Thomson PDP2845, PDP2842 User Manual [de]

Lyra Jukebox

von Thomson

Anwenderhandbuch

PDP2842 / PDP2845

Sie müssen vor der erstmaligen Benutzung Ihres neuen Produkts unbedingt diese
Bedienungsanleitung lesen.

Wichtige Informationen

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT

OPEN

Dieses Symbol weist auf
eine „gefährliche
Spannung“ im Inneren des
Produkts hin, die eine
Gefahr des elektrischen
Schlages oder
Personenschadens
darstellt.

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermindern, sollten Sie den Deckel (oder die
Rückwand) nicht abnehmen. Im Inneren befinden
sich keine vom Anwender zu wartenden Teile.

Die Batterie kann nur von qualifiziertem
Wartungspersonal repariert oder gewechselt
werden.

Dieses Symbol weist auf
wichtige Anweisungen
hin, die mit dem Produkt
mitgeliefert wurden.

WARNUNG

Um die Gefahr von Bränden und elektrischen Schlägen zu mindern,
sollten Sie dieses Produkt und das WS-Ladegerät vor Regen oder
Feuchtigkeit schützen.

Um die Verletzungsgefahr zu mindern, laden Sie nur wiederaufladbare
Batterien auf, die vom Hersteller für dieses Produkt empfohlen wurden.
Andere Batterien können zerbrechen, was Beschädigungen und
Verwundung von Personen zur Folge hat.

Schalldruck-Kontrolle

Les articles de loi L44.5 et 44.6 du Code de la Santé Publique,
modifiés par l’article 2 de la loi du 28 mai 1996, imposent une
puissance acoustique maximale de 100 décibels. Le casque livré
(code 55700930 ) et votre appareil respectent la législation en
vigueur.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

2

Wichtige Informationen

Wartung

Dieses Produkt sollte nur von solchen Personen gewartet werden, die
speziell in den richtigen Wartungsverfahren geschult worden sind.
Hinweise darüber, wo Sie die Wartung durchführen lassen können, finden
Sie in diesem Handbuch.

Registrierung des Produkts

Füllen Sie bitte die Produktregistrierungskarte aus und schicken Sie sie
sofort zurück. Dadurch können wir Kontakt mit Ihnen aufnehmen, wenn
es nötig ist.

Informationen über das Produkt

Heben Sie Ihren Kassenbeleg als Nachweis für den Kauf auf, um
Garantieteile und Wartung zu bekommen, und heften Sie ihn hier an.
Notieren Sie die Seriennummer und Modellnummer – beide Nummern
befinden sich am Produkt.

Modellnummer_________________________Seriennummer_____________________________
Kaufdatum____________________________Verkaufsstelle_____________________________

3

Endnutzerlizenzvertrag

WICHTIG – SORGFÄLTIG LESEN
Dieser Endnutzerlizenzvertrag
(„Vertrag“) ist ein gesetzlicher
Vertrag zwischen Ihnen und
Thomson Inc. („Thomson“) für
das Anwendungs-/
Treiberprogramm des Thomson
Lyra Geräts und die
dazugehörige Dokumentation,
sofern es eine gibt
(„Programm“).

ANERKENNUNG

DURCH INSTALLATION DER
SOFTWARE ODER KLICKEN AUF DEN
ACCEPTANCE-KNOPF DER
SOFTWARE, DURCH KOPIEREN
ODER SONSTIGE ANWENDUNG DES
PROGRAMMS ERKENNEN SIE AN,
DASS SIE DIESEN VERTRAG GELESEN
HABEN, IHN VERSTEHEN UND MIT
SEINEN VERKAUFS- UND
LIEFERBEDINGUNGEN
EINVERSTANDEN SIND. WENN SIE
NICHT MIT DEN VERKAUS- UND
LIEFERBEDINGUNGEN DIESES
LIZENZVERTRAGS EINVERSTANDEN
SIND, KLICKEN SIE AUF DEN
REJECTION-KNOPF UND/ODER
INSTALLIEREN SIE DIE SOFTWARE
NICHT UND/ODER BENUTZEN SIE
DAS PROGRAMM NICHT.

LIZENZ

a) Es wird Ihnen die Lizenz erteilt,
(i) das Programm auf einer
einzelnen Workstation zu benutzen
und (ii) eine (1) Sicherheitskopie des
Programms in maschinenlesbarer
Form zu machen, vorausgesetzt die
Kopie enthält alle Markenhinweise
des ursprünglichen Programms.

b) Sie dürfen das Programm und die
Lizenz nur als Teil des Thomson Lyra
Geräts auf eine andere Partei
übertragen, wenn die andere Partei
den Verkaufs- und
Lieferbedingungen dieses Vertrags
zustimmt. Wenn Sie das Programm
übertragen, müssen Sie derselben
Partei gleichzeitig auch alle Kopien
übertragen oder alle nicht
übertragenen Kopien zerstören.

