Thomson PDP2840 User Manual [nl]
Thomson Lyra AV
Jukebox
Handleiding
PDP2860
Lees deze handleiding goed door voordat u uw nieuwe product in gebruik neemt.
Belangrijke informatie
WAARSCHUWING
Stel dit apparaat of de netadapter
niet bloot aan regen of vocht om
brandgevaar of het risico op
elektrische schok te beperken.
Gebruik om het risico op letsel te
beperken alleen oplaadbare
batterijen die door de fabrikant
voor dit product worden
aanbevolen. Andere batterijen
kunnen gaan lekken en tot
productschade of letsel leiden.
Sound Pressure Control
Les articles de loi L44.5 et 44.6 du code de la santé publique, modifiés par l’article 2 de la loi du 28 Mai 1996
imposent une puissance acoustique maximale de 100 décibels. Le casque livré ( code 55851980 ) et votre
appareil respectent la législation en vigueur.
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.
CAUTIONCAUTION
CAUTION
CAUTIONCAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT OPEN
Dit symbool wijst op “gevaarlijke
spanning” binnen de behuizing
van het product die een
elektrische schok of letsel kan
toebrengen.
Verwijder het deksel (of achterpaneel) niet om het
risico van elektrische schok te beperken. Binnen de
behuizing bevinden zich geen onderdelen die door
de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het
onderhoud aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel
over.
De batterij kan alleen worden gerepareerd of
vervangen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
Dit symbool duidt op
belangrijke aanwijzingen in
de productdocumentatie.
Onderhoud
Laat het onderhoud van dit product over aan personeel dat speciaal is opgeleid in de betreffende onderhoudstechnieken.
Raadpleeg het garantiebewijs in deze handleiding voor meer informatie over de onderhoudsservice.
Productregistratie
Vul de productregistratiekaart in en stuur deze onmiddellijk terug. Op deze manier kunnen wij contact met u opnemen, indien
nodig.
Productgegevens
Bewaar uw kassabon als aankoopbewijs voor onderdelen en service die onder de garantie vallen, en hecht deze hier aan.
Noteer het serie- en modelnummer — beide nummers treft u aan op het product.
Modelnummer ______________________________________ Serienummer ______________________________________________
Aankoopdatum _____________________________________ Aankoopplaats
____________________________________________
Inhoudsopgave
Hoofdstuk 1: Voordat u begint
Informatie vooraf... ............................................................................................................................................................. 3
Systeemvereisten van uw computer ............................................................................................................................ 3
Waarschuwing .............................................................................................................................................................. 3
Voorzichtig.................................................................................................................................................................... 3
Voorzichtig in het verkeer............................................................................................................................................ 3
Reservekopie van uw gegevens ................................................................................................................................... 3
Belangrijke informatie over de batterij ....................................................................................................................... 4
Controleren op updates ............................................................................................................................................... 4
De inhoud van de verpakking controleren........................................................................................................................ 5
Nuttige informatie .............................................................................................................................................................. 5
Overzicht van functies en aansluitingen ........................................................................................................................... 6
Aan de slag: software installeren
Informatie over het installeren .......................................................................................................................................... 8
Software op uw computer installeren (alleen Windows) ........................................................................................... 8
De meegeleverde cd-rom in het cd-rom-station plaatsen .......................................................................................... 8
Informatie over de software ...................................................................................................................................... 11
Bestanden overzetten naar uw Thomson Lyra AV Jukebox ..................................................................................... 12
Systeemtoepassingen van uw Thomson Lyra Jukebox .................................................................................................. 13
Inhoudsprofielen maken (alleen audio) .................................................................................................................... 13
Systeembestand bijwerken ........................................................................................................................................ 13
Uw afspeellijsten controleren .................................................................................................................................... 14
LyraSync....................................................................................................................................................................... 14
Uw Thomson Lyra van de computer loskoppelen ..................................................................................................... 15
Hoofdstuk 2: Uw apparaat instellen
Instellingen ........................................................................................................................................................................ 16
Instellingen voor audio/video .................................................................................................................................... 17
