Thomson PDP2845, PDP2842 User Manual

Manual del Usuario del
Lyra Jukebox de
Thomson
PDP2842 / PDP2845
Es importante que lea este manual de instrucciones antes de utilizar este nuevo producto por primera vez.

Información importante

CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT
OPEN
Este símbolo indica una “tensión peligrosa” en el interior del producto que representa un riesgo de descarga eléctrica o de lesiones personales.
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire la cubierta posterior. En el interior no hay ningún componente de usuario. Acuda siempre a un servicio profesional.
La batería sólo debe ser reparada o sustituida por un técnico cualificado.
Este símbolo indica instrucciones importantes para este producto.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios y descargas eléctricas, no exponga este producto o el adaptador de CA a la lluvia o humedad.
Para reducir el riesgo de lesiones, cargue sólo las baterías recargables recomendadas por el fabricante para este producto. Otros tipos de baterías pueden provocar daños y lesiones personales.
Control de la presión sónica
Les articles de loi L44.5 et 44.6 du Code de la Santé Publique, modifiés par l’article 2 de la loi du 28 mai 1996, imposent une puissance acoustique maximale de 100 décibels. Le casque livré (code 55700930) et votre appareil respectent la législation en vigueur.
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.
2

Información importante

Reparaciones
Este producto debe ser reparado sólo por técnicos especializados formados en las técnicas de reparación adecuadas. Para las instrucciones sobre cómo enviar este producto a reparar, consulte la garantía de este manual.
Registro del producto
Por favor, rellene la tarjeta de registro del producto y envíela inmediatamente. Con ello podremos ponernos en contacto con Vd. si es necesario.
Información del producto
Guarde su recibo como prueba de compra para poder obtener piezas y reparaciones bajo la garantía, y adjúntelo a este manual. Registre el número de serie y los números de modelo - ambos números se encuentran en el producto.
Nº de modelo _____________________ Fecha de compra __________________ Nº de serie________________________ Lugar de compra__________________
3
Acuerdo de licencia para el usuario final
IMPORTANTE-LEER CON ATENCIÓN: Este Acuerdo de licencia para el usuario final (“Acuerdo”) es un acuerdo legal entre Vd. y Thomson Inc. (“Thomson”) para la aplicación/ software del controlador del dispositivo Thomson Lyra y toda la documentación asociada, en caso de que exista (“Programa”).
ACEPTACIÓN
POR EL HECHO DE INSTALAR EL PROGRAMA O DE HACER CLIC EN EL BOTÓN DE ACEPTACIÓN DEL SOFTWARE, COPIAR O UTILIZAR DE CUALQUIER OTRA MANERA EL PROGRAMA, VD. RECONOCE Y ACEPTA QUE HA LEÍDO ESTE ACUERDO, QUE LO HA ENTENDIDO, Y QUE CONSIENTE EN SOMETERSE A SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI NO ESTÁ DISPUESTO A ACEPTAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA, HAGA CLIC EN EL BOTÓN DE NO ACEPTACIÓN Y/O NO INSTALE EL SOFTWARE Y/O NO UTILICE EL PROGRAMA.
LICENCIA
a) Se le concede la licencia (i) para utilizar el Programa en una única estación de trabajo y (ii) para realizar una (1) copia del Programa en cualquier formato legible por máquina con el fin de disponer de una copia de seguridad del Programa, siempre que la copia contenga todos los avisos de derecho de propiedad originales del Programa.
b) Puede transferir el Programa y la licencia, solo como parte del dispositivo Thomson Lyra, a cualquier otra parte si la otra parte está dispuesta a aceptar los términos y condiciones de este Acuerdo. Si transfiere el Programa, en el mismo momento también deberá transferir todas las copias a la misma parte, o bien destruir todas las copias no transferidas.
4
Acuerdo de licencia para el usuario final
RESTRICCIONES DE LA LICENCIA
a) Excepto por las licencias otorgadas de manera expresa con este Acuerdo, no existe ninguna otra licencia implícita.
b) No puede (i) modificar, traducir, investigar los secretos de fabricación, descompilar, decodificar (excepto hasta el punto en que esta restricción esté expresamente prohibida por ley) o crear trabajos derivados basados en el Programa ni (ii) copiar el Programa, excepto según lo permitido expresamente en el presente documento. Vd. acepta que sólo podrá utilizar el Programa de una manera conforme a todas las leyes aplicables en la jurisdicción en la que utilice el Programa, incluyendo, pero sin estar limitado a las restricciones aplicables relativas a los derechos de copia y demás derechos de propiedad intelectual.
c) El Programa puede contener un código de versión previa que no rendirá al nivel del código de la versión final. En estos casos, es posible que el Programa no rinda adecuadamente. Pueden descargarse versiones actualizadas del Programa en www.thomson­lyra.com.
e) el Programa se entrega con “DERECHOS LIMITADOS”. El uso, duplicación o revelación por parte del Gobierno de los EE.UU. están sujetos a restricciones según se dispone en el subpárrafo (c)(1)(ii) de DFARS 252.227-7013, o FAR 52.227­19, o en FAR 52.227-14 Alt. III, según sea aplicable.
DURACIÓN Y TERMINACIÓN
a) La licencia es efectiva a partir de la fecha en que acepta este Acuerdo, y sigue siendo efectiva hasta el momento en que alguna de las partes la termina.
b) Puede terminar esta licencia sin previo aviso y sin dar ningún plazo, simplemente destruyendo o borrando de manera permanente el Programa y todas las copias de este.
c) Si utiliza, copia, modifica o transfiere el Programa, o cualquier copia, en todo o en parte, a menos que no se haga según se dispone de manera expresa en esta licencia, su licencia se terminará de manera automática.
d) Una vez terminada la licencia, deberá destruir o borrar de manera permanente el Programa y todas las copias de este.
d) Thomson no está obligada a ofrecer servicios de asistencia para el Programa.
5
Acuerdo de licencia para el usuario final
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES
ESTE PROGRAMA SE ENTREGA “TAL CUAL” SIN NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN ESTAR LIMITADO A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO, DERECHO O INEXISTENCIA DE VIOLACIÓN. EL RECEPTOR DE LA LICENCIA ASUME TODOS LOS RIESGOS RELATIVOS A LA CALIDAD Y PRESTACIONES DEL PROGRAMA. SI EL PROGRAMA ES DEFECTUOSO, VD. (Y NO THOMSON, NI SUS PROVEEDORES, NI SUS FILIALES NI SUS PROVEEDORES) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DERIVADOS DE LAS REPARACIONES O CORRECCIONES NECESARIAS.
Esta exclusión de garantía puede no estar permitida según ciertas leyes vigentes. En consecuencia, la anterior exclusión puede no serle aplicable, y también es posible que disponga de otros derechos según las leyes aplicables.
DERECHOS DE PROPIEDAD
Todos los derechos y derechos de propiedad intelectual del Programa y de cualquier copia de este son propiedad de Thomson o de sus
proveedores. Todos los derechos y derechos de propiedad intelectual del contenido a los que pueda accederse con el uso del Programa son propiedad del propietario del contenido pertinente, y este contenido puede estar protegido por el copyright o por otras leyes y tratados de propiedad intelectual. Esta licencia no le otorga ningún derecho para utilizar este contenido.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES
a) HASTA DONDE LO PERMITAN LAS LEYES VIGENTES, NI THOMSON, NI SUS FILIALES NI SUS DISTRIBUIDORES SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, FORTUITO, INDIRECTO O CONSECUENCIAL DE NINGÚN TIPO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, CORRUPCIÓN DE ARCHIVOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA), SEA CUAL SEA LA CAUSA O FORMA, INCLUYENDO EL CONTRATO, EL DELITO O LA NEGLIGENCIA, QUE RESULTE DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA, NI TAN SIQUIERA EN EL CASO QUE
6
Acuerdo de licencia para el usuario final
THOMSON HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENCIALES O FORTUITOS, LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUEDE NO SERLE APLICABLE.
b) VD. ASUME LA RESPONSABILIDAD DE LA SELECCIÓN DEL PROGRAMA APROPIADO PARA CONSEGUIR LOS RESULTADOS DESEADOS, DE LA INSTALACIÓN Y USO, Y DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS.
WINDOWS MEDIA
Esta versión del Reproductor Digital Personal Lyra («Reproductor Lyra») contiene software que se utiliza bajo licencia de Microsoft y que permite reproducir archivos Windows Media Audio (WMA) («Software WMA»). El Software WMA se le entrega bajo licencia para que lo utilice en el reproductor de música digital portátil RCA/ THOMSON bajo las siguientes condiciones. Por el hecho de instalar y utilizar esta versión del Reproductor Lyra estará aceptando estas condiciones. SI NO ESTÁ DISPUESTO A ACEPTAR LAS CONDICIONES DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL, NO INSTALE NI UTILICE ESTA VERSIÓN DEL Reproductor Lyra.
El Software WMA está protegido por copyright y otras leyes de la propiedad intelectual. Esta protección también se extiende a la documentación del Software WMA, tanto en su forma escrita como electrónica.
CONCESIÓN DE LICENCIA. El Software WMA se le entrega bajo licencia en las siguientes condiciones:
Puede utilizar esta versión del Reproductor Lyra con el Software WMA sólo con el Reproductor de Audio Portátil.
No puede investigar los secretos, descompilar ni decodificar el Software WMA, excepto y solo hasta el punto en que tal actividad esté permitida de manera expresa por las leyes vigentes a pesar de esta limitación.
Puede transferir su derecho de utilizar esta versión del Reproductor Lyra sólo como parte de una venta o transferencia de su Reproductor de Audio Portátil, con la condición de que el receptor esté dispuesto a aceptar las condiciones de este Acuerdo de Licencia para el Usuario Final. Si la versión del Reproductor Lyra que transfiere es una actualización, también deberá transferir todas las versiones previas del Reproductor Lyra que tenga y que incluyan el Software WMA.
7
Acuerdo de licencia para el usuario final
MICROSOFT NO LE OFRECE NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO CON RELACIÓN AL SOFTWARE WMA, Y MICROSOFT NO PRESENTA NINGUNA OBSERVACIÓN RELATIVA AL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE WMA.
El Software WMA procede de los EE.UU. Cualquier exportación de esta versión del Reproductor Lyra debe ser conforme a todas las leyes nacionales e internacionales vigentes, incluyendo las Disposiciones de la Administración para Exportaciones de los EE.UU., que se apliquen al Software WMA incorporado en el Reproductor Lyra.
SOFTWARE DE TERCEROS
CUALQUIER SOFTWARE DE TERCEROS QUE PUEDA ENTREGARSE CON EL PROGRAMA SE INCLUIRÁ PARA QUE LO UTILICE DE MANERA OPCIONAL. SI DECIDE UTILIZAR ESTE SOFTWARE DE UN TERCERO, TAL USO ESTARÁ REGIDO POR EL ACUERDO DE LICENCIA DE ESTE TERCERO, UNA COPIA ELECTRÓNICA DEL CUAL SE INSTALARÁ EN LA CARPETA CORRESPONDIENTE DE SU ORDENADOR AL INSTALAR EL SOFTWARE. THOMSON NO ASUME NINGÚN COMPROMISO POR EL SOFTWARE DE TERCEROS NI TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL HECHO DE QUE SE UTILICE EL SOFTWARE DE UN TERCERO.
LEY REGULADORA
Este Acuerdo está regulado por las leyes de Francia, sin tener en cuenta los conflictos de jurisdicción.
TÉRMINOS GENERALES
Este Acuerdo sólo puede modificarse mediante un acuerdo por escrito entre Vd. y Thomson, y los cambios en los términos y condiciones de este Acuerdo realizados de cualquier otra manera no serán efectivos. Si alguna parte de este Acuerdo es considerado como no válido, ilegal o inexigible, la validez, legalidad y exigibilidad del resto de este Acuerdo no se verán afectadas ni menoscabadas por ello. Este Acuerdo es la expresión completa y exclusiva del acuerdo entre Vd. y Thomson, que anula todas las propuestas o acuerdos previos, orales o por escrito, y todas las demás comunicaciones entre Vd. y Thomson, relacionados con el objeto de este Acuerdo.
8
Contenido
Información importante ........................................................... 2
Advertencia .............................................................................................. 2
Acuerdo de licencia para el usuario final................................ 4
Contenido.................................................................................. 9
Antes de empezar................................................................... 12
Desembalar la unidad ........................................................................... 12
Puntos a tener en cuenta antes de empezar... .................................... 13
Requisitos del sistema informático ................................................ 13
Advertencia ..................................................................................... 13
Precaución ....................................................................................... 13
Precaución al conducir ................................................................... 13
Copia de seguridad de la información .......................................... 14
Información importante de la batería .......................................... 14
Para empezar: Instalar programas ........................................ 15
Inserte el CD-ROM que se entrega en la unidad de CD-ROM............. 15
Instalar componentes de software....................................................... 16
Instalar el controlador USB (sólo Windows 98SE y Me) ............... 16
Instalar aplicaciones de sistema ..................................................... 17
Instalar MusicMatch Jukebox ......................................................... 18
Instalar el plug-in de MusicMatch ................................................. 19
Instalar servicios adicionales .......................................................... 19
Iniciar la aplicación MusicMatch .................................................... 19
Instalar el plug-in de MusicMatch ................................................. 19
Conectar Thomson Lyra al ordenador ........................................... 20
Transferir archivos a su Thomson Lyra Jukebox.................................. 21
Transferir archivos a través de MusicMatch Jukebox ................... 21
Transferir archivos a través del Explorador de W indows
(arrastrar y soltar) ........................................................................... 22
Crear listas de reproducción predefinidas y transferirlas al
Jukebox ........................................................................................... 23
9
Contenido
Desconectar el Lyra del ordenador....................................................... 24
Aplicaciones de la bandeja de sistema ................................................ 25
Perfilar ............................................................................................. 25
Verificar las listas de reproducción de usuario ............................. 26
Actualizar los archivos de sistema ................................................. 26
LyraSync ........................................................................................... 27
MyDislikes ....................................................................................... 28
Lyra•Jukebox .......................................................................... 29
Descripción de los controles generales ................................................ 29
Vista frontal .................................................................................... 29
Controles de Navegación ......................................................... 29
Visión lateral izquierda .................................................................. 30
Visión lateral derecha ..................................................................... 31
Vista desde arriba ........................................................................... 31
Descripción de la pantalla ..................................................................... 32
Operaciones básicas .............................................................................. 33
Navegación por los menús ............................................................. 33
Selección de Modo Música ............................................................. 34
Pantalla de reproducción de música ............................................. 34
Operación de reproducción ........................................................... 35
Ejemplo paso a paso ....................................................................... 36
Menú de navegación ...................................................................... 38
Playlists ................................................................................................... 40
My Selections .................................................................................. 40
My Dislikes ...................................................................................... 42
Ver listas de reproducción de usuario ........................................... 43
Listas de reproducción predefinidas .............................................. 44
Guardar MySelections o MyDislikes como una Playlist ................ 44
Borrado de Playlists ........................................................................ 45
Todos los Archivos ................................................................................. 46
Características Adicionales .................................................................... 47
Repetición ....................................................................................... 47
Reproducción al azar ...................................................................... 48
Personalizar la salida DSP (opción de menú Graphic EQ) ............ 50
Definir los ajustes de DSP ............................................................... 50
Profiler............................................................................................. 51
10
Contenido
Selección de Modo Radio ...................................................................... 52
Emisora Presintonizada ......................................................................... 52
Sintonización de una Emisora .............................................................. 52
Ajuste de Presintonía ............................................................................ 53
Selección de una Emisora Presintonizada ..................................... 54
Borrado de Presintonía .................................................................. 54
Eliminación de la Señal Estéreo ..................................................... 54
Grabación de Radio en FM .................................................................... 55
Selección de la Duración de la Grabación ..................................... 56
Selección de la Calidad de Grabación ........................................... 56
Visionado de la Grabación en FM .................................................. 56
Borrar grabaciones en FM .............................................................. 57
Ajustes del Sistema ............................................................................... 58
Personalizar el Menú Música ......................................................... 59
Información del Sistema ....................................................................... 60
Conexión de su Lyra Jukebox a su Equipo Estéreo del Coche............ 61
Conexión de Lyra Jukebox a su Equipo Estéreo .................................. 62
Disco duro portátil ................................................................................. 63
Comprobar las actualizaciones ............................................................. 63
Información adicional............................................................. 64
Consejos prácticos y Solución de problemas ....................................... 64
Preguntas más frecuentes (FAQ) .......................................................... 66
Especificaciones y requisitos del sistema ............................................. 66
Hardware ........................................................................................ 66
Disco duro ....................................................................................... 67
Software .......................................................................................... 67
Requisitos de hardware del PC ...................................................... 68
Accesorios ........................................................................................ 68
Especificaciones varias .................................................................... 68
11
Antes de empezar