4

Endnutzerlizenzvertrag

LIZENZEINSCHRÄNKUNGEN

a) Außer den Lizenzen, die Ihnen in
diesem Vertrag ausdrücklich
gewährt werden, gibt es keine
weiteren stillschweigenden
Lizenzen.

b) Sie dürfen das Programm nicht (i)
verändern, übersetzen,
rückentwickeln, dekompilieren,
demontieren (außer in dem Maß,
dass diese Einschränkung
ausdrücklich gesetzlich verboten ist)
oder abgeleitete Arbeiten
ausführen, die auf dem Programm
beruhen, oder (ii) kopieren, außer
wenn es hierin ausdrücklich
gestattet ist. Sie sind damit
einverstanden, dass Sie das
Programm nur in einer Art und
Weise benutzen, die allen
geltenden Gesetzen in den
Gerichtsbarkeiten entspricht, in
denen Sie das Programm benutzen,
einschließlich der geltenden
Einschränkungen bezüglich
Urheberrecht und anderen Rechten
des geisteigen Eigentums, aber ist
nicht darauf beschränkt.

c) Das Programm kann einen
vorläufigen Freigabekode
enthalten, der nicht auf der Ebene
des endgültigen Freigabekodes
liegt. In diesem Fall kann das
Programm nicht richtig arbeiten.
Aktualisierte Versionen des
Programms können von
www.thomson-lyra.com
downgeloaded werden.

e) Das Programm ist mit
„EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN“
versehen. Die Anwendung,
Vervielfältigung oder Bekanntgabe
durch die Regierung der USA
unterliegt Einschränkungen, die im
Unterparagraph (c)(1)(ii) DFARS

252.227-7013 oder FAR 52.227-19
oder FAR 52.227-14 Alt. III, wenn
zutreffend, bekannt gegeben
werden.

LAUFZEIT UND BEENDIGUNG

a) Die Lizenz tritt mit dem Datum in
Kraft, an dem Sie diesen Vertrag
akzeptieren, und bleibt in Kraft, bis
sie von beiden Parteien beendet
wird.

b) Sie können diese Lizenz ohne
irgendeine Mitteilung oder
unverzüglich beenden, indem Sie
das Programm und all seine Kopien
zerstören oder dauerhaft löschen.

c) Wenn Sie das Programm oder
eine Kopie davon im Ganzen oder
teilweise anders als ausdrücklich in
der Lizenz vorgesehen benutzen,
kopieren, ändern oder übertragen,
wird Ihre Lizenz automatisch
beendet.

d) Wenn die Lizenz beendet wird,
müssen Sie das Programm und all
seine Kopien zerstören oder
dauerhaft löschen.

d) Thomson ist nicht dazu
verpflichtet, Unterstützungsdienste
für das Programm zu leisten.

5

Endnutzerlizenzvertrag

GARANTIEVERZICHTSERKLÄRUNG

DAS PROGRAMM WIRD GELIEFERT
„WIE ES IST“ OHNE GARANTIE
JEGLICHER ART, WEDER
AUSDRÜCKLICH NOCH
STILLSCHWEIGEND,
EINSCHLIESSLICH
STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN
FÜR DIE HANDELSÜBLICHE
BRAUCHBARKEIT, DIE
TAUGLICHKEIT FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK,
RECHTSANSPRÜCHE ODER
UNVERLETZLICHKEIT, ABER NICHT
DARAUF BESCHRÄNKT. SIE TRAGEN
DAS GESAMTE RISIKO FÜR DIE
QUALITÄT UND LEISTUNG DES
PROGRAMMS. SOLLTE DAS
PROGRAMM FEHLER AUFWEISEN,
TRAGEN SIE (UND NICHT
THOMSON, SEINE LIEFERANTEN,
SEINE VERBUNDENEN
UNTERNEHMEN ODER SEINE
HÄNDLER) DIE GESAMTEN KOSTEN
FÜR ALLE NÖTIGEN REPARATUREN
ODER KORREKTUREN.

Dieser Garantieausschluss ist unter
einigen geltenden Gesetzen nicht
zulässig. Deshalb gilt der obige
Ausschluss möglicherweise nicht für
Sie, und Sie können andere Rechte
haben, was von den Gesetzen
abhängt, die für Sie gelten.

