Thomson PRESTIGE 72KH, PRESTIGE 63KH User Manual [de]
Bedienungsanleitung
Manuel
d'utilisation
User
manual
Manualedi
utilizzazione
PRESTIGE 63 KH
PRESTIGE 72 KH
THOMSON TECHNOLOGY
P.
VT
TV
Pr +
-+
Pr -
- ZOOM +
A-Z Z-A
12
3
5
7
9
4
6
8
AV
0
-/--
P.
VT
TV
- ZOOM +
VCRSATTV
IMC 702
THOMSON TECHNOLOGY
ART DIRECTION BY
LR 03 - AAA
LR 03 - AAA
2 x LR03 - 1,5 V
(AAA)
Pr +
Pr -
-+
A-Z Z-A
12
3
5
7
9
4
6
8
AV
0
-/--
Fernsehgerät
Allgemeines
HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN
1. AUFSTELLUNG
10 cm
5 cm
DIE BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN NICHT
VERDECKEN.
KEIN WASSER,
KEINE WÄRME,
KEIN SONNENLICHT
10 cm
10 cm
Beachten Sie bitte die folgenden, wichtigen Hinweise, die Ihre
Sicherheit und die Betriebssicherheit des Geräts betreffen.
Fernsehgeräte benötigen eine ausreichende Kühlung, damit keine
10 cm
Bauteile durch Überhitzung ausfallen. Die Öffnungen in der Rückwand
dürfen nicht durch Gardinen, Deckchen, Zeitungen o. ä. verdeckt
werden. In Einbauschränken muß genügend Platz für den
Wärmeabfluß vorhanden sein. Das Gërat soll nicht direkt neben einer
Heizung stehen.
Das Fernsehgerät ist für den Gebrauch in trockenen Räumen bestimmt.
Sollten Sie ausnahmsweise das Gerät einmal im Freien betreiben (z.B. :
Balkon, Veranda, Zelt), müssen Sie darauf achten, daß es vor
Feuchtigkeit (Betauung, Regen, Wasserspritzer) geschützt ist.
Ein kaltes Gerät darf in einem warmen Raum erst in Betrieb genommen
werden, wenn ein eventuell vorhandener Feuchtigkeitsbeschlag auf der
Bildschirmfläche verdunstet ist. Öffnen Sie niemals selbst das Gerät.
Lassen Sie die Antenne nur von einem Fachbetrieb installieren.
Hinweis : Bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes, z.B. auch nachts,
mit der Netztaste ausschalten.
Bitte ziehen Sie unter folgenden Umständen den Netzstecker aus der
Steckdose :
1. Während eines Gewitters. In diesem Fall ziehen Sie
zweckmäßigerweise auch den Antennenstecker.
2. Wenn Sie eine Geruchs- oder Rauchentwicklung feststellen.
Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Verändern der Hochspannung
oder Auswechseln der Bildröhre durch eine nicht in der
Bauartzulassung aufgeführten Bildröhre können dazu führen, daß
Stellen Sie keine Lautsprecher direkt
neben dem Fernsehgerät auf, da die
Magnete der Lautsprecher
Farbflecken auf dem Bildschirm
erzeugen können.
Röntgenstrahlung in erheblicher Stärke auftritt. Ein so verändertes
Gerät entspricht nicht mehr dieser Betriebszulassung und darf
infolgedessen nicht betrieben werden.
2. PFLEGE
Zum Reinigen des Bildschirms flüssige Glasreinigungsmittel benutzen.
• Nie Scheuermittel verwenden.
• Die Vorderseite und das Gehäuse mit einem weichen Lappen und einem gewöhnlichen Haushaltsreiniger säubern.
Starke Reinigungsmittel, wie Benzin oder Alkohol, können Ihr Gerät beschädigen.
• Reinigen Sie regelmäßig die Belüftungsöffnungen auf der Rückseite des Geräts.
3. ENTMAGNETISIERUNG
Das Erdmagnetfeld kann das Fernsehgerät beeinflussen und Farbflecken auf dem Bildschirm erzeugen.
In diesem Fall :
• Das Fernsehgerät mit der Netztaste ausschalten.
• Eine Stunde warten und anschließend wieder einschalten.
Der Bildschirm wird dabei automatisch entmagnetisiert. Wenn die Farbflecken weiterhin sichtbar sind, wiederholen Sie
den Vorgang.
Fernbedienung
P.
