Thomson PDP2845, PDP2842 User Manual [it]

Download

Jukebox

Lyra Thomson

Manuale

dell’utente

PDP2842 / PDP2845

È importante leggere questo libretto di istruzioni prima di far funzionare per la prima volta questo apparecchio

Informazioni importanti

AVVERTENZA

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA.

NON APRIRE.

Questo simbolo indica che un “voltaggio pericoloso”, all’interno dell’apparecchio, presenta un rischio di scosse elettriche o di ferite alla persona.

Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio (o il pannello posteriore). All’interno non vi sono parti di interesse per l’utente. Richiedere l’intervento di personale specializzato.

La batteria dev’essere riparata o sostituita soltanto da personale qualificato.

Questo simbolo indica che importanti informazioni accompagnano l’apparecchio.

ATTENZIONE

Per ridurre i rischi di incendi o di scosse elettriche, non esporre questo prodotto, né il suo alimentatore elettrico, alla pioggia o all’umidità.

Per ridurre i rischi di ferite alle persone, utilizzare soltanto batterie ricaricabili del tipo preconizzato dal produttore di questo lettore. Batterie di tipo diverso possono esplodere, provocando in tal modo danni e ferite alle persone..

Contrôle de pression acoustique

Les articles de loi L44.5 et 44.6 du Code de la Santé Publique, modifiés par l’article 2 de la loi du 28 mai 1996, imposent une puissance acoustique maximale de 100 décibels. Le casque livré (code 55700930) et votre appareil respectent la législation en vigueur.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Informazioni importanti

Assistenza

La manutenzione di questo apparecchio dev’essere assicurata unicamente da personale specialmente addestrato nelle tecniche di assistenza. Per istruzioni in merito all’ottenimento di tale assistenza, riferirsi alla garanzia illustrata in questa Guida.

Registrazione del prodotto

Riempire la scheda di registrazione dell’apparecchio e rispedirla immediatamente. Quest’azione ci consente di metterci in contatto con voi, in caso di necessità.

Informazioni sul prodotto

Salvaguardare lo scontrino (o fattura) come prova d’acquisto per l’ottenimento di pezzi di ricambio e assistenza compresi nella garanzia, e allegarlo in questa sede. Annotare il numero di serie e quello del modello (entrambi tali numeri si trovano sull’apparecchio).

Modello N° _____________________ Data d’acquisto______________________ N° di serie ______________________ Località d’acquisto ___________________

Si dichiara che l’apparecchio Jukebox Lyra, marca THOMSON, modello PDP2842 / PDP2845, risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n.548. Fatto a Hong Kong, il 7/5/2004, Thomson Multimedia Sales Italy S.p.A. Via L. Da Vinci, 43-20090 Trezzano sul Naviglio (Milano) – Italy

Accordo di licenza per l’utente finale

IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE: Questo Accordo di licenza per l’utente finale (“Accordo”) costituisce un contratto legale tra il cliente e la società Thomson Inc. (“Thomson”) per il programma informatico (driver/applicativo) relativo all’apparecchio Lyra Thomson e per la sua documentazione associata, nel caso essa esista (“Programma”).

RICONOSCIMENTO

MEDIANTE L’INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE, O L’EFFETTUAZIONE DI UN CLIC SUL PULSANTE DI ACCETTAZIONE DEL SOFTWARE STESSO, LA COPIA O UN ALTRO POSSIBILE UTILIZZO DEL PROGRAMMA, SI RICONOSCE E SI CONCORDA SUL FATTO DI AVER LETTO QUESTO DOCUMENTO, DI AVERLO BEN COMPRESO, E DI RISPETTARE I SUOI TERMINI E CONDIZIONI. SE NON SI FOSSE D’ACCORDO CON I TERMINI DI QUESTO ACCORDO DI LICENZA, EFFETTUARE UN CLIC SUL PULSANTE DI RIFIUTO E/O NON INSTALLARE IL SOFTWARE E/O NON UTILIZZARE IL PROGRAMMA.

LICENZA

a) Viene attribuita la licenza (i) di utilizzare il Programma su un’unica stazione di lavoro e (iii) di effettare una (1) copia del Programma in un qualsiasi formato leggibile dai dispositivi appositi per la salvaguardia del Programma, fermo restando che ciascuna copia così ottenuta contenga le avvertenze d’origine dei diritti inerenti al Programma.

b) Si possono trasferire il Programma e la licenza - soltanto come facenti parte dell’apparecchio Lyra Thomson – a una parte terza, soltanto alla condizione che questa parte terza concordi all’accettazione dei termini e delle condizioni di questo Accordo di licenza. Se si trasferisce la prprietà del Programma, si devono allo stesso tempo sia trasferire tutte le copie del Programma esistenti alla terza parte in questione, sia provvedere alla distruzione delle copie non trasferite.

Accordo di licenza per l’utente finale

RESTRIZIONI DI LICENZA

a) Ad eccezione delle licenze accordate al cliente in questo Accordo, nessun’altra licenza è da considerarsi come implicita.

b) Non si può (i) modificare, tradurre, ricostruire la sorgente informatica (“reverse engineering”), decompilare, disassemblare (eccetto per la misura in cui questa restrizione sia proibita dalla legge in maniera esplicita) o creare delle esecuzioni basate sul Programma o (ii) copiare il Programma, ad eccezione di quanto non venga espressamente consentito da questo documento. Si concorda di utilizzare il Programma in un modo che sia conforme a tutte le leggi applicabili nel luogo di giurisdizione in cui si utilizza il Programma, ivi incluse, ma senza che ciò sia limitativo, le restrizioni applicabili riguardanti i diritti d’autore (“copyright”) e gli altri diritti sulla proprietà intellettuale.

c) Il Programma può contenere delle parti preliminari di codice che non si comportano al livello di una versione di codice finale. In questo caso, il Programma può non operare in maniera corretta. Versioni aggiornate del Programma possono essere scaricate a partire dal sito http://www.thomsonlyra.com/.

e) Il Programma viene fornito con “DIRITTI LIMITATI”. L’utilizzo, la duplicazione o la rivelazione da parte del governo degli USA sono soggetti a restrizioni quali quelle stabilite dal sottoparagrafo (c)(1)(ii) dei DFARS 252.227-7013, o FAR

52.227-19, oppure nel FAR 52.22714 Alt. III, secondo applicabilità.

TERMINE E TERMINAZIONE

a) La licenza diviene effettiva al momento e alla data in cui si accetta questo Accordo, e resta in vigore fino a che non venga terminata da una delle due parti.

b) Il cliente può terminare questa licenza senza nessun preavviso o indugio, mediante la distruzione o la cancellazione permanente del Programma e di tutte le sue copie.

c) Se si utilizza, copia, modifica o trasferisce il Programma, o una qualsiasi sua copia, in totalità o in parte, ad eccezione di quanto espressamente previsto dal presente Accordo, la licenza è da considerare automaticamente terminata.

d) Quando la licenza viene terminata, si devono distruggere o cancellare in maniera permanente il Programma e tutte le sue copie.

d) La società Thomson non è obbligata a fornire servizi di assistenza per il Programma.

Accordo di licenza per l’utente finale

DISCONOSCIMENTO DI GARANZIA

IL PROGRAMMA VIENE FORNITO “COM’È”, SENZA ALCUNA GARANZIA DI UN QUALSIASI TIPO, SIA ESSA ESPRESSA O IMPLICITA, IVI COMPRESE, MA SENZA CHE CIÒ RAPPRESENTI UNA LIMITAZIONE, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, CONFORMITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLO O NON VIOLAZIONE. L’INTERO RISCHIO RELATIVO ALLA QUALITÀ E PRESTAZIONI DEL PROGRAMMA RICADE SUL CLIENTE. SE IL PROGRAMMA RISULTASSE PRESENTARE UN QUALCHE DIFETTO, IL CLIENTE (E NON LA SOCIETÀ THOMSON, I SUOI RAPPRESENTANTI, I SUOI AFFILIATI O I SUOI DISTRIBUTORI) SI ASSUMERÀ L’INTERO COSTO PER TUTTE LE NECESSARIE RIPARAZIONI O CORREZIONI.

Questa esclusione di garanzia può non essere legale a causa di certe leggi applicabili. Come risultato, l’esclusione citata può non applicarsi al cliente di questo Accordo, il quale può disporre di altri diritti, secondo la legge che si può applicare alla particolare situazione.

DIRITTI DI PROPRIETÀ

Tutti i diritti sul titolo e sulla proprietà intellettuale del e verso il Programma e tutte le sue eventuali copie sono detenuti dalla società Thomson o dai suoi distributori.

Tutti i diritti sul titolo e la proprietà intellettuale del e verso il contenuto a cui si può accedere tramite l’utilizzo del Programma costituiscono la proprietà del rispettivo detentore dei diritti sul contenuto e possono essere protetti dal copyright applicabile, o da altre normative e trattati sulla proprietà intellettuale. Questa licenza non conferisce alcun diritto di utilizzo del contenuto suddetto.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

a) PER LA MASSIMA ESTENSIONE CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUNA SITUAZIONE LA SOCIETÀ THOMSON, I SUOI AFFILIATI O I SUOI DISTRIBUTORI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI UN QUALSIASI DANNO SPECIFICO, INCIDENTALE, INDIRETTO O CONSEQUENZIALE (IVI INCLUSI, SENZA NESSUNA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITE DI PROFITTO, INTERRUZIONI DI ATTIVITÀ, CORRUZIONE DI FILE, PERDITA DI INFORMAZIONI LEGATE ALLE ATTIVITÀ O UNA QUALSIASI ALTRA PERDITA ECONOMICA), SENZA CONSIDERAZIONE ALCUNA DELLA CAUSA O DELLA FORMA D’AZIONE, IVI INCLUSI CONTRATTO, TORTO O NEGLIGENZA, DERIVANTI DALL’UTILIZZO O DALLA MANCATA UTILIZZAZIONE DEL PROGRAMMA, ANCHE NELL’EVENTUALITÀ CHE LA SOCIETÀ THOMSON SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI UN

Accordo di licenza per l’utente finale

TALE DANNO. STANTE IL FATTO CHE ALCUNI PAESI E GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A DANNI CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, LA LIMITAZIONE SUCCITATA PUÒ NON APPLICARSI AL CLIENTE.

b) IL CLIENTE SI ASSUME LA RESPONSABILITÀ DELLA SELEZIONE DEL PROGRAMMA APPROPRIATO PER L’OTTENIMENTO DEI RISULTATI PROSPETTATI, NONCHÉ PER L’INSTALLAZIONE, IMPIEGO E RISULTATI OTTENUTI.

WINDOWS MEDIA

Questa versione del lettore digitale Lyra Personal Digital Player (“Lettore Lyra”) contiene parti di software sotto licenza della società Microsoft che consentono di riprodurre file del tipo Windows Media Audio (WMA) (“Software WMA”). Il Software WMA viene fornito sotto licenza al cliente per il suo utilizzo con il lettore di musica digitale portatile Portable Audio Device RCA/THOMSON alle condizioni seguenti. Mediante l’installazione e l’utilizzo di questa versione del Lettore Lyra, il cliente concorda con queste condizioni. SE NON SI CONCORDA CON LE CONDIZIONI DI QUESTO ACCORDO DI LICENZA PER UTENTE FINALE, NON SI DEVE INSTALLARE O UTILIZZARE QUESTA VERSIONE DEL Lettore Lyra.

Il Software WMA è protetto da copyright e da altre normative sulla proprietà intellettuale. Questa protezione si estende inoltre alla documentazione relativa al Software WMA, sia essa presentata in forma scritta o elettronica.

GARANZIA DI LICENZA. Il Software WMA viene fornito sotto licenza soltanto a queste condizioni:

Si può utilizzare questa versione del Lettore Lyra contenente il Software WMA unicamente con il lettore Portable Audio Device.

Non si può ricostruire la sorgente (“reverse engineering”), decompilare, o disassemblare il Software WMA, ad eccezione e soltanto nella misura in cui tale attività sia espressamente consentita dalla legge applicabile, a dispetto di questa limitazione.