RECHTE DES EIGENTÜMERS

Alle Rechtsansprüche und die
Rechte des geistigen Eigentums am
Programm und an allen Kopien
davon gehören Thomson und
seinen Lieferern. Alle

Rechtsansprüche und die Rechte des
geistigen Eigentums am Inhalt, auf
den durch die Anwendung des
Programms zugegriffen werden
kann, sind Eigentum des
Eigentümers des jeweiligen Inhalts
und können durch geltendes
Urheberrecht oder andere Gesetze
und Verträge des geistigen
Eigentums geschützt werden. Diese
Lizenz gibt Ihnen keine Rechte,
solchen Inhalt zu benutzen.

BEGRENZUNG DER
VERANTWORTLICHKEIT

a) IM MAXIMALEN DURCH DAS
GESETZ ZULÄSSIGEN UMFANG SIND
THOMSON, SEINE VERBUNDENEN
UNTERNEHMEN ODER SEINE
ZULIEFERER IN KEINEM FALL FÜR
IRGENDWELCHE BESONDEREN,
ZUFÄLLIGEN, INDIREKTEN ODER
FOLGESCHÄDEN WAS AUCH IMMER
(EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF SCHÄDEN
DURCH VERLUST VON
GESCHÄFTSGEWINNEN,
GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG,
VERLUST VON
GESCHÄFTSINFORMATIONEN ODER
IRGENDWELCHE ANDEREN
FINANZIELLEN VERLUSTE)
VERANTWORTLICH, DIE DURCH DIE
ANWENDUNG ODER DIE
UNFÄHIGKEIT ZUR
PROGRAMMANWENDUNG ODER
DIE BEREITSTELLUNG ODER
NICHTBEREITSTELLUNG VON
SERVICE ENTSTEHEN, AUCH WENN
THOMSON AUF DIE MÖGLICHKEIT
SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN

6

Endnutzerlizenzvertrag

HAT. WEIL EINIGE STAATEN UND
GERICHTSBARKEITEN DEN
AUSSCHLUSS ODER DIE
BEGRENZUNG DER
VERANTWORTUNG FÜR
FOLGESCHÄDEN ODER ZUFÄLLIGE
SCHÄDEN NICHT GESTATTEN, IST ES
MÖGLICH, DASS DIE OBIGE
BESCHRÄNKUNG NICHT FÜR SIE
GILT.

b) SIE ÜBERNEHMEN DIE
VERANTWORTUNG FÜR DIE
AUSWAHL DES GEEIGNETEN
PROGRAMMS, DAMIT SIE DIE
BEABSICHTIGTEN ERGEBNISSE
ERZIELEN, UND FÜR DIE
INSTALLATION, DIE ANWENDUNG
UND DIE ERZIELTEN ERGEBNISSE.

WINDOWS MEDIA

Diese Version des Lyra Personal
Digital Players („Lyra Player“)
enthält von Microsoft lizenzierte
Software, mit der Sie Windows
Media Audio (WMA) Dateien
(„WMA Software“) abspielen
können. Die WMA Software ist für
Sie für die Anwendung auf dem
Digitalmusikplayer RCA/THOMSON
Portable Audio Device unter
folgenden Bedingungen lizenziert.
Durch die Installation und
Anwendung dieser Version des Lyra
Players stimmen Sie diesen
Bedingungen zu.

Die WMA Software ist durch das
Urheberrecht und andere Gesetze
zum geistigen Eigentum geschützt.
Dieser Schutz bezieht sich auch auf
die Dokumentation für die WMA
Software, egal ob in gedruckter
oder elektronischer Form.

LIZENZERTEILUNG Die WMA
Software ist für Sie nur wie folgt
lizenziert:

Sie können diese Version des Lyra
Players, die WMA Software enthält,
nur auf dem Portable Audio Device
Player benutzen.

Sie dürfen die WMA Software nicht
zurückentwickeln, dekompilieren
oder demontieren, außer und nur in
dem Maß, wie es ausdrücklich durch
das geltende Recht im Gegensatz zu
dieser Beschränkung erlaubt ist.

Sie dürfen Ihr Recht zur Nutzung
dieser Version des Lyra Players nur
als Teil eines Verkaufs oder einer
Übertragung Ihres Portable Audio
Device Players unter der Bedingung
übertragen, dass der Empfänger
den Bedingungen dieses
Endnutzerlizenzvertrags zustimmt.
Wenn die Version des Lyra Players,
den Sie übertragen, ein Upgrade ist,
müssen Sie auch alle vorherigen
Versionen des Lyra Players, die Sie
haben und die die WMA Software
enthalten, übertragen.

WENN SIE DEN BEDINGUNGEN
DIESES
ENDNUTZERLIZENZVERTRAGS
NICHT ZUSTIMMEN, INSTALLIEREN
ODER BENUTZEN SIE DIESE VERSION
DES Lyra Players NICHT.