Funktionen
PROGRAMM
Konfig. - Persönliche Einstellung Programmübersicht - Timer - Sperrung Programm - AV1 - AV2 - AV3.
Fernbedienung
Funktionsprinzip
Beim ersten Drücken einer roten, grünen oder gelben
Taste erscheint im oberen Teil des Bildschirms die Zeile mit
den Menütiteln und im unteren Teil das Menü der
aufgerufenen Funktion.
TON
Lautsprecher - Toneinstellungen - Kopfhörer - AV.
BILD
Bildeinstellungen - Bildformat.
VT
AUFRUF VIDEOTEXT / TOPTEXT
PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN
und um eine vorherige Zeile im Menü anzuwählen.
TV
AUSBLENDEN DER MENÜS
oder um bestimmte Informationen über das Programm
und die Art der Sendung einzublenden : MONO, STEREO
oder ZWEITON, Programmplatz und Name, sowie die
Uhrzeit bei der Übertragung von Videotext.
STANDBILD
- ZOOM +
ZOOM-FUNKTION
DAS VORHERIGE PROGRAMM AUFRUFEN
Pr +
PROGRAMMFORTSCHALTUNG
Pr -
-+
LAUTSTÄRKE
- Horizontale Bewegung des Pfeils im Menü
- Einstellen der anderen Funktionen mit -/+.
A-Z Z-A
12
3
5
7
9
Mit den Tasten von 1 bis 0 können Sie :
4
- die Programme wählen (von 1 bis 99) und
6
- die Kanalnummern eingeben.
8
- Die Taste 0 dient zur Wahl
AV
0
-/--
der AV-Programme 1, 2 und 3.
TON ABSCHALTEN
AUSSCHALTEN IN STAND-BY
- Die aufgerufene Funktion erscheint in der Farbe der
- Die in den Menüs aufgerufene Zeile erscheint in
Ein- oder mehrmaliges Drücken der farbigen Tasten, um
die folgenden Menüzeilen anzuwählen.
Inhaltsverzeichnis
ANSCHLÜSSE UND BEDIENUNG 5
AUTOMATISCHE SENDERPROGRAMMIERUNG 6/7/8
Einschalten - Automatischer Sendersuchlauf Programmverwaltung - Andere Regionen.
GRUNDEINSTELLUNG 8/9
Begrenzung der Lautstärke - Menüsprache - Ständige
Programmanzeige - Uhrzeit Referenz - Vorzug.
BILDEINSTELLUNGEN 10
Digital Mastering - Bild - Format.
TONEINSTELLUNGEN 11/12
Lautsprecherton - Kopfhörerton - AV Ton.
TÄGLICHER BETRIEB 13/14
Einschalten/Programmwahl - Programmübersicht.
ZUZÄTZLICHE FUNKTIONEN 15/18
Timer - Kindersicherung - Sperrung.
ANSCHLÜSSE 19/21
Anschluß des Videorecorders - Wahl der
AV-Programme.
VIDEOTEXT 22/24
Um das Fernsehgerät mit der Fernbedienung
steuern zu können muß der Shalter TV/SAT/VCR auf
TV gestellt werden.
Die Fernbedienung wird wie in nebenstehender
Abbildung dargestellt gehalten (auf den Fernseher
gerichtet.)
Videotext - Sonderfunktionen - Alarm
Wahl der Funktionen - Untertitel - Letzte Meldungen.
MANUELLE PROGRAMMIERUNG 25/26
Norm - Decoder - Kanal/Kabelkanal - Sender Feinabstimmung - Sendername - Speichern/Löschen.
-+
Horizontale Bewegung des Pfeils im Menü.
Wählen Sie in der Titelzeile die gewünschte
Funktion, wenn sie nicht schon aufgerufen ist.
gedrückten Taste (rot, grün, gelb).
doppelter Größe und in der gleichen Farbe.
-+
Einstelltasten.
Die Einstellungen werden beim Verlassen der
Menüs gespeichert.
Fernsehgerät
Anschlüsse und Bedienung
VORDERSEITE DES GERÄTS
Netztaste
Betriebsanzeige :
Grün = eingeschaltet
Rot = Standby
PR- PR+ INSTAL
Weitere Hinweise
finden Sie auf Seite 19.
VIDEO
L
AUDIO
R
S-VIDEO
D
Programm-
wahl
PR- PR+ INSTAL
Senderprogrammierung wird wieder gestartet,
wenn Sie einen neuen Sender empfangen wollen
oder in eine andere Region umgezogen sind.
