Thomson PDP2840, PDP2860 User Manual [es]

Manual del Usuario del

Thomson Lyra AV

Jukebox

PDP2860

Es importante que lea este manual de instrucciones antes de utilizar este nuevo producto por primera vez.

Información importante

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios
y descargas eléctricas, no exponga
este producto o el adaptador de
CA a la lluvia o humedad.

Para reducir el riesgo de lesiones,
cargue sólo las baterías
recargables recomendadas por el
fabricante para este producto.
Otros tipos de baterías pueden
provocar daños y lesiones
personales.

Control de la presión sónica

Les articles de loi L44.5 et 44.6 du Code de la Santé Publique, modifiés par l’article 2 de la loi du 28 mai 1996,
imposent une puissance acoustique maximale de 100 décibels. Le casque livré
( code 55851980) et votre appareil respectent la législation en vigueur.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

Este símbolo indica una
“tensión peligrosa” en el
interior del producto que
representa un riesgo de
descarga eléctrica o de lesiones
personales.

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no
retire la cubierta posterior. En el interior no hay
ningún componente de usuario. Acuda siempre a un
servicio profesional.

La batería sólo debe ser reparada o sustituida por un
técnico cualificado.

Este símbolo indica
instrucciones importantes
para este producto.

Reparaciones

Este producto debe ser reparado sólo por técnicos especializados formados en las técnicas de reparación adecuadas. Para las
instrucciones sobre cómo enviar este producto a reparar, consulte la garantía de este manual.

Registro del producto

Por favor, rellene la tarjeta de registro del producto y envíela inmediatamente. Con ello podremos ponernos en contacto con
Vd. si es necesario.

Información del producto

Guarde su recibo como prueba de compra para poder obtener piezas y reparaciones bajo la garantía, y adjúntelo a este manual.
Registre el número de serie y los números de modelo - ambos números se encuentran en el producto.

Nº de modelo ________________________________________ Nº de serie __________________________________________________

Fecha de compra _____________________________________ Lugar de compra ____________________________________________

Información importante

Acuerdo de licencia para el usuario final

IMPORTANTE-LEER CON ATENCIÓN: Este Acuerdo de licencia para el usuario final (“Acuerdo”) es un acuerdo legal entre Vd. y Thomson Inc.
(“Thomson”) para la aplicación/software del controlador del dispositivo Thomson Lyra y toda la documentación asociada, en caso de que exista
(“Programa”).

ACEPTACIÓN

POR EL HECHO DE INSTALAR EL PROGRAMA O DE HACER CLIC EN EL BOTÓN DE ACEPTACIÓN DEL SOFTWARE, COPIAR O
UTILIZAR DE CUALQUIER OTRA MANERA EL PROGRAMA, VD. RECONOCE Y ACEPTA QUE HA LEÍDO ESTE ACUERDO, QUE LO
HA ENTENDIDO, Y QUE CONSIENTE EN SOMETERSE A SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI NO ESTÁ DISPUESTO A ACEPTAR
LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA, HAGA CLIC EN EL BOTÓN DE NO ACEPTACIÓN Y/O NO
INSTALE EL SOFTWARE Y/O NO UTILICE EL PROGRAMA.

LICENCIA

a) Se le concede la licencia (i) para utilizar el Programa en una única estación de trabajo y (ii) para realizar una (1) copia del Programa en cualquier formato
legible por máquina con el fin de disponer de una copia de seguridad del Programa, siempre que la copia contenga todos los avisos de derecho de propiedad
originales del Programa.

b) Puede transferir el Programa y la licencia, solo como parte del dispositivo Thomson Lyra, a cualquier otra parte si la otra parte está dispuesta a aceptar
los términos y condiciones de este Acuerdo. Si transfiere el Programa, en el mismo momento también deberá transferir todas las copias a la misma parte, o
bien destruir todas las copias no transferidas.

RESTRICCIONES DE LA LICENCIA

a) Excepto por las licencias otorgadas de manera expresa con este Acuerdo, no existe ninguna otra licencia implícita.

b) No puede (i) modificar, traducir, investigar los secretos de fabricación, descompilar, decodificar (excepto hasta el punto en que esta restricción esté
expresamente prohibida por ley) o crear trabajos derivados basados en el Programa ni (ii) copiar el Programa, excepto según lo permitido expresamente en
el presente documento. Vd. acepta que sólo podrá utilizar el Programa de una manera conforme a todas las leyes aplicables en la jurisdicción en la que
utilice el Programa, incluyendo, pero sin estar limitado a las restricciones aplicables relativas a los derechos de copia y demás derechos de propiedad
intelectual.

c) El Programa puede contener un código de versión previa que no rendirá al nivel del código de la versión final. En estos casos, es posible que el Programa
no rinda adecuadamente. Pueden descargarse versiones actualizadas del Programa en www.thomson-lyra.com.

d) Thomson no está obligada a ofrecer servicios de asistencia para el Programa.

e) el Programa se entrega con “DERECHOS LIMITADOS”. El uso, duplicación o revelación por parte del Gobierno de los EE.UU. están sujetos a
restricciones según se dispone en el subpárrafo (c)(1)(ii) de DFARS 252.227-7013, o FAR 52.227-19, o en FAR 52.227-14 Alt. III, según sea aplicable.