Si possono trasferire i propri diritti all’utilizzo di questa versione del Lettore Lyra soltanto come parte di una vendita o di un trasferimento del lettore Portable Audio Device, alla condizione che il destinatario concordi con le condizioni di questo Accordo di licenza per utente finale. Nel caso che la versione del Lettore Lyra che si sta trasferendo rappresenti un aggiornamento, si devono trasferire tutte le precedenti versioni del lettore Lyra di cui si disponga, ivi incluso il Software WMA.

Accordo di licenza per l’utente finale

LA MICROSOFT NON FORNISCE AL CLIENTE ALCUNA GARANZIA DI NESSUNA SPECIE IN RELAZIONE AL SOFTWARE WMA; INOLTRE, LA MICROSOFT NON FORNISCE ALCUNA ASSICURAZIONE A RIGUARDO DELL’OPERABILITÀ DEL SOFTWARE WMA.

Il Software WMA è di origine degli USA. Ogni esposrtazione di questa versione del Lettore Lyra deve essere conforme a tutte le leggi appicabili, siano esse internazionali e nazionali, ivi incluse le Regole amministrative sulle esportazioni U.S. (U.S. Export Administration Regulations), che si applichino al Software WMA integrato al Lettore Lyra.

SOFTWARE DI PARTI TERZE

QUALSIASI SOFTWARE CHE POSSA VENIR FORNITO CON IL PROGRAMMA VIENE INCLUSO PER UN IMPIEGO A DISCREZIONE DEL CLIENTE. SE IL CLIENTE SCEGLIE DI UTILIZZARE TALE SOFTWARE PROVENIENTE DA PARTI TERZE, ALLORA TALE UTILIZZO SARÀ BASATO DA UN ACCORDO DI LICENZA CON LE PARTI TERZE, DI CUI UNA COPIA ELETTRONICA VERRÀ INSTALLATA NELLA CARTELLA SPECIFICA AD ESSA DESTINATA NEL COMPUTER DEL CLIENTE, DURANTE IL PROCESSO D’INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE. LA SOCIETÀ THOMSON NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER UN QUALUNQUE SOFTWARE

FORNITO DA PARTI TERZE E NON SOPPORTERÀ ALCUNA RESPONSABILITÀ RELATIVA ALL’UTILIZZAZIONE DA PARTE DEL CLIENTE DI DETTO SOFWARE DI PARTI TERZE.

LEGGE VIGENTE

Questo accordo è basato sulla legislatura della Repubblica Francese, irrilevantemente dal conflitto eventuale di leggi.

TERMINI GENERALI

Questo Accordo può essere modificato unicamente previo un accordo scritto firmato dal cliente e dalla società Thomson, mentre cambiamenti apportati ai temini e alle condizioni di questo Accordo in qualsiasi altra maniera non avranno alcun effetto. Nel caso che una qualsiasi parte di questo Accordo sia da ritenersi non valida, illegale, o senza applicazione legale, la validità, la legalità e l’applicazione legale del resto dell’Accordo non verranno in alcun modo ad esserne inficiate o rese inapplicabili. Questo Accordo rappresenta la dichiarazione completa ed esclusiva dell’accordo tra il cliente e la società Thomson, e sostituisce tutte le eventuali proposte o accordi precedenti, siano essi verbali o scritti, e tutte le altre comunicazioni intervenute tra il cliente e la società Thomson, relative all’argomento specifico di questo Accordo.

Sommario

Informazioni importanti........................................................... 2

Avvertenza ............................................................................................... 2

Accordo di licenza per l’utente finale ..................................... 4

Sommario .................................................................................. 9

Prima d’iniziare ....................................................................... 12

Disimballaggio del lettore..................................................................... 12

Cose da considerare prima di cominciare... ......................................... 13

Requisiti del sistema di computer .................................................. 13

Avver tenza ...................................................................................... 13

Precauzioni d’utilizzazione ............................................................ 13

Precauzione durante la guida........................................................ 13

Salvaguardia dei dati ...................................................................... 14

Importanti informazioni relative alla batteria ............................. 14

Inizio: Installazione del software .......................................... 15

Inserire il CD-ROM fornito a corredo nel lettore CD-ROM.................. 15

Installazione dei componenti software ............................................... 16

Installazione del driver USB (soltanto per Windows 98SE e ME) . 16

Installazione delle applicazioni di sistema .................................... 17

Installazione del programma MusicMatch Jukebox ..................... 18

Installazione del plug-in di MusicMatch ....................................... 19

Installazione dei servizi aggiuntivi ................................................ 19

Esecuzione del programma MusicMatch ...................................... 19

Installazione del plug-in di MusicMatch ....................................... 19

Collegamento del Thomson Lyra al computer .............................. 20

Trasferimento di file verso il Thomson Jukebox Lyra ......................... 21

Trasferimento di file tramite il programma MusicMatch Jukebox21 Trasferimento di file tramite l’Esploratore Windows (trascina e

rilascia) ............................................................................................ 22

Creazione di playlist predefinite e loro trasferimento verso il

Jukebox ............................................................................................ 23

Sommario

Disconnessione del Lyra dal computer................................................. 24

Applicazioni del riquadro di sistema .................................................... 25

Profilo .............................................................................................. 25

Verifica delle playlist dell’utente ................................................... 26

Aggiornamento dei file di sistema ................................................ 26

LyraSync ........................................................................................... 27

MyDislikes (non graditi) ................................................................. 28

Jukebox Lyra ...........................................................................29

Panoramica dei comandi generali ........................................................ 29

Vista anteriore ................................................................................ 29

Comandi di navigazione ........................................................ 29

Vista da sinistra ............................................................................... 30

Vista da destra ................................................................................ 31

Vista dall’alto .................................................................................. 31

Panoramica del visualizzatore .............................................................. 32

Operazioni di base .......................................................................... 33

Navigazione nei menu ................................................................... 33

Selezione della modalità musica ................................................... 34

Visualizzazione della riproduzione musicale ................................ 34

Operazioni di lettura ...................................................................... 35

Esempio passo passo ....................................................................... 36

Menu di navigazione ...................................................................... 38

Playlist .................................................................................................... 40

MySelections ................................................................................... 40

MyDislikes ....................................................................................... 42

Visualizzazione delle playlist dell’utente ...................................... 43

Playlist predefinite .......................................................................... 44

Memorizzazione di MySelections o MyDislikes come playlist ..... 44

Azzeramento delle playlist ............................................................ 45

All Files (tutti i file) ................................................................................ 46

Caratteristiche addizionali .................................................................... 47

Ripetizione ...................................................................................... 47

Lettura casuale (Shuffle) ................................................................ 48

Sommario

Personalizzazione dell’uscita DSP (elemento del Menu

Graphic EQ) ..................................................................................... 50

Predisposizioni di regolazione di equalizzazione (DSP) ............... 50

Profilatore ....................................................................................... 51

Selezione della modalità radio ............................................................. 52

Preselezione delle emittenti ................................................................. 52

Sintonizzazione di una stazione ........................................................... 52

Predisposizione delle preselezioni ....................................................... 53

Scelta di un’emittente preselezionata .......................................... 54

Azzeramento delle preselezioni .................................................... 54

Soppressione del segnale stereofonico ......................................... 54

Registrazione dalla radio in FM (modulazione di frequenza) ............ 55

Visualizzazione della registrazione dalla FM ................................ 56

Selezione della durata della registrazione ................................... 56

Selezione della qualità di registrazione ........................................ 56

Cancellazione di registrazioni FM (dalla modulazione di

frequenza) ....................................................................................... 57

Predisposizioni del sistema ................................................................... 58

Personalizzazione del menu Music ................................................ 59

Informazioni relative al sistema ........................................................... 60

Connessione del Jukebox Lyra all’autoradio ....................................... 61

Connessione del Jukebox Lyra all’impianto stereo ............................. 62

Funzionamento come disco fisso portatile .......................................... 63

Verifica degli aggiornamenti ................................................................ 63

Informazioni supplementari .................................................. 64

Suggerimenti e risoluzioni di eventuali problemi ............................... 64

Domande poste con maggior frequenza ............................................. 65

Specifiche e requisiti di sistema............................................................ 65

Materiale ......................................................................................... 65

Disco fisso ........................................................................................ 67

Software .......................................................................................... 67

Requisiti del sistema di computer .................................................. 68

Accessori .......................................................................................... 68

Specifiche varie ............................................................................... 68

Prima d’iniziare

Disimballaggio del lettore

Il lettore Personal Jukebox Lyra viene consegnato con tutto il necessario per rendere « portatile » la musica. Assieme all’apparecchio devono essere presenti nella scatola d’imballaggio tutti i seguenti elementi.

Thomson Jukebox Lyra



CD-ROM di gestione musicale che contiene le applicazioni del Jukebox Lyra e il programma MusicMatch Jukebox

Alimentatore ricaricatore CA/CC

Cavetto mini-USB Innestare lo spinotto piccolo nel Jukebox Lyra e l’altra estremità nel porto USB del computer. Vedere alla pagina 20 per ulteriori dettagli sulla connessione

Cavetto di uscita di linea, per collegare il Jukebox Lyra alla catena audio. Per ulteriori dettagli, vedere alla pagina 62.

Kit adattatore per la macchina Adattatore di alimentazione da accendisigari / adattatore per lettore cassette. Vedere alla pagina 61 per istruzioni.

Auricolari a clip Vedere alla pagina 37 per istruzioni

Le illustrazioni contenute in questa Guida sono fornite unicamente a titolo d’esempio e sono soggette a modifiche.

Prima d’iniziare

Cose da considerare prima di cominciare...

Requisiti del sistema di computer

• Pentium III da 500 MHz o superiore consigliato Macintosh iMac G3 o superiore

•Windows® 98SE, ME, 2000 o XP Mac OS X Versione 10.1.5 o superiore

• Internet Explorer 4.0 o superiore

• Accesso all’Internet

• 100 MB di spazio libero su disco per l’installazione del software

• 64 MB di RAM (se ne consigliano 128)

• Un lettore CD-ROM atto all’estrazione audio digitale

• Porto USB (si consiglia l’USB 2.0)

• Scheda audio installata

• Scheda video da 16 bit di livello di colore

Avvertenza

L’utilizzazione di questo apparecchio è destinata soltanto a uno scopo personale. La registrazione o duplicazione non autorizzata di materiale protetto dalle normative sui diritti d’autore può ledere i diritti di terze parti e può essere contrario alle leggi relative al « copyright ».

Precauzioni d’utilizzazione

•Mantenere l’apparecchio al coperto dalla luce diretta del sole. L’esposizione alla luce diretta del sole o al calore estremo (come quello che si verifica in una macchina parcheggiata), può causare danni o malfunzionamenti.

• Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Precauzione durante la guida

L’utilizzo di auricolari durante la guida di un’automobile o di un veicolo a motore non è consigliato e rappresenta addirittura un reato in alcuni paesi o regioni geografiche. Sulla strada è necessario essere precisi e attenti. Arrestare il funzionamento dell’apparecchio se si trova che quest’ultimo costituisca fonte di inattenzioni o distrazioni durante la guida.

Prima d’iniziare

Salvaguardia dei dati

Come nel caso di tutti gli altri dispositivi che dispongono di un disco fisso o di un lettore rotante di supporti magnetici, è necessario salvaguardare regolarmente i dati presenti sull’unità. La RCA e la Thomson non possono essere considerati responsabili di un’eventuale perdita di dati.

Importanti informazioni relative alla batteria

• La batteria utilizzata in questo apparecchio può presentare un rischio di incendio o di bruciature chimiche se mal impiegata. Da non ricaricare separatamente, smontare, riscaldare sopra i 100 °C (212 °F) o sottoporre a incinerazione.

• La sostituzione della batteria dev’essere compiuta unicamente da tecnici specializzati. Riferirsi alla Scheda di garanzia Thomson per ulteriori dettagli.

• Non tentare di aprire l’apparecchio. Al suo interno non si trova alcuna parte di interesse per l’utente.