Desembalar la unidad

Su Lyra Jukebox se entr ega con todo lo necesario para poder disfr utar de la música portátil - todos los elementos que se muestran a continuación se han incluido en la caja junto con el Lyra Jukebox.
Thomson Lyra Jukebox
m
e
e
n
g
t
a
S
n
o
a
f
t
M
w
c
a
i
s
r
e
u
M
CD de gestión musical Contiene las aplicaciones del Lyra Jukebox y el programa MusicMatch Jukebox.
Cargador adaptador de CA/CC
Cable mini USB Conecte el extremo pequeño al puerto USB de su Lyra Jukebox, y conecte el otro extremo al puerto USB de su ordenador. Consulte los detalles de la conexión en la página 20.
Cable de salida de línea - para conectar el Lyra Jukebox a su sistema de audio. Consulte los detalles en la página 62.
Kit de adaptador de coche Adaptador de cable de coche / adaptador de casete Consulte las instrucciones en la página 61.
L
R
Auriculares de pinza Consulte las instrucciones en la página 37.
Las ilustraciones que aparecen en este manual son sólo representativas y están sujetas a cambios.
12
Antes de empezar

Puntos a tener en cuenta antes de empezar...

Requisitos del sistema informático

Pentium III a 500Mhz. o superior recomendado. Macintosh iMac G3 o superior
•Windows® 98SE, Me, 2000 o XP Mac OS X Versión 10.1.5 o superior
Internet Explorer 4.0 o superior
Acceso a Internet
100Mb de espacio libre en disco duro para software.
64 MB de RAM (se aconsejan 128 MB).
Unidad de CD-ROM capaz de extracción de audio digital.
Puerto USB (se aconseja USB 2.0).
•Tarjeta de sonido instalada.
•Tarjeta de vídeo en color de 16 bits.

Advertencia

Este producto es sólo para su uso personal. La grabación o la duplicación no autorizada de material bajo copyright puede representar una violación de los derechos de terceros, y puede ser contraria a las leyes de copyright.

Precaución

No exponga este producto a la luz directa del sol. La exposición a la luz del sol o a temperaturas extremas (como dentro de un coche aparcado) puede provocar daños o problemas de funcionamiento en la unidad.
No exponga este producto a la lluvia o a la humedad.

Precaución al conducir

No es aconsejable utilizar auriculares al conducir un automóvil o cualquier otro vehículo de motor, y en algunos estados y ár eas incluso es ilegal. Mientras conduzca, tenga cuidado y esté atento a la carretera. Si cree que puede distraerle mientras conduzca, deje de utilizar esta unidad.
13
Antes de empezar

Copia de seguridad de la información

Igual que con cualquier otra unidad con un disco duro o un soporte magnético giratorio, debería realizar copias de seguridad regulares. RCA y Thomson no asumen responsabilidades por la pérdida de datos.