DURACIÓN Y TERMINACIÓN

a) La licencia es efectiva a partir de la fecha en que acepta este Acuerdo, y sigue siendo efectiva hasta el momento en que alguna de las partes la termina.

b) Puede terminar esta licencia sin previo aviso y sin dar ningún plazo, simplemente destruyendo o borrando de manera permanente el Programa y todas
las copias de este.

c) Si utiliza, copia, modifica o transfiere el Programa, o cualquier copia, en todo o en parte, a menos que no se haga según se dispone de manera expresa en
esta licencia, su licencia se terminará de manera automática.

d) Una vez terminada la licencia, deberá destruir o borrar de manera permanente el Programa y todas las copias de este.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES

ESTE PROGRAMA SE ENTREGA “TAL CUAL” SIN NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA,
INCLUYENDO, PERO SIN ESTAR LIMITADO A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN FIN
CONCRETO, DERECHO O INEXISTENCIA DE VIOLACIÓN. EL RECEPTOR DE LA LICENCIA ASUME TODOS LOS RIESGOS
RELATIVOS A LA CALIDAD Y PRESTACIONES DEL PROGRAMA. SI EL PROGRAMA ES DEFECTUOSO, VD. (Y NO THOMSON, NI SUS
PROVEEDORES, NI SUS FILIALES NI SUS PROVEEDORES) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DERIVADOS DE LAS REPARACIONES O
CORRECCIONES NECESARIAS.

Esta exclusión de garantía puede no estar permitida según ciertas leyes vigentes. En consecuencia, la anterior exclusión puede no serle aplicable, y también
es posible que disponga de otros derechos según las leyes aplicables.

DERECHOS DE PROPIEDAD

Todos los derechos y derechos de propiedad intelectual del Programa y de cualquier copia de este son propiedad de Thomson o de sus proveedores. Todos
los derechos y derechos de propiedad intelectual del contenido a los que pueda accederse con el uso del Programa son propiedad del propietario del
contenido pertinente, y este contenido puede estar protegido por el copyright o por otras leyes y tratados de propiedad intelectual. Esta licencia no le
otorga ningún derecho para utilizar este contenido.

i

Información importante

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES

a) HASTA DONDE LO PERMITAN LAS LEYES VIGENTES, NI THOMSON, NI SUS FILIALES NI SUS DISTRIBUIDORES SERÁN
RESPONSABLES EN NINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, FORTUITO, INDIRECTO O CONSECUENCIAL DE NINGÚN
TIPO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO,
CORRUPCIÓN DE ARCHIVOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA), SEA CUAL
SEA LA CAUSA O FORMA, INCLUYENDO EL CONTRATO, EL DELITO O LA NEGLIGENCIA, QUE RESULTE DEL USO O DE LA
IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA, NI TAN SIQUIERA EN EL CASO QUE THOMSON HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENCIALES O FORTUITOS, LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUEDE NO
SERLE APLICABLE.

b) VD. ASUME LA RESPONSABILIDAD DE LA SELECCIÓN DEL PROGRAMA APROPIADO PARA CONSEGUIR LOS RESULTADOS
DESEADOS, DE LA INSTALACIÓN Y USO, Y DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS.

WINDOWS MEDIA

Esta versión del Reproductor Digital Personal Lyra («Reproductor Lyra») contiene software que se utiliza bajo licencia de Microsoft y que permite
reproducir archivos Windows Media Audio (WMA) («Software WMA»). El Software WMA se le entrega bajo licencia para que lo utilice en el reproductor
de música digital portátil RCA/THOMSON bajo las siguientes condiciones. Por el hecho de instalar y utilizar esta versión del Reproductor Lyra estará
aceptando estas condiciones. SI NO ESTÁ DISPUESTO A ACEPTAR LAS CONDICIONES DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL
USUARIO FINAL, NO INSTALE NI UTILICE ESTA VERSIÓN DEL Reproductor Lyra.

El Software WMA está protegido por copyright y otras leyes de la propiedad intelectual. Esta protección también se extiende a la documentación del
Software WMA, tanto en su forma escrita como electrónica.

CONCESIÓN DE LICENCIA. El Software WMA se le entrega bajo licencia en las siguientes condiciones:

Puede utilizar esta versión del Reproductor Lyra con el Software WMA sólo con el Reproductor de Audio Portátil.

No puede investigar los secretos, descompilar ni decodificar el Software WMA, excepto y solo hasta el punto en que tal actividad esté permitida de manera
expresa por las leyes vigentes a pesar de esta limitación.

Puede transferir su derecho de utilizar esta versión del Reproductor Lyra sólo como parte de una venta o transferencia de su Reproductor de Audio Portátil,
con la condición de que el receptor esté dispuesto a aceptar las condiciones de este Acuerdo de Licencia para el Usuario Final. Si la versión del Reproductor
Lyra que transfiere es una actualización, también deberá transferir todas las versiones previas del Reproductor Lyra que tenga y que incluyan el Software
WMA.

MICROSOFT NO LE OFRECE NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO CON RELACIÓN AL SOFTWARE WMA, Y MICROSOFT NO
PRESENTA NINGUNA OBSERVACIÓN RELATIVA AL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE WMA.

El Software WMA procede de los EE.UU. Cualquier exportación de esta versión del Reproductor Lyra debe ser conforme a todas las leyes nacionales e
internacionales vigentes, incluyendo las Disposiciones de la Administración para Exportaciones de los EE.UU., que se apliquen al Software WMA
incorporado en el Reproductor Lyra.

SOFTWARE DE TERCEROS

CUALQUIER SOFTWARE DE TERCEROS QUE PUEDA ENTREGARSE CON EL PROGRAMA SE INCLUIRÁ PARA QUE LO UTILICE DE
MANERA OPCIONAL. SI DECIDE UTILIZAR ESTE SOFTWARE DE UN TERCERO, TAL USO ESTARÁ REGIDO POR EL ACUERDO DE
LICENCIA DE ESTE TERCERO, UNA COPIA ELECTRÓNICA DEL CUAL SE INSTALARÁ EN LA CARPETA CORRESPONDIENTE DE SU
ORDENADOR AL INSTALAR EL SOFTWARE. THOMSON NO ASUME NINGÚN COMPROMISO POR EL SOFTWARE DE TERCEROS NI
TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL HECHO DE QUE SE UTILICE EL SOFTWARE DE UN TERCERO.