• Per ridurre i rischi di ferite, utilizzare soltanto batterie ricaricabili del tipo preconizzato dal costruttore dell’apparecchio. Altri tipi di batterie possono esplodere e provocare danni o ferite alle persone.

•Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. Non smontare, nè gettare l’apparecchio nel fuoco.

• Utilizzare unicamente le unità di ricarica fornite a corredo con l’apparecchio. L’impiego di un ricaricatore di tipo diverso può provocare rischi di incendi o esplosioni.

Inizio: installazione del software

Il CD-ROM di gestione musicale fornito con il lettore Jukebox Lyra contiene tutti i componenti necessari al funzionamento appropriato del Jukebox Lyra.

Tali componenti compiono le seguenti azioni:

• Installazione del driver USB per gli utenti Windows 98SE/ME (riferirsi alla pagina 16)

• Possibilità di trasferimento di file dal computer verso il Jukebox L yra

• Attuazione di profilatura, formattazione e riordino del contenuto, nonché dell’aggiornamento dei file di sistema (riferirsi alla pagina 25)

•Impiego del programma MusicMatch Jukebox per l’organizzazione della collezione musicale e trasferimento della musica verso il Jukebox Lyra

Il programma MusicMatch JukeboxTM comprime i file audio (a partire da CD musicali) in formato mp3, mp3PRO o Windows Media Audio (WMA) per consentire la loro lettura sul Jukebox Lyra. Il programma MusicMatch permette altresì di scaricare dall’Internet file che siano già compressi e di trasferirli quindi verso il Jukebox L yra per poterli ascoltar e a partire dal lettore portatile (oppure di riprodurre la musica direttamente dal computer).

Inserire il CD-ROM fornito a corredo nel lettore CDROM

Nota : Non collegare il Jukebox Lyra al computer prima di aver installato i driver necessari. (Soltanto per Windows 98SE/ME.)

1. Accendere il computer e inserire nel lettore del computer il CD di gestione musicale che accompagna il Jukebox Lyra.

IMPORTANTE : non collegare il cavetto USB al PC o al Jukebox Lyra prima o durante l’installazione del driver.

Se il sistema operativo è Windows 2000, non sono richiesti driver aggiuntivi. Se invece si tratta di Windows 98SE/ME, è obbligatorio installare i driver USB a partire dal CD-ROM, per consentire un corretto funzionamento del Jukebox Lyra.

Inizio: installazione del software

2. Se non dovesse apparire la schermata d’installazione, effettuare un doppio clic su Risorse del computer, ancora un doppio clic sull’icona del lettore CDROM, e infine un doppio clic su Installer per eseguire il programma di installazione.

Si avvia a questo punto l’esecuzione del programma di installazione rapida del Jukebox Lyra e del MusicMatch Jukebox.

3. Selezionare il modello del lettore Lyra nella schermata d’installazione ed effettuare un clic su Install per accedere ai programmi d’installazione corrispondenti al tipo di lettore.

4. Effettuare un clic sul componente software che si desidera installare. Vedere il paragrafo seguente per ulteriori dettagli.

Installazione dei componenti software

Installazione del driver USB (soltanto per Windows 98SE e ME)

Nel caso dei sistemi basati su Windows 98SE e ME, è necessaria l’installazione di un driver USB prima che il computer possa riconoscere il Jukebox Lyra.

1. Effettuare Install USB Driver & System Tray Applications per installare il driver richiesto per il Jukebox Lyra.

2. Seguire le istruzioni che appaiono allo schermo per installare tutti i file necessari.

3. Con un clic su Finish, termina, si completa l’installazione e si ritorna alla schermata di avvio.

Inizio: installazione del software

Installazione delle applicazioni di sistema

1. Effettuare un clic su Install System Application per installare le applicazioni

che consentiranno una miglior gestione del Jukebox Lyra.

Nota: il programma di installazione rileverà se per il sistema in questione sia necessario un driver USB. Se viene visualizzata l’opzione di installazione di driver USB/ applicazioni di sistema, effettuare un clic su di questa opzione per avviare l’installazione del driver USB (far riferimento al precedente paragrafo per ulteriori dettagli). Il programma installerà per prima cosa il driver USB; riavviare quindi il computer, e iniziare poi ad installare il programma applicativo del sistema.

2. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per installare tutti i file necessari.

3. Con un clic su Finish, termina, si completa l’installazione e si ritorna alla schermata di avvio.

(Riferirsi alla pagina 25 per ulteriori dettagli sulle applicazioni di sistema.)

Inizio: installazione del software

Installazione del programma MusicMatch Jukebox

MusicMatch Jukebox è un programma di gestione musicale utilizzato per organizzare e gestire i file audio e può essere impiegato per il trasferimento di musica verso il Jukebox L yra.

1. Effettuare un clic su Install MusicMatch Jukebox per eseguire il programma d’installazione di MusicMatch.

Attendere mentre si avvia il programma d’installazione. Possono essere necessari fino a 20 secondi per l’inizio dell’installatore.

Nota : prima di procedere, si consiglia di disinstallare tutte le installazioni precedenti del programma MusicMatch Jukebox. Una volta completato il processo di disinstallazione, cancellare la sottocartella di nome MusicMatch che si trova sotto C:\Program Files. Se non si desidera disinstallare il programma MusicMatch Jukebox precedente, passare all’»Installazione del plug-in di MusicMatch», a pagina

19.

2. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l’installazione del programma MusicMatch.

Per ulteriori informazioni riguardo il programma MusicMatch Jukebox, effettuare un clic su Tutorials, sul CD-ROM, o indirizzarsi al sito Web http://www.musicmatch.com.

Inizio: installazione del software

Installazione del plug-in di MusicMatch

MusicMatch richiede un plug-in per lo specifico tipo di lettore, al fine di consentire il trasferimento di file dal computer verso il Jukebox L yra.

1. Effettuare un clic su Install MusicMatch

Plug-in.

2. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per installare tutti i file necessari.

3. Mediante un clic su Finish si completa l’installazione e si ritorna allo schermo di avvio.

Installazione dei servizi aggiuntivi

Per ottenere ulteriori servizi musicali digitali forniti da partner della Thomson, effettuare un clic su Install ID3man by Altitude, Get 100 Free mp3 Tracks from eMusic, Moodlogic oppure Try Rhapsody Music Services.

Esecuzione del programma MusicMatch

Il programma Musicmatch converte file audio nei formati mp3, mp3PRO e WMA per consentirne la lettura a partire dal Jukebox

L’icona MusicMatch come appare nel riquadro sistema del computer.

Lyra.

1. Rimuovere il CD-ROM di gestione musicale dal lettore CD-ROM del computer.

2. Eseguire il programma MusicMatch Jukebox (mediante un doppio clic sull’icona MusicMatch del riquadro di sistema o su quella visualizzata sul desktop).

Inizio: installazione del software

Collegamento del Thomson Lyra al computer

Collegare il Lyra Jukebox al computer mediante il cavetto mini-USB for nito a corredo. Accendere l’apparecchio premendo il pulsante ON. Premere e mantener premuto il pulsante Play per avviare il trasferimento via USB. Il lettore Jukebox Lyra apparirà come un’unità a disco rimovibile e con una lettera di unità attribuita.

Nota: potrebbero essere necessari parecchi secondi per il rilevamento del Jukebox Lyra da parte del sistema, specialmente nel caso di Windows 2000/XP. Mediante un clic su Refresh, aggiornamento, opzione delle Risorse del computer, assicurarsi che l’unità sia stata ben rilevata.

Nota: il Jukebox Lyra è capace di trasferire file in modalità « alta velocità » secondo la norma USB 2.0, vale a dire fino a 40 volte più rapidamente dell’USB 1.1. Nel caso che sul computer sia disponibile un porto USB 2.0, è consigliato utilizzarlo per la connessione del Jukebox Lyra. Il Jukebox Lyra è purtuttavia compatibile con i più datati porti USB 1.1. Con questi ultimi non si potrà comunque trarre pieno beneficio dall’aumento potenziale di velocità.

JUKEBOX LYRA

(VISTA DA SINISTRA)

Inizio: installazione del software

Trasferimento di file verso il Thomson Jukebox Lyra

Si possono trasferire file verso il Jukebox Lyra tramite il programma MusicMatch Jukebox oppure via l’Esploratore Windows.

Nel caso che il lettore Jukebox Lyra non sia già connesso al computer, effettuare tale collegamento tramite il cavetto USB, come dall’illustrazione qui sopra.

Nota: il porto USB si comporta come una fonte di alimentazione elettrica per il Jukebox Lyra.

Nota: non disconnettere il cavetto USB durante l’operazione di scaricamento della musica. Questa azione potrebbe corrompere i file di sistema o i file in trasferimento.

Trasferimento di file tramite il programma MusicMatch Jukebox

1. Trascinare e rilasciare i brani desiderati dalla biblioteca musicale (Music Library) verso l’area di visualizzazione della playlist e memorizzare quest’ultima.

Nota : Assicurarsi di aver ben memorizzato la playlist, altrimenti questa non verrà visualizzata nella finestra della playlist nell’ambito del programma di gestione dell’unità portatile (Portable Device Manager).

2. Nell’area del menu, selezionare Files/Send to Portable Device (file/inviare verso l’unità portatile), oppure effettuare un clic su Send to Portable (inviare verso l’unità portatile) della voce "copia", copy, sulla sinistra dello schermo del programma MusicMatch Jukebox, per visualizzare lo schermo dell’unità portatile.

3. Effettuare un clic su Options e selezionare l’unità portatile all’elemento Select Device. Convalidare mediante OK. L’unità dovrebbe allora essere elencata fra le unità portatili, Portable Device.

4. Selezionare l’elemento della playlist e trascinarlo verso il dispositivo attivo elencato fra le unità portatili, Portable Device. Saranno visualizzate nella finestra delle playlist solo le playlist memorizzate durante il passo 1.

I brani della playlist saranno a questo punto automaticamente trasferiti verso il lettore Thomson Jukebox Lyra.

USB 2.0 Hi-speed capable

connected...

Do not unplug

Durante l’operazione di trasferimento, sullo schermo di gestione delle unità portatili Portable Device Manager viene visualizzato un indicatore di progressione, mentre sul visualizzatore a LCD del lettore Lyra lampeggia la scritta "Do not unplug" (trasferimento via USB).

Inizio: installazione del software

Una volta terminato il trasferimento, l’applicazione di profilatura Thomson Jukebox Lyra Player Profiler può essere eseguita automaticamente, in modo da riordinare/profilare i file appena trasferiti.

Si può eseguire il programma di profilatura a mano, se si effettua un clic destro sull’icona Lyra nel riquadro del sistema, nell’angolo in basso a destra. Far riferimento alla pagina 25 per ulteriori dettagli.

Precauzione: assicurarsi che tutti i dati siano stati trasferiti verso il Jukebox Lyra prima di staccare il cavetto USB.

Se il sistema è sotto Windows 2000, si deve arrestare l’unità prima di disconnetterla. Effettuare un clic sull’icona di disconnessione o espulsione del materiale che si trova nel riquadro del sistema e selezionare l’unità di memoria di massa USB corrispondente alla lettera associata al Jukebox Lyra; selezionare il dispositivo che si desidera arrestare. Vedere l’assistenza di Windows, Help, per ulteriori dettagli riguardanti l’argomento di disconnessione o espulsione del materiale.

Trasferimento di file tramite l’Esploratore Windows (trascina e rilascia)

Nel caso che il Jukebox Lyra non fosse già collegato al computer, connettere il lettore al computer mediante il cavetto USB fornito a corredo, come illustrato alla pagina 20, e accendere l’apparecchio.

Nell’Esploratore Windows evidenziare tutti i file/cartelle che si desiderano trasferire verso il Jukebox Lyra, e trascinarli verso l’unità che presenta la lettera associata al lettore.

Nota: si deve profilare il contenuto dopo il trasferimento dei file, per permettere agli stessi di apparire nei Menu di navigazione. Riferirsi alla pagina 25 per ulteriori dettagli riguardanti la profilatura.