7

Endnutzerlizenzvertrag

MICROSOFT GIBT IHNEN FÜR DIE
WMA SOFTWARE KEINERLEI
GARANTIE UND FÜHLT SICH AUCH
NICHT FÜR DIE
FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER WMA
SOFTWARE VERANTWORTLICH.

Die WMA Software stammt aus den
USA. Jeder Export dieser Version des
Lyra Players muss allen geltenden
internationalen und nationalen
Gesetzen entsprechen,
einschließlich denen der USA.
Exportdurchführungsbestimmungen,
die für die im Lyra Player
eingebaute WMA Software gelten.

SOFTWARE VON DRITTEN
PARTEIEN

SÄMTLICHE SOFTWARE VON
DRITTEN PARTEIEN, DIE MIT DEM
PROGRAMM MITGELIEFERT
WERDEN KANN, WIRD ZUR
ANWENDUNG NACH IHRER WAHL
EINBEZOGEN. WENN SIE SICH
ENTSCHEIDEN, SOLCHE SOFTWARE
VON DRITTEN PARTEIEN ZU
BENUTZEN, DANN WIRD SOLCH
EINE ANWENDUNG VON EINEM
LIZENZVERTRAG MIT DER DRITTEN
PARTEI BESTIMMT, VON DEM EINE
ELEKTRONISCHE KOPIE IM
ENTSPRECHENDEN ORDNER IHRES
RECHNERS BEI DER INSTALLATION
DER SOFTWARE INSTALLIERT WIRD.
THOMSON IST NICHT FÜR DIE
SOFTWARE EINER DRITTEN PARTEI
VERANTWORTLICH UND HAFTET
AUCH NICHT FÜR IHRE
ANWENDUNG DER SOFTWARE VON
DRITTEN PARTEIEN.

GELTENDES RECHT

Dieser Vertrag gilt nach den
Gesetzen von Frankreich, ohne
Rücksicht auf internationales
Privatrecht.

ALLGEMEINE
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Dieser Vertrag kann nur durch
einen schriftlichen Vertrag
geändert werden, der von Ihnen
und Thomson unterzeichnet wurde.
Änderungen der Verkaufs- und
Lieferbedingungen dieses Vertrags,
die auf eine andere Weise gemacht
werden, haben keine
Auswirkungen. Wenn ein Teil dieses
Vertrags ungültig, ungesetzlich
oder nicht einklagbar sein sollte,
wird die Gültigkeit, Gesetzlichkeit
und Einklagbarkeit des restlichen
Vertrags dadurch in keiner Weise
beeinflusst oder beeinträchtigt.
Dieser Vertrag ist die vollständige
und ausschließliche Darstellung des
Vertrags zwischen Ihnen und
Thomson, der alle mündlichen oder
schriftlichen Angebote oder
früheren Verträge und alle anderen
Verständigungen zwischen Ihnen
und Thomson, die den
Vertragsgegenstand betreffen,
ablöst.

8

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Informationen ........................................................... 2

WARNUNG................................................................................................ 2

Endnutzerlizenzvertrag............................................................ 4

Inhaltsverzeichnis .....................................................................9

Bevor Sie anfangen ................................................................ 12

Auspacken Ihres Geräts ......................................................................... 12

Dinge, die vor der Inbetriebnahme berücksichtigt werden müssen . 13

Forderungen an das Computersystem .......................................... 13

Warnung ......................................................................................... 13

Vorsicht............................................................................................ 13

Vorsicht beim Fahren...................................................................... 13

Datensicherung............................................................................... 14

Wichtige Informationen über die Batterie ................................... 14

Inbetriebnahme: Software-Installation ................................ 15

Einlegen der beigefügten CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk .......... 15

Installation der Software-Komponenten ............................................. 16

Installation des USB-Treibers (nur Windows 2000 oder XP) ......... 16

Installation der Systemanwendungen........................................... 17

Installation der MusicMatch Jukebox............................................ 18

Installation des MusicMatch Plug-in.............................................. 19

Installation zusätzlicher Dienste .................................................... 19

Aufruf der MusicMatch-Software.................................................. 19

Anschluss der Thomson Lyra-Festplatte an den Computer .......... 20

Übertragung von Dateien zu Ihrer Thomson Lyra Jukebox ............... 21

Übertragung von Dateien über die MusicMatch Jukebox ........... 21

Übertragung von Dateien mit dem Windows Explorer

(Drag und Drop) ............................................................................. 22

Erzeugung vordefinierter Abspiellisten und deren

Übertragung zur Jukebox ............................................................. 23

9

Inhaltsverzeichnis

Abtrennen Ihrer Lyra vom Computer ................................................... 24

Systemleistenanwendungen ................................................................ 25

Profilieren ....................................................................................... 25

Bestätigen der Anwender-Abspiellisten ....................................... 26

Aktualisieren der Systemdateien ................................................... 26