LEY REGULADORA

Este Acuerdo está regulado por las leyes de Francia, sin tener en cuenta los conflictos de jurisdicción.

TÉRMINOS GENERALES

Este Acuerdo sólo puede modificarse mediante un acuerdo por escrito entre Vd. y Thomson, y los cambios en los términos y condiciones de este Acuerdo
realizados de cualquier otra manera no serán efectivos. Si alguna parte de este Acuerdo es considerado como no válido, ilegal o inexigible, la validez,
legalidad y exigibilidad del resto de este Acuerdo no se verán afectadas ni menoscabadas por ello. Este Acuerdo es la expresión completa y exclusiva del
acuerdo entre Vd. y Thomson, que anula todas las propuestas o acuerdos previos, orales o por escrito, y todas las demás comunicaciones entre Vd. y
Thomson, relacionados con el objeto de este Acuerdo.

ii

Contenido

Capítulo 1: Antes de empezar

Puntos a tener en cuenta antes de empezar... .................................................................................................................. 3

Requisitos del sistema informático ...............................................................................................................................3

Advertencia ....................................................................................................................................................................3

Precaución ..................................................................................................................................................................... 3

Precaución al conducir ...................................................................................................................................................3

Copia de seguridad de la información ......................................................................................................................... 3

Puntos a tener en cuenta antes de empezar... (continuación) ..........................................................................................4

Información importante de la batería ......................................................................................................................... 4

Comprobación de actualización .................................................................................................................................... 4

Abra la caja y compruebe las piezas .................................................................................................................................. 4

Si desea.. .............................................................................................................................................................................. 5

Vista general de botones y clavijas .....................................................................................................................................6

Capítulo 1: Instalación de software

Información sobre la instalación .........................................................................................................................................8

Instalación de software en su ordenador (sólo bajo entrono Windows) ................................................................... 8

Inserte el CD-ROM que se entrega en la unidad de CD-ROM .................................................................................... 8

Aplicación del sistema Lyra Jukebox................................................................................................................................ 10

Contenidos del dispositivo de perfilado (Sólo audio) ............................................................................................... 10

Actualizar los archivos de sistema ............................................................................................................................... 11

Verificación de listas de usuarios................................................................................................................................ 11

LyraSync ........................................................................................................................................................................12

Transferir archivos a su Lyra AV Jukebox ....................................................................................................................12

Desconexión del Lyra del ordenador ......................................................................................................................... 12

Capítulo 2: Uso del menú de instalación

Menú de instalación ...........................................................................................................................................................13

Menú Video Settings ....................................................................................................................................................14

Menú Audio Settings ...................................................................................................................................................14

Menú de atributos de fotografía ................................................................................................................................15

Capítulo 3: Reproducción de archivos

Información básica ............................................................................................................................................................. 16

Información básica en pantalla ...................................................................................................................................16

Funcionamiento básico ...................................................................................................................................................... 16

Grabación de un vídeo en su Lyra AV Jukebox ................................................................................................................18

Grabar desde un componente de audio/vídeo ...........................................................................................................18

Grabar desde su ordenador ......................................................................................................................................... 19

Transferir archivos de vídeo al Lyra AV Jukebox..............................................................................................................19

Visionado de vídeo .............................................................................................................................................................20

Reproducir vídeos – Elementos del menú Options ....................................................................................................21

Barra Video Settings.....................................................................................................................................................21

Crear marcas para archivos de vídeo ......................................................................................................................... 22

Revisar una marca de los archivos de vídeo ...............................................................................................................22

Las ilustraciones contenidas en este documento son sólo representativas.

1

Contenido

Reproducir listas de reproducción de archivos de vídeos ..........................................................................................23

Visionado de vídeos en su televisor ............................................................................................................................23

Grabación de audio en su Lyra AV Jukebox .....................................................................................................................24

Grabar desde su cadena estéreo ................................................................................................................................ 24

Grabar desde su ordenador ......................................................................................................................................... 25

Transferir listas predefinidas de reproducción de archivos de audio a su Lyra AV Jukebox ...................................26

Transferir archivos de audio a su Lyra AV Jukebox......................................................................................................... 26

Transferir listas predefinidas de reproducción de archivos de audio a su Lyra AV Jukebox ...................................26

Reproducir archivos de audio ............................................................................................................................................27

Pantalla de reproducción Audio ................................................................................................................................ 28

Reproducir listas de reproducción de archivos de audio .................................................................................................28

Reproducción de su Lyra AV Jukebox en el equipo estéreo de su vehículo ...................................................................29

Reproducción de su Lyra AV Jukebox en su equipo estéreo ...........................................................................................29

Transferir archivos de imagen a su Lyra AV Jukebox .......................................................................................................30

Visionado de fotografías ................................................................................................................................................... 30

Ver imágenes – Elementos del menú Options ............................................................................................................31

Crear una presentación de imágenes .........................................................................................................................31

Ver una presentación de imágenes .............................................................................................................................32

Ver una lista de reproducción de imágenes ...............................................................................................................32

Barra Photo Settings ....................................................................................................................................................32

Visionado de fotografías en su ordenador....................................................................................................................... 33

Visionado de archivos ....................................................................................................................................................... 34

Usar el teclado de pantalla ................................................................................................................................................35

Capacidad del disco duro portátil ..................................................................................................................................... 35

Lector de tarjeta de alta velocidad CompactFlash ...........................................................................................................36

Capítulo 4: Información adicional

Instalación de Jukebox MusicMatch ................................................................................................................................ 37