Inizio: installazione del software

Creazione di playlist predefinite e loro trasferimento verso il Jukebox

Si possono creare sul PC playlist predefinite tramite il MusicMatch Jukebox. Far riferimento al Manuale d’utilizzo del MusicMatch Jukebox per ulteriori dettagli. Da notare che solo playlist create con brani memorizzati sul Jukebox Lyra potranno funzionare sul lettore. Utilizzare l’Esploratore Windows per trasferir e playlist predefinite verso il Jukebox Lyra.

Nel caso che il Jukebox Lyra non fosse già collegato al computer, connettere il lettore al computer mediante il cavetto USB fornito a corredo, e accendere l’apparecchio.

Nell’Esploratore Windows, evidenziare le playlist predefinite che sono state create e trascinarle verso il repertorio lyra_playlists dell’unità che presenta la lettera associata al Jukebox Lyra.

Nota: si deve profilare il contenuto dopo il trasferimento dei file per consentire a questi ultimi di apparire nei Menu di navigazione. Riferirsi alla pagina 25 per ulteriori dettagli riguardanti la profilatura.

Inizio: installazione del software

Disconnessione del Lyra dal computer

USB 2.0 Hi-speed capable

connected...

Safe to unplug

Nota: prima di disconnettere il cavetto USB dal computer o dal Jukebox Lyra, assicurarsi che sia visualizzato il messaggio « Safe to unplug », si può procedere alla disconnessione in tutta sicurezza.

Nel riquadro di sistema effettuare sull’icona un doppio clic con il pulsante sinistro del mouse e selezionare quindi Unplug or eject hardware (staccare o espellere il materiale). Appare la finestra di disconnessione o espulsione. Selezionare l’unità corrispondente al Thomson Jukebox Lyra, ed effettuare.

Appare allora la finestra Stop a hardware device, arresto di un’unità fisica. Selezionare di nuovo l’unità da arrestare, per conferma, e convalidare mediante un clic su OK.

Si può pure arrestare il Jukebox Lyra mediante un clic destro sull’icona del riquadro di sistema e selezionando quindi l’unità corrispondente al lettore.

Inizio: installazione del software

Applicazioni del riquadro di sistema

Profilo

I nuovi file trasferiti verso il Jukebox L yra mediante l’Esploratore Windows (trascina e rilascia) non appariranno nei Menu di navigazione fino a che non ne sarà stato profilato il contenuto. Nel caso che - per il trasferimento dei file - sia stato impiegato il programma MusicMatch Jukebox, l’operazione di profilatura verrà effettuata automaticamente.

1. Collegare il lettore Jukebox Lyra al computer mediante il cavetto USB fornito a corredo, nel caso che non fosse già connesso, e accendere quindi il lettore.

2. Effettuare un clic destro sull’icona del riquadro di sistema (angolo inferiore destro dello schermo del computer).

3. Selezionare la voce Profile Device Content... per avviare l’operazione di profilatura e di riordino del contenuto.

4. Terminare con un clic su Done, fatto, una volta completata la profilatura.

Precauzione: assicurarsi che tutti i dati siano stati trasferiti verso il Jukebox Lyra prima di staccare il cavetto USB.

desidera arrestare. Vedere l’assistenza di Windows, Help, per ulteriori dettagli riguardanti l’argomento di disconnessione o espulsione del materiale.

Nota: anche il Jukebox Lyra può compiere l’operazione di profilatura. Riferirsi alla pagina 51 per ulteriori dettagli.

Inizio: installazione del software

Aggiornamento dei file di sistema

Si possono aggior nare o riparare i file di sistema del Jukebox Lyra nel caso questi siano stati danneggiati, scaricando il più recente firmware, programma di base del sistema, a par tire dal sito Web http://www.thomson-lyra.com. Una volta scaricato il firmware più recente, seguire le fasi illustrate qui sotto per l’aggiornamento dei file di sistema.

1. Collegare il Jukebox Lyra al computer mediante il cavetto USB for nito a corredo, nel caso il lettore non fosse già connesso, e accendere il Jukebox Lyra.

2. Effettuare un clic destro sull’icona Lyra del riquadro di sistema (angolo inferiore destro dello schermo del computer), e selezionare la voce Update System File..., aggiornamento dei file di sistema, per avviare l’operazione di aggiornamento del firmware del sistema.

Possibili cause di danni ai file di

sistema sono:

• File e/o cartelle di sistema sono stati accidentalmente cancellati dall’unità.

• Il Jukebox è stato riformattato.

Verifica delle playlist dell’utente

Per verificare che elementi delle playlist dell’utente, nella cartella di sistema lyra_playlist, esistano nel Jukebox L yra.

1. Collegare il Jukebox Lyra al computer mediante il cavetto USB for nito a corredo, se questo non fosse già stato fatto.

2. Effettuare un clic destro sull’icona del riquadro di sistema (angolo inferiore destro dello schermo del computer), e selezionare la voce Verify User Playlists...

Inizio: installazione del software

LyraSync

File e cartelle possono esser e sincronizzati tra il PC e il Jukebox Lyra.

1. Collegare il Jukebox Lyra al computer mediante il cavetto USB for nito a corredo, nel caso il lettore non fosse già connesso, e accendere il Jukebox Lyra.

2. Effettuare un clic destro sull’icona del riquadro di sistema (angolo inferiore destro dello schermo del computer), e selezionare la voce LyraSync.

3. Appare allora la finestra LyraSync Options, opzioni della funzione LyraSync.

4. Effettuare un clic su Insert, inserire, per selezionare i percorsi dei file e delle cartelle per attuare la sincronizzazione tra il PC e l’unità. Confermare con un clic su OK.

5. Selezionare la direzione desiderata per l’opzione LyraSync:

• Il Pc sovrascrive il lettore

• Il lettore sovrascrive il PC

• Sincronizzazione del PC e del lettore

6. con un clic su Synchronize si avvia il processo LyraSync.

Inizio: installazione del software

MyDislikes (non graditi)

Gli elementi della playlist (sequenza di riproduzione) MyDislikes possono essere visualizzati e cancellati nell’ambito di MyDislikes.

1. Collegare il Jukebox Lyra al computer mediante il cavetto USB for nito a corredo, nel caso il lettore non fosse già connesso, e accendere il Jukebox Lyra.

2. Effettuare un clic destro sull’icona del riquadro di sistema (angolo inferiore destro dello schermo del computer), e

selezionare la voce MyDislikes....

3. I file contrassegnati come sgraditi sul lettore appariranno nella finestra Lyra Jukebox MyDislikes, selezione del sistema Jukebox Lyra. Evidenziare i file da rimuovere dalla playlist MyDislikes ed effettuare un clic su Remove Dislikes, rimozione dei file sgraditi.

Nota: i file verranno rimossi in modo permanente dal Jukebox Lyra, dalla playlist e dalla playlist Dislikes (sgraditi).

4. Premere il pulsante Done per chiudere la schermata MyDislikes.

Panoramica dei comandi generali

Jukebox Lyra

2 4

Vista anteriore

1. LCD (Liquid Crystal Display, visualizzatore a cristalli liquidi) – Si tratta dello schermo in cui viene visualizzata l’inter faccia del Lyra con l’utente (vedere alla pagina 34 una spiegazione degli elementi che appaiono sull’LCD durante la riproduzione).

Comandi di navigazione

2. SELECT – Per selezionare un elemento evidenziato in modalità navigazione. Durante la navigazione nel menu della musica, premere il pulsante SELECT per selezionare un qualsiasi elemento da includere nella playlist MySelections. Questi elementi potranno essere singoli brani, o un gruppo di brani relativi a uno stesso interprete, oppure ad un album, etc. Premere SELECT in corrispondenza di un elemento selezionato per rimuoverlo dalla playlist MySelections. Durante la riproduzione della musica, premere SELECT per aggiungere il brano corrente alla playlist MySelections oppure a quella MyDislikes. In modalità radio – Per memorizzare l’emittente corrente come stazione preselezionata.

Jukebox Lyra

3. Up ( ) – Per far scorrere il menu del Jukebox Lyra e spostare l’evidenziazione verso l’alto. Durante la riproduzione di musica o l’ascolto della radio – Per aumentare il livello d’ascolto.

4. Down ( ) – Per far scorrere verso il basso il menu del Jukebox L yra e spostare l’evidenziazione verso il basso. Durante la riproduzione di musica o l’ascolto della radio – Per diminuire il livello d’ascolto.

5. Enter / Next ( ) – Per accedere all’elemento evidenziato.

- Per visualizzare il contenuto dell’elemento evidenziato.

- Per visualizzare la finestra informativa durante la navigazione nel menu, se l’elemento selezionato consiste in un brano musicale. In modalità musica – Premere e rilasciare per saltare verso il brano successivo. Per percorrere in avanti il brano correntemente in lettura, premere e mantener premuto questo pulsante. Durante la sintonizzazione delle emittenti preselezionate in modalità radio – Per selezionare la stazione radio preselezionata successiva. Durante la sintonizzazione manuale in modalità radio – Per incrementare il valore della frequenza radio.

6. Back / Previous ( ) – Per far ritorno al menu precedente. In modalità musica - Premere e rilasciare per saltare verso il brano precedente. Per percorrere all’indietro il brano correntemente in lettura, premere e mantener premuto questo pulsante. Durante la sintonizzazione delle emittenti preselezionate in modalità radio – Per selezionare la stazione radio preselezionata precedente. Durante la sintonizzazione manuale in modalità radio – Per decrementare il valore della frequenza radio.

Vista da sinistra

7. Porto USB – Connettervi lo spinotto di dimensione minore (tipo “miniB”) del cavetto mini-USB. Collegare lo spinotto maggiore (tipo A) al computer. Il Jukebox Lyra otterrà l’alimentazione elettrica direttamente dal porto USB una volta connesso. Inserire qui l’adattatore di alimentazione da rete CA. Quando si collega l’adattatore CA, la batteria interna del lettore Jukebox Lyra inizia automaticamente a ricaricarsi.

Jukebox Lyra

Vista da destra

8. Presa per cuffia (auricolari) ( ) – Inserire in questa presa lo spinotto della cuffia o degli auricolari.

9. ON / Play / Pause ( ) – Se l’apparecchio è spento, premere questo pulsante per accenderlo. Quando l’apparecchio è acceso, e si trova in modalità musica, premere questo pulsante per riprodurre o sospendere la lettura della musica. In modalità radio, premere per selezionare tra la modalità TUNE (sintonizzazione) e quella PRESET (preselezione). Premere e mantener premuto questo pulsante per commutare tra le modalità musica e radio.

10. OFF / Stop ( ) / Reset – Quando l’apparecchio è in modalità stop, premere questo pulsante per spegnerlo. Durante la riproduzione di musica, premere per arrestare la lettura. Durante la registrazione dalla radio, premere per arrestare questa operazione. Se l’apparecchio non dovesse più rispondere ai comandi, premere e mantener premuto questo pulsante per più di 10 secondi per azzerare tutte le funzioni dell’apparecchio.

11. MENU / Lock ( ) – Per accedere al Menu.

- Premere e mantener premuto per attivare e disattivare il blocco dei pulsanti.

Vista dall’alto

12. FM REC – Per avviare o sospendere la registrazione dalla radio.

Jukebox Lyra

Panoramica del visualizzatore

MUSIC

Artist

Artist/Album Album Title

Genre Year Playlists All Files

1. L’icona corrispondente si illumina per indicare il metodo di riordino della cartella corrente.

2. Il livello del menu in cui ci si trova attualmente.

3. Gli elementi del livello corrente del menu.

4. L’icona a forma di lucchetto viene visualizzata quando è attivata la

funzione di blocco dei pulsanti. Questa funzione può essere attivata premendo e mantenendo premuto il pulsante MENU/ ( ) Lock fino a che non venga visualizzata l’icona corrispondente. Per sbloccare i pulsanti, premere e mantener di nuovo premuto questo stesso pulsante fino a che non scompaia l’icona a forma di lucchetto.