Synchronisation von Lyra ............................................................... 27

MyDislikes ....................................................................................... 28

Lyra•Jukebox .......................................................................... 29

Überblick über die allgemeinen Bedieneinrichtungen ....................... 29

Vorderansicht .................................................................................. 29

Bedieneinrichtungen zum Navigieren ................................. 29

Ansicht von links ............................................................................. 30

Ansicht von rechts .......................................................................... 31

Draufsicht ........................................................................................ 31

Übersicht über die Anzeige .................................................................. 32

Navigation durch die Menüs.......................................................... 33

Grundlegende Arbeitsweise ................................................................. 33

Auswahl des Music-Modus ............................................................. 34

Musikwiedergabeanzeige .............................................................. 34

Wiedergabebetrieb ........................................................................ 35

Schrittweises Beispiel...................................................................... 36

Navigations-Menü .......................................................................... 38

Spiellisten ............................................................................................... 40

My Selections Spielliste .................................................................. 40

My Dislikes ...................................................................................... 42

Anzeige der Anwender-Abspiellisten ........................................... 43

Vordefinierte Abspiellisten ............................................................ 44

Speichern von MySelections oder MyDislikes als Spielliste .......... 44

Spiellisten löschen .......................................................................... 45

Alle Dateien ........................................................................................... 46

Zusätzliche Funktionen ......................................................................... 47

Wiederholen ................................................................................... 47

10

Inhaltsverzeichnis

Zufall ............................................................................................... 48

Personifizierung des DSP-Ausgangs (Menüposition

Graphic EQ) ............................................................................... 50

Einstellung der DSP-Settings .................................................... 50

Profiler............................................................................................. 51

Auswahl des Radio-Modus ................................................................... 52

Sender Speichern ................................................................................... 52

Einen Sender einstellen ......................................................................... 52

Einstellung des gespeicherten Senders ............................................... 53

Auswahl eines gespeicherten Senders .......................................... 54

Löschen des ausgewählten Senders .............................................. 54

Unterdrückung des Stereosignals .................................................. 54

Aufnahme von FM-Radio ...................................................................... 55

Ansehen der FM-Aufnahme........................................................... 56

Auswahl der Aufnahmedauer ....................................................... 56

Auswahl der Aufnahmequalität .................................................... 56

Löschen der FM-Aufzeichnung ...................................................... 57

Systemeinstellungen ............................................................................. 58

Individuelle Gestaltung des Music-Menüs .................................... 59

Informationen über das System ........................................................... 60

Anschluss Ihrer Thomson Lyra Jukebox an Ihr Autostereosystem..... 61

Anschluss Ihrer Thomson Lyra Jukebox an Ihr Autostereosystem..... 62

Leistungsvermögen der portablen Festplatte ..................................... 63

Feststellung von Aktualisierungen ...................................................... 63

Zusätzliche Informationen .....................................................64

Tipps und Fehlersuche ........................................................................... 64

Hilfetelefon ............................................................................................ 65

FAQ (Oft gestellte Fragen) .................................................................... 66

Technische Daten und Systemanforderungen..................................... 66

Hardware ........................................................................................ 66

Festplatte ........................................................................................ 67

Software .......................................................................................... 67

Anforderungen an die Hardware des PC ...................................... 68

Zubehör ........................................................................................... 68

Sonstige Angaben .......................................................................... 68

11

Bevor Sie anfangen

Auspacken Ihres Geräts

Ihre Lyra Jukebox hat alles was Sie brauchen, um Musik por table zu
machen. In dem Karton mit Ihrer Lyra Jukebox sollten sich alle unten
gezeigten Gegenstände befinden.

Thomson Lyra Jukebox

m

e

e

n

g

t

a

S

n

o

a

f

t

M

w

c

a

i

s

r

e

u

M



Auf ihr befinden sich die Lyra Jukebox
Anwendungen und die MusicMatch- Jukebox­Software

WS/GS-Adapter-Ladegerät

Mini-USB-Kabel
Stecken Sie das kleine Ende in den USB-Anschluss
Ihrer Lyra Jukebox und das andere Ende in den
USB-Port Ihres Computers. Einzelheiten zum
Anschluss sind auf S. 20 gegeben.

Ausgangsleitungskabel
Schließt die Lyra Jukebox an Ihr Audiosystem an.
Einzelheiten finden Sie auf S. 62.

Autoanschluss-Set
Auto-Kabeladapter / Kassetten-Adapter
Anweisungen finden Sie auf S. 61.

Music-Management-CD

L

R

Ohrhörer
Anweisungen finden Sie auf S. 37.

Die in dieser Veröffentlichung gezeigten Abbildungen dienen nur der
Veranschaulichung und können sich ändern.