Instellingen voor foto’s............................................................................................................................................... 18
Hoofdstuk 3: Bestanden afspelen
Algemene informatie ........................................................................................................................................................ 19
Algemene scherminformatie...................................................................................................................................... 19
Basisbediening .................................................................................................................................................................. 19
Video afspelen .................................................................................................................................................................. 20
Video opnemen met uw Thomson Lyra AV Jukebox ...................................................................................................... 21
Van audio/video-apparatuur ...................................................................................................................................... 21
Van een computer ...................................................................................................................................................... 22
Video downloaden naar uw Thomson Lyra AV Jukebox ................................................................................................ 22
Video weergeven op uw tv ........................................................................................................................................ 22
1
Inhoudsopgave
Audio afspelen .................................................................................................................................................................. 22
Scherm voor audioweergave ..................................................................................................................................... 23
Audio opnemen met uw Thomson Lyra AV Jukebox ..................................................................................................... 24
Van een stereo-installatie ........................................................................................................................................... 24
Van een computer ...................................................................................................................................................... 24
Geluidsbestanden downloaden naar uw Thomson Lyra AV Jukebox ........................................................................... 24
Uw Thomson Lyra AV Jukebox aansluiten op uw autostereo ....................................................................................... 25
Uw Thomson Lyra AV Jukebox aansluiten op uw stereo-installatie .............................................................................. 25
Foto’s bekijken .................................................................................................................................................................. 26
Foto’s downloaden van een computer ...................................................................................................................... 27
Diavoorstellingen van uw foto’s maken .................................................................................................................... 27
Diavoorstellingen van uw foto’s weergeven ............................................................................................................. 27
Foto’s weergeven op uw tv .............................................................................................................................................. 27
Bestanden weergeven ...................................................................................................................................................... 28
Gebruik als draagbare vaste schijf ................................................................................................................................... 29
High-speed kaartlezer voor CompactFlash ...................................................................................................................... 29
Hoofdstuk 4: Aanvullende informatie
Tips en oplossingen voor problemen .............................................................................................................................. 30
Technische gegevens en systeemvereisten ..................................................................................................................... 31
Thomson Helpline ............................................................................................................................................................. 32
VV
rijwaring:rijwaring:
V
rijwaring: Deze documentatie kan informatie bevatten over functionaliteit die nog niet beschikbaar is voor de Thomson Lyra AV
VV
rijwaring:rijwaring:
Jukebox. Kijk op www.thomson-lyra.com voor meer informatie over de meest recente software en updates die voor de Thomson Lyra
AV Jukebox beschikbaar zijn.
2
Informatie vooraf...
Systeemvereisten van uw computer
• Pentium III 500 MHz of hoger aanbevolen
Macintosh iMac G3 of hoger
• Windows® 98SE, Me, 2000 met Service Pack 3, of XP
Mac OS X versie 10.1.5 of hoger
• Internet Explorer 4.0 of hoger
• Internettoegang
• 100 MB vrije ruimte voor de software op de vaste schijf
• 64 MB RAM (128 MB aanbevolen)
• Cd-rom-station dat geschikt is voor digitale audio-extractie
• USB-poort (2.0 aanbevolen)
• Geïnstalleerde geluidskaart
• 16-bits kleurenvideokaart
Bestand Ondersteunde formaten Ondersteunde videocodec
Audio MP3
Foto’s JPEG, JPG
Video AVI MPEG4- SP
Hoofdstuk 1: Voordat u begint
Waarschuwing
Dit product is alleen bestemd voor persoonlijk gebruik door u. Het ongeoorloofd opnemen of vermenigvuldigen van
auteursrechtelijk beschermd materiaal kan in strijd zijn met de rechten van derden en auteursrechten.
Voorzichtig
• Het product niet blootstellen aan direct zonlicht. Direct zonlicht of extreme warmte (bijvoorbeeld in een geparkeerde
auto) kan schade of defecten veroorzaken.
• Niet blootstellen aan regen of vocht.
Voorzichtig in het verkeer
Het gebruik van hoofdtelefoons tijdens het besturen van een voertuig wordt afgeraden en is strafbaar in sommige landen
en gebieden. Wees in het verkeer voorzichtig en oplettend. Schakel het apparaat uit als u vindt dat het stoort of afleidt
tijdens het rijden.