5. Il ricaricatore è connesso.

6. L’indicatore della batteria indica il livello di carica di quest’ultima.

– Batteria pienamente ricaricata

– Batteria scarica

7. La posizione corrente in cui ci si trova tra tutti gli altri elementi nel livello corrente del menu.

Jukebox Lyra

Operazioni di base

Le informazioni contenute in questo paragrafo presuppongono che si siano già trasferiti con esito positivo file verso il Jukebox L yra, e che si sia pronti a riprodurre della musica.

Se sono necessarie informazioni specifiche di avvio (scaricamento di musica, trasferimento di file, installazione di software), indirizzarsi alla parte « Inizio: installazione del software » dalla pagina 15 alla 28.

Se si desiderano informazioni più dettagliate sulle caratteristiche del Personal Jukebox Lyra, vedere alla pagina 29.

La comprensione di come navigare nel sistema di menu del Jukebox Lyra, assieme a quella di come funzionino i tasti, è necessaria per operare le funzionalità di base del lettore.

Navigazione nei menu

1. Per far scorrere verso l’alto e il basso gli elementi evidenziati sullo schermo, premere i tasti con le Up ( ) e il Down ( ).

2. Per accedere e visualizzare il sottomenu, premere il tasto con la Enter / Next ( ) .

3. Per ritornare al livello precedente di menu, premere il tasto con la Back / Previous ( ).

4. Per visualizzare il menu in qualsiasi momento, premere il pulsante MENU.

Music Menu Radio Menu

Go to Radio Repeat Off Shuffle Off DSP Flat Profile Content Settings System Info

Go to Music Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info

Jukebox Lyra

√

Selezione della modalità musica

Go to Music Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info

Visualizzazione della riproduzione musicale

1. Se l’apparecchio si trova in modalità radio, premere il pulsante MENU / Lock ( ) per visualizzare il menu Radio.

2. Utilizzare i tasti con le frecce Up ( ) o Down ( ) per selezionare Go to Music e premere il pulsante SELECT per la modalità musica.

2 3

4 5

1223 / 1921

0:34

Title

Artist

Album

Genre

Year

128kbps

Bass

√

1223 / 1921 0:34

Title

Artist

Album

Genre

Year

128kbps

1. Visualizza le informazioni relative al brano.

2. Il numero del brano corrente in relazione al numero totale di brani

contenuti nell’apparecchio.

3. Durata trascorsa del brano.

4. Icona di riproduzione casuale.

5. L’icona di ripetizione viene visualizzata quando è attivata la funzione

di ripetizione.

- Indica la ripetizione di un brano

- Indica la ripetizione di tutti i brani nella corrente modalità di lettura.

6. Mostra il flusso di bit mp3 e il formato del brano (mp3 / mp3PRO / wma).

7. √ - Indica che il brano è incluso nella playlist MySelections. x – Indica che il brano è incluso nella playlist MyDislikes.

8. Selezione della predisposizione DSP corrente (Flat (risposta piatta) / Bass (enfasi delle basse frequenze) / Rock / Pop / Jazz / Graphic EQ (equalizzatore grafico)).

9. Mentre di regola il livello di ascolto, la barra del volume viene visualizzata sullo schermo per un paio di secondi.

Jukebox Lyra

Operazioni di lettura

• Una volta che l’elemento che si desidera riprodurre è visualizzato sullo schermo, premere il tasto di Play / Pause ( ) per avviare la lettura. Si può trattare di un interprete, di un album, di una playlist o di un brano. Premere ancora lo stesso tasto per sospendere la lettura. Il lettore si spegnerà automaticamente dopo essere restato in modalità pausa per un intervallo più lungo di quello definito (la durata di tale intervallo « Power save » può essere modificata nel menu Setting, predisposizioni).

• Per scandire all’indietro il brano attualmente in lettura, premere e mantener premuto il tastoBack / Previous ( ) .

• Per scandire in avanti il brano attualmente in lettura, premere e mantener premuto il tasto Enter / Next ( ) .

• Per saltare al brano successivo, premere e rilasciare il tasto Enter / Next ( ).

• Per saltare al brano precedente, premere e rilasciare il tasto Back / Previous ( ) .

• Per arrestare la riproduzione, premere il tasto Stop ( ) sul lato del lettore. Il visualizzatore ritorna al livello di menu precedente.

• Per aumentare il livello d’ascolto, premere VOL ( ). La barra del volume viene aggiornata per indicare l’aumento di livello del volume.

• Per diminuire il livello d’ascolto, premere VOL ( ). La barra del volume viene aggiornata per indicare la diminuzione di livello del volume.

• Per aggiungere un elemento all’elenco My Selection, premere SELECT per contrassegnarlo (in modalità navigazione o durante la riproduzione). Si possono aggiungere un album, un interprete oppure singoli brani. I brani memorizzati in questo elenco possono essere riprodotti ed esaminati tramite il menu Playlist.

• Per aggiungere brani all’elenco MyDislikes (sgraditi), premere il tasto SELECT per contrassegnare il brano (funzione attiva unicamente durante la lettura).

• Per accedere allo schermo informativo dei brani, premere Enter / Next ( ) in modalità navigazione.

Jukebox Lyra

Esempio passo passo

Il seguente esempio illustra (con maggiori dettagli delle informazioni precedenti) come ritrovare il brano che si desidera riprodurre.

1. Queste istruzioni presuppongono che si siano già compiute le azioni seguenti:

• Installazione del programma MusicMatch Jukebox e dell’applicazione di profilatura del Jukebox Lyra (andare alla pagina 25 per istruzioni dettagliate)

•Trasferimento di musica dal computer al Jukebox Lyra (la pagina 18 presenta istruzioni dettagliate) e profilatura del contenuto del Jukebox Lyra tramite il programma MusicMatch Jukebox o l’applicazione Profiler.

Nota: la musica che si sta trasferendo può provenire da un CDaudio immesso nel lettore CD-ROM del computer, dall’Internet o può essere della musica già caricata in precedenza nel computer.

2. Se non è già stato disconnesso dal computer il Jukebox L yra, staccare il cavetto USB dal Jukebox Lyra.

Nota : sotto Windows 2000, è obbligatorio arrestare il lettore prima di staccarlo. Effettuare un clic sull’icona di disconnessione o espulsione del materiale che si trova nel riquadro del sistema e selezionare l’unità di memoria di massa USB corrispondente alla lettera associata al Jukebox Lyra; effettuare quindi un clic su STOP. Vedere l’assistenza di Windows, Help, per ulteriori dettagli riguardanti l’argomento di disconnessione o espulsione del materiale.

3. Se la batteria è già stata completamente ricaricata (il Jukebox Lyra dev’essere allacciato all’alimentazione per circa 4 ore prima che la batteria sia completamente ricaricata), disconnettere l’alimentatore CA dalla presa e quindi dal Jukebox Lyra.

Nota: nel caso che la batteria non sia completamente ricaricata, mantenere il Jukebox Lyra allacciato durante la lettura della musica trasferita dal computer.

Jukebox Lyra

4. Connettere gli auricolari a clip al Jukebox Lyra (inserire l’estremità del connettore degli auricolari nella presa apposita posta sul lato del lettore).

Come utilizzare gli auricolari a clip (gli « e-clipz »)

L’auricolare destro comporta la lettera R, quello sinistro la lettera L.

a. Separare leggermente il gancetto per

l’orecchio dal diffusore acustico. Si

CLICK

sentirà un leggero « clic ».

b. Far scivolare il gancetto dietro l’orecchio

lasciando il diffusore acustico davanti l’orecchio. Ruotare il clip per far aderire perfettamente all’orecchio il diffusore.

c. Bloccare al suo posto il clip premendolo

sulla sommità del diffusore fino al suo fermo.

d. Per la miglior resa sonora possibile,

assicurarsi che il dif fusore aderisca bene all’orecchio.

5. Nel caso che il Jukebox Lyra non fosse già acceso, attivarlo (pr emendo e mantenendo premuto il pulsante ON / Play / Pause ( ) ). Il logo Thomson Lyra lampeggia allora sullo scher mo e a questo punto appare il Menu principale.

Jukebox Lyra

Menu di navigazione

L’esempio seguente illustra le fasi necessarie per selezionar e e riprodurre brani nella categoria Artist.

MUSIC

Artist Artist/Album Album Title Genre Year Playlists

All Files

ARTIST

Artist 1 Artist 2 Artist 3 Artist 4 Artist 5 Artist 6

ARTIST 2

Artist 2 Song 1 Artist 2 Song 2 Artist 2 Song 3 Artist 2 Song 4 Artist 2 Song 5 Artist 2 Song 6

1. Evidenziare Artist (utilizzare i tasti con le Up ( ) e il Down ( ) .

2. Premere il tasto di Enter / Next ( ) (appare allora il menu Artist, interprete, con l’elenco degli interpreti memorizzati nel Personal Jukebox Lyra ed in ordine alfabetico).

• Per percorrere verso l’alto e il basso il

menu Artist, premere i tasti con le Up ( ) e il Down ( ) .

• Per far ritorno al Music Menu

principale, premere il tasto con la freccia di Back / Previous ( ) .

3. Per veder evidenziati i brani dell’interprete desiderato, premere Enter / Next ( ) (i brani dell’interprete desiderato appaiono in ordine alfabetico).

• Per percorrere verso l’alto o il basso e

visualizzare l’elenco dei brani relativi all’interprete desiderato, premere il pulsante con la freccia Up ( ) o Down ( ).

• Per far ritorno al menu precedente

(Artist), premere il pulsante con la freccia Back / Previous ( ).

Nota: per far ritorno al Music Menu principale in qualsiasi momento durante la navigazione, premere MENU.

Jukebox Lyra

Title 1

Artist 1

Album 1

Genre

Year 1/10 128kbps 0:10

SONG INFO

Artist: Artist 3 Album: Album 1 Title: Title 4 Genre: Pop Year: 2002 File: \Music\Title 4.mp3

Evidenziare il brano desiderato.

• Per riprodurre il brano, premere il tasto di Play / Pause ( ) .

• Per terminare la riproduzione, premere il tasto Stop ( ) .

• Per ottenere ulteriori informazioni relative al brano, evidenziare il brano desiderato in modalità navigazione e premere il pulsante con la freccia Enter / Next ( ).

Nota: le informazioni fornite dallo schermo INFO dipendono dai contrassegni ID3 predefiniti per il brano in questione.

• Per ritornare al menu precedente, premere il il tasto con la freccia di Back / Previous ( ).

Jukebox Lyra

Playlist

Il lettore Jukebox Lyra dispone di due selezioni di playlist di sistema: MySelections e MyDislikes.

MySelections

Si può creare una playlist temporanea MySelections utilizzando il Jukebox Lyra.

– Il brano viene incluso nella playlist MySelections.

– Se l’elemento è una cartella, tutti i brani contenuti nella cartella

vengono inclusi nella playlist MySelections.

– Se l’elemento è una cartella, alcuni dei brani della cartella vengono

inclusi nella playlist MySelections.

Song 1 Song 2 Song 3 Song 4 Song 5 Song 6

ALBUM 1

1. In modalità navigazione, spostare il cursore per evidenziare l’elemento da selezionare.

• Per far scorrere verso l’alto o il basso

la visualizzazione, premere il pulsante Up ( ) o Down ( ).

• Per accedere alla cartella evidenziata,

premere il pulsante Enter / Next ( ).

• Per far ritorno alla cartella

precedente, premere il pulsante Back / Previous ( ).

• Per visualizzare il sotto-menu di

musica, premere il pulsante MENU.

Jukebox Lyra

ALBUM

Album 1 Album 2 Album 3 Album 4

Title 1

Artist 1

Album 2

Genre

Year

11/100 128kbps

0:10

√

Song 1 Song 2 Song 3 Song 4 Song 5 Song 6

ALBUM 1

2. Se l’elemento è generico (interprete, album, etc.), premere il pulsante SELECT per contrassegnare tutti i brani che appartengono all’elemento selezionato e sistemarli nella playlist MySelections.

Se l’elemento è un brano musicale, premere il pulsante SELECT per contrassegnare il brano e sistemarlo nella playlist MySelections.

L’icona corrispondente ( o ) verrà visualizzata accanto a ciascuna cartella o brano che siano stati contressegnati.

Durante la riproduzione, viene visualizzata un’icona √ per indicare che il brano è incluso nella playlist MySelections.