12

Bevor Sie anfangen

Dinge, die vor der Inbetriebnahme berücksichtigt werden müssen

Forderungen an das Computersystem

• Pentium III 500 MHz oder höher empfohlen
Macintosh iMac G3 oder höher

•Windows® 98SE, Me, 2000 oder XP
Mac OS X Version 10.1.5 oder höher

• Internet Explorer 4.0 oder höher

• Internetzugang

• 100 MB freier Festplattenspeicher für die Software

• 64 MB RAM (128 MB empfohlen)

• CD-ROM-Laufwerk, das digitale Audioextraktion zulässt

• USB-Port (2.0 empfohlen)

• installierte Audiokarte

• 16-Bit-Farbvideokarte

Warnung

Dieses Produkt ist nur für Ihren persönlichen Gebrauch bestimmt.
Unberechtigte Aufnahmen oder Kopien von urheberrechtlich geschütztem
Material kann gegen die Rechte Dritter und das Urheberrecht verstoßen.

Vorsicht

• Setzen Sie das Produkt nicht der direkten Sonnenstrahlung aus. Die
direkte Sonnenstrahlung oder große Hitze (wie z. B. in einem
geparkten Auto) können Schäden oder Funktionsstörungen
verursachen.

• Schützen Sie das Produkt vor Regen oder Feuchtigkeit.

Vorsicht beim Fahren

Die Benutzung von Kopfhörern beim Fahrzeugfahren ist nicht
empfehlenswert und in einigen Staaten und Gegenden sogar verboten.
Seien Sie auf der Straße vorsichtig und aufmerksam. Schalten Sie das Gerät
aus, wenn Sie meinen, dass es beim Fahren stört oder ablenkt.

13

Bevor Sie anfangen

Datensicherung

Wie bei allen portablen Geräten mit Festplatte oder einem sich drehenden
magnetischen Datenträger müssen Sie diese regelmäßig durch Kopie
sichern. RCA und Thomson ist nicht für Datenverluste verantwortlich.

Wichtige Informationen über die Batterie

• Die in diesem Gerät benutzte Batterie kann Brände oder
Verbrennungen durch Chemikalien erzeugen, wenn sie nicht richtig
behandelt wird. Vermeiden Sie getrennte Aufladung, Ausbau, Hitze
über 100°C oder Verbrennung.

• Der Wechsel der Batterie sollte nur von einem erfahrenen

Techniker vorgenommen werden. Bezüglich Einzelheiten siehe
Garantiekarte von Thomson.

•Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. Im Inneren befinden sich
keine vom Anwender zu wartenden Teile.

•Um die Verletzungsgefahr zu vermindern, laden Sie nur
wiederaufladbare Batterien auf, die vom Hersteller dieses Produkts
empfohlen wurden. Andere Batteriearten können zerbrechen, was
eine Beschädigung oder Verletzung von Personen zur Folge hat.

•Verhindern Sie, dass Kinder Zugang zu dem Gerät haben. Bauen Sie
das Produkt nicht auseinander oder werfen es ins Feuer.

•Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Ladegerät, das Sie zusammen
mit dem Produkt erhielten. Die Verwendung eines anderen
Ladegerätes kann Brand- oder Explosionsgefahr bedeuten.

14

Inbetriebnahme: Software-Installation

Die Music-Management-CD, die Sie zusammen mit Ihr er Lyra Jukebox
erhielten, enthält alle notwendigen Software-Komponenten, die Sie
brauchen, damit Ihre Lyra Jukebox richtig funktioniert.

Diese Komponenten machen folgendes:

• sie installieren den USB-Treiber für Anwender von Windows 98SE/Me
(siehe S. 16)

• sie ermöglichen Ihnen, Dateien von Ihrem Computer zu Ihrer Lyra
Jukebox zu übertragen

• sie profilieren, formatieren und sortieren den Inhalt und aktualisieren
Systemdateien (siehe S. 25)

• sie verwenden MusicMatch-Jukebox-Software, um Ihre
Musiksammlung zu organisieren und die Musik zu Ihrer Lyra Jukebox
zu übertragen

Die MusicMatch-JukeboxTM-Software komprimiert Audiodateien (von
Musik-CDs) in die Formate MP3, MP3PRO oder Windows Media Audio
(WMA), so dass Sie sie auf Ihr er Lyra Jukebox abspielen können. Die
MusicMatch-Software ermöglicht Ihnen auch, Dateien aus dem Internet
herunterzuladen, die bereits komprimiert sind, und sie dann zu Ihrer Lyra
Jukebox zu übertragen (oder die Musik auf Ihrem Rechner abzuspielen).