Reservekopie van uw gegevens
Zoals bij alle draagbare apparatuur met vaste schijf dient u regelmatig een reservekopie van de schijf te maken. Thomson
is niet verantwoordelijk voor gegevensverlies.
VV
rijwaring:rijwaring:
V
rijwaring: Deze documentatie kan informatie bevatten over functionaliteit die nog niet beschikbaar is voor de Thomson Lyra AV
VV
rijwaring:rijwaring:
Jukebox. Kijk op www.thomson-lyra.com voor meer informatie over de meest recente software en updates die voor de Thomson Lyra
AV Jukebox beschikbaar zijn.
Windows is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen.
Hoofdstuk 1 3
Voordat u begint
Informatie vooraf... (vervolg)
Belangrijke informatie over de batterij
• De batterij in dit apparaat kan bij onjuist gebruik leiden tot brandgevaar of brandwonden. Niet los opladen,
demonteren, verhitten boven 100°C of verbranden.
• De batterij mag alleen door ervaren technici vervangen worden. Raadpleeg de Thomson-garantiekaart voor
meer details.
• Het apparaat niet openmaken. Binnen de behuizing bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker
onderhouden kunnen worden.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Het product niet demonteren of in vuur wegwerpen.
• Alleen de voorgeschreven opladers gebruiken die met het product werden meegeleverd. Gebruik van een andere
oplader kan leiden tot brand- of explosiegevaar.
• Indien de batterij helemaal leeg is en niet voldoende stroom bevat de lader voor ten minste 30 minuten in het
apparaat houden alvorens het te bedienen, .
Controleren op updates
Bezoek http://www.thomson-lyra.com voor het laatste nieuws en firmware-upgrades voor uw Thomson Lyra AV Jukebox.
Na nieuwe downloads dient u uw systeem bij te werken, zodat de nieuwe toepassingen worden uitgevoerd. Kijk op pagina
13 voor meer informatie over het profileren en bijwerken van systeembestanden.
4 Hoofdstuk 1
Voordat u begint
SELECT
Nuttige informatie
Inhoud controleren
Alles in de Thomson Lyra-verpakking.
Functies
Welke toetsen doen wat.
Installatie - Stap-voor-stap aanwijzingen
In de Thomson Lyra-snelstartgids (de gedrukte documentatie bij uw
Thomson Lyra AV Jukebox) staan de grondbeginselen van het
installeren van software en het downloaden van bestanden
beschreven.
Voor meer infor matie kunt terecht op pagina 8. Daar vindt u stapvoor-stap aanwijzingen.
Bediening - Uitgebreide uitleg
Als de gedrukte snelstartgids u niet voldoende informatie geeft, dan
kunt u hier uitgebreidere uitleg vinden over het sorteren en afspelen
van muziek op uw Thomson Lyra AV Jukebox.
Antwoorden
????
Veelgestelde vragen en oplossingen voor problemen.
Zie pagina...
5
6
8
19
30
De inhoud van de verpakking controleren
Uw Thomson Lyra AV Jukebox wordt geleverd met alles wat u nodig hebt om muziek draagbaar te maken. In de
verpakking van uw Lyra Jukebox dienen alle onderstaande items aanwezig te zijn.
m
e
e
n
g
t
a
S
n
o
a
f
+
-
SELECT
Thomson Lyra A/V
Jukebox
modelnummer
PDP2860
Line-out kabel om de
Thomson Lyra AV
Jukebox aan andere
audio/videoapparatuur te
koppelen, bijvoorbeeld
een tv. In hoofdstuk 3
vindt u meer
informatie.
Netadapter
Line-in kabel om de
Thomson Lyra AV
Jukebox aan andere
audio/videoapparatuur te
koppelen,
bijvoorbeeld een tv.
In hoofdstuk 3 vindt
u meer informatie.
Cd voor muziekbeheer
met daarop de
Thomson Lyra AV
Jukebox-toepassingen
en de MusicMatch
Jukebox-software
Mini-USB-kabel
Steek de kleine
stekker in de USBpoort van uw
Thomson Lyra AV
Jukebox, en steek de
andere in de USBpoort van uw
computer. Kijk op
pagina 11 voor meer
informatie.
t
M
w
c
a
i
s
u
M
r
e
Oortelefoons die in de
hoofdtelefoonaansluiting
aan de zijkant van de
Thomson Lyra AV
Jukebox passen
Autoadapterset en
cassetteadapter.