ANSCHLÜSSE
Hi-Fi Verstärker
Surround Lautsprecher
Lautstärke einstellen
Kurzes Drücken, die automatische
(Ausgang L)
(Ausgang R)
(sortie L)
(sortie R)
Ψ 75
AV 1
Antennenbuchse
S-Video Video Audio
AV 2
VIDEO und
Audio Eingang
S-VIDEO und
Audio Eingang
Kopfhörer
Buchsen
(entrées)
(sorties)
Camcorder
VHS oder S-VHS
VIDEO
L
AUDIO
R
S-VIDEO
Hauptlautsprecher
Videorecorder
und/oder
Decoder
und/oder
Satelliten-Receiver
oder
Camcorder
oder
Spielkonsole.
AV 1
Ψ 75
S-Video Video Audio
AV 2
5
(Eingang)
(Ausgang)
Camcorder
oder
Videorecorder
VHS oder S-VHS
Fernsehgerät
WELKOM
Automatische Senderprogrammierung
Das Gerät ist mit einem automatischen Sendersuchlauf ausgerüstet, der folgen-
de Funktionen erfüllt :
• Suchen und Speichern der Sender, die in lhrer Region empfangen werden,
• automatische Suche des Sendernamens,
• automatische Zuordnung eines Programmplatzes.
WILLKOMMEN
Schalten Sie das Fernsehgerät mit dem Netzschalter ein.
Das WILLKOMMEN-Menü erscheint auf dem Bildschirm.
Falls es nicht erscheint,
die Taste INSTAL am Fernsehgerät drücken.
INSTAL
Sie haben die Wahl zwischen 7 Menüsprachen.
Kurzes Drücken der Taste auf der Fernbedienung, die der
3
gewünschten Sprache entspricht.
Das folgende Menü wird gewählen.
Überprüfen Sie, ob das Antennenkabel und der Decoder (wenn
Sie einen besitzen) an das Fernsehgerät angeschlossen sind.
WELCOME
BIENVENUE
WILLKOMMEN
BIENVENIDO
BENVENUTO
VÄLKOMMEN
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
SVENSKA
NEDERLANDS
Stellen Sie sicher, dass Ihre Antenne und Ihre Decoder
(falls vorhanden) angeschlossen sind.
(+) Taste : Automatische Programmierung
(TV) Taste : Verlassen des Menüs
WELKOM
Press
Appuyer
Drücken
Pulse
Premere
Tryck
Druk op
key number
sur la touche
Sie die Taste
tecla numero
il tasto
knapp nummer
knop nummer
Wenn Sie den automatischen Programmsuchlauf nicht
wünschen : siehe manuelle Programmierung, Seite 25.
TV
Kurzes Drücken , um das Menü zu verlassen.
AUTOMATISCHE SENDERPROGRAMMIERUNG
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
Der automatische Programmsuchlauf wird durch das Drücken der
Taste (+) gestartet.
Der Programmsuchlauf und das Speichern der Sender erfolgt in
der Sprache, die im WILLKOMMEN-Menü gewählt wurde.
Zuerst werden die Sender der Landesnorm gesucht, anschließend
die anderen.
Englisch: PAL I
Französisch: SECAM LL’
Andere Sprachen: PAL BG.
Die AUTO-PROGRAMMIERUNG ist beendet, wenn der Cursor
ganz rechts angekommen ist. Wenn Sie den Suchlauf
unterbrechen möchten, kurzes Drücken der Taste .
TV
Programmverwaltung
Wenn der automatische Sendersuchlauf beendet ist,
erscheint das Menü “Programmverwaltung”.
Folgen Sie den Anweisungen, die unten im Menü angezeigt
werden (grauer Hintergrund).
6
+
AUTOPROGRAMMIERUNG
Sender werden gesucht ...
10 Programme gefunden
Dieses Menü ermöglicht folgende Funktionen :
• Zuordnung eines anderen Programmplatzes,
• Umbenennung eines Sendernamens,
• Speichern der Einstellungen,
• Löschen eines Programms.
Programmverwaltung
01 A R D
02 Z D F
03
04
05
06
07
08
09
PR+, PR- Programmauswahl
+, -,0-9 Programmplatz ändern
Blau Programmname ändern
Gelb Sender löschen
(TV) Taste Verlassen des Menüs
Fernsehgerät
08
09
1
09
05
05
Automatische Senderprogrammierung
Programmverwaltung
Wählen Sie alle Programme, um zu kontrollieren, ob sich die
gefundenen Sender auf den gewünschten Programmplätzen
befinden und den richtigen Namen haben.