Información importante de la batería

La batería utilizada en este aparato puede representar un riesgo de incendio o de quemaduras por productos químicos si no se manipula con cuidado. No la recargue por separado, no la desmonte, no la caliente por encima de los 100ºC (212ºF) ni la incinere.
La sustitución de la batería debe realizarla un técnico
cualificado. Consulte los detalles en la tarjeta de garantía Thomson.
No intente abrir la unidad. En el interior no hay ningún componente de usuario.
Para reducir el riesgo de lesiones, cargue sólo las baterías recargables recomendadas por el fabricante para este producto. Otros tipos de baterías pueden provocar daños y lesiones personales.
•Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños. No desmonte este producto ni lo tire al fuego.
Utilice sólo los cargadores especificados que se entregan con el producto. El uso de otro cargador puede presentar un riesgo de incendio o explosión.
14
Para empezar: Instalar programas
El CD de gestión musical que se entr ega con el Lyra Jukebox contiene todos los programas necesarios para que el L yra Jukebox funcione correctamente.
Estos componentes tienen hacen lo siguiente:
instalan el controlador USB para usuarios de Windows 98SE/Me (Consulte la página 16)
permiten transferir archivos desde el or denador al Lyra Jukebox
perfilan, formatean y clasifican el contenido, y actualizan los archivos de sistema (Consulte la página 25)
utilizan la aplicación MusicMatch Jukebox para organizar su colección de música y transferir la música a su L yra Jukebox
La aplicación MusicMatch Jukebox™ comprime los archivos de audio (de un CD musical) al formato mp3, mp3PRO o Windows Media Audio (WMA) para que pueda reproducirlos en el Lyra Jukebox. La aplicación MusicMatch también permite descargar archivos de Internet que ya estén comprimidos, y a continuación transferir estos ar chivos a su Lyra Jukebox (o reproducir la música en su ordenador).

Inserte el CD-ROM que se entrega en la unidad de CD-ROM

Nota: No conecte su Lyra Jukebox al ordenador antes de haber instalado todos los controladores necesarios. (Sólo en Windows98SE/Millenium).
1. Active el ordenador e inserte en el ordenador el CD de gestión musical que se entrega con el Lyra Jukebox.
IMPORTANTE: No conecte el cable USB al PC o al Lyra Jukebox antes o durante la instalación de los controladores.
Si dispone de Windows 2000 no es necesario ningún controlador adicional. Si dispone de Windows 98SE/Me, deberá instalar los controladores USB desde el CD-ROM para que el Lyra Jukebox pueda funcionar correctamente.
15
Para empezar: Instalar programas
2. Si no aparece la pantalla de instalación, haga doble clic en Mi PC, haga doble clic en el icono de la unidad de CD-ROM y haga doble clic en Install para ejecutar el instalador.
Se activa el programa de inicio rápido en la Lyra Jukebox y en MusicMatch Jukebox.
3. Seleccione el modelo de su Lyra en la pantalla inicial y haga clic en Install para acceder a los programas de instalación correspondientes a su equipo Lyra.
4. Haga clic en el componente de software que desee instalar. Consulte los detalles en la siguiente sección.

Instalar componentes de software

Instalar el controlador USB (sólo Windows 98SE y Me)

Para sistemas Windows 98SE y Me deberá instalar un controlador USB antes de que su ordenador pueda reconocer su Lyra Jukebox.
1. Haga clic en Install USB Driver & System Tray Applications para instalar el controlador necesario para su Lyra Jukebox.
2. Siga las instrucciones de pantalla para instalar los archivos necesarios.
3. Haga clic en Finish para terminar la instalación y volver a la pantalla inicial.
16
Para empezar: Instalar programas

Instalar aplicaciones de sistema

1. Haga clic en Install System Application para instalar aplicaciones que le ayudarán a gestionar mejor su Lyra Jukebox.
Nota: El programa de instalación detectará si su sistema requiere un driver USB. Si mira en la opción Instalación de drivers USB/ Aplicaciones del Sistema haga clic en instalar el driver USB. (Remítase a la sección anterior para más detalles). El programa instalará en primer lugar el driver USB, reiniciará el ordenador, y a continuación comenzará el software de Aplicación del Sistema.
2. Siga las instrucciones de pantalla para instalar todos los archivos necesarios.
3. Haga clic en Finish para terminar de la instalación y volver a la pantalla inicial.
(Consulte los detalles acerca de la aplicación de sistema en la página 25)
17
Para empezar: Instalar programas

Instalar MusicMatch Jukebox

MusicMatch Jukebox es una aplicación de gestión musical utilizada para organizar y gestionar los archivos de audio digitales, y puede utilizarse para transferir la música a su Lyra Jukebox.
1. Haga clic en Install MusicMatch Jukebox en la pantalla inicial para ejecutar el programa de instalación de MusicMatch.
Espere mientras se inicia el programa de instalación. Pueden necesitarse unos 20 segundos para iniciar el instalador.
Nota: Es aconsejable desinstalar cualquier instalación previa de MusicMatch Jukebox antes de proseguir. Una vez completado el proceso de desinstalación, borre la carpeta MusicMatch que se encuentra en C:\Program Files. Si no desea desinstalar la versión previa de la aplicación, consulte «Instalar el plug-in de MusicMatch» en la página 19.
18
2. Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación de MusicMatch.
Si desea más información acerca de MusicMatch Jukebox, haga clic en Tutorials del CD o vaya a www .musicmatch.com.
Para empezar: Instalar programas

Instalar el plug-in de MusicMatch

MusicMatch precisa de un plug-in para su dispositivo concreto para poder transferir archivos desde el or denador a su Lyra Jukebox.
1. Haga clic en Install MusicMatch Plug-In.
2. Siga las instrucciones de pantalla para instalar todos los archivos necesarios.
3. Haga clic en Finish para salir de la instalación y volver a la pantalla inicial.

Instalar servicios adicionales

Haga clic en ID3man by Auditude, Get 100 Free mp3 Tracks from eMusic, Moodlogic o Try Rhapsody Music services para acceder a los servicios de
música digital adicionales ofrecidos por nuestros socios.

Iniciar la aplicación MusicMatch

El icono MusicMatch que aparecerá en la bandeja de sistema de su ordenador.

La aplicación MusicMatch convierte los archivos de audio al formato mp3, mp3PRO y WMA para poder reproducirlos en el Lyra Jukebox.
1. Extraiga el CD de gestión musical de su ordenador.
2. Inicie la aplicación MusicMatch Jukebox (haga doble clic en el icono de MusicMatch en la bandeja de sistema o en su escritorio).
19
Para empezar: Instalar programas

Conectar Thomson Lyra al ordenador

Conecte el Lyra Jukebox a su ordenador con el cable mini USB que se entrega. Ponga en marcha la unidad pulsando el botón ON. Pulse y mantenga pulsado el botón Play para iniciar la transferencia USB. La Lyra Jukebox aparecerá como la letra de la unidad de Disco de Traslado.
Nota: Pueden ser necesarios algunos segundos para detectar el dispositivo (el Lyra Jukebox), especialmente en Windows 2000/XP. Haga clic en Actualizar en Mi PC o en el Explorador para comprobar que se haya detectado el dispositivo.
Nota: El Lyra Jukebox es capaz de transferir archivos en el modo de alta velocidad de USB 2.0. Este modo es 40 veces más rápido que USB 1.1. Si en su ordenador dispone de un puerto USB 2.0, utilícelo para conectar el Lyra Jukebox. El Lyra Jukebox sigue siendo compatible con los antiguos puertos USB 1.1. No obstante, no podrá aprovechar al máximo todo el potencial del aumento de velocidad.
LYRA JUKEBOX
(VISTA LATERAL IZQUIERDA)
20
ORDENADOR
Para empezar: Instalar programas

Transferir archivos a su Thomson Lyra Jukebox

Puede transferir archivos a su Lyra Jukebox desde MusicMatch Jukebox o desde Windows Explorer.
Si su Lyra Jukebox aún no está conectado al ordenador, conecte el Lyra Jukebox a su ordenador utilizando el cable USB que se entrega, tal como muestra la figura anterior.
Nota: El puerto USB actúa como fuente de alimentación para el Lyra Jukebox.
Nota: No desconecte el cable USB durante la descarga de música. Si lo hace pueden corromperse los archivos de sistema o los que esté descargando.

Transferir archivos a través de MusicMatch Jukebox

1. Arrastre las pistas deseadas desde Music Library a la pantalla de Playlist y guarde la playlist.
Nota: Asegúrese de guardar la playlist o no aparecerá en la ventana de playlists de la pantalla del Gestor de Dispositivo Portátil.
2. Desde el área de menú, seleccione Files/Send to Portable Device o haga clic en Send to Portable bajo el elemento copy situado en el lateral izquierdo de la pantalla de MusicMatch Jukebox para mostrar la pantalla del Gestor de Dispositivo Portátil.
3. Haga clic en Options y seleccione el dispositivo portátil en Select Device. Haga clic en OK. Su dispositivo debe aparecer en la lista en Portable Device.
4. Seleccione el elemento de la playlist y arrástrelo al dispositivo activo que aparece en la lista en Portable Device. Sólo aquellas playlists que se hayan guardado en el paso 1 aparecerán en la ventana de la playlist.
Las canciones de la playlist se transferirán de forma automática a su Thomson Lyra Jukebox.
USB 2.0 Hi-speed capable
connected...
Do not unplug
Durante la transferencia, aparecerá en la pantalla del Gestor de Dispositivo Portátil un indicador de progreso, y parpadeará "Do not unplug" en la LCD del reproductor Lyra.
21
Para empezar: Instalar programas
Cuando haya finalizado la transferencia, la aplicación del Perfilador del Thomson Lyra Jukebox se pondrá a funcionar de forma automática, con lo que podrá clasificar/ perfilar los archivos recién transferidos.
Puede hacer funcionar el perfilador de forma manual, haciendo clic en el icono de Lyra situado en la Zona de Bandeja de Sistema. Remítase a la página 25 para más detalles.
Precaución: Antes de desconectar el cable USB compruebe que se hayan transferido todos los datos al Lyra Jukebox.
Si utiliza Windows 2000, deberá apagar el dispositivo antes de desconectarlo. Haga clic en el icono (el icono de Desconectar o Expulsar hardware) en la bandeja de sistema, seleccione el dispositivo USB de almacenamiento masivo con la letra de unidad asociada al Lyra Jukebox, y haga seleccione el dispositivo que quiera detener. En la ayuda de Windows encontrará los detalles acerca de la desconexión y expulsión de hardware.