Kijk op pagina 25
voor meer
informatie.
Draagtas
Hoofdstuk 1 5
Voordat u begint
SELECT
Overzicht van functies en aansluitingen
1
2
11
3
+
-
SELECT
4
5
6
7
8
9
10
Op de volgende pagina’s wordt uitgelegd wat de toetsen doen. Sommige toetsen hebben meer dan één functie die
samenhangt met het weergeven van muziek, video of foto’s.
Voorzijde
1 LCD-scherm – Hier verschijnt de gebruikersinterface en de multimedia-inhoud van de Thomson Lyra AV Jukebox.
2 Terug – Tijdens het afspelen van een bestand indrukken en loslaten om naar het vorige bestand te gaan (ingedrukt
houden om binnen een audio- of videobestand terug te gaan).
3 SmartTag – Voor het labelen van een bestand dat in Favorites of Program Play moet komen. (Deze functie is op dit
moment niet beschikbaar. Kijk op http://www.thomson-lyra.com voor de meest recente software en updates).
4 Play/Pause – Indrukken om af te spelen. Tijdens het afspelen indrukken voor pauze.
5 Vooruit – Tijdens het afspelen van een bestand indrukken en loslaten om naar het volgende bestand te gaan
(ingedrukt houden om binnen een audio- of videobestand vooruit te gaan).
6 SmartUntag – Voor het verwijderen van de labels voor Favorites of Program Play. (Deze functie is op dit moment
niet beschikbaar. Kijk op
http://www.thomson-lyra.com voor de meest recente software en updates).
7 Omhoog – Beweegt de cursor omhoog.
8 Rechts – Beweegt de cursor een niveau verder bij het weergeven van een map of afspeellijst en opent de inhoud
ervan.
9 SELECT– Selectie van een gemarkeerde optie van uw Thomson Lyra AV Jukebox. Als een bestand gemarkeerd is,
dan opent het menu met opties.
10 Omlaag – Beweegt de cursor omlaag.
11 Links – Beweegt de cursor een niveau terug bij het weergeven van een map of afspeellijst en vouwt het item samen.
6 Hoofdstuk 1
Bovenzijde
Voordat u begint
Standaard
Volume
VOL
+
-
CompactFlash-poort
CompactFlash
RECORD USB-poortON/OFF
RECORD
ON/OFF
Standaard – Trek de standaard uit om de Thomson Lyra AV Jukebox rechtop neer te zetten.
VOL (Volume + en -) – Druk op VOL+ om het volume harder te zetten. Druk op VOL- om het volume zachter te zetten.
CompactFlash-poort – Plaats een CompactFlash-geheugenkaart om bestanden naar uw Thomson Lyra AV Jukebox te kopiëren.
Bij aansluiting op een computer fungeert de CompactFlash-poort als een high-speed kaartlezer.
RECORD – Geeft het menu weer met opnameopties.
ON/OFF en Stop – Hiermee zet u uw Thomson Lyra AV Jukebox aan. Ingedrukt houden om het apparaat uit te zetten. Tijdens
het afspelen van bestanden beëindigd u hiermee het afspelen.
USB-poort – Sluit de kleine stekker (type mini-B) van de mini-USB-kabel hier aan, en de grote stekker (type A) op uw computer.
Rechterzijde
N
E
U
DC IN
LINE OUT LINE IN
DC IN
LINE OUT
LINE IN
DC IN – Sluit hier de netadapter aan. Zorda u de netadapter aansluit, begint de batterij in de Thomson Lyra AV Jukebox
automatisch met opladen.
LINE OUT – Sluit hier de line-out kabel aan om uw Thomson Lyra AV Jukebox te verbinden met audio/video-apparatuur,
bijvoorbeeld een stereo-ontvanger of een tv.
LINE IN – Sluit hier de line-in kabel aan om uw Thomson Lyra AV Jukebox te verbinden met audio/video-apparatuur,
bijvoorbeeld een stereo-ontvanger of een tv.
Hoofdtelefoonaansluiting – Sluit hier de meegeleverde oortelefoons aan.