• WENN JA ➡ kurzes Drücken
das Menü wird ausgeblendet und das Bild des gewählten
Programms erscheint.
• WENN NICHT ➡ berichtigen Sie die falsche Einstellung
- Programmplatz
Wählen Sie das zu ändernde Programm.
Stellen Sie den Cursor auf den neuen Programmplatz.
Sie können auch die Zifferntasten von 0 bis 9 benutzen.
Bestätigen Sie die Änderung (grüne Taste).
- Programmname
Kurzes Drücken (blaue Taste).
Eine Liste mit Sendernamen erscheint für verschiedene Länder :
France & Belgique
Deutschland
Italia & Schweiz
Scandinavia
España & Portugal
United Kingdom
Nederlands & etc.
Wählen Sie das gewünschte Land.
Wenn sich der Name in der angezeigten Liste befindet,
wählen Sie den gewünschten Namen.
Bestätigen Sie Ihre Wahl (grüne Taste).
Wenn sich der Name nicht in der Liste befindet,
wählen Sie die Zeile “- - - - - -”
Sie können den Sendernamen mit 6 Buchstaben eingeben.
Zur Eingabe des Sendernamens,
kurzes Drücken (grüne Taste),
der erste Buchstabe blinkt.
Wählen Sie den ersten Buchstaben des neuen Namens.
Gehen Sie zum nächsten Buchstaben
und wiederholen Sie die Eingabe bis zum letzten Buchstaben.
Bestätigen Sie die Wahl (grüne Taste).
Der neue Name ist gespeichert und die Liste wird ausgeblendet.
Folgen Sie den Anweisungen unten im Menü
Pr +
Pr -
TV
Pr +
Pr -
-+
(grauer Hintergrund).
Programmverwaltung
01
02
03
04
05
06
07
08
09
PR+, PR- Programmauswahl
+, -, 0-9 Programmplatz ändern
Blau Programmname ändern
Geld Sender löschen
(TV) Taste : Verlassen des Menüs
06
07
08
09
Schieben PR 06 CANAL+ nach PR 04
+, -, 0-9 Programmplatz ändern
Grün Änderung bestätigen
Rot Änderung rückgängig
Programmverwaltung
VT
-+
Pr +
Pr -
Pr +
Pr -
Pr +
Pr -
01
02
03
04
05
06
07
08
09
06 WEST 3
07
08
09
+
+, - Nächste/Vorherige Seite
PR+, PR- Neuen Namen wählen
Grün Änderung bestätigen
Rot Änderung rückgängig
PR+, PR- Programmauswahl
+, -, 0-9 Programmplatz ändern
Blau Programmname ändern
Gelb Sender löschen
(TV) Taste Verlassen des Menüs
+, - Nächste/Vorherige Seite
PR+, PR- Neuen Namen wählen
Grün Programmname erstellen
Rot Änderung rückgängig
+, - Nächste/Vorherige Position
PR+, PR- Zeiten wählen
Grün Änderung bestätigen
Rot Änderung rückgängig
09
PR+, PR- Programmauswahl
+, -, 0-9 Programmplatz ändern
Blau Programmname ändern
Geld Sender löschen
(TV) Taste Verlassen des Menüs
ARD
ZDF
SWF 3
NORD 3
WEST 3
MDR 3
BFS 3
SAT 1
3 SAT
RTL
SAT 1
RTL
SAT
RTL
Deutschland
S-RTL
RTL 2
PRO 7
VOX
DSF
ESPORT
PREMIE
KABEL 1
VH 1
- - - - - - -
- - - - - - -
N
- - - - - -
D
7
Fernsehgerät
Automatische Senderprogrammierung
LÖSCHEN EINES SENDERS
Pr +
Wählen Sie das zu löschende Programm.
Pr -
P.
Drücken Sie die gelbe Taste.
Bestätigen Sie ihre Wahl (grüne Taste).
Das Programm ist gelöscht ;
der vorherige Programmplatz wird aufgerufen.
Dieser Vorgang kann rückgängig gemacht werden.
Programmverwaltung
01 A R D
02 Z D F
03
04
05
06
07
08
09 CANAL+
Löschen PR 04 CANAL +
Grün Löschen bestätigen
Rot Löschen abbrechen
Drücken Sie dazu die rote Taste.