Pistas y problemas ..............................................................................................................................................................40

Preguntas más frecuentes (FAQ) .......................................................................................................................................41

Especificaciones y requerimientos del sistema ................................................................................................................ 42

Ayuda telefónica Thomson ................................................................................................................................................43

Centros de reparación – Hungría.......................................................................................................................................44

Centros de reparación – Polonia....................................................................................................................................... 45

Centros de reparación – Rusia ...........................................................................................................................................46

Centros de reparación – Rusia ...........................................................................................................................................47

Centros de reparación – República Checa .........................................................................................................................48

Exención de responsabilidad: En este documento pueden aparecer descritas características que no se han introducido o no están
disponibles actualmente en el Lyra AV Jukebox. Le rogamos que visite www.thomson-lyra.com para obtener más información sobre el
software y las actualizaciones más recientes disponibles para el Lyra AV Jukebox.

2

Capítulo 1: Antes de empezar

Puntos a tener en cuenta antes de empezar...

En esta versión del manual del usuario se reflejan las características introducidas actualmente en la versión 0.17.11 o superior del
software/microprograma del Lyra AV Jukebox. Le rogamos que visite www.thomson-lyra.com para obtener más información sobre
el software y las actualizaciones más recientes disponibles para su unidad. Para averiguar la versión del software de su unidad,
seleccione Setup en el menú principal, pulse el botón de flecha abajo para resaltar Lyra Info y pulse SELECT. La versión del software
aparece en la parte inferior de la pantalla.

Requisitos del sistema informático

•Pentium III 500MHz o superior se aconseja
Macintosh iMac G3 o superior

®

•Windows
Mac OS X Versión 10.1.5 o superior

•Internet Explorer 5.0 o superior

•Acceso a Internet

• 100 MB de espacio libre en el disco duro para la aplicación

• 64 MB de RAM (se aconsejan 128 MB).

•Unidad de CD-ROM capaz de extracción de audio digital.

•Puerto USB (se aconseja 2.0).

•Tarjeta de sonido instalada.

•Tarjeta de vídeo en color de 16 bits.

98SE, Me, 2000 con Service Pack 3, o XP

Archivo Formatos de archivo aceptados Formatos de archivo aceptados

Audio mp3, Windows Media ™ audio* (WMA)

Photos (Fotografía) JPEG, JPG

Video (Vídeo) AVI MPEG4- SP

Advertencia

Este producto es sólo para su uso personal. La grabación o la duplicación no autorizada de material bajo copyright puede representar una violación de
los derechos de terceros, y puede ser contraria a las leyes de copyright.

Precaución

•No exponga este producto a la luz directa del sol. La exposición a la luz del sol o a temperaturas extremas (como dentro de un coche aparcado)
puede provocar daños o problemas de funcionamiento en la unidad.

•No exponga este producto a la lluvia o a la humedad.

Precaución al conducir

No es aconsejable utilizar auriculares al conducir un automóvil o cualquier otro vehículo de motor, y en algunos estados y áreas incluso es ilegal.
Mientras conduzca, tenga cuidado y esté atento a la carretera. Si cree que puede distraerle mientras conduzca, deje de utilizar esta unidad.

Copia de seguridad de la información

Igual que con cualquier otra unidad con un disco duro o un soporte magnético giratorio, debería realizar copias de seguridad regulares. Thomson
declina toda responsabilidad sobre la pérdida de datos.

Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países

*Sólo acepta contenido WMA “claro”. No acepta descargas seguras de música de servicios que requieren de capacidades para la
gestión de los derechos digitales (DRM).

Exención de responsabilidad: En este documento pueden aparecer descritas características que no se han introducido o no están
disponibles actualmente en el Lyra AV Jukebox. Le rogamos que visite www.thomson-lyra.com para obtener más información sobre
el software y las actualizaciones más reciente disponibles para el Lyra AV Jukebox.

Las ilustraciones contenidas en este documento son sólo representativas.

3

Capítulo 1: Antes de empezar

SELECT

Puntos a tener en cuenta antes de empezar... (continuación)

Información importante de la batería

• La batería utilizada en este aparato puede representar un riesgo de incendio o de quemaduras por

productos químicos si no se manipula con cuidado. No la recargue por separado, no la desmonte, no
la caliente por encima de los 100ºC (212ºF) ni la incinere.

• La sustitución de la batería debe realizarla un técnico cualificado. Consulte los detalles en

la Tarjeta de Garantía Thomson.

•No intente abrir la unidad. En el interior no hay ningún componente de usuario.

•Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños. No desmonte este producto ni lo tire al fuego.

•Utilice sólo los cargadores especificados que se entregan con el producto. El uso de otro cargador

puede presentar un riesgo de incendio o explosión.

•Tenga el cargador conectado al equipo durante un mínimo de 30 minutos antes de intentar utilizar

el equipo si la batería está completamente descargada y es insuficiente para poner en marcha el equipo.

Comprobación de actualización

Visite la página Web http:// www.thomson-lyra.com para obtener información sobre las últimas novedades y mejoras para su
Lyra AV Jukebox. Debe reiniciar el sistema después de cualquier descarga con el fin de ejecutar la nueva aplicación. Remítase a
la página 10 para mayor información sobre los detalles respecto a perfiles y actualizaciones de páginas de archivos del sistema.

