VOTRE CODE PERSONNEL
Appuyez sur la touche jaune pour sélectionner le ligne Sommaire du menu,
puis sur la touche (+) pour sélectionner VERROUILLAGE.
Appuyer sur la touche jaune pour sélectionner la ligne Entrer votre numéro de code.
Appuyez simultanément sur les touches et du téléviseur.
L’ancien code se trouve alors effacé et vous pouvez en entrer un nouveau.
Après le changement de code, il n’est pas nécessaire de reverrouiller les programmes qui étaient verrouillés.
PR-
P.
P.
+
✄
+
✄
+
✄
We recommend you cut out this sticker to keep it hidden from the children.
IF YOU NO LONGER REMEMBER YOUR PERSONAL CODE
Press the yellow button to select the menu Contents line,
then the (+) button to select LOCK.
Press the yellow button to select the line Enter your PIN number.
Press simultaneously the and buttons on the TV.
The old code is then erased and you may enter a new one.
After changing code, it is not necessary to relock the programs which were already locked.
Wij raden u aan deze sticker uit te knipper om te voorkomen dat een kind hem in handen krijgt
PR-
ALS U UW PERSOONLIJKE CODENUMMER NIET MEER WEET
Druk eerst op de gele toest om de regel Overzicht van het menu te selecteren,
en dan op de (+) toest om VERGRENDELEN te selecteren.
Druk op de gele toest om de regel Toest uw codenummer in te selecteren.
Druk tegelijkertijd de toesten en op de televisie in.
De oude code is nu gewist en u kunt een nieuwe code invoeren.
Na het veranderen van de code hoeven de programma’s, die vergrendeld waren, niet opnieuw vergrendeld te worden.
PR-
P.
P.
P.
P.
+
✄
+
✄
Loading...