Einlegen der beigefügten CD-ROM in das CD-ROM­Laufwerk

Anmerkung: Schließen Sie Ihre Lyra Jukebox nicht an Ihren
Computer an, bevor Sie die erforderlichen Treiber installiert haben.
(nur Windows 98SE/ME)

1. Schalten Sie Ihren Computer an und legen Sie die mitgelieferte Music­Management-CD ein.

WICHTIG: Schließen Sie das USB-Kabel nicht vor oder während der
Treiber-Installation an den PC oder die Lyra Jukebox an.

Wenn Sie mit Windows 2000, sind keine zusätzlichen Treiber
erforderlich.
Wenn Sie mit Windows 98SE/Me arbeiten, müssen Sie die USB­Treiber von der CD-ROM installieren, damit die Lyra Jukebox richtig
funktioniert.

15

Inbetriebnahme: Software-Installation

2. Wenn kein Installations-Bildschir m
erscheint, klicken Sie doppelt auf My
Computer, doppelt auf Ihr CD-ROM­Laufwerks-Symbol und doppelt auf
Install, um das Installationsprogramm zu
starten.

Es läuft das Schnellstartprogramm für
die Lyra Jukebox und die MusicMatch
Jukebox.

3. Wählen Sie auf dem Start-Bildschirm Ihr
Lyra-Modell aus und klicken Sie auf
Install, damit die entsprechenden
Installationsprogramme für Ihre Lyra
zugänglich gemacht werden.

4. Klicken Sie auf die Software­Komponente, die Sie installieren wollen.
Einzelheiten werden im nächsten
Abschnitt angegeben.

Installation der Softwar e-Komponenten

Installation des USB-Treibers (nur Windows 2000 oder XP)

Für die Betriebssysteme Windows 98SE und Me müssen Sie einen USB­Treiber installieren, bevor Ihr Computer Ihre Lyra Jukebox erkennen kann.

1. Klicken Sie auf Install USB Driver System
Tray Applications, um den erforderlichen
Treiber für Ihre Lyra Jukebox zu
installieren.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um alle notwendigen
Dateien zu installieren.

3. Klicken Sie auf Finish, um die Installation
abzuschließen und zum Start-Bildschirm
zurückzukehren.

16

Inbetriebnahme: Software-Installation

Installation der Systemanwendungen

1. Klicken Sie auf Install System
Application, um die Anwendungen zu

installieren, die Ihnen helfen werden,
besser mit der Lyra Jukebox umzugehen.

Anmerkung: Das
Installationsprogramm stellt fest, ob
Ihr System einen USB-Treiber
benötigt. Wenn Sie die Option
Install USB driver/SystemApplications
sehen, klicken Sie darauf, um den
USB-Treiber zu installieren.
(Einzelheiten finden Sie im vorigen
Abschnitt). Das Programm wird
zunächst den USB-Treiber
installieren, den Computer neu
starten, und dann mit der
Installation der System Application
Software beginnen.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um alle erforderlichen
Dateien zu installieren.

3. Klicken Sie auf Finish, um die Installation
zu beenden und zum Start-Bildschirm
zurückzukehren.

(Weitere Einzelheiten über
Systemanwendungen finden Sie auf S. 25.)

17

Inbetriebnahme: Software-Installation

Installation der MusicMatch Jukebox

Die MusicMatch Jukebox ist eine Musikverwaltungs-Software, die der
Organisation und Verwaltung digitaler Audiodateien dient und zum
Überspielen von Musik auf Ihr e Lyra Jukebox benutzt wer den kann.

1. Klicken Sie auf Install MusicMatch
Jukebox, um das MusicMatch­Installationsprogramm zu starten.

Warten Sie bis das
Installationsprogramm beginnt. Das
Installationsprogramm kann bis zum
Start 20 Sekunden brauchen.

Anmerkung: Bevor Sie
weitermachen ist zu empfehlen, alle
vorherigen Installationen der
MusicMatch Jukebox-Software zu
deinstallieren.
Wenn Sie mit der Deinstallation
fertig sind, löschen Sie den
MusicMatch-Ordner im Verzeichnis
C:\Program Files.
Wenn Sie die vorherige MusicMatch
Jukebox-Software nicht
deinstallieren möchten, gehen Sie zu
„Install MusicMatch Plug-in“ auf S.

19.

18

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Installation von
MusicMatch auszuführen.

Weitere Informationen über die MusicMatch
Jukebox erhalten Sie durch Klicken auf
Tutorials auf der CD oder bei
www. musicmatch.com.

Inbetriebnahme: Software-Installation

Installation des MusicMatch Plug-in

MusicMatch verlangt ein Plug-in für Ihr spezielles Gerät, damit Sie Dateien
von Ihrem Computer zu Ihrer Lyra Jukebox übertragen können.

1. Klicken Sie auf Install MusicMatch Plug-

in.

2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um alle notwendigen
Dateien zu installieren.

