Thomson PDP2820 User Manual [it]

Juke-box personale

Thomson Lyra

Guida di utilizzazione

PDP2800/PDP2820)

PDP2800_PDP2820 Cover-I 6/27/02, 2:01 PM1

Informazioni importanti

AVVERTENZA

Per ridurre i rischi
di incendio o di
shock elettrico ,

ATTENZIONE

RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO

NON APRIRE

non esporre
questo
apparecchio alla
pioggia o
all’umidità.

Questo simbolo indica
un “voltaggio
pericoloso”, all’interno
dell’apparecchio, che
presenta un rischio di
shock elettrico o ferite
alla persona.

Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, utilizzare unicamente batterie ricaricabili
che siano raccomandate dal fabbricante per questo prodotto. Gli altri tipi di batterie possono
esplodere, provocando danni e danni alla persona.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK
ELETTRICO, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO)
DELL’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON
SONO PRESENTI PARTI DI INTERESSE PER
L’UTENTE. RICHIEDERE IL SERVIZIO DI
PERSONALE QUALIFICATO.

Questo simbolo
indica che
importanti
istruzioni
accompagnano
questo
apparecchio.

Controllo della potenza acustica

Les articles de loi L44.5 et 44.6 du code de la santé publique, modifiés par
l’article 2 de la loi du 28 Mai 1996 imposent une puissance acoustique
maximale de 100 décibels. Le casque livré ( code 350 437 00 ) et votre appareil
respectent la législation en vigueur.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille
de l’utilisateur.

SERVIZIO DI ASSISTENZA

Questo prodotto deve essere riparato solamente da peronale specializzato. Per istruzioni su
come ottenere tale servizio, riferirsi alla garanzia contenuta in questa guida.

Registrazione del prodotto

È importante riempire la scheda di registrazione del prodotto e rispedirla immediatamente.
Questo permetterà un contatto personale in caso di necessità.

Informazioni sul prodotto

Conservare lo scontrino d’acquisto per poter ottenere pezzi di ricambio durante il periodo di
garanzia: si consiglia di attaccarlo qui. Trascrivere il numero di serie e i numeri del modello
che si possono trovare sul prodotto.

N° del modello ________________________ N° di serie _______________________________

Data d’acquisto ________________________ Luogo d’acquisto ________________________

i

PDP2800_PDP2820 Cover-I 6/27/02, 2:01 PM2

Sommario

Capitolo 1: Da dove iniziare

Cose da considerare prima di iniziare ......................................................... 4

Requisiti del sistema di computer .................................................... 4

Avvertenza ........................................................................................ 4

Precauzione ....................................................................................... 4

Cautela durante la guida di un veicolo ........................................... 4

Salvaguardia dei dati........................................................................ 4

Che cosa si vuol sapere e dove andare ....................................................... 5

Disimballaggio della confezione e verifica dei componenti ..................... 6

Panoramica dei tasti e del visualizzatore ................................................... 7

Operazione di base..................................................................................... 10

Operazione di riproduzione .......................................................... 11

Operazione: esempi - un passo alla volta ................................................. 12

Riordino in base all’Interprete ....................................................... 13

Riordino in base all’Album ............................................................. 14

Riordino in base al Titolo ............................................................... 15

Riordino in base al Genere............................................................. 16

Riordino in base alle Sequenze di riproduzione personalizzate . 18

Riordino in base ai File audio ........................................................ 19

Riordino in base a Tutti i file .......................................................... 20

Visualizzatore a LCD durante la riproduzione.......................................... 21

Informazioni di installazione - dettagli..................................................... 22

Fase 1: installazione del software nel computer .......................... 22

Fase 2: lancio del software MusicMatch ........................................ 25

Predefinizioni di registrazione ............................................... 26

Salvagurdia dei brani di un CD da riprodurre tramite il

computer

o il Juke-box Thomson Lyra .................................................... 28

Scaricare musica dall’Internet ................................................. 29

Organizzare la musica ............................................................. 29

Crerazione di sequenze di riproduzione personalizzate ...... 30

Fase 3: trasferimento di file verso il Juke-box Thomson Lyra ...... 31

PDP2800 TOC-I 6/27/02, 2:09 PM1

1

Sommario

Capitolo 2: Menu e caratteristiche

Utilizzazione dei modi di riproduzione..................................................... 34

Come accedere ai modi di riproduzione ....................................... 35

Ripetizione di A-B ....................................................................................... 35

Predisposizione di regolazioni DSP ........................................................... 36