Abra la caja y compruebe las piezas

Su Lyra AV Jukebox contiene todo lo necesario para hacer su música portátil – todas las piezas que aparecen abajo deben
estar incluidas en su Lyra AV Jukebox

m

e

e

n

g

t

a

S

n

o

a

f

+

-

SELECT

Nº de modelo Cargador-adaptador El CD de gestión de Auriculares – se Maletín para su
PDP2860 de AC/DC música incluye las conectan en la transporte
Lyra AV Jukebox aplicaciones de clavija del auricular

Lyra AV Jukebox situada en un
y el software lateral de
MusicMatch Lyra AV Jukebox
Jukebox

Cable de salida- Cable de entrada- Mini cable USB- Kit de adaptador
Conecta la conecta la conecta el extremo de coche y adaptador
Lyra AV Jukebox a Lyra AV Jukebox pequeño al puerto USB de casete. Para más
componentes a componentes en el extremo superior de detalles remítase a la

como televisores de la Lyra AV página 26

t

M

w

c

a

i

s

u

M

r

e

4

Capítulo 1: Antes de empezar

Si desea... vaya a la página...

Los elementos abajo indicados son tres de las características principales del Lyra AV Jukebox.

Vídeo

Grabar vídeos

Transferir vídeos

Reproducir vídeos

Audio

Si ya tiene MusicMatch o un programa para crear archivos mp3

Grabar archivos de audio

Transferir archivos de audio

Reproducir archivos de audio

Si utiliza Lyra por primera vez

Instalar software

Instalar MusicMatch

Después, puede grabar, transferir y reproducir archivos de audio

Imágenes

Transferir archivos de imágenes

Ver archivos de imágenes

18

19

20

21

23

24

8

34

21-24

27

27

5

Capítulo 1: Antes de empezar

SEL EC T

Vista general de botones y clavijas

Las siguientes páginas le explican la función de cada botón – algunos de ellos tienen más de una función dependiendo de si
se está escuchando música o visionando videos o fotografías.

1

243

SELECT

11

+

5

-

10

6

7

8

9

Vista frontal

1LCD (Pantalla de cristal líquido) - Aquí es donde aparecen la interfaz de usuario y el contenido multimedia del Lyra (consulte en el Manual del

Usuario la explicación acerca de los elementos que aparecen en la LCD durante la reproducción).

2 Botón Reverse - Cuando esté reproduciendo un archivo, pulse y suelte este botón para pasar al archivo previo (para buscar hacia atrás dentro

del archivo de audio o vídeo que se está reproduciendo, pulse y mantenga pulsado este botón).

3 Botón SmartTag – Le permite marcar el archivo que desea incluir en User Playlists, Favorites o Program Play, dependiendo del modo en el que

se encuentre. Durante la reproducción de vídeo y si se ha ACTIVADO la función de marcado, establece una marca en la posición actual de
reproducción.

4Play/Pause - Púlselo para iniciar la reproducción. Durante la reproducción, púlselo para realizar una pausa.

5 Botón Forward - Cuando esté reproduciendo un archivo, pulse y suelte este botón para pasar al siguiente archivo (para buscar hacia adelante

dentro del archivo de audio o vídeo que se está reproduciendo, pulse y mantenga pulsado este botón).

6 Botón SmartUntag – Le permite eliminar las marcas de Favorites o Program Play, dependiendo del modo en el que se encuentre. Durante la

reproducción de vídeo y si se ha ACTIVADO la función de marcado, elimina la marca guardada de la posición actual de reproducción.

7 Botón de flecha arriba - Desplaza la marca de selección hacia arriba.

8 Botón de flecha derecha – Si está activada la vista en mosaico (modo de navegación Photos), resalta el siguiente elemento. Si la vista en mosaico

no está activada y está viendo una carpeta o una lista de reproducción, resalta el siguiente nivel y expande el contenido del elemento. Consulte
la sección 2 para obtener más información sobre la vista en mosaico. También resalta hacia la derecha en la barra Photos setup.

9 SELECT– Cuando utiliza el menú Lyra AV Jukebox, selecciona un elemento resaltado. Si se resalta una carpeta/archivo, muestra el menú

Options.

10 Botón de flecha abajo - Desplaza la marca de selección hacia abajo.

11 Botón de flecha izquierda – Si está activada la vista en mosaico (modo de navegación Photos), resalta el elemento anterior. Si la vista en

mosaico no está activada y está viendo una carpeta o una lista de reproducción, resalta el nivel anterior y contrae el contenido del elemento.
Consulte la sección 2 para obtener más información sobre la vista en mosaico. También resalta hacia la izquierda en la barra Photos setup.

6

DC IN

LINE OUT LINE IN

M

E

N

U

Vista superior

Capítulo 1: Antes de empezar

Soporte

Volume

VOL

+

-

Compact Flash

CompactFlash

RECORD ON/OFF and STOP

RECORD

ON/OFF

Puerto USB

Soporte - Extienda el soporte para colocar el Lyra AV Jukebox en posición vertical sobre una superficie.

VOL (subir y bajar el volumen) - Pulse VOL+ para subir el volumen; pulse VOL- para bajar el volumen.

Puerto Compact Flash - Inserte aquí una tarjeta CompactFlash para copiar archivos en su Lyra AV Jukebox. Cuando esté conectado a un

ordenador, el puerto para tarjeta CompactFlash funcionará como un lector de tarjetas de alta velocidad.

RECORD - Muestra el menú de opciones para el modo de grabación.

Botón ON/OFF e icono Stop - Pone en marcha el Lyra AV Jukebox. Para parar el Lyra AV Jukebox, pulse y mantenga pulsado este botón. Si

está reproduciendo archivos, este botón para la reproducción.

Puerto USB - Conecte aquí el extremo pequeño (tipo mini-B) del cable mini-USB. Conecte el extremo mayor (tipo A) al ordenador.

Vista lateral derecha

Puerto

DC IN

Jack
LINE OUT

Jack
LINE IN

Clavija para
auriculares

Jack DC IN - Conecte aquí el adaptador de CA. Cuando conecte el adaptador de CA la batería del Lyra AV Jukebox empezará a cargarse
automáticamente.