3. Klicken Sie auf Finish, um die Installation
zu beenden und zum Start-Bildschirm
zurückzukehren.

Installation zusätzlicher Dienste

Klicken Sie auf Install ID3man by Auditude, Get 100 Free mp3 Tracks from
eMusic, Moodlogic oder Try Rhapsody Music services, um zusätzliche

digitale Musikdienste zu erhalten, die von unseren Partnern zur Verfügung
gestellt werden.

Aufruf der MusicMatch-Software

Die MusicMatch-Software wandelt
Audiodateien in die Formate MP3, MP3PRO
und WMA um, damit Sie sie auf Ihrer Lyra

Das MusicMatch-Symbol befindet sich in der Systemleiste Ihres Computers

Jukebox abspielen können.

1. Nehmen Sie Music-Management-CD aus
dem Computer.

2. Starten Sie die MusicMatch Jukebox
(klicken Sie doppelt auf das MusicMatch­Symbol in Ihrer Systemablage oder auf
Ihrem Desktop).

19

Inbetriebnahme: Software-Installation

Anschluss der Thomson L yra-Festplatte an den Computer

Schließen Sie die Lyra JukeBox mit Hilfe des mitgeliefer ten USB-Kabels an
Ihren Computer an. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON-Taste an.
Drücken und halten Sie die Play-Taste, um die USB-Übertragung zu
beginnen. Die Lyra Jukebox wird als Wechselplattenlaufwerksbuchstabe
angezeigt.

Anmerkung: Es kann mehrere Sekunden dauern, bis die Lyra
Jukebox erkannt wird, besonders bei Windows 2000/XP. Klicken Sie
in MyComputer oder im Explorer auf Refresh, um sicher zu sein,
dass das Gerät erkannt worden ist.

Anmerkung: Die Lyra Jukebox kann Dateien im Hi-Speed-Modus
des USB 2.0 übertragen. Das geht 40-mal schneller als beim USB

1.1. Wenn Ihr Computer einen USB-2.0-Port hat, schließen Sie Ihre
Lyra Jukebox dort an. Die Lyra Jukebox ist noch abwärtskompatibel
mit den älteren USB-1.1-Ports. Sie können jedoch keinen vollen
Nutzen aus dem potentiellen Geschwindigkeitszuwachs ziehen.

20

LYRA JUKEBOX

(ANSICHT VON LINKS)

Inbetriebnahme: Software-Installation

Übertragung von Dateien zu Ihrer Thomson Lyra Jukebox

Dateien können Sie über die MusicMatch Jukebox oder über den Windows
Explorer zur Lyra Jukebox übertragen.

Wenn die Lyra Jukebox nicht schon an Ihren Computer angeschlossen ist,
schließen Sie sie mit dem mitgelieferten USB-Kabel an, wie es oben gezeigt
wird.

Anmerkung: Der USB-Port verhält sich zu Ihrer Lyra Jukebox wie eine
Stromquelle.

Anmerkung: Ziehen Sie das USB-Kabel nicht ab, wenn Sie Musik
herunterladen. Wenn Sie das machen, können Systemdateien oder
Dateien, die gerade heruntergeladen werden, verfälscht werden.

Übertragung von Dateien über die MusicMatch Jukebox

1. Kopieren Sie die gewünschten Spuren mit Drag-und-Drop aus der
Musikbibliothek in die Spiellistenanzeige und speichern Sie die Spielliste.

Anmerkung: Überzeugen Sie sich davon, dass Sie die Spielliste
gespeichert haben, sonst wird sie nicht im Spiellistenfenster des
Portable Device Manager-Bildschirms angezeigt.

2. Wählen Sie im Menü Files/Send to Portable Device aus oder klicken Sie auf
Send to Portable unter der Position copy auf der linken Seite des

MusicMatch Jukebox-Bildschirms, um den Portable Device Manager­Bildschirm anzuzeigen.

3. Klicken Sie auf Options und wählen Sie unter Select Device Ihr portables
Gerät aus.

Klicken Sie auf OK. Ihr Gerät sollte unter Portable Device aufgelistet sein.

4. Wählen Sie in der Spielliste die Position aus und ziehen Sie sie auf das
aktive Gerät, das unter Portable Device aufgelistet ist. Im Spiellistenfenster
werden nur jene Spiellisten gezeigt, die im Schritt 1 gespeichert wurden.

Die Lieder in der Spielliste werden jetzt automatisch zu Ihrem Lyra Player
übertragen.

USB 2.0
Hi-speed capable

connected...

Do not unplug

Während der Übertragung erscheint im Portable
Device Manager-Bildschirm ein
Fortschrittsanzeiger, und auf der LCD des Lyra­Players blinkt "Do not unplug".

21