MENU – Binnen het menusysteem kort indrukken om u een niveau verder te gaan. Ingedrukt houden om naar het hoofdmenu
terug te keren.
M
HOOFDTELEFOON
MENU
Onderzijde
NORMAL
TV OUT
wordt in het
CONTROLS HOLD
Reset
Modusschakelaar
RESET – Als het lijkt alsof uw Thomson Lyra AV Jukebox vastgelopen is, kunt u op RESET drukken om het geheugen vrij te
maken en terug te keren naar de fabrieksinstellingen.
CONTROLS HOLD – Schuif de schakelaar in de stand CONTROLS HOLD (toetsblokkering). Het pictogram
scherm weergegeven om u eraan te herinneren dat u de toetsen hebt geblokkeerd. Schuif de schakelaar in de stand NORMAL om het
apparaat te kunnen bedienen (toetsblokkering uit).
NORMAL – Schuif de schakelaar naar NORMAL om naar muziek te luisteren of foto’s en video te bekijken.
TV OUT – Als u een kabel hebt aangesloten op de LINE OUT-aansluiting, schuift u de schakelaar naar TV OUT om de
gebruikersinterface en multimedia-inhoud op de aangesloten video-apparatuur weer te geven.
InstaHome is een gedeponeerd handelsmerk van Thomson Inc.
Hoofdstuk 1 7
Aan de slag: software installeren
Informatie over het installeren
Software op uw computer installeren (alleen Windows)
De bij uw Thomson Lyra AV Jukebox meegeleverde cd voor muziekbeheer bevat alle softwarecomponenten die u nodig hebt
om uw Thomson Lyra AV Jukebox goed te laten functioneren. Deze componenten doen het volgende:
• ze geven de handleiding en documentatie van de Thomson Lyra AV Jukebox weer
• ze installeren het USB-stuurprogramma voor gebruikers van Windows 98SE/Me (zie pagina 9)
• ze stellen u in staat om bestanden van uw computer naar uw Thomson Lyra AV Jukebox over te zetten
• ze installeren de Thomson Lyra AV Jukebox-systeemtoepassing voor het profileren en sorteren van de inhoud, het
bijwerken van systeembestanden, het controleren van afspeellijsten van de gebruiker en gebruiken de LyraSync-functie
om bestanden/mappen tussen uw computer en het apparaat te synchroniseren (zie pagina 13).
• ze gebruiken de MusicMatch Jukebox™-software om uw muziekcollectie te organiseren en de muziek naar uw
Thomson Lyra AV Jukebox over te zetten
De MusicMatch Jukebox-software comprimeert audiobestanden (van muziek-cd’s) naar MP3- of MP3Pro-formaat zodat u ze
kunt afspelen op uw Thomson Lyra AV Jukebox. Ook kunt u met de MusicMatch-software reeds gecomprimeerde bestanden
van het internet downloaden en vervolgens naar uw Thomson Lyra AV Jukebox overzetten (of de muziek afspelen op uw
computer).
Opmerking:Opmerking:
Opmerking: Voor Mac-gebruikers wordt het slepen en neerzetten van bestanden ondersteund.
Opmerking:Opmerking:
Momenteel worden er geen softwarecomponenten voor Mac-computers meegeleverd.
De meegeleverde cd-rom in het cd-rom-station plaatsen
Opmerking:Opmerking:
Opmerking: Sluit uw Thomson Lyra AV Jukebox pas aan als u alle benodigde stuurprogramma’s hebt
Opmerking:Opmerking:
geïnstalleerd (alleen Windows 98SE/Me).
1. Zet uw computer aan en plaats de meegeleverde cd voor muziekbeheer in uw computer.
BELANGRIJK:BELANGRIJK:
BELANGRIJK: Sluit tijdens de installatie van stuurprogramma’s de USB-kabel niet aan op de pc of de
BELANGRIJK:BELANGRIJK:
Thomson Lyra AV Jukebox.
Voor Windows 2000 zijn er geen extra stuurprogramma’s nodig. Als u Windows 98SE/Me hebt, dan
u de stuurprogramma’s van de cd-rom installeren om de Thomson Lyra AV Jukebox te kunnen gebruiken.