3. Per deselezionare un elemento selezionato, utilizzare i pulsanti di navigazione per evidenziare l’elemento selezionato e premere SELECT.

Far riferimento a “Visualizzazione della playlist dell’utente (User Playlist)” a pagina 38 per visualizzare gli elementi della playlist MySelections.

Per azzerare la playlist MySelections playlist, far riferimento a “Azzeramento delle playlist” alla pagina 45.

Nota: MySelections non è attiva in modalità All Files (tutti i file).

Jukebox Lyra

MyDislikes

In modalità riproduzione, si possono contrassegnare brani non graditi e sistemarli nella playlist MyDislikes.

SELECT A SONG

MySelections MyDislikes

Title

Artist

Album

Genre

Year 1/100 128kpbs 0:55 x

1. Quando un brano è in lettura, premere il pulsante SELECT.

2. Premere il pulsante Up ( ) o Down ( ) per selezionare MyDislikes.

Premere il pulsante SELECT per contrassegnare il brano e aggiungerlo alla playlist MyDislikes.

L’icona “x” verrà visualizzata nell’angolo inferiore destro del visualizzatore per indicare che il brano è stato contrassegnato come “non gradito”.

3. Per deselezionare un brano dalla playlist MyDislikes, premere di nuovo il pulsante SELECT durante la lettura del brano.

Nota: per azzerare la playlist MyDislikes, far riferimento ad“Azzeramento delle playlist”alla pagina 45.

Nota: si può pure visualizzare la playlist MyDislikes sul computer, e i brani contrassegnati possono essere visionati o cancellati. (Riferirsi alle applicazioni del riquadro di sistema, alla pagina 25)

Visualizzazione delle playlist dell’utente

Jukebox Lyra

MUSIC

Artist Artist/Album Album Title Genre Year Playlists All Files Radio Recordings

PLAYLISTS

MySelections MyDislikes Playlist1 Playlist2 Playlist3

MYSELECTIONS

Song 1 Song 2 Song 3 Song 4

1. Utilizzare il pulsante Up ( ) o quello Down ( ) per far scorrere ed evidenziare le Playlists a partire dal menu Music.

2. Premere il pulsante Enter / Next ( ) per visualizzare le playlist predefinite e di sistema.

3. Far scorrere verso l’alto e il basso il menu Playlists per selezionare la playlist desiderata e da visualizzare, per mezzo del pulsante Up ( ) o di quello Down ( ).

4. Premere il pulsante Enter / Next ( ) per visualizzare gli elementi contrassegnati nella playlist selezionata.

Jukebox Lyra

Playlist predefinite

Le playlist predefinite sono quelle create sul PC e quindi trasferite verso il Jukebox Lyra. Riferirsi alla pagina 23 per dettagli riguardanti la creazione di playlist predefinite e il loro trasferimento verso il Jukebox Lyra.

PLAYLISTS

MySelections MyDislikes Playlists1 Playlists2

Seguire i passi del paragrafo «Visualizzazione delle playlist dell’utente » per accedere al menu User Playlists.

Tutte le playlist, ad eccezione di MySelections e MyDislikes sono playlist predefinite.

Nota: le playlist predefinite possono essere modificate sul lettore.

Memorizzazione di MySelections o MyDislikes come playlist

Go to Radio Clear Playlist Save as Playlist Repeat Off Shuffle Off DSP Flat Profile Content Settings

1. Premere il pulsante MENU quando il cursore indica MySelections o MyDislikes.

2. Premere il pulsante Up ( ) o quello

Down ( ) per selezionare Save as Playlist (memorizzare come playlist), e

premere SELECT.

Jukebox Lyra

SAVE AS PLAYLIST

Save MySelections as :

Playlist3

PLAYLISTS

MySelections MyDislikes Playlists1 Playlists2 Playlists3

Azzeramento delle playlist

PLAYLISTS

MySelections MyDislikes Playlist1 Playlist2 Playlist3

3. Attribuire un nome alla playlist utilizzando i pulsanti con le frecce.

Premere il pulsante Enter / Next ( ) per spostare il cursore verso destra.

Premere il pulsante Back / Previous ( ) per spostare il cursore verso sinistra.

Premere il pulsante Up ( ) o quello Down ( ) per selezionare un numero o una lettera.

4. Premere il pulsante SELECT per avviare la memorizzazione.

1. Premere il pulsante MENU mentre il cursore indica la playlist di sistema da azzerare (MySelections o MyDislikes).

Go to Radio Clear Playlist Save as Playlist Repeat Off Shuffle Off DSP Flat Profile Content Settings

2. Premere il pulsante Up ( ) o quello Down ( ) per selezionare Clear Playlist (azzeramento della playlist) e premere SELECT.

Jukebox Lyra

All Files (tutti i file)

Il lettore Jukebox Lyra costituisce un’unità di memoria di massa USB che si può utilizzare per memorizzare qualsiasi file. Per visualizzare tutti i file memorizzati sul Jukebox Lyra:

MUSIC

Artist/Album Album Title Genre Year Playlists All Files Radio Recordings

ALL FILES

Folder 1 Folder 2 Folder 3 Song 1 Song 2

1. Evidenziare All Files (tutti i file) (premendo il pulsante con la freccia Up ( ) o quello Down ( )) a partire dal menu Music.

2. Premere il pulsante Enter / Next ( ) (appare allora il menu All Files). Vengono per prime visualizzate le cartelle, a cui fanno seguito i singoli file.

Nota: le cartelle e i file vengono riordinati secondo la sequenza in cui sono stati trasferiti verso il lettore Jukebox Lyra (la cartella trasferita più di recente appare come ultima nell’elenco delle cartelle, mentre il file trasferito più di recente sarà l’ultimo dell’elenco, dato che i nomi dei file seguono quelli delle cartelle).

Jukebox Lyra

Caratteristiche addizionali

Go to Radio

Clear Playlist Save as Playlist Repeat One Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info

Ripetizione

Nel lettore Jukebox Lyra sono disponibili tre opzioni di ripetizione.

• Repeat Off – Nessuna opzione di ripetizione selezionata.

• Repeat One – Per riprodurre ripetutamente il brano musicale corrente.

L’icona di ripetizione singola apparirirà sul visualizzatore.

• Repeat All – Per riprodurre ripetutamente tutti i brani della visualizzazione corrente. L’icona di ripetizione totale apparirà sul visualizzatore.

Premere il pulsante MENU per accedere al sotto-menu della musica.

Go to Radio Clear Playlist Save as Playlist Repeat One Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info

1. Nel sotto-menu della musica, evidenziare Repeat (ripetizione).

(Premere il pulsante Up ( ) o quello Down ( )).

2. Premere il pulsante SELECT per commutare e selezionare le opzioni di ripetizione.

Sul visualizzatore compare la corrispondente icona di ripetizione.

Jukebox Lyra

3. Premere il pulsante Back / Previous ( ) oppure quello MENU / Lock ( ) per far ritorno al Menu principale.

4. Selezionare l’elemento che si desidera riprodurre e premere quindi il pulsante Play / Pause ( ).

Se è attivata l’opzione ‘Repeat All’ (ripetizione totale), saranno ripetuti i brani della cartella da cui si avvia la lettura.

Se invece è attivata l’opzione ‘Repeat One’ (ripetizione di un singolo brano), sarà ripetuto il brano selezionato da cui si avvia l’operazione di lettura.

5. Per deselezionare l’opzione di ripetizione, ripetere i passi 1. e 2. e selezionare Repeat Off.

Lettura casuale (Shuffle)

Quando è attivata la funzione Shuffle, i brani vengono riprodotti secondo una sequenza casuale.

Sempre grazie a questa funzione, vengono riprodotti casualmente i brani della visualizzazione in cui viene avviata la lettura. Una volta riprodotti tutti i brani, l’apparecchio seleziona a caso un’altra cartella, di cui riproduce, ancora casualmente, tutti i brani in essa contenuti.

Go to Radio Clear Playlist Save as Playlist Repeat One Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info

1. Nel sotto-menu della musica, evidenziare la funzione Shuffle

(premendo il pulsante Up ( ) o quello Down ( )).

Jukebox Lyra

2. Premere ripetutamente il pulsante

SELECT per commutare tra l’attivazione e la disattivazione della funzione Shuffle.

Quando la funzione Shuffle è attivata, ne viene visualizzata l’icona corrispondente.

3. Utilizzare il pulsante Back / Previous

( ) o quello MENU / Lock ( ) per far ritorno al Menu principale.

4. Utilizzare i pulsanti di navigazione per

selezionare la cartella da cui si desidera iniziare la riproduzione casuale.

Premere il pulsante Play / Pause ( ) per avviare la riproduzione.

Verranno allora riprodotti casualmente tutti i brani e tutte le sotto-cartelle contenuti nella cartella da cui viene avviata la lettura.

5. Per deselezionare l’opzione Shuffle,

ripetere i passi 1. e 2. per selezionare Shuffle Off.

Jukebox Lyra

Predisposizioni di regolazione di equalizzazione (DSP)

Le predisposizioni DSP (Digital Processing Processor, processore di elaborazione digitale) regolano i vari livelli di uscita audio per differenti tipi di brani. Ad esempio, la predisposizione DSP per BASS rende più evidenti i suoni con frequenze basse. Si possono pure personalizzare i livelli grazie all’elemento del menu Graphic EQ, equalizzazione grafica. La predisposizione DSP per difetto del Jukebox Lyra è FLAT, risposta piatta.

Go to Radio

Clear Playlist Save as Playlist Repeat One Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info

1. Nel sotto-menu della musica,

selezionare DSP tramite i pulsanti Up ( ) o Down ( ).

2. Premere SELECT per commutare e

selezionare la predisposizione DSP che si desidera utilizzare.

• FLAT (risposta piatta)

• BASS (enfasi delle frequenze basse)

• ROCK

• POP

•JAZZ

• Graphic EQ (equalizzazione personalizzabile)

Personalizzazione dell’uscita DSP (elemento del Menu Graphic EQ)

Equalizzatore grafico (EQ): consente la personalizzazione delle predisposizioni dell’uscita audio.

Flat

DSP

Bass Rock Pop Jazz Graphic EQ

1. Nel sotto-menu della musica, selezionare

DSP utilizzando i pulsanti Up ( ) o Down ( ).

2. Premere il pulsante Enter / NEXT ( ) per visualizzare un elenco di opzioni DSP.

3. Selezionare Graphic EQ utilizzando i pulsanti Up ( ) o Down ( ).

Jukebox Lyra

GRAPHIC EQ

4. Premere il tasto di Enter / Next ( ) per visualizzare l’opzione Graphic EQ.

5. Premere il tasto di Enter / Next ( ) per spostarsi tra le varie regolazioni di

FREQ=60HZ +8dB

frequenza (60 Hz, 250 Hz, 1 kHz, 4 kHz e 12 kHz).

Premere i tasti con le Up ( ) e il Down ( ) per regolare i livelli fra +15 e -15 dB.

6. Premere il pulsante Back / Previous ( ) per far ritorno al menu precedente, oppure il pulsante MENU / Lock ( ) per ritornare al menu principale Music.

Profilatore

L’applicazione profilerà e riordinerà i file audio compatibili con il Jukebox Lyra, per consentirne il riordino e la riproduzione in modo appropriato.

Nota: è meglio profilare il contenuto sul PC dopo ciascun trasferimento di file musicali. La stessa operazione sul lettore richiede un maggior tempo e può consumare una notevole energia della batteria.

Nota: sul Personal Jukebox Lyra possono essere profilati all’incirca 3500 brani. Se il numero di file audio supera questo limite, utilizzare il PC per l’operazione di profilatura (riferirsi alla pagina 25).

Go to Radio Clear Playlist Save as Playlist Repeat One Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info

1. Evidenziare Profile Contents nel music

sub-menu per mezzo dei tasti con le Up ( ) e il Down ( ) .

2. Premere il pulsante SELECT per avviare

la profilatura del contenuto del Jukebox Lyra, oppure premere il pulsante Back / Previous ( ) per cancellare l’operazione e ritornare al precedente livello di menu.