Jack LINE OUT - Conecte aquí el cable de salida de línea cuando desee conectar el Lyra AV Jukebox a un componente de audio/vídeo, como un
receptor estéreo o un televisor.

Jack LINE IN - Conecte aquí el cable de entrada de línea cuando desee conectar el Lyra AV Jukebox a un componente de audio/vídeo, como un
televisor, VCR o camcorder.

Clavija para auriculares – Inserte los auriculares que se adjuntan para escuchar el sonido.

Botón MENU – Cuando se encuentra en el sistema de menús, puede subir un nivel pulsando brevemente este botón; púlselo y manténgalo pulsado para

volver al menú principal. Cuando está viendo imágenes, pulse este botón para visualizar la barra Setup. Si ya se visualiza esta barra, púlselo. Pulse y
mantenga pulsado este botón cuando se encuentre en el sistema de menús o durante la reproducción para acceder a InstaHome™, que le permite volver
al menú principal.

Botón
MENU

Vista inferior

NORMAL

TV OUT

7

CONTROLS HOLD

Reset

Conmutador de modo

Botón RESET - Si su Lyra AV Jukebox parece bloqueado, pulse el botón RESET (la memoria se borrará y los ajustes volverán a los valores originales por
defecto).

CONTROLS HOLD - Para inactivar los botones, desplace el conmutador a la posición CONTROLS HOLD (bloqueo de los botones) (aparecerá el icono

en la pantalla para recordarle que ha bloqueado los botones). Coloque el conmutador en la posición NORMAL para que el equipo funcione con

normalidad (botones no bloqueados).

NORMAL - Para escuchar música, mirar fotografías o ver vídeos, coloque el conmutador en el modo Normal.
TV OUT - Si ha conectado un cable al jack LINE OUT, coloque el conmutador en TV OUT para ver la interfaz de usuario y el contenido multimedia del

Lyra AV Jukebox en el componente de vídeo conectado.

InstaHome es una marca comercial registrada de Thomson Inc.

Capítulo 1: Instalación de software

Información sobre la instalación

Instalación de software en su ordenador (sólo bajo entrono Windows)

El CD de gestión musical que se entrega con el Lyra AV Jukebox contiene todos los programas necesarios para que el Lyra AV Jukebox funcione
correctamente. Estos componentes tienen hacen lo siguiente:

• Léase el manual de usuario y la documentación de la Lyra AV Jukebox.

• instalan el controlador USB para usuarios de Windows 98SE/Me (Consulte la página 9)

• permiten transferir archivos desde el ordenador al Lyra AV Jukebox

•Instale la aplicación del sistema Lyra AV Jukebox para perfilar, elegir los contenidos, actualizar los archivos del sistema, y utilizar la
funcionalidad de Lyrasync respecto a carpetas y archivos sync entre su ordenador y el dispositivo (remítase a la página 11).

• utilizan la aplicación MusicMatch Jukebox™ para organizar su colección de música y transferir la música a su Lyra AV Jukebox

El software MusicMatch Juekebox comprime archivos musicales (desde CDs musicales) a formatos mp3 ó mp3PRO de tal forma que se
pueden escuchar el la Lyra AV Jukebox. La aplicación MusicMatch también permite descargar archivos de Internet que ya estén comprimidos, y
a continuación transferir estos archivos a su Lyra AV Jukebox (o reproducir la música en su ordenador).

Nota: Para usuarios de Mac, está disponible en la actualidad el entorno de arrastre. En esta ocasión no se. Proporcionarán
componentes de software.

Inserte el CD-ROM que se entrega en la unidad de CD-ROM

Nota: No intente conectar el Lyra AV Jukebox a su ordenador sin haber instalado antes los componentes necesarios (sólo
en entornos Windows 98ES/Milenium)

1. Active el ordenador e inserte en el ordenador el CD de gestión musical que se entrega con el Lyra AV Jukebox.

IMPORTANTE: No conecte el cable USB al PC o al Lyra AV Jukebox antes o durante la instalación de los controladores.

Si dispone de Windows 2000 o XP no es necesario ningún controlador adicional.
Si dispone de Windows 98SE/Me, deberá instalar los controladores USB desde el CD-ROM para que el Lyra AV Jukebox
pueda funcionar correctamente.

Nota: Los usuarios de Windows 2000 deben tener instalado Service Pack 3 o superior para un correcto funcionamiento del
dispositivo

2. Si no aparece la pantalla de instalación, haga doble clic en Mi PC, haga doble clic en el icono de la unidad de CD-ROM y haga doble clic
en Install para ejecutar el instalador.

3. Seleccione el modelo de su Lyra en la pantalla inicial y haga clic en Install para acceder a los
programas de instalación correspondientes a su equipo Lyra.

4. Haga clic en los componentes de software que vaya a instalar. Se adjunta la siguiente lista:

• Controladores para el bus universal de serie (sólo en entornos Windows 98ES/
Milenium)

• Aplicación del sistema Thomson Lyra AV Jukebox.

• MusicMatch Jukebox.

• Conexión del dispositivo MusicMatch Jukebox.

• Servicios adicionales (Install ID3man de Auditude, Get 100 Free mp3 Tracks de eMusic,
Install Moodlogic Mix Transfer ó Tr y RHAPSODY music service)

MusicMatch y MusicMatch Jukebox son marcas registradas de Music Corp.

8

Capítulo 1: Instalación de software

5. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar todos los archivos necesarios, ó para instrucciones detalladas de cómo cargar cada
componente.

6. Haga clic en Finish para completar la instalación de los componentes elegidos, y vuelva a la pantalla de inicio.

7. Después de que se hayan instalado todas las aplicaciones deseadas, pulse Quit para salir de la aplicación de instalación.