Transferir archivos a través del Explorador de Windows (arrastrar y soltar)

Si su Lyra Jukebox no está todavía conectada a su or denador, conéctela utilizando el cable USB como aparece ilustrado en la página 20, y conecte la unidad.
Desde el Explorador de Windows, marque todos los archivos/carpetas que desee transferir a su Lyra Jukebox y arrástrelos hasta la letra de unidad asociado con él.
Nota: Después de la transferencia de archivos deberá perfilar su contenido para que estos aparezcan en los menús de navegación. Consulte los detalles del perfilado en la página 25.
22
Para empezar: Instalar programas

Crear listas de reproducción predefinidas y transferirlas al Jukebox

Se puede crear en su PC playlists predefinidas utilizando MusicMatch Jukebox. Remítase al manual de Usuario de MusicMatch Jukebox para más detalles. Tenga en cuenta que en el Lyra sólo se r econocerán las listas de reproducción creadas con canciones guardadas en el Lyra Jukebox. Utilice el Explorador de Windows para transferir las listas de reproducción predefinidas a su Lyra Jukebox.
Si su Lyra Jukebox no está todavía conectada a su ordenador, conéctela utilizando el cable USB y conecte la unidad.
Desde el Exporador de Windows, marque las listas de reproducción predefinidas que haya creado y arrástrelas al directorio lyra_playlists de la letra de unidad asociada a su Lyra Jukebox desde el Explorador de Windows.
Nota: Después de la transferencia de archivos deberá perfilar su contenido para que estos aparezcan en los menús de navegación. Consulte los detalles del perfilado en la página
25.
23
Para empezar: Instalar programas

Desconectar el Lyra del ordenador

USB 2.0 Hi-speed capable
connected...
Safe to unplug
Nota: Antes de desconectar el cable USB del ordenador o del Lyra Jukebox, compruebe que haya aparecido el mensaje «Safe to unplug».
Desde la Bandeja de Sistema, haga doble clic en el botón izquierdo del ratón sobre el icono y seleccione Unplug or eject hardware. Aparecerá la pantalla Unplug or eject hardware. Seleccione la unidad correspondiente a su reproductor Lyra.
Aparecerá la pantalla Stop a hardware device. Seleccione de nuevo la unidad que deba apagarse para confirmarlo, y haga clic en OK.
24
Ta mbién puede apagar su Lyra Jukebox haciendo clic en el icono de la bandeja de sistema con el botón derecho, y seleccionando la unidad correspondiente a su reproductor.
Para empezar: Instalar programas

Aplicaciones de la bandeja de sistema

Perfilar

Los archivos nuevos transferidos al L yra Jukebox con el Explorador de Windows (arrastrar y soltar) no aparecerán en los menús de navegación hasta que no perfile el contenido. Si ha utilizado MusicMatch Jukebox para transferir archivos, el perfilado se realizará automáticamente.
1. Si su Lyra Jukebox no está todavía conectada a su or denador, conéctela utilizando el cable USB y conecte la unidad.
2. Haga clic con el botón derecho sobre el icono del Lyra en la bandeja de sistema (ángulo inferior derecho de la pantalla del ordenador).
3. Seleccione la opción Profile Device Content... para iniciar el perfilado y la clasificación del contenido.
4. Haga clic en Done una vez haya terminado el perfilado.
Precaución: Antes de desconectar el cable USB, compruebe que se hayan transferido todos los datos al Lyra Jukebox.
Si utiliza Windows 2000, deberá apagar el dispositivo antes de desconectarlo. Haga clic en el icono
(el icono de desconectar o expulsar hardware) en la bandeja de sistema, seleccione el dispositivo USB de almacenamiento masivo con la letra de unidad asociada al Lyra Jukebox, y haga seleccione el
dispositivo que quiera detener. En la ayuda de Windows encontrará los detalles acerca de la desconexión y expulsión de hardware.
Nota: El perfilado también puede realizarse directamente en el Lyra Jukebox. Consulte los detalles en la página 51.
25
Para empezar: Instalar programas

Actualizar los archivos de sistema

Puede actualizar su Lyra Jukebox, o reparar los archivos de sistema de su dispositivo si han quedado dañados, descargando la última versión de la microprogramación desde http://www.thomson-lyra.com. Una vez haya descargado la microprogramación, siga los pasos que se indican a continuación para actualizar los archivos de sistema.
1. Si su Lyra Jukebox no está todavía conectada a su or denador, conéctela utilizando el cable USB y conecte la unidad.
2. Haga clic con el botón derecho sobre el icono del Lyra en la bandeja de sistema (ángulo inferior derecho de la pantalla del ordenador) y seleccione la opción Update System File... para empezar a actualizar su sistema con la nueva microprogramación.
Causa posible de daños en los archivos de sistema:
Los archivos y/o carpetas de sistema han sido borrados accidentalmente del dispositivo,
Ha formateado su Jukebox.

Verificar las listas de reproducción de usuario

Compruebe que los elementos de las listas de reproducción de usuario de la carpeta de sistema lyra_playlist existan en el Lyra Jukebox.
1. Conecte su Lyra Jukebox al ordenador utilizando el cable USB que se entrega, si aún no lo ha conectado.
2. Haga clic con el botón derecho sobre el icono del Lyra en la bandeja de sistema (ángulo inferior derecho de la pantalla del ordenador) y seleccione la
opción Verfify User Playlists... .
26
Para empezar: Instalar programas

LyraSync

Es posible sincr onizar los archivos y las carpetas entr e el PC y su Lyra Jukebox.
1. Si su Lyra Jukebox no está todavía conectada a su or denador, conéctela utilizando el cable USB y conecte la unidad.
2. Haga clic con el botón derecho sobre el icono del Lyra en la bandeja de sistema (ángulo inferior derecho de la pantalla del ordenador) y seleccione la opción LyraSync.
3. Aparecerá la pantalla LyraSync Options.
4. Haga clic en Insert para seleccionar las rutas de los archivos y carpetas que desee sincronizar entre el PC y el dispositivo. Haga clic en OK.
5. Seleccione la dirección de LyraSync deseada.
• PC overwrites Device - El PC tiene prioridad sobre el dispositivo
• Device overwrites PC - El dispositivo tiene prioridad sobre el PC
• Synchronize PC and Device ­Sincronizar PC y dispositivo
6. haga clic en Synchronize para iniciar el proceso LyraSync.
27
Para empezar: Instalar programas

MyDislikes

Los elementos en la playlist MyDislikes pueden visionarse y borrarse en MyDislikes.
1. Si su Lyra Jukebox no está todavía conectada a su or denador, conéctela utilizando el cable USB y conecte la unidad.
2. Haga clic con el botón derecho sobre el icono del Lyra en la bandeja de sistema (ángulo inferior derecho de la pantalla del ordenador) y seleccione la
opción MyDislikes....
3. Los archivos marcados como que no le gustan en la unidad aparecerán en la pantalla Lyra Jukebox MyDislikes. Seleccione archivos para eliminarlos de la lista de reproducción MyDislikes y haga clic en Remove Dislikes.
Nota: Los archivos se eliminarán de su Lyra Jukebox, de la lista de reproducción y de la lista de reproducción Dislikes de manera permanente.
28
4. Pulse Done para cerrar la pantalla MyDislikes.
Lyra • jukebox

Descripción de los controles generales

12
7
1
3
2 4
8
9
10
5
11
6

Vista frontal

1. LCD (Pantalla de Cristal Líquido) – Este es el lugar donde aparece la interfaz de usuario de Lyra. (Remítase a la página 34 para obtener una explicación de los elementos que aparecen en la LCD durante la reproducción).

Controles de Navegación

2. SELECT – Selecciona un elemento resaltado en modo navegación. Durante el menú de navegación de música, pulse SELECT para etiquetar cualquier elemento a incluir en la playlist MySelections. Estos elementos pueden ser sólo canciones, o un grupo de canciones o un grupo de canciones bajo un artista, álbum etc.. Pulse SELECT en un elemento etiquetado para eliminarlo de la playlist MySelections. Durante la reproducción de música, pulse SELECT para añadir la canción que se está reproduciendo a las playlists MySelections o MyDislikes. En modo radio – Guarda la emisora de radio actual como emisora presintonizada.
29
Lyra • jukebox
3. Up ( ) – Avanza hacia adelante en el menú de la Lyra Jukebox y mueve el elemento resaltado hacia adelante. Durante la reproducción de música y de radio – Aumenta el nivel de volumen.
4. Down ( ) - Avanza hacia adelante en el menú de la Lyra Jukebox y mueve el elemento resaltado hacia adelante. Durante la reproducción de música y de radio –Disminuye el nivel de volumen.
5. Enter / Next ( ) – Introduce el elemento resaltado.
- Se visiona el contenido del elemento resaltado.
- Muestra la pantalla de información durante el menú de navegación si el elemento seleccionado es una canción. En modo música – púlselo y suéltelo para saltar a la siguiente canción. Para buscar hacia atrás en la canción actual púlselo y manténgalo pulsado. Durante el ajuste presintonizado en modo radio – Selecciona la siguiente emisora presintonizada. Durante el ajuste manual en modo radio – Ajusta la frecuencia de radio.
6. Back / Previous ( ) – Vuelve al menú anterior. En modo música – Púlselo y suéltelo para saltar hacia atrás al principio de la canción actual o de la anterior. Para saltar hacia atrás en la canción que se está reproduciendo, púlselo y manténgalo pulsado. Durante el ajuste presintonizado en modo radio - Selecciona la emisora presintonizada anterior. Durante el ajuste manual en modo radio – Ajusta la frecuencia de radio.

Visión lateral izquierda

7. USB port – Ajuste aquí el extremo pequeño del mini cable USB (Tipo mini-B). Ajuste el extr emo grande (Tipo A) al ordenador. La Lyra Jukebox asimismo se alimenta desde el puerto USB cuando está conectado. Inserte aquí el adaptador de alimentación AC. Cuando inserte el adaptador AC, la batería dentro de la Lyra Jukebox empezará a cargarse de forma automática.
30
Lyra • jukebox

Visión lateral derecha

8. Headphones jack ( ) – Inserte la toma de los auriculares aquí.
9. ON / Play / Pause ( ) – Cuando la corriente está desconectada,
púlselo para conectar la unidad. Cuando la unidad esté conectada en modo música, púlselo para reproducir o hacer una pausa en la reproducción. En modo radio, púlselo para seleccionar entre ajuste o modo presintonía. Púlselo y manténgalo pulsado para cambiar entre modo radio y modo música.
10. OFF / Stop ( ) / Reset – Cuando la unidad está en modo stop, púlselo para desconectar la unidad. Cuando se esté reproduciendo música, púlselo para detener la reproducción. Durante la grabación de radio, púlselo para detener la grabación. Cuando la unidad no responda , púlselo y manténgalo pulsado durante más de 10 segundos para reiniciar la unidad.
11. MENU / Lock ( ) – Accede al Menú.
- Púlselo y manténgalo pulsado para activar y desactivar el cierre.