ANDERE REGIONEN
• Die Taste INSTAL des Fernsehgeräts drücken.
• Starten Sie den automatischen Sendersuchlauf.
INSTAL
Schalten Sie das Fernsehgerät ein, indem
Sie eine der Tasten von 1 bis 9 drücken.
Dann,
• Neuordnung der Programme.
Führen Sie die Einstellungen aus (S. 6).
Blenden Sie das Menü aus.
Grundeinstellungen
Par ce menu, vous pouvez :
• Die maximale Lautstärke begrenzen,
• Limiter le volume sonore maximum.
• Eine andere Menüsprache wählen (Deutsch, Spanisch, Französisch, Englisch,
• Modifier la langue des menus (allemand, espagnol, français, anglais, italien, suédois).
Italienisch, Schwedisch, Niederländisch),
• Obtenir l'affichage du numéro de programme regardé.
• Mémoriser le numéro de programme de référence horaire.
• Die Info-Anzeige des aufgerufenen Programms einblenden,
• Den Programmplatz mit der Uhrzeit-Referenz speichern,
KONFIGURATION
Zuerst die gelbe Taste, anschließend die Taste (-) drücken.
Das KONFIG.-Menü wird eingeblendet.
Begrenzung der maximalen Lautstärke
Wählen Sie die Zeile Max. Laustärke (gelbe Taste).
Die maximale Lautstärke durch das Verschieben des Cursors
einstellen.
Sie können den Ton mit dieser Funktion nicht völlig
abstellen.
Mit diesem Menü können Sie :
TV
PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG
P.
-
Max. Laustärke
Sprache GB F D E I S NL
Programm Anzeige Aus Ein
Uhrzeit Referenz PR 01
P.
Max. Laustärke
Sprache GB F D E I S NL
-+
Programm Anzeige Aus Ein
Uhrzeit Referenz PR 01
Max. Laustärke
Sprache GB F D E I S NL
Programm Anzeige Aus Ein
Uhrzeit Referenz PR 01
8
Fernsehgerät
Grundeinstellungen
Menüsprache
Wählen Sie die Zeile Sprache (gelbe Taste).
Wählen Sie :
GB : Englisch
F : Französisch
D : Deutsch
I : Italienisch
S : Schwedisch
NL : Holländisch
-+
E : Spanisch
Alle Menüs werden in der gewählten Sprache angezeigt.
Ständige Programm Anzeige
Wählen Sie die Zeile Programm Anzeige (gelbe Taste).
Wählen Sie • Aus : ständige Anzeige des Programmplatzes
• Ein : keine ständige Anzeige.
-+
P.
PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG
D
Max. Laustärke
Sprache
GB F D E I S NL
Programm Anzeige Aus Ein
Uhrzeit Referenz PR 01
P.
PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG
Max. Laustärke
Sprache GB F D E I S NL
Programm Anzeige Aus Ein
Uhrzeit Referenz PR 01
Uhrzeit Referenz
Wählen Sie die Zeile Uhrzeit Referenz (gelbe Taste).
Die interne Uhr des Fernsehgeräts muß eingestellt werden.
Sie wird automatisch synchronisiert, wenn das Fernsehgerät
auf einem Programm eingeschaltet wird, das Videotext
überträgt (In Deutschland z. B. : ARD, ZDF).
Wählen Sie die Programm Nummer.
PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN
Mit diesem Menü können Sie Ihre bevorzugten Einstellungen
speichern.
Mehrmaliges Drücken, um die Titelzeile des Menüs
zu wählen (gelbe oder rosa Taste).
Kurzes Drücken, das Menü PERSÖNLICHE EINSTELLUNG
erscheint :
Wählen Sie mit der gelben Taste die gewünschte Zeile.
Einstellungen mit den Tasten.
Blenden Sie das Menü aus.
Um jederzeit Ihre persönlichen Einstellungen einzublenden,
kurzes drücken der rosa Taste.
P.
-+
oder
P.
-
P.
-+
TV
PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG
Max. Laustärke
Sprache GB F D E I S NL
Programm Anzeige Aus Ein
Uhrzeit Referenz PR 01
PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG
Lautstärke
Helligkeit
Farbe
Kontrast
Abruf dieser Einstellungen
PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG
Lautstärke
Helligkeit
Farbe
Kontrast
Abruf dieser Einstellungen
9
Loading...