Lyra • jukebox

Selezione della modalità radio

Go to Radio

Clear Playlist Save as Playlist Repeat Off Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info

1. Se l’apparecchio si trova in modalità musica, premere il pulsante MENU / Lock ( ) per visualizzare il sotto-menu della musica.

2. Utilizzare il pulsante Up ( ) o quello Down ( ) per selezionare Go to Radio e premere il pulsante SELECT per accedere alla modalità radio.

Preselezione delle emittenti

Premere il pulsante PLAY / PAUSE ( ) per selezionare tra la modalità di preselezione delle emittenti (Preset) e la modalità di sintonizzazione (Tune).

Sintonizzazione di una stazione

RADIO

FM 106.1 MHz

• Premere il pulsante con la freccia Back /

Previous ( ) per decrementare il valore della frequenza radio.

Manual Stereo

• Premere il pulsante con la freccia Enter

/ Next ( ) per incrementare il valore

della frequenza radio.

Lyra • jukebox

Predisposizione delle preselezioni

RADIO

FM 106.1 MHz

Manual Stereo

SAVE AS PRESET

Save FM 106M.1 MHz as

Preset: 1

Name:

SAVE AS PRESET

Save FM 106.1 MHz as

Preset: 1

Name:

SAVE AS PRESET

Save FM 106.1 MHz as

Preset: 1

Name: KMEL Hip-Hop

1. Sintonizzare l’emittente da memorizzare come un’emittente preselezionata.

2. Premere il pulsante SELECT.

3. Premere il pulsante con la freccia Up ( ) o quello Down ( ) per selezionare una posizione di preselezione.

4. Premere il pulsante SELECT

5. Creare un nome per la posizione preselezionata utilizzando i pulsanti con le frecce Up ( ) e Down ( ) al fine di selezionare una lettera dell’alfabeto o una cifra.

RADIO

FM 106.1 MHz

Preset 1

KMEL Hip-Hop

Preset Stereo

Premere il pulsante Back / Previous ( ) per spostare il cursore verso sinistra.

Premere il pulsante Enter / Next ( ) per spostare il cursore verso destra.

6. Premere il pulsante SELECT per convalidare la selezione.

Lyra • jukebox

Scelta di un’emittente preselezionata

In modalità preselezione, premere il pulsante Back / Previous ( ) per scegliere la stazione preselezionata precedente, oppure premere il pulsante Enter / Next ( ) per scegliere la stazione preselezionata successiva.

Azzeramento delle preselezioni

Go to Music Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info

CLEAR PRESET

Clear preset 5?

Change Preset: /

Confirm: SELECT

Cancel:

1. In modalità radio, premere il pulsante

MENU/ Lock ( ) per visualizzare il sotto-menu della radio.

2. Utilizzare il pulsante con la freccia

Up ( ) o quello Down ( ) per selezionare Clear Preset.

3. Premere il pulsante Enter / Next ( ) oppure quello SELECT.

4. Premere il pulsante con la freccia Up ( ) o quello Down ( ) per selezionare la posizione di preselezione da azzerare.

5. Premere il pulsante SELECT per convalidare l’operazione.

Soppressione del segnale stereofonico

Go to Music

Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info

1. Nel sotto-menu della radio, utilizzare il pulsante con la freccia Up ( ) o quello Down ( ) per selezionare la modalità,

Mode.

2. Premere il pulsante SELECT per selezionare il tipo di segnale, tra quello Stereo e quello Mono.

Lyra • jukebox

Registrazione dalla radio in FM (modulazione di frequenza)

RADIO

FM 106.1 MHz

Preset 1

KMEL Hip-Hop

Preset Stereo

RECORD RADIO

Recording...

00:55:34

FM 106.1MHz

RECORD RADIO

Paused...

00:55:34

FM 106.1MHz

1. Sintonizzare l’emittente da registrare seguendo i passi del paragrafo “Sintonizzazione di una stazione” o di quello “Scelta di un’emittente preselezionata”.

2. Premere il pulsante FM REC per avviare la registrazione.

Premere il pulsante FM REC per sospendere la registrazione. Premere di nuovo per ripristinare l’operazione.

RECORD RADIO

Recording as: FM106.1 [001].mp3

3. Premere il pulsante OFF / STOP ( ) per arrestare la registrazione.

Lyra • jukebox

Selezione della durata della registrazione

Go to Music Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info

1. Nel sotto-menu della radio, utilizzare il

pulsante con la freccia Up ( ) o quello Down ( ) per selezionare RecDur.

2. Premere il pulsante SELECT per selezionare un valore di durata tra 30 min, 60 min, 90 min, 120 min e Max (massimo).

Selezione della qualità di registrazione

Go to Music

Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info

1. Nel sotto-menu della radio, premere il tasto con la freccia Up ( ) o quello Down ( ) per selezionare RecQua.

2. Premere il pulsante SELECT per selezionare il parametro della qualità tra Standard (48k), High (elevata) (96k) e Max (massima) (128k).

Visualizzazione della registrazione dalla FM

MUSIC

Artist Artist/Album Album Title Genre Year Playlists All Files Radio Recordings

1. Nel menu principale Music, utilizzare il pulsante con la freccia Up ( ) o quello

Down ( ) per selezionare Radio Recordings (registrazioni radio).

RADIO RECS

FM87.5 [001] FM106.1 [001] FM106.1 [002] FM102.5 [001] FM106.1 [003]

2. Premere il pulsante con la freccia Enter / Next ( ) per visualizzare l’elenco delle registrazioni dalla radio, nell’ordine cronologico di effettuazione.

Lyra • jukebox

Cancellazione di registrazioni FM (dalla modulazione di frequenza)

RADIO RECS

FM87.5 [001] FM106.1 [001] FM106.1 [002] FM102.5 [001] FM106.1 [003]

Go to Radio Clear / Delete Repeat Off Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info

DELETE

After deleting,

please profile

contents!

Please confirm ! [ < ]: Cancel [ SELECT ] : Delete

1. Mentre la freccia indica la registrazione dalla radio da cancellare, premere il pulsante MENU / Lock ( ) per visualizzare il sotto-menu radio.

2. Utilizzare i pulsanti con le frecce Up ( ) o Down ( ) per selezionare l’opzione annullamento/cancellazione Clear /

Delete.

3. Premere il pulsante SELECT.

4. Premere il pulsante Back / Previous

( ) per cancellare, oppure quello SELECT per confermare e cancellare la

registrazione radio selezionata.

Jukebox Lyra

Predisposizioni del sistema

Si possono personalizzare le predisposizione di visualizzazione del lettore Jukebox Lyra.

1. Premere il pulsante MENU per visualizzare i sotto-menu della musica o della radio.

2. Nel sotto-menu selezionato, utilizzare il pulsante con la freccia Up ( ) o Down ( ) per selezionare l’opzione delle predisposizioni Settings.

Music Menu Radio Menu

Go to Radio Repeat Off Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info

Go to Music Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info

SETTINGS

Customize Menu Contrast 0 Backlight 5sec PowerSave min AutoResume Off

3. Premere il pulsante SELECT per visualizzare le opzioni delle predisposizioni.

4. Evidenziare la predisposizione di visualizzazione (Customize Menu

(personalizzazione del menu), Contrast (contrasto), Backlight (retroilluminazione), PowerSave (risparmio energetico) or AutoResume (ripristino automatico)) che si desidera

regolare, utilizzando i pulsanti con le frecce Up ( ) e Down ( ).

5. Premere ripetutamente il pulsante SELECT per selezionare tra le opzioni delle predisposizioni seguenti: Contrasto (tra -5 e +5) Retroilluminazione (Off (disattivata), 5 sec, 10 sec o 30 sec) Rispsrmio energetico (30 sec, 1 min, 2 min o 3 min) Ripristino automatico (Off, On – disattivato, attivato)

6. Premere il pulsante Back / Previous ( ) per far ritorno al menu precedente, oppure il pulsante MENU per far ritorno al sotto-menu.

Jukebox Lyra

Personalizzazione del menu Music

Si può predisporre il menu della musica del lettore Jukebox Lyra al fine di visualizzare o di nascondere certi elementi del menu stesso.

Go to Radio Repeat Off Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info

1. Nel menu delle predisposizioni Settings, selezionare Customize Menu.

(Premendo il pulsante Up ( ) o quello

Down ( )).

SETTINGS

Customize Menu Contrast 0 Backlight Off PowerSave 1min AutoResume Off

Artist On Artist/Album On Album Off Title On Genre On Year On

MUSIC

Artist Artist/Album Title Genre Year Playlists All Files Radio Recordings

2. Premere il pulsante Enter / Next ( ) per visualizzare le opzioni di personalizzazione del menu Customize Menu.

3. Utilizzare il pulsante Up ( ) o quello Down ( ) per selezionare l’elemento del menu Music da nascondere o da visualizzare.

Premere il pulsante SELECT per commutare tra ON e OFF (attivazione e disattivazione).

Selezionare On per visualizzare l’elemento del menu Music.

Selezionare Off per nascondere l’elemento dal menu Music.

4. Premere il pulsante Back / Previous ( ) per far ritorno al menu precedente, oppure il pulsante MENU per ritornare al sotto-menu.

Quegli elementi che sono predisposti come Off non verranno visualizzati nel menu Music.

Jukebox Lyra

Informazioni relative al sistema

Le informazioni relative al sistema visualizzano dettagli del sistema Jukebox Lyra che comprendono il numero di brani disponibili nel lettore, la quantità di spazio libero disponibile e la versione del programma di base del lettore (firmware).

SYSTEM INFO

No of Song : 4627 Free Space :1630.54M Used Space 2370.46M Firmware Info

FIRMWARE INFO

1. Per ottenere le informazioni relative al lettore Jukebox Lyra, selezionare System Info nel menu o nel sotto-menu della musica utilizzando il pulsante Up ( ) o quello Down ( ).

2. Premere il pulsante Enter / Next ( ) per visualizzare le informazioni rigurdanti il materiale.

3. Per visualizzare le informazioni relative al firmware (programma di base del lettore), selezionare Firmware Info e premere il pulsante Enter / Next ( ).

4. Premere il pulsante Back / Previous ( ) oppure il pulsante MENU per ritornare al sotto-menu.

Jukebox Lyra

Connessione del Jukebox Lyra all’autoradio

L’adattatore a cassetta consente l’ascolto del Lyra in un automobile o un veicolo, senza dover indossare gli auricolari.

Il kit di connessione all’autoradio è fornito a corredo del lettore Jukebox Lyra. Questo kit accessorio comprende un adattatore per l’alimentazione e un adattatore a cassetta. L’adattatore di alimentazione consente di fornire energia al Lyra a partire dall’accendisigari dell’automobile, del camion, o del veicolo. Tale accessorio converte l’uscita da 12 Volt a 5 Volt.

1. Inserire lo spinotto dell’adattatore a cassetta nella presa di uscita linea del lettore. Nel caso che gli auricolari fossero collegati, rimuoverli.

2. Inserire la cassetta (con il lato A verso l’alto) nel lettore a cassette, assicurandosi che il cavo sia sistemato nella corretta posizione, quella adatta al tipo di lettore.

3. Rimuovere l’accendisigari dalla sua presa e inserire in quest’ultima l’adattatore dell’alimentatore per la macchina.

4. Collegare l’estremità dell’adattatore per la macchina alla presa DC IN del Jukebox Lyra (si accende la spia POWER, alimentazione).

5. Accendere il Jukebox Lyra e farlo operare per la lettura della musica come descritto alla pagina 35.

6. Regolare il livello acustico tramite il lettore a cassette della macchina.

7. Una volta terminato l’ascolto,

A.rimuovere l’adattatore a cassetta dal lettore a cassette della macchina ;

B. spegnere il Jukebox Lyra;

C. rimuovere lo spinotto del cavo di alimentazione dalla presa per accendisigari della macchina.

Precauzione: assicurarsi di sistemare la cassetta fermamente nell’alloggiamento, rispettando la direzione corretta per il tipo di lettore in questione. L’adattatore per cavo di alimentazione è previsto per essere utilizzato unicamente per veicoli che presentino un sistema elettrico con il negativo a massa. L’impiego di un qualsiasi altro adattatore di alimentazione per la macchina può danneggiare il Jukebox Lyra e rendere in questo caso nulla la garanzia.