Vista desde arriba

12. FM REC – Inicia o hace una pausa en la grabación de radio.
31
Lyra • jukebox

Descripción de la pantalla

1
MUSIC
2
Artist
Artist/Album Album Title
3
Genre Year Playlists All Files
7
4
5
6
1. El icono relativo se ilumina para mostrar el método de clasificación de la carpeta actual.
2. El nivel de menú en el que está actualmente.
3. Los elementos del nivel del menú actual.
4. El icono de cierre aparece cuando la función de cierre se activa. Ésta se
puede activar al pulsar y mantener pulsado el botón MENU/ Lock hasta que aparezca el icono de cierre. Para abrirlo, púlselo y vuelva a mantenerlo pulsado hasta que se apague el icono.
5. El cargador está conectado.
6. El indicador de batería muestra el nivel de batería.
– Batería completa.
– Batería vacía.
7. La posición actual en la que Usted se encuentra entre todos los demás elementos del nivel de menú actual.
32
Lyra • jukebox

Operaciones básicas

La información de esta sección asume que ha transferido sin problemas los archivos a su Lyra Jukebox, y que ya está pr eparado para reproducir música.
Si necesita información de configuración especial (descargar música, transferir archivos, instalar programas), vaya a «Para empezar: Instalar programas» en las páginas 15-28.
Si desea información más detallada acerca de las funciones del Lyra Jukebox, vaya a la página 29.
Si comprende la manera de navegar por el sistema de menús del L yra Jukebox y domina el funcionamiento de los botones, ya sabrá todo lo necesario para utilizar las funciones básicas de esta unidad.

Navegación por los menús

1. Para desplazarse arriba y abajo y seleccionar opciones en la pantalla, pulse las flechas Up ( ) o Down ( ).
2. Para entrar en un submenú y verlo, pulse el botón de flecha Enter / Next ( ) .
3. Para volver al nivel de menú previo, pulse el botón de flecha Back / Previous ( ).
4. Para ver el menú en cualquier momento, pulse el botón MENU.
Music Menu Radio Menu
MENU
Go to Radio Repeat Off Shuffle Off DSP Flat Profile Content Settings System Info
Go to Music Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info
MENU
33
Lyra • jukebox

Selección de Modo Música

MENU
Go to Music Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info

Pantalla de reproducción de música

1. Si la unidad está en modo radio, pulse el botón MENU / Lock ( ) para ver el menú de Radio.
2. Utilice las flechas Up ( ) o Down ( ) para seleccionar Go to Music y pulse SELECT para el modo música.
1
2 3
4 5
1223 / 1921
0:34
Title
Artist
Album
Genre
Year
128kbps
Bass
6
7
8
9
1223 / 1921 0:34
Title
Artist
Album
Genre
Year
128kbps
1. Muestra la información de la canción.
2. El número de la canción actual del número total de canciones de la
unidad.
3. Tiempo transcurrido de la canción.
4. Icono de reproducción al azar.
5. El icono de reproducción aparece cuando se activa la propiedad de
repetición.
- Indica repetir una canción.
- Indica repetir todas las canciones en el modo de reproducción actual.
6. Muestra la velocidad de mp3 y el formato de canción (mp3 / mp3PRO / wma).
7. √ - Indica que la canción está incluida en la playlist MySelections. x – Indica que la canción está incluida en la playlist MyDislikes.
8. La selección actual DSP (Flat / Bass / Rock / Pop / Jazz / Graphic EQ).
9. La barra de volumen muestra en pantalla durante unos segundos
cuando se ajusta el volumen.
34
Lyra • jukebox

Operación de reproducción

Una vez el elemento que desee reproducir aparezca en la pantalla, pulse Play / Pause ( ) para iniciar la reproducción. El elemento puede ser un artista, un álbum, una lista de reproducción o una canción. Púlselo de nuevo para realizar una pausa. La unidad se apagará automáticamente después de estar en el modo de pausa durante un tiempo superior al ajustado en Power Save (la longitud del intervalo de Power Save puede modificarse en el menú Setting).
Para retroceder rápidamente en la pista que se esté reproduciendo, mantenga pulsado el botón Back / Previous ( ) .
Para avanzar rápidamente en la pista que se esté reproduciendo, mantenga pulsado el botón Enter / Next ( ) .
Para pasar a la pista siguiente, pulse y suelte el botón Enter / Next ( ) .
Para pasar a la pista previa, pulse y suelte el botón Back / Previous ( ).
Para parar la reproducción, pulse el botón Stop ( ) en el lateral de la unidad. La pantalla volverá al nivel de menú previo.
Para subir el volumen, pulse VOL ( ) . La barra de volumen se actualiza para mostrar el aumento en el nivel de volumen.
Para bajar el volumen, pulse VOL ( ) . La barra de volumen se actualiza para mostrar la disminución en el nivel de volumen.
Para añadir un elemento a la lista My Selection, pulse SELECT para marcarlo (en modo navegación o durante la reproducción). Puede añadir un álbum, un artista o canciones individuales. Las canciones guardadas en esta lista pueden reproducirse o verse desde el menú
Para añadir una canción a la lista MyDislikes, pulse el botón SELECT para marcar la canción (sólo activo durante la reproducción).
Para acceder a la pantalla de información de canciones, pulse Enter / Next ( ) en modo navegación.
35
Lyra • jukebox

Ejemplo paso a paso

El siguiente ejemplo explica (en mayor detalle que la información previa) cómo localizar la canción que desee reproducir.
1. Estas instrucciones asumen que ya ha hecho lo siguiente:
• Ha instalado la aplicación MusicMatch Jukebox y la aplicación del perfilador del Lyra Jukebox (consulte las instr ucciones detalladas en la página 25).
• Ha transferido música desde el ordenador al Lyra Jukebox (instrucciones detalladas en la página 18) y ha perfilado el contenido del Lyra Jukebox con la aplicación MusicMatch Jukebox o el per filador.
Nota: La música que transfiera puede ser de un CD que haya insertado en el ordenador, de Internet, o música que haya cargado en el ordenador.
2. Si aún no ha desconectado el Lyra Jukebox del ordenador, desconecte el cable USB del Lyra Jukebox.
Nota: Si utiliza Windows 2000, deberá apagar el dispositivo antes de desconectarlo. Haga clic en el icono (el icono de Desconectar o Expulsar hardware) en la bandeja de sistema, seleccione el dispositivo USB de almacenamiento masivo con la letra de unidad asociada al Lyra Jukebox, y haga clic en STOP. En la ayuda de Windows encontrará los detalles acerca de la desconexión y expulsión de hardware.
3. Si ha cargado totalmente la batería (el Lyra Jukebox debe estar conectado unas 4 horas para cargar totalmente la batería), desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente y a continuación del Lyra Jukebox.
Nota: Si la batería no está totalmente cargada, mantenga el Lyra Jukebox conectado mientras escuche la música que haya transferido desde el ordenador.
36
Lyra • jukebox
4. Conecte los auriculares de clip al Lyra Jukebox (inser te el extremo del conector de los auriculares de clip en el jack para auriculares del lateral del Lyra).
Utilización de los auriculares de clip (los e.clipz)
L
R
El auricular de clip derecho está identificado con la letra R, y el izquierdo con la letra L.
a. Separe ligeramente el gancho de la
orejera. Podrá oír un ligero clic.
CLICK
b. Haga pasar el gancho por detrás de la
oreja y la orejera por delante. Gire el auricular de clip para adaptarlo a la oreja.
c. Fije el auricular de clip en esta posición
ejerciendo presión sobre el gancho hasta que quede bloqueado.
d. Para una calidad de sonido óptima,
compruebe que la orejera se adapte perfectamente a su oreja.
5. Si el Lyra Jukebox no está activado, actívelo (pulse y mantenga pulsado el botón ON / Play / Pause ( ) ). El logotipo Lyra de Thomson parpadeará en la pantalla, y a continuación aparecerá el menú principal.
37
Lyra • jukebox

Menú de navegación

El siguiente ejemplo detalla los pasos para seleccionar y reproducir canciones de la categoría Artist.
MUSIC
Artist Artist/Album Album Title Genre Year Playlists
All Files
ARTIST
Artist 1 Artist 2 Artist 3 Artist 4 Artist 5 Artist 6
ARTIST 2
Artist 2 Song 1 Artist 2 Song 2 Artist 2 Song 3 Artist 2 Song 4 Artist 2 Song 5 Artist 2 Song 6
1. Marque Artist (utilice el botón de flecha Up ( ) o Down ( )).
2. Pulse el botón Enter / Next ( ) (aparecerá el menú Artist con los artistas guardados en el Lyra Jukebox listados en orden alfabético).
• Para desplazarse arriba y abajo por el
menú Artist, pulse el botón de flecha Up ( ) o Down ( ) .
• Para volver al Music menú principal,
pulse el botón de flecha Back / Previous ( ) .
3. Para ver las canciones del artista resaltado, pulse Enter / Next ( ) (las canciones de ese artista aparecen en orden alfabético).
• Para avanzar hacia adelante o hacia
atrás y ver la lista de canciones del artista elegido, pulse el botón de flecha Up ( ) o Down ( ).
• Para volver al menú anterior (Artist),
pulse el botón de flecha Back / Previous ( ).
38
Nota: Para volver al menú principal en cualquier momento de la navegación, pulse MENU.
Lyra • jukebox
Title 1
Artist 1
Album 1
Genre
Year 1/10 128kbps 0:10
SONG INFO
Artist: Artist 3 Album: Album 1 Title: Title 4 Genre: Pop Year: 2002 File: \Music\Title 4.mp3
Marque la canción deseada.
• Para reproducir la canción, pulse el botón Play / Pause ( ) .
• Para terminar la reproducción, pulse el botón Stop ( ).
• Para obtener mayor información acerca de la canción, resalte la canción deseada en el modo navegación y pulse el botón de flecha Enter / Next ( ) .
Nota: La información que aparezca en la pantalla INFO dependerá de las marcas ID3 que se hayan establecido para la canción.
• Para volver al menú previo, pulse el botón de flecha Back / Previous ( ).
39
Lyra • jukebox

Playlists

La Lyra Jukebox dispone de 2 Sistemas de selección de Playlist: MySelections y MyDislikes.