Instalación del controlador USB y las aplicaciones del sistema (sólo para entornos Windows98se y Milenium)

Para sistemas bajo entornos Windows 98SE y Milenium, es necesario instalar el controlador USB antes de que el ordenador reconozca el Lyra AV
Jukebox, así como los componentes de las aplicaciones de sistemas disponibles.

1. Haga clic en Install USB Driver/System Application para instalar el controlador necesario y las
aplicaciones del sistema para Lyra AV Jukebox.

2. Siga las instrucciones de pantalla para instalar los archivos necesarios.

3. Haga clic en Finish para terminar la instalación y volver a la pantalla inicial.

Nota: una vez concluida la instalación será necesario reiniciar el sistema.

Instalar aplicaciones de sistema (Windows 2000 o XP)

1. Haga clic en Install System Application para instalar aplicaciones que le ayudarán a gestionar
mejor su Lyra AV Jukebox.

2. Siga las instrucciones de pantalla para instalar todos los archivos necesarios.

3. Haga clic en Finish para terminar de la instalación y volver a la pantalla inicial.

(Consulte los detalles acerca de la aplicación de sistema en la página 10)

Instalación de Jukebox MusicMatch (Opcional)

MusicMatch Jukebox es una aplicación de gestión musical utilizada para organizar y gestionar los archivos de audio
digitales, y puede utilizarse para transferir la música a su Lyra AV Jukebox. Si ya tiene MusicMatch u otro programa para
crear archivos mp3, no es necesario que instale MusicMatch.

Asegúrese de que ha instalado las aplicaciones del sistema/controlador USB (bajo entornos Windows 98Se y Milenium) y
las aplicaciones del sistema (en entornos Windows 2000 y XP) antes de instalar Jukebox MusicMatch. Para obtener más
información sobre cómo cargar el software de MusicMatch, consulte la sección 4.

Notas: Una vez que haya instalado MusicMatch Jukebox, deberá instalar el plug-in de MusicMatch para
descargar los archivos de audio con MusicMatch Jukebox para transferir los archivos desde el ordenador a
su Lyra AV Jukebox. Para obtener más información sobre cómo instalar y utilizar el plug-in de
MusicMatch, consulte la sección 4.

Es preciso que haya instalado previamente una versión del software de MusicMatch Jukebox en su
ordenador para poder instalar el plug-in de MusicMatch.

Instalar servicios adicionales de música (opcional)

Haga clic en Install ID3man by Auditude, Get 100 Free mp3 Tracks from eMusic, Install Moodlogic Mix & Transfer o Try
RHAPSODY Music Service para acceder a los servicios de música digital gratis y/o de prueba ofrecidos por nuestros socios.

9

Capítulo 1: Instalación de software

Conectar el Lyra AV Jukebox al ordenador

Conecte el Lyra AV Jukebox al ordenador con el minicable USB suministrado. Encienda la unidad pulsando el botón ON/
OFF. El Lyra AV Jukebox aparecerá como una letra de unidad de disco extraíble en Mi PC (Explorador de Windows).

Si se ha insertado correctamente una tarjeta de memoria CompactFlash, puede accederse a una letra de unidad de disco
adicional como una letra de unidad de disco extraíble a través del Explorador de Windows. El Lyra AV Jukebox también
funciona como lector de tarjetas CompactFlash de alta velocidad.

USB PORT

RECORD

ON/OFF

COMPUTER

DIGITAL

Para obtener más información sobre cómo desconectar el cable USB, consulte el final de esta sección.

Notas: Pueden transcurrir varios segundos hasta que se detecte el Lyra AV Jukebox, especialmente con Windows
2000/XP. Haga clic en Actualizar en Mi PC o en el Explorador para asegurarse de que se ha detectado la unidad.

El Lyra AV Jukebox puede transferir archivos en el modo de alta velocidad de USB 2.0. Este modo es hasta 40
veces más rápido que el USB 1.1. Si su ordenador dispone de un puerto USB 2.0, utilícelo para conectarlo a su
Lyra AV Jukebox.

El Lyra AV Jukebox sigue siendo compatible con los antiguos puertos USB 1.1. No obstante, no podrá aprovechar
al máximo todo el potencial del aumento de velocidad.

Aplicación del sistema Lyra Jukebox

Contenidos del dispositivo de perfilado (Sólo audio)

Los nuevos archivos de audio que hayan sido transferidos a Lyra AV Jukebox mediante Windows Explorer (arrastrar) no aparecerán
en los menús de navegación de audio hasta que perfile los contenidos. Si se utiliza MusicMatch Jukebox para la transferencia de
archivos, no es necesario perfilar el contenido, ya que éste se perfila de forma automática.

1. Conecte su Lyra AV Jukebox al ordenador utilizando el cable USB que se entrega, si aún no lo ha conectado.

Icono del Lyra

La bandeja del sistema Windows

2. Una vez seque se hayan transferido todos los archivos de audio al dispositivo, haga clic en el
icono Lyra

en la bandeja de sistema (esquina inferior derecha en la pantalla del ordenador.

3. Seleccione la opción Profile Device Content... para iniciar el perfilado y la clasificación del
contenido.

Nota: Si estuviera conectado al ordenador más de un Lyra AV Jukebox se le pedirá
que seleccione el transmisor correspondiente que desee perfilar.

4. Haga clic en Done en la pantalla de progreso una vez que haya terminado el perfilado.

Nota: El contenido de Video y Photos aparecerá en los menús de navegación
basándose en la estructura carpeta/archivo de la carpeta de sistema VIDEO y
PHOTOS. No es necesario el perfilado del contenido de Video y Photos.