Jukebox Lyra

Connessione del Jukebox Lyra all’impianto stereo

Il Jukebox Lyra viene fornito a corredo con un cavetto per uscita linea che si può utilizzare per collegare il lettore all’impianto stereo di casa.

1. Assicurarsi che il Jukebox Lyra sia spento.

2. Collegare l’estremità nera del cavetto alla presa LINE OUT del Personal Jukebox Lyra.

3. Collegare i cavetti rosso (audio sinistro) e bianco (audio destro) alle prese audio, rispettivamente sinistra e destra, dell’impianto stereo.

4. Accendere l’impianto stereo e selezionare le predisposizioni appropriate di entrata sull’impianto stereo che corrispondono al modo di collegamento del Jukebox Lyra.

5. Accendere il Jukebox Lyra, premendo e mantenendo premuto il pulsante ON / Play / Pause ( ).

6. Far operare il Jukebox Lyra per riprodurre musica come descritto alla pagina 35.

Jukebox Lyra

Funzionamento come disco fisso portatile

Dato che il lettore Jukebox Lyra dispone di un disco fisso da 20 gigabite (modello RD2842) oppure da 40 gigabite (modello RD2845), si può utilizzare questo lettore per il trasporto di file, di qualsiasi tipo di file e non solo di file musicali. Alcune possibili utilizzazioni di questa caratteristica sono le seguenti:

• creazione di file di salvaguardia/archivio;

• collegamento ad altri computer, ad esempio sul luogo di lavoro;

• trasporto di album di foto digitali;

• trasporto di file da un computer a un altro. Ad esempio, invece di memorizzare dei file sul luogo di lavoro su un dischetto zip, o di accedere ad essi sul PC di casa via e-mail o in accesso a distanza, si possono memorizzare questi file sul Personal Jukebox Lyra ;

• cattura di scaricamenti dall’Internet;

• condivisione di informazioni.

Verifica degli aggiornamenti

Visitare il sito Web http://www.thomson-lyra.com per le ultime novità ed aggiornamenti del firmware per il Jukebox Lyra. È necessario aggiornare il sistema dopo nuovi scaricamenti per consentire l’esecuzione delle nuove applicazioni (riferirsi alla pagina 26).

Informazioni supplementari

Suggerimenti e risoluzioni di eventuali problemi

Problema: il lettore ripete alcuni brani o tutti i brani.

•L’opzione di riproduzione ripetuta è attivata. Premere il pulsante MENU per commutare la modalità di lettura.

Problema: l’audio è distorto ad alto volume.

• Selezionare un’altra predisposizione DSP.

• Abbassare il livello d’ascolto.

Problema: i brani audio del Lyra continuano a saltare o scoppiettare.

•È necessario riregistrare il brano audio difettoso; assicurarsi di chiudere tutte le altre applicazioni in esecuzione sul PC quando si registra.

•Tentare di registrare con la funzione di correzione degli errori (Error Correction) attivata.

Problema: il lettore si spegne da solo.

• Il lettore Jukebox Lyra si spegne automaticamente se lo si lascia in modalità pausa o navigazione per la durata specificata dal parametro di risparmio energetico PowerSave.

Problema: i brani non vengono elencati in nessuna delle modalità di riordino (inteprete, album, etc.)

• Il contenuto del Jukebox Lyra non è stato profilato (riordinato) dopo l’ultimo trasferimento di file. Selezionare l’elemento di menu di profilatura del contenuto dell’apparecchio, Profile Device Contents..., a partire dall’applicazione del riquadro di sistema Jukebox Lyra Profiler sul PC per profilare (riordinare) il contenuto dell’apparecchio. L’icona del riquadro di sistema appare allora così:

Problema: messaggio d’errore “Bad or missing file”, file corrotto o mancante, visualizzato sul Jukebox Lyra.

• File di sistema del Jukebox Lyra sono corrotti o mancanti. Selezionare l’elemento di menu Aggiornamento dei file di sistema, Update System Files..., a partire dall’applicazione del riquadro di sistema Jukebox Lyra Profiler sul PC per aggiornare i necessari file di sistema.

Informazioni supplementari

Problema: l’icona dell’applicazione Jukebox Lyra Profiler non appare nel riquadro di sistema.

• Si può far riavviare Windows per lanciare automaticamente l’applicazione, oppure si può effettuare un doppio clic o ancora eseguire il programma Jukebox Lyra Profiler che si trova nella sottocartella Profiler del repertorio d’installazione specificato durante il processo di predisposizione (Esempio di repertorio:

C:\Program Files\Thomson\Jukebox Lyra\LyraHDTrayApp\LYRAHD2TrayApp.exe)

Se il problema dovesse persistere, si può dover reinstallare il software del Jukebox Lyra.

Problema: il Jukebox Lyra non risponde ai comandi.

• Nel caso che il lettore Lyra non dovesse più rispondere alle pressioni dei tasti, lo si potrà riazzerare premendo il pulsante “OFF” per circa 10 secondi. Verrà preservata la maggior parte delle predisposizioni; e saranno perdute solo quelle predisposizioni che siano state modificate dopo l’ultimo spegnimento dell’apparecchio.

Informazioni supplementari

Domande poste con maggior frequenza

Domanda: che cosa significa mp3?

mp3 è un’abbreviazione di MPEG-1, Layer 3 Audio (MPEG = Motion Picture Experts Group, gruppo di esperti per film). Si tratta di un processo di codifica e compressione del suono digitale sviluppato dal Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen e dalla Thomson. L’mp3 è uno standard internazionale ed è molto adatto al trasferimento di file audio di alta qualità tramite linee telefoniche o ISDN, nonché tramite l’Internet.

Specifiche e requisiti di sistema

Materiale

• Dimensioni: profondità 23mm x larghezza 70mm x altezza 85mm

• Peso dell’apparecchio: 146 grammi

• PDP2842 - 20 Gigabyte

PDP2845 - 40 Gigabyte

• Presa stereofonica per auricolari

• Presa di connessione mini-USB

• Presa di uscita linea stereofonica

•Presa per alimentazione esterna a 5 Volt

• Funzionamento a batteria: fino a 12 ore di lettura per mezzo della batteria interna ricaricabile ai polimeri di litio

Informazioni supplementari

Disco fisso

• Unità esterna a disco fisso: nel caso di un collegamento a un computer via USB, il Personal Jukebox Lyra è capace di memorizzare tutti i tipi di file, consentendo un metodo rapido e conveniente di memorizzare, ricuperare e trasferire file, che possono comprendere file di trattamento di testi, di presentazioni, fogli elettronici e qualsiasi altro tipo di file per computer.

• Capacità: PDP2842 - 20 Gigabyte / PDP2845 - 40 Gigabyte

•Velocità di rotazione: 4200 giri/minuto

•Tempo medio di accesso: 12 ms

• Connessione: USB 2.0, ad alta velocità

Software

• Comprende software di gestione musicale con applicazioni Jukebox Lyra e il programma MusicMatch Jukebox.

Il programma MusicMatch Jukebox permette all’utente di organizzare tutti i brani in una biblioteca musicale digitale, di creare playlist personalizzate grazie a un’interfaccia di tipo « trascina e rilascia ».

- codifica file di tipo mp3, mp3PRO e Windows Media Audio (WMA)

- Lettore CD integrato

- Esportazione verso il formato audio WAV

- Equalizzatore mp3

Informazioni supplementari

Requisiti del sistema di computer

• Pentium III da 500 MHz o superiore consigliato Macintosh iMac G3 o superiore

•Windows® 98SE, ME, 2000 o XP Mac OS X Versione 10.1.5 o superiore

• Internet Explorer 4.0 o superiore

• Accesso all’Internet

• 100 MB di spazio libero su disco per l’installazione del software

• 64 MB di RAM (se ne consigliano 128)

• Un lettore CD-ROM atto all’estrazione audio digitale

• Porto USB (si consiglia l’USB 2.0)

• Scheda audio installata

• Scheda video da 16 bit di livello di colore

Accessori

• CD-ROM con software di gestione musicale

• Cavetto di collegamento USB

• Adattatore CA/CC

• Auricolari sterofonici Clipphone™

• Cavetto audio uscita linea

• Adattatore di alimentazione CC per automveicolo: fornisce energia al lettore

• Personal Jukebox Lyra a partire dalla batteria del veicolo tramite la presa per accendisigari

• Adattatore d’uscita audio per lettore a cassette dell’autoradio

Specifiche varie

• Rapporto segnale/rumore >85 dB

• THD <0,1%

1 MusicMatch a MusicMatch Jukebox sono marchi di fabbrica registrati della MusicMatch Corp. 2 Avvertenza: questo prodotto non è inteso per una registrazione non autorizzata o per la duplicazione di materiale sottoposto a

diritti d’autore (legge sulla proprietà intellettuale)

Visitateci al sito Web http://www.thomson-europe.com oppure

http://www.thomson-lyra.com

Non spedire alcun prodotto all’indirizzo elencato in questo Manuale o sulla scheda. Questo non farebbe che rallentare l’intervento del servizio d’assistenza per il vostro prodotto.

THOMSON

46, quai Alphonse Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

5594471A (I)

www.thomson.net

Thomson PDP2845, PDP2842 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Informazioni importanti

ATTENZIONE

Informazioni importanti

Disimballaggio del lettore

Cose da considerare prima di cominciare...

Requisiti del sistema di computer

Avvertenza

Precauzioni d’utilizzazione

Precauzione durante la guida

Salvaguardia dei dati

Importanti informazioni relative alla batteria

Installazione dei componenti software

Installazione del driver USB (soltanto per Windows 98SE e ME)

Installazione delle applicazioni di sistema

Installazione del programma MusicMatch Jukebox

Installazione del plug-in di MusicMatch

Installazione dei servizi aggiuntivi

Esecuzione del programma MusicMatch

L’icona MusicMatch come appare nel riquadro sistema del computer.

Collegamento del Thomson Lyra al computer

Trasferimento di file verso il Thomson Jukebox Lyra

Trasferimento di file tramite il programma MusicMatch Jukebox

Trasferimento di file tramite l’Esploratore Windows (trascina e rilascia)

Creazione di playlist predefinite e loro trasferimento verso il Jukebox

Disconnessione del Lyra dal computer

Applicazioni del riquadro di sistema

Profilo

Aggiornamento dei file di sistema

Verifica delle playlist dell’utente

LyraSync

MyDislikes (non graditi)

Panoramica dei comandi generali

Vista anteriore

Comandi di navigazione

Vista da sinistra

Vista da destra

Vista dall’alto

Panoramica del visualizzatore

Operazioni di base

Navigazione nei menu

Selezione della modalità musica

Visualizzazione della riproduzione musicale

Operazioni di lettura

Esempio passo passo

Menu di navigazione

Playlist

MySelections

MyDislikes

Visualizzazione delle playlist dell’utente

Playlist predefinite

Memorizzazione di MySelections o MyDislikes come playlist

Azzeramento delle playlist

All Files (tutti i file)

Caratteristiche addizionali

Ripetizione

Lettura casuale (Shuffle)

Predisposizioni di regolazione di equalizzazione (DSP)

Personalizzazione dell’uscita DSP (elemento del Menu Graphic EQ)

Profilatore

Selezione della modalità radio

Preselezione delle emittenti

Sintonizzazione di una stazione

Predisposizione delle preselezioni

Scelta di un’emittente preselezionata

Azzeramento delle preselezioni

Soppressione del segnale stereofonico

Registrazione dalla radio in FM (modulazione di frequenza)

Selezione della durata della registrazione

Selezione della qualità di registrazione

Visualizzazione della registrazione dalla FM

Cancellazione di registrazioni FM (dalla modulazione di frequenza)

Predisposizioni del sistema

Personalizzazione del menu Music

Informazioni relative al sistema

Connessione del Jukebox Lyra all’autoradio

Connessione del Jukebox Lyra all’impianto stereo