My Selections

Pude crear una playlist temporal en MySelections utilizando la Lyra Jukebox.
– La canción se incluye en MySelections.
– Si el elemento es una carpeta, todas las canciones de la carpeta se incluyen en MySelections.
– Si el elemento es una carpeta, algunas de las canciones de la carpeta se incluyen en MySelections.
Song 1 Song 2 Song 3 Song 4 Song 5 Song 6
ALBUM 1
1. En modo navegación, mueva el cursor para resaltar el elemento a elegir.
• Para mover la pantalla hacia arriba o
hacia abajo, pulse el botón Up ( ) o Down ( ).
• Para entrar en la carpeta
seleccionada, pulse el botón Enter / Next ( ).
• Para volver a la carpeta anterior, pulse
el botón Back / Previous ( ).
• Para ver el submenú de música, pulse
el botón MENU.
40
Lyra • jukebox
ALBUM
Album 1 Album 2 Album 3 Album 4
Title 1
Artist 1
Album 2
Genre
Year
11/100 128kbps
0:10
ALBUM 1
Song 1 Song 2 Song 3 Song 4 Song 5 Song 6
2. Si el elemento es uno (artista, álbum, etc. ) pulse SELECT para etiquetar todas las canciones y colocarlas en la playlist MySelections.
Si el elemento es una canción, pulse SELECT para etiquetar la misma y colocarla en la playlist MySelections.
El icono correspondiente ( / ) aparecerá al lado de cualquier carpeta o canción etiquetada.
Durante la reproducción, aparecerá un icono √ para mostrar que la canción está incluida en la playlist MySelections.
3. Para dejar sin seleccionar un elemento seleccionado, utilice los botones de navegación para resaltar el elemento elegido y pulse SELECT.
Remítase a “Visionado de Playlist de Usuario” en la página 38 para ver los elementos en la playlist MySelections.
Para borrar la playlist MySelections remítase a “Borrado de Playlist” en la página 45.
Nota: MySelections no se encuentra activa en el modo Todos los Archivos.
41
Lyra • jukebox

My Dislikes

En modo reproducción, puede etiquetar canciones que no le gusten y colocarlas en la playlist MyDislikes.
SELECT A SONG
MySelections MyDislikes
Title
Artist
Album
Genre
Year 1/100 128kpbs 0:55 x
1. Cuando se esté reproduciendo una canción, pulse el botón SELECT.
2. Pulse Up ( ) o Down ( ) para seleccionar MyDislikes.
Pulse SELECT para etiquetar la canción y añadirla a la playlist MyDislikes.
Aparecerá el icono x en la esquina inferior derecha de la pantalla para mostrar que la canción se ha etiquetado como una canción “no buena”.
3. Para dejar sin seleccionar una canción de la playlist MyDislikes, pulse el botón SELECT mientras se está reproduciendo la canción.
Nota: para borrar la playlist MyDislikes, remítase a “Borrado de Playlists” en la página 40.
42
Nota: Asimismo puede ver la playlist MyDislikes en su ordenador donde pueden ver o borrar las canciones resaltadas. (Remítase a las Aplicaciones de la Bandeja del Sistema en la página
22).

Ver listas de reproducción de usuario

Lyra • jukebox
MUSIC
Artist Artist/Album Album Title Genre Year Playlists All Files Radio Recordings
PLAYLISTS
MySelections MyDislikes Playlist1 Playlist2 Playlist3
MYSELECTIONS
Song 1 Song 2 Song 3 Song 4
1. Utilice el botón Up ( ) o Down ( ) para mover y resaltar Playlists desde el menú Music.
2. Pulse Enter / Next ( ) para mostrar las playlists predefinidas y de sistema.
3. Muévase hacia arriba o hacia abajo del menú de Playlists para seleccionar la playlist deseada utilizando el botón Up ( ) o Down ( ).
4. Pulse Enter / Next ( ) para ver los elementos etiquetados en la playlist seleccionada.
43
Lyra • jukebox

Listas de reproducción predefinidas

Las listas de reproducción predefinidas son las listas de reproducción creadas en el PC y transferidas al Lyra Jukebox. En la página 23 encontrará los detalles para crear listas de reproducción predefinidas y transferirlas a su Lyra Jukebox.
PLAYLISTS
MySelections MyDislikes Playlists1 Playlists2
Siga los pasos de «Ver las listas de reproducción del sistema» para entrar en el menú User Playlists.
Todas las playlists excepto MySelections y MyDislikes son playlists predefinidas.
Nota: Las listas de reproducción predefinidas no pueden editarse en el dispositivo.

Guardar MySelections o MyDislikes como una Playlist

MENU
Go to Radio Clear Playlist Save as Playlist Repeat Off Shuffle Off DSP Flat Profile Content Settings
1. Pulse MENU cuando el cursor apunte a MySelections o MyDislikes.
2. Pulse Up ( ) o Down ( ) para seleccionar Save as Playlist y pulse SELECT.
44
Lyra • jukebox
SAVE AS PLAYLIST
Save MySelections as :
Playlist3
PLAYLISTS
MySelections MyDislikes Playlists1 Playlists2 Playlists3

Borrado de Playlists

PLAYLISTS
MySelections MyDislikes Playlist1 Playlist2 Playlist3
3. Dé nombre a la playlist utilizando los botones de flecha. Pulse Enter / Next ( ) para mover el cursor a la derecha. Pulse Back / Previous ( ) para mover el cursor a la izquierda. Pulse Up ( ) o Down ( ) para seleccionar un número o una letra.
4. Pulse SELECT para guardar.
1. Pulse MENU cuando el cursor apunte a la playlist del sistema a borrar (MySelections o MyDislikes).
MENU
Go to Radio Clear Playlist Save as Playlist Repeat Off Shuffle Off DSP Flat Profile Content Settings
2. Pulse Up ( ) o Down ( ) para seleccionar Clear Playlist y pulse SELECT.
45
Lyra • jukebox

Todos los Archivos

Su Lyra Jukebox es un dispositivo USB con gran capacidad de almacenamiento que puede usarse para almacenar cualquier archivo. Para ver todos los archivos almacenado en ella:
MUSIC
Artist/Album Album Title Genre Year Playlists All Files Radio Recordings
ALL FILES
Folder 1 Folder 2 Folder 3 Song 1 Song 2
1. Resalte All Files (pulse el botón de flecha Up ( ) o Down ( )) desde el menú Music.
2. Pulse Enter / Next ( ) (aparecerá el menú All Files). Las carpetas aparecen primero seguidas de los archivos individuales.
Nota: las carpetas y archivos se clasifican en el orden en el que fueron transferidos a la Lyra Jukebox (la carpeta transferida más recientemente aparece la última en la lista de carpetas y el archivo transferido más recientemente será el último en la lista, ya que los nombres de archivos deben seguir a los nombres de carpetas).
46
Lyra • jukebox

Características Adicionales

Go to Radio
MENU
Clear Playlist Save as Playlist Repeat One Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info

Repetición

En la Lyra Jukebox tiene a su disposición tres opciones de repetición.
Repeat Off – No se selecciona ninguna opción de repetición.
Repeat One – Reproduce la canción actual de forma reiterada.
Aparecerá en pantalla el icono de repetición .
Repeat All – Reproduce todas las canciones de la vista actual de forma reiterada. Aparecerá en pantalla el icono de repetición .
Pulse MENU para acceder al submenú música.
MENU
Go to Radio Clear Playlist Save as Playlist Repeat One Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info
1. Desde el submenú música, resalte Repeat.
(Pulse el botón Up ( ) o Down ( )).
2. Pulse SELECT para cambiar y seleccionar entre opciones de repetición.
Aparecerá en pantalla el correspondiente incono de repetición.
47
Lyra • jukebox
3. Pulse el botón Back / Previous ( ) o el botón MENU / Lock ( ) para volver al Menú principal.
4. Seleccione el elemento que desea reproducir y pulse Play / Pause ( ).
Si está activado Repeat All, se repetirán las canciones de la carpeta donde se inicie la reproducción.
Si está activado Repeat One, se repetirán la canción seleccionada donde se inicie la reproducción.
5. Para dejar sin seleccionar la opción de repetición, repita los pasos 1 y 2 y seleccione Repeat Off.

Reproducción al azar

Cuando la reproducción al azar está conectada, las canciones se reproducen al azar.
Si la Reproducción al azar está activada, las canciones en la vista donde se inicia la reproducción se reproducirán al azar. Una vez reproducidas todas las canciones, la unidad elegirá al azar una carpeta y reproducirá al azar todas las canciones de la nueva carpeta seleccionada.
MENU
Go to Radio Clear Playlist Save as Playlist Repeat One Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info
48
1. Desde el submenú música, resalte Shuffle
(Pulse el botón Up ( ) o Down ( )).
Lyra • jukebox
2. Pulse el botón SELECT de forma reiterada para cambiar entre Shuffle on y off.
Aparecerá el icono de reproducción al azar cuando se conecte la misma..
3. Utilice el botón Back / Previous ( ) o el botón MENU / Lock ( ) para volver al menú principal.
4. Utilice los botones de Navegación para seleccionar la carpeta donde quiera que se inicie la reproducción al azar..
Pulse Play / Pause ( ) para iniciar la reproducción.
Todas las canciones/carpetas de la carpeta donde se inicie la reproducción se reproducirán al azar.
5. Para quitar la selección de la opción de reproducción al azar, repita los pasos 1 y 2 para seleccionar Shuffle Off.
49
Lyra • jukebox

Definir los ajustes de DSP

Los ajustes DSP (ajustes del Procesador de Señal Digital) definen diversos niveles de la salida de audio para diferentes tipos de canciones. Por ejemplo, los ajustes DSP para BASS hacen que los bajos suenen más prominentes. También es posible personalizar niveles a través de la opción de menú Graphic EQ. El ajuste DSP por defecto para su Lyra Jukebox es FLAT.
Go to Radio
MENU
Clear Playlist Save as Playlist Repeat One Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info
1. Desde el submenú música, seleccione
DSP utilizando el botón Up ( ) o Down ( ).
2. Pulse el botón SELECT para seleccionar el ajuste DSP que desee utilizar.
•FLAT
• BASS
• ROCK
• POP
•JAZZ
• Graphic EQ

Personalizar la salida DSP (opción de menú Graphic EQ)

EQ Gráfico: le permite personalizar los ajustes de salida de radio.
DSP
Flat Bass Rock Pop Jazz Graphic EQ
1. Desde el submenú música, seleccione
DSP utilizando el botón Up ( ) o Down ( ).
2. Pulse Enter / NEXT ( ) para mostrar la lista de opciones DSP.
3. Seleccione Graphic EQ utilizando el botón Up ( ) o Down ( ).
50
Lyra • jukebox
GRAPHIC EQ
+
0
­FREQ=60HZ +8dB
4. Pulse Enter / Next ( ) para pasar a la pantalla Graphic EQ.
5. Pulse Enter / Next ( ) para cambiar entre los ajustes de frecuencia (60Hz, 250Hz, 1kHz, 4kHz y 12kHz).
Pulse el botón Up ( ) o Down ( ) para ajustar los niveles entre +15 y -15.
6. Pulse el botón Back / Previous ( ) para volver al menú anterior o el botón MENU / Lock ( ) para volver al menú principal Music.