Personalizzazione di uscita DSP (componente del menu di

GRAPHIC EQ - Equalizzazione grafica) ..................................................... 37

Predisposizione delle preferenze del visualizzatore LCD (menu

SYSTEM SETTINGS - Predisposizioni del sistema) .................................... 38

Collegamento del Juke-box Thomson Lyra allo stereo della macchina.. 40
Collegamento del Juke-box Thomson Lyra all’impianto stereo di casa . 41

Capacità del disco fisso portatile............................................................... 42

Capitolo 3: Informazioni supplementari

Suggerimenti e risoluzione dei problemi ................................................. 44

Domande più frequenti.............................................................................. 45

Specifiche e requisiti di sistema ................................................................ 45

Indice ........................................................................................................... 49

2

PDP2800 TOC-I 6/27/02, 2:09 PM2

Capitolo 1

Da dove iniziare

Panoramica del capitolo:

• Cose da considerare prima di iniziare...

• Che cosa e dove: che cosa si vuol sapere e dove trovarlo

•Verifica dei componenti

• Panoramica dei tasti del Juke-box Thomson Lyra

• Operazione di base (come riprodurre musica tramite il
Juke-box Thomson Lyra)

• Dettagli d’installazione

• Come utilizzare MusicMatch per trasferire file verso il Juke­box Thomson Lyra

Le illustrazioni contenute in questa Guida sono fornite solamente a titolo di esempio e sono soggette a

modifiche.

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM3

3

Da dove iniziare

Cose da considerare prima di iniziare...

Requisiti del sistema di computer

• Pentium 233MHz o superiore (si consiglia un Pentium II 300 MHz o superiore)

• Windows® 98SE, ME, 2000 o XP

• Internet Explorer 4.0 o superiore

• Accesso all’Internet

• 4 MB di spazio sul disco fisso per il software più 1 MB per ogni minuto di musica a livello di

qualità di CD

• 32 MB di memoria RAM (se ne consigliano 64 MB)

• Un lettore di CD-ROM capace di estrazione audio digitale

• Porto USB

• Scheda suono installata

• Scheda video a colori a 16 bit

Avvertenza

Questo prodotto è destinato solamente ad un’utilizzazione personale. La registrazione o
duplicazione di materiale tutelato in base ai diritti d’autore può essere lesiva di diritti di terze
parti e può essere contraria alle leggi sulla proprietà artistica o letteraria.

Precauzione

L’esposizione alla luce solare diretta o a un calore estremo (come in una macchina
parcheggiata al sole) può provocare danni o malfunzionamenti.

Cautela durante la guida di un veicolo

L’impiego di un casco (o di auricolari) mentre si conduce un veicolo non è raccomandato ed è
illegale in certi paesi o aree geografiche. Sulla strada è necessario fare attenzione. Si spenga
l’apparecchio in caso se ne sia disturbati o distratti durante la guida.

Salvaguardia dei dati

Come con tutte le apparecchiature che presentano un disco fisso, si devono salvaguardare i
dati. La società Thomson multimedia non può essere considerata responsabile di un’eventuale
perdita di dati.

4 Capitolo 1

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM4

Da dove iniziare

Che cosa si desidera sapere Andare alla pagina...

1

2

3

????

Verifica dei componenti -

tutto quello che è presente nella confezione del
Thomson Lyra

Tasti -

dove si trovano e qual è la loro funzione

Operazione - dettagli

Se le informazioni presenti sulla Guida Rapida non
sono sufficienti,
questo paragrafo fornisce ulteriori dettagli sulle
basi dei riordini e della
riproduzione musicale del Juke-box Thomson Lyra.

Informazioni di installazione - Istruzioni: un
passo alla volta

La Guida Rapida Thomson Lyra (lo stampato che si
trova assieme al Juke-box
Thomson Lyra) illustra le basi dell’installazione del
software e dello scaricamento dei file.

Se fossero necessari ulteriori dettagli, vedere alla
pagina 22 per istruzioni dettagliate.

Risposte...

alle domande più frequenti e soluzioni
di problemi

Capitolo 3
(Pagina 43)

6

7

10

22

Capitolo 1 5

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM5

Da dove iniziare

Disimballaggio della confezione e verifica dei componenti

Il Juke-box Thomson Lyra comprende tutto il necessario per rendere la musica portatile - tutti
gli elementi illustrati qui sotto devono essere presenti nella confezione del Juke-box Thomson
Lyra.