Opmerking:Opmerking:
Opmerking: Gebruikers van Windows 2000 dienen Service Pack 3 of later te hebben geïnstalleerd om het
Opmerking:Opmerking:
apparaat correct te laten werken.
2. Als het installatiescherm niet verschijnt, dubbelklikt u op Deze computer en op het pictogram van uw cd-rom-station.
Dubbelklik vervolgens op Install om het installatieprogramma te starten.
3. Kies uw Thomson Lyra model - PDP2860 (Thomson Lyra AV Jukebox Player) - in het
startscherm en klik op Install om toegang te krijgen tot de installatieprogramma’s voor uw
Thomson Lyra-apparaat.
4. Klik op de softwarecomponenten die u wilt installeren (er verschijnt een lijst):
• USB-stuurprogramma’s (alleen Windows 98SE/Me)
• Systeemtoepassing voor Lyra AV Jukebox
• MusicMatch Jukebox
• Apparaat-plugin voor MusicMatch Jukebox
• Aanvullende diensten (Install ID3man by Auditude, Get 100 Free mp3 Tracks from eMusic,
Install Moodlogic Mix & Transfer of Try RHAPSODY Music Service)
moetmoet
moet
moetmoet
MusicMatch en MusicMatch Jukebox zijn gedeponeerde handelsmerken van MusicMatch Corp.
8 Hoofdstuk 1
Aan de slag: software installeren
5. Volg de aanwijzingen op het scherm om de benodigde bestanden te installeren. Op de volgende pagina’s leest u meer over het
laden van de verschillende componenten.
6. Klik op Finish om de installatie van de geselecteerde component te voltooien en naar het startscherm terug te keren.
7. Klik op Quit om de installatietoepassing af te sluiten.
Installatie van het USB-stuurprogramma en systeemtoepassingen (alleen Windows 98 SE en ME)
Onder Windows 98SE en Me dient u naast de systeemapplicaties een USB-stuurprogramma te installeren voordat uw computer uw
Thomson Lyra AV Jukebox herkent.
1. Klik op Install USB Driver/System Applications om het benodigde stuurprogramma voor uw
Thomson Lyra AV Jukebox te installeren.
2. Volg de aanwijzingen op het scherm om de benodigde bestanden te installeren.
3. Klik op Finish om de installatie te voltooien en naar het startscherm terug te keren.
Opmerking:Opmerking:
Opmerking: Na afloop van de installatie moet u uw systeem mogelijk opnieuw
Opmerking:Opmerking:
opstarten.
Installatie van systeemtoepassingen (Windows 2000 of XP)
1. Klik op Install System Application om systeemtoepassingen te installeren die u helpen uw Thomson
Lyra AV Jukebox beter te gebruiken.
2. Volg de aanwijzingen op het scherm om de benodigde bestanden te installeren.
3. Klik op Finish om de installatie te voltooien en naar het startscherm terug te keren.
(Kijk op pagina 13 voor meer informatie over systeemapplicaties).
Installatie van MusicMatch Jukebox
MusicMatch Jukebox is muziekbeheersoftware waarmee u digitale audiobestanden kunt organiseren, beheren en overzetten naar
uw Thomson Lyra AV Jukebox. Zorg dat u het USB-stuurprogramma plus de systeemtoepassingen (Windows 98SE/ME) of
alleen de systeemtoepassingen (Windows 2000/XP) hebt geïnstalleerd voordat u de Music Match Jukebox gaat installeren.
1. Klik op Install MusicMatch Jukebox om het MusicMatch-installatieprogramma uit te voeren.
Wacht tot het installatieprogramma begint. Dit kan 20 seconden duren.
Opmerking:Opmerking:
Opmerking: U wordt aangeraden eerdere installaties van MusicMatch Jukebox-
Opmerking:Opmerking:
software ongedaan te maken voordat u verder gaat. Als u de deïnstallatie voltooid
hebt, verwijdert u de map MusicMatch die zich onder C:\Program Files bevindt. Als u
de vorige versie van de MusicMatch Jukebox-software niet wilt verwijderen, gaat u
naar “Installatie van de MusicMatch-plugin” op pagina 11.
2. In het scherm Welcome klikt u op Next om naar de License Agreement
(Gebruiksrechtovereenkomst) te gaan.
Hoofdstuk 1 9
Loading...