Profiler

Esta aplicación perfilará y clasificará los archivos de audio aceptados en el Lyra Jukebox para que pueda clasificarlos y reproducirlos de manera adecuada.
Nota: Es aconsejable perfilar el contenido en el PC después de cada transferencia de archivos musicales. El perfilado en la unidad precisará de más tiempo y utilizará carga de la batería.
Nota: Es posible perfilar unas 3.500 canciones en el Lyra Personal Jukebox. Si el número de archivos de audio excede este límite, utilice el PC para perfilarlas (consulte la página 25).
MENU
Go to Radio Clear Playlist Save as Playlist Repeat One Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info
1. En music sub-menu seleccione Profile
Contents. (Utilice el botón Up ( ) o Down ( ) ).
2. Pulse SELECT para iniciar el perfilado de los contenidos de
Lyra Jukebox o pulse Back / Previous ( ) para cancelar y volver al nivel de menú anterior.
51
Lyra • jukebox

Selección de Modo Radio

Go to Radio
MENU
Clear Playlist Save as Playlist Repeat Off Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info
1. Si la unidad está en modo música, pulse
el botón MENU /Lock ( ) para ver el submenú música.
2. Utilice el botón Up ( ) o Down ( ) para seleccionar Go to Radio y pulse SELECT para modo radio.

Emisora Presintonizada

Pulse el botón PLAY / PAUSE ( ) para seleccionar entre modo Presintonía y modo Ajuste.

Sintonización de una Emisora

RADIO
FM 106.1 MHz
Pulse el botón de flecha Back /
Previous ( ) para sintonizar hacia atrás una frecuencia de radio.
Manual Stereo
52
Pulse el botón de flecha Enter / Next ( ) para sintonizar hacia adelante una
frecuencia de radio.

Ajuste de Presintonía

Lyra • jukebox
RADIO
FM 106.1 MHz
Manual Stereo
SAVE AS PRESET
Save FM 106M.1 MHz as
Preset: 1
Name:
SAVE AS PRESET
Save FM 106.1 MHz as
Preset: 1
Name:
SAVE AS PRESET
Save FM 106.1 MHz as
Preset: 1
Name: KMEL Hip-Hop
1. Sintonice la emisora a guardar como emisora presintonizada.
2. Pulse SELECT.
3. Pulse el botón de flecha Up ( ) o Down ( ) para seleccionar una localización de presintonía.
4. Pulse SELECT.
5. Cree un nombre para la localización de presintonía utilizando el botón de flecha Up ( ) o Down ( ) para seleccionar una letra del alfabeto o un número.
RADIO
FM 106.1 MHz
Preset 1
KMEL Hip-Hop
Preset Stereo
Pulse Back / Previous ( ) para mover el cursor a la izquierda.
Pulse Enter / Next ( ) para mover el cursor a la derecha.
6. Pulse SELECT para confirmar su selección.
53
Lyra • jukebox

Selección de una Emisora Presintonizada

En modo presintonía, pulse Back / Previous ( ) para seleccionar la anterior emisora presintonizada y pulse Enter / Next ( ) para seleccionar la siguiente emisora presintonizada.

Borrado de Presintonía

MENU
Go to Music Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info
CLEAR PRESET
Clear preset 5?
Change Preset: /
Confirm: SELECT
Cancel:
1. En modo radio, pulse MENU/ Lock ( ) para ver el submenú de radio.
2. Utilice el botón de flecha Up ( ) o
Down ( ) para seleccionar Clear Preset.
3. Pulse el botón Enter / Next ( ) o el botón SELECT.
4. Pulse los botones de flecha Up ( ) o Down ( ) para seleccionar la localización de presintonía a borrar.
5. Pulse SELECT para confirmar.

Eliminación de la Señal Estéreo

MENU
Go to Music Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info
1. Desde el submenú radio, utilice los botones de flecha Up ( ) o Down ( ) para seleccionar Mode.
2. Pulse SELECT para elegir entre sonido Mono o Estéreo.
54

Grabación de Radio en FM

Lyra • jukebox
RADIO
FM 106.1 MHz
Preset 1
KMEL Hip-Hop
Preset Stereo
RECORD RADIO
Recording...
00:55:34
FM 106.1MHz
RECORD RADIO
Paused...
00:55:34
FM 106.1MHz
1. Sintonice la emisora a grabar siguiendo los pasos que se describen en “Sintonización de una emisora” o “Selección de una Emisora Presintonizada”.
2. Pulse FM REC para iniciar la grabación.
Pulse FM REC para hacer una pausa en la grabación. Vuelva a pulsarlo para continuar.
RECORD RADIO
Recording as: FM106.1 [001].mp3
3. Pulse OFF / STOP ( ) para detener la grabación.
55
Lyra • jukebox

Selección de la Duración de la Grabación

MENU
Go to Music Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info
1. Desde el submenú radio, utilice el botón de flecha Up ( ) o Down ( ) para seleccionar RecDur.
2. Pulse el botón SELECT para seleccionar entre 30min, 60min, 90min, 120min y Max.

Selección de la Calidad de Grabación

Go to Music
MENU
Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info
1. Desde el submenú radio, pulse el botón de flecha Up ( ) o Down ( ) para seleccionar RecQua.
2. Pulse el botón SELECT para seleccionar entre Estándar (48k), Alta (96k) y Max (128k).

Visionado de la Grabación en FM

MUSIC
Artist Artist/Album Album Title Genre Year Playlists All Files Radio Recordings
1. Desde el menú principal Music, utilice el botón de flecha Up ( ) o Down ( ) para seleccionar Radio Recordings.
56
RADIO RECS
FM87.5 [001] FM106.1 [001] FM106.1 [002] FM102.5 [001] FM106.1 [003]
2. Pulse el botón de flecha Enter / Next ( ) para ver la lista de grabaciones en el orden en el que se realizaron las mismas.

Borrar grabaciones en FM

Lyra • jukebox
RADIO RECS
FM87.5 [001] FM106.1 [001] FM106.1 [002] FM102.5 [001] FM106.1 [003]
MENU
Go to Radio Clear / Delete Repeat Off Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info
DELETE
After deleting,
please profile
contents!
Please confirm ! [ < ]: Cancel [ SELECT ] : Delete
1. Con la flecha en la grabación de audio a grabar, pulse el botón MENU / Lock ( ) para ver el submenú de radio.
2. Utilice el botón de flecha Up ( ) o
Down ( ) para seleccionar Clear / Delete.
3. Pulse el botón SELECT.
4. Pulse Back / Previous ( ) para cancelar o SELECT para confirmar y borrar la grabación de audio seleccionada.
57
Lyra • jukebox

Ajustes del Sistema

Puede personalizar los ajustes de pantalla de su Lyra Jukebox.
1. Pulse MENU para ver los submenús de música y radio.
2. Desde el submenú, utilice el botón de flecha Up ( ) o Down ( ) para seleccionar Settings.
Music Menu Radio Menu
MENU
Go to Radio Repeat Off Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info
Go to Music Clear Preset Mode Stereo RecDur 30min RecQua High Settings System Info
MENU
SETTINGS
Customize Menu Contrast 0 Backlight 5sec PowerSave min AutoResume Off
3. Pulse el botón SELECT para mostrar las opciones de ajuste.
4. Resalte los ajustes de sistema que desee ajustar utilizando (Customize Menu,
Contrast, Backlight, PowerSave o AutoResume)que desee ajustar
utilizando el botón de flecha Up ( ) o Down ( ).
5. Pulse SELECT de forma reiterada para seleccionar entre las opciones en los siguientes ajustes.
Contraste (entre -5 y +5)
Luz trasera (Off, 5 sec, 10 sec o 30 sec)
Ahorro de energía (30 sec, 1 min., 2 min. o 3 min.)
Autoencendido (Off, On)
6. Pulse el botón Back / Previous ( ) para volver al menú anterior o el botón MENU para volver al submenú.
58
Lyra • jukebox

Personalizar el Menú Música

Puede ajustar el menú música en su Lyra Jukebox para mostrar u ocultar ciertos elementos del menú.
MENU
Go to Radio Repeat Off Shuffle Off DSP Flat Profile Contents Settings System Info
1. Desde el menú Ajustes, seleccione Customize Menu. (Pulse el botón Up ( ) o Down ( )).
SETTINGS
Customize Menu Contrast 0 Backlight Off PowerSave 1min AutoResume Off
MENU
Artist On Artist/Album On Album Off Title On Genre On Year On
MUSIC
Artist Artist/Album Title Genre Year Playlists All Files Radio Recordings
2. Pulse Enter / Next ( ) para ver las opciones Customize Menu.
3. Utilice el botón Up ( ) o Down ( ) para seleccionar el elemento de menú música que quiera mostrar u ocultar.
Pulse SELECT para cambiar entre On y OFF.
Seleccione On para mostrar el elemento en el menú música.
Seleccione Off para ocultar el elemento en el menú música.
4. Pulse el botón Back / Previous ( ) para volver al menú anterior o el botón MENU para volver al submenú.
Estos elementos ajustados en Off no aparecerán en el menú música.
59
Lyra • jukebox

Información del Sistema

La Información del Sistema muestra detalles del sistema de la Lyra Jukebox que incluyen el número de canciones en su Jukebox, la cantidad de espacio libre disponible y su versión de firmware.
SYSTEM INFO
No of Song : 4627 Free Space :1630.54M Used Space 2370.46M Firmware Info
FIRMWARE INFO
1. Para información sobre Lyra Jukebox, seleccione System Info en el submenú de radio o música utilizando el botón Up ( ) o Down ( ).
2. Pulse Enter / Next ( ) para mostrar información sobre el hardware.
3. Para ver información acerca del firmware, seleccione Firmware Info y pulse Enter / Next ( ).
4. Pulse el botón Back / Previous ( ) o el botón MENU para volver al submenú.
60
Lyra • jukebox