Juke-box Thomson Lyra

m

e

e

n

g

t

a

S

n

o

a

f

t

M

w

c

a

i

s

u

M

r

e



CD di gestione musicale
contenente le applicazioni
Juke-box
Thomson Lyra e il software
MusicMatch Juke-box

Mini-cavetto USB
Numero di ricambio: 55170840
Collegare l’estremità minore al
Juke-box Thomson Lyra (presa vicina
a quella
del casco/auricolari), e collegare
l’altra estremità
al porto USB del computer. Vedere a
pagina 24 per dettagli
sul collegamento.

Alimentatore CA/CC
Numero di ricambio: 55198150

Casco
Numero di ricambio: 55198230

Alimentatore per la macchina
Numeri dei ricambi:
cavetto per alimentatore per la
macchina: 55205560
adattatore a cassetta: 20965910
Vedere a pagina 40 per istruzioni.

Cavetto di linea in uscita
Per collegare il Juke-box Thomson
Lyra
all’impianto stereo.
Numero di ricambio: 55049770

Saccoccia di trasporto
Numero di ricambio: 55187610

Per dettagli, vedere a pagina 41.

6 Capitolo 1

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM6

Da dove iniziare

Panoramica dei tasti e del visualizzatore

Le pagine seguenti illustrano la funzione di ciascun tasto - alcuni tasti presentano più
funzioni, a seconda che si stia riproducendo musica o no.

12 4

3

65

1 Aumento del volume - per un maggior livello sonoro.

2 Selezione - quando si utilizza il menu del Juke-box Thomson Lyra, seleziona un

elemento evidenziato. Se si sta creando una sequenza di riproduzione e se è stato
evidenziato un titolo, il tasto di selezione designa un brano da includere nella sequnza.

3 Modo - consente l’accesso al menu dei modi in cui si possono selezionare i modi di

riproduzione seguenti: NORMAL (Normale), REPEAT (Ripetizione), REPEAT 1 (Ripetizione

di un brano), REPEAT ALL (Ripetizione di tutti i brani), SHUFFLE (Riproduzione a caso), e
REPEAT ALL SHUFFLE (Ripetizione di tutti i brani a caso). Per dettagli sui vari modi di

riproduzione, vedere a pagina 34.

4 LCD (Visualizzatore a cristalli liquidi) - Finestra di interfaccia con l’utente del

Thomson Lyra (vedere a pagina 21 per un’illustrazione degli elementi che appaiono sul
visualizzatore durante la riproduzione).

5 Salvaguardia - Memorizza una sequenza di riproduzione che elenca i brani prescelti. Si

può creare una nuova sequenza o aggiungere brani a una sequenza esistente.

6 Diminuzione del volume - per un minor livello sonoro.

continua alla pagina seguente

Capitolo 1 7

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM7

Da dove iniziare

SORT BY

Artist

Album

Title
Genre

User Playlists

Audio Files

HELP

78

MORE

9

10

tasto soffice 2

tasto soffice 3

tasto soffice 4

12tasto soffice 1

7 Tasto freccia sinistra - Quando si sta riproducendo musica, premendolo e rilasciandolo
si può saltare di nuovo al brano precedente (per esplorare all’indietro il brano in
riproduzione, premerlo e mantenerlo premuto. Se si sta utilizzando il menu Juke-box
Thomson Lyra, muove l’evidenziazione verso sinistra.

8 Tasto freccia in alto - Se si sta utilizzando il menu Juke-box Thomson Lyra, muove
l’evidenziazione verso l’alto.

9 STOP/accensione - Per accendere il Juke-box Thomson Lyra. Per spegnere il Juke-box
Thomson Lyra, premere e mantener premuto questo tasto. Se si sta riproducendo musica,
arresta l’operazione.

10 Tasto freccia destra - Quando si sta riproducendo musica, premendolo e rilasciandolo si
può saltare al brano seguente (per esplorare in avanti il brano in riproduzione, premerlo e
mantenerlo premuto). Se si sta utilizzando il menu Juke-box Thomson Lyra, muove
l’evidenziazione verso destra.

11 RIPRODUZIONE/PAUSA - Premere per la riproduzione. Durante la riproduzione,
premere per sospendere l’operazione.

12 Tasto freccia verso il basso - Se si sta utilizzando il menu Juke-box Thomson Lyra,
muove l’evidenziazione verso il basso.

Tasti soffici 1, 2, 3, e 4 - Questi tasti offrono un accesso rapido agli elementi del menu che
appaiono sul fondo del visualizzatore (a LCD). Si noterà che gli elementi dello schermo
vengono modificati sulla base delle caratteristiche utilizzate - e per questo i tasti in questione
vengono chiamati tasti di navigazione adattabili.

Nell’illustrazione