Si el Lyra AV Jukebox no está conectado a un ordenador, puede perfilar los
contenidos de audio en el menú Audio seleccionando Profile Contents. Consulte la
página 29 para obtener más información.

10

Capítulo 1: Instalación de software

Actualizar los archivos de sistema

Puede actualizar su Lyra AV Jukebox, o reparar los archivos de sistema de su dispositivo si han quedado dañados,
descargando la última versión de la microprogramación desde
microprogramación, siga los pasos que se indican a continuación para actualizar los archivos de sistema.

1. Conecte su Lyra AV Jukebox al ordenador utilizando el cable USB que se entrega, si aún no lo ha conectado.

http://www.thomson-lyra.com. Una vez haya descargado la

2. Haga clic con el botón derecho sobre el icono del Lyra
inferior derecho de la pantalla del ordenador) y seleccione la opción Update System File... para

empezar a actualizar su sistema con la nueva microprogramación.

Nota: Si estuviera conectado al ordenador más de un Lyra AV Jukebox se le pedirá
que seleccione el transmisor correspondiente que desee perfilar.

Causa posible de daños en los archivos de sistema:

• Los archivos y/o carpetas de sistema han sido borrados accidentalmente del dispositivo,

•Ha formateado su Jukebox.

en la bandeja de sistema (ángulo

Verificación de listas de usuarios

El comando de verificación de listas de usuarios almacena datos bajo la carpeta de sistema playlist (AUDIO, VÍDEO Y
FOTOGRAFÍAS) en el Thomson Lyra AV Jukebox. Las listas de audio deben estar en formato de archivo M3U en la
carpeta de sistema AUDIO. Las listas de vídeo deben estar en formato de archivo V3U bajo la carpeta de sistema VIDEO.
Las listas de fotografías deben estar en formato de archivo J3U bajo la carpeta de sistema PHOTOS. Véase el archivo
readme de Lyra AV Jukebox para mayor información.

Nota: Asimismo, los archivos playlist deben guardarse en subcarpetas bajo la carpeta de sistema AUDIO,
VIDEO y PHOTOS para una navegación y almacenamiento del contenido multimedia

1. Conecte su Lyra AV Jukebox al ordenador utilizando el cable USB que se entrega, si aún no lo ha conectado.

2. Haga clic con el botón derecho sobre el icono del Lyra
inferior derecho de la pantalla del ordenador) y seleccione la opción Ver fify User Playlists...

(aparecerá la pantalla de progreso).

Nota: si estuviera conectado al ordenador más de un Lyra AV Jukebox se le
requerirá que seleccione el transmisor correspondiente que desee verificar la lista de
usuarios.

Si las listas de reproducción no son válidas, se le pedirá que las corrija.

en la bandeja de sistema (ángulo

11

Capítulo 1: Instalación de software

LyraSync

Es posible sincronizar los archivos y las carpetas entre el ordenador y su Lyra AV Jukebox. Asegúrese de que haya espacio libre suficiente en la
unidad especificada o en la carpeta de destino del ordenador en el que se copiarán los archivos sincronizados, con el fin de llevar a cabo con éxito
el proceso de sincronización; en caso contrario, el proceso de sincronización no se ejecutará correctamente.

1. Conecte su Lyra AV Jukebox al ordenador utilizando el cable USB que se entrega, si aún no lo ha conectado.

2. Haga clic con el botón derecho sobre el icono del Lyra
inferior derecho de la pantalla del ordenador) y seleccione la opción LyraSync.

3. Aparecerá la pantalla LyraSync Options.

en la bandeja de sistema (ángulo

4. Haga clic en Insert para seleccionar las rutas de los archivos y carpetas que desee sincronizar
entre el PC y el dispositivo. Haga clic en OK.

5. Seleccione la dirección de LyraSync deseada.

• PC overwrites Device - El PC tiene prioridad sobre el dispositivo

• Device overwrites PC - El dispositivo tiene prioridad sobre el PC

• Synchronize PC and Device - Sincronizar PC y dispositivo

6. Haga clic en Synchronize para comenzar

Transferir archivos a su Lyra AV Jukebox

Puede transferir archivos a su Lyra AV Jukebox mediante MusicMatch Jukebox o el Explorador de Windows. Para obtener más información sobre cómo
transferir archivos de vídeo, consulte la página 19. Para obtener más información sobre cómo transferir archivos de audio, consulte la página 23. Para
obtener más información sobre cómo transferir archivos de imágenes, consulte la página 27.

Desconexión del Lyra del ordenador

Usuarios de Windows

Antes de desconectar el dispositivo, y para asegurarse de que no hay pérdida de datos, desde la Bandeja de Sistema haga clic en el icono izquierdo ( o el
icono

correspondiente del dispositivo Lyra y haga clic en detener.

Aparecerá la pantalla Stop a Hardware Device. Seleccione el dispositivo que desea detener, y para confirmarlo pulse OK. Asimismo, puede detener el Lyra
AV Jukebox haciendo clic en el icono derecho
correspondiente a su dispositivo.

bajo Windows 98SE/Milenium) y seleccione Unplug or Eject Hardware (aparecerá la pantalla Unplug or Eject Hardware). Seleccione el transmisor

(o en el icono en Windows 98SE/Milenium) y desde la bandeja del sistema seleccione el transmisor

Usuarios de Mac

En el escritorio, arrastre los iconos de volumen elevado asociados al Lyra AV Jukebox a la Papelera de reciclaje.

Nota: Si estuviera conectado CompactFlash tendrá a su disposición en el escritorio dos volúmenes.

También puede seleccionar la opción Eject para los volúmenes asociados con el dispositivo para asegurarse que el dispositivo guardado adecuadamente antes
de su desconexión.

12