Conexión de su Lyra Jukebox a su Equipo Estéreo del Coche

El adaptador de casete permite escuchar el Lyra en el coche o vehículo recreativo de manera segura sin necesidad de utilizar auriculares.
El kit de coche va incluido en su Lyra Jukebox. Este kit accesorio incluye un cable adaptador de coche y un adaptador de casete. El cable adaptador de coche permite conectar el Lyra al encendedor de un coche, camión o vehículo recreativo. Convierte una salida de 12 voltios a 5 voltios.
1. Inserte el conector del adaptador de casete en el jack de salida de línea del reproductor. Si los auriculares están conectados, desconéctelos.
2. Inserte la cinta de casete (cara A arriba) en el reproductor comprobando que el cable se encuentre en la posición correcta para su tipo de reproductor.
3. Extraiga el encendedor de su zócalo, e inserte el cable adaptador de coche en el zócalo.
4. Conecte el extremo del cable adaptador de coche al jack DC IN del Lyra Jukebox (el indicador POWER se iluminará).
5. Ponga en marcha el Lyra Jukebox, y utilícelo para reproducir música tal como se describe en la página 35.
6. Controle el volumen con el reproductor de casete del coche.
7. Una vez haya terminado
A.Extraiga el adaptador de casete del reproductor de casete del coche.
B. Apague el Lyra Jukebox.
C. Desconecte el cable del zócalo del encendedor.
Precauciones: Compruebe que el casete quede bien colocado en la ranura con la dirección correcta para el tipo de reproductor que tenga. El cable adaptador de coche está diseñado para ser utilizado sólo en vehículos con sistemas eléctricos de masa negativa. La utilización de cualquier otro cable adaptador de coche puede dañar el Lyra Jukebox y anular la garantía.
61
Lyra • jukebox

Conexión de Lyra Jukebox a su Equipo Estéreo

El Lyra Jukebox se entrega con un cable de salida de línea que puede utilizar para conectar el Lyra a su sistema de audio.
1. Compruebe que el Lyra Jukebox esté apagado.
2. Conecte el extremo de color negro del cable al jack LINE OUT de su reproductor Lyra Personal Jukebox.
3. Conecte los cables rojo (audio izquierda) y blanco (audio derecha) a los correspondientes jacks de audio izquierdo y derecho de su equipo estéreo.
4. Ponga en marcha su equipo de audio, y seleccione el ajuste de entrada adecuado en el sistema de audio según la manera en que haya conectado el Lyra Jukebox a su equipo.
5. Ponga en marcha el Lyra Jukebox - pulse y mantenga pulsado el botón ON / Play / Pause ( ).
6. Utilice el Lyra Jukebox para reproducir música tal como se describe en la página 35.
62
Lyra • jukebox

Disco duro portátil

Ya que la Lyra Jukebox dispone de un disco duro de 20-gigabites (RD2842) o 40-gigabites (RD2845), Usted puede utilizarla para transportar archivos­todo tipo de archivos, no sólo archivos de música. Algunos posibles usos de esta propiedad son los siguientes:
Crear copias de seguridad / guardar archivos.
Conectarlo a otros ordenadores - en el trabajo, por ejemplo.
•Transportar álbumes de fotografías digitales.
•Transportar archivos de un ordenador a otro. Por ejemplo, en lugar de colocar archivos de trabajo en un archivo Zip o acceder a ellos desde su ordenador del hogar a través del correo electrónico o un acceso remoto, puede colocar los archivos en su Lyra Personal Jukebox.
Capturar descargas de Internet.
Compartir información.

Comprobar las actualizaciones

Visite http://www.thomson-lyra.com, donde encontrará ls últimas noticias y versiones de la microprogramación para nuestro Lyra Jukebox. Después de realizar nuevas descargas deberá actualizar el sistema para que puedan ejecutarse las nuevas aplicaciones (consulte la página 26).
63
Información adicional

Consejos prácticos y Solución de problemas

Problema: El Reproductor reproduce algunas pistas o todas las pistas.
La reproducción repetida está conectada. Pulse el botón de MENU para cambiar el modo de reproducción.
Problema: El Audio aparece distorsionado a un volumen alto.
Seleccione otro ajuste DSP.
Baje el volumen.
Problema: Las pistas de audio en mi Lyra se siguen saltando.
•Tendrá que volver a grabar la pista de audio – asegúrese de que cierra todas las aplicaciones en su PC al grabar..
Intente volver a grabar con el ajuste Error Correction conectado.
Problema: El Reproductor se apaga sólo.
Su Lyra Jukebox se desconecta sola si la deja en modo pausa o en modo navegación durante la duración especificada en PowerSave.
Problema: Las canciones no aparecen listadas en ninguno de los modos de clasificación (Artista, Álbum, etc.)
Los contenidos de la Lyra Jukebox no han sido perfilados (clasificados) desde la última transferencia de archivos. Seleccione el elemento de menú Profile Device Contents...de la aplicación de la bandeja de sistema de perfilado de Lyra Jukebox en su PC para perfilar (clasificar) los contenidos del dispositivo. El icono de bandeja de sistema tiene esta apariencia .
Problema: Un mensaje de error de archivo dañado o perdido aparece en la Lyra Jukebox.
Los archivos de sistema de Lyra Jukebox están estropeados o perdidos. Seleccione el elemento del menú Update System Files... de la aplicación de la bandeja de sistema de perfilado de Lyra Jukebox en su PC para actualizar los archivos de sistema necesarios.
64
Información adicional
Problema: El icono de la aplicación del Perfilador de la Lyra Jukebox – – no aparece en la bandeja de sistema.
Puede reiniciar Windows para autolanzar la aplicación, o pude hacer doble clic o poner en funcionamiento el archivo ejecutable del Perfilador de la Lyra Jukebox situado en la subcarpeta Profiler del directorio de instalación que se especificó durante el proceso de instalación– (Ejemplo Directorio: C:\Program Files\Thomson\Lyra Jukebox\LyraHDTrayApp\LYRAHD2TrayApp.exe) Si el problema persiste, puede que tenga que reinstalar el software de la Lyra Jukebox.
Problema: Lyra Jukebox no responde.
Si su Lyra deja de responder a las pulsaciones del pulsador, puede reiniciarla pulsando el botón “OFF” durante unos 10 segundos. Se mantendrán la mayor parte de sus ajustes; solamente se perderán los ajustes que se haya modificado tras la última vez que se apagó.
65
Información adicional

Preguntas más frecuentes (FAQ)

Pregunta: ¿Qué es mp3?
mp3 es la abreviación para el audio MPEG-1, Capa 3 (MPEG = Motion Picture Experts Group). Se trata de un proceso de codificación y compresión digital del sonido desarrollado por el Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen y Thomson. mp3 es un estándar internacional muy práctico para la transferencia de archivos de audio de alta calidad a través del teléfono o líneas RDSI, y a través de Internet.

Especificaciones y requisitos del sistema

Hardware

Dimensiones: 23mm. de longitud, 70mm. de anchura, 85mm. de altura
Peso de la unidad: 146 gramos
PDP2842 - 20 gigabytes
PDP2845 - 40 gigabytes
Jack para auriculares estéreo
Jack de conexión mini USB
Jack de salida de línea estéreo
Jack de CC 5V externo
Funcionamiento con batería: hasta 12 horas de reproducción con la batería de litio polímero recargable interna.
66
Información adicional

Disco duro

Unidad de disco duro externa: Al conectarlo a un ordenador a través de USB, el reproductor de disco duro Lyra puede almacenar cualquier tipo de archivo, lo cual representa para el usuario un método rápido y útil para guardar, recuperar y transferir archivos. Estos archivos pueden ser de texto, presentaciones, hojas de cálculo y cualquier otro archivo informático.
Capacidad: PDP2842 - 20 GB / PDP2845 - 40 GB
•Velocidad de rotación: 4.200 rpm
•Tiempo de acceso medio: 12 ms
Conexión: USB 2.0, alta velocidad

Software

Incluye un programa de gestión musical junto con las aplicaciones del Lyra Jukebox y el programa MusicMatch Jukebox.
- El programa MusicMatch Jukebox permite al usuario organizar todas las pistas en una librería de música digital, así como crear listas de reproducción personales a través de la interfaz de arrastrar y soltar.
- Codifica archivos mp3, mp3PRO y Windows Media Audio (WMA).
- Reproductor de CD integrado.
- Exporta a WAV.
- Ecualizador mp3.
67
Información adicional

Requisitos de hardware del PC

Pentium III a 500Mhz. o superior recomendado. Macintosh iMac G3 o superior
•Windows® 98SE, Me, 2000 o XP Mac OS X Versión 10.1.5 o superior
Internet Explorer 4.0 o superior
Acceso a Internet
100Mb de espacio libre en disco duro para software.
64 MB de RAM (se aconsejan 128 MB).
Unidad de CD-ROM capaz de extracción de audio digital.
Puerto USB (se aconseja USB 2.0).
•Tarjeta de sonido instalada.
•Tarjeta de vídeo en color de 16 bits.

Accesorios

CD-ROM con el programa de gestión musical
Cable de conexión USB
Adaptador de CA/CC
Auriculares estéreo Clipphone™
Cable de salida de línea de audio
Adaptador de CC para coche. Ofrece alimentación al reproductor Lyra Jukebox a partir de la batería del coche a través del encendedor.
Adaptador de salida de audio para el casete del coche.

Especificaciones varias

Relación Señal/Ruido (>85 dB)
THD (<0,1%)
1 MusicMatch y MusicMatch Jukebox son marcas comerciales registradas de MusicMatch Corp.
2 Advertencia - Este producto no está pensado para la grabación o duplicación no autorizadas de material con copyright.
68
visítenos en www.thomson.europe.com o en
www.thomson-lyra.com
Por favor, no envíe ningún producto a la dirección que aparece en este manual o en la caja. Sólo conseguirá acumular retrasos en la reparación del producto.
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne Cedex
FRANCE
5594472A (E)
www.thomson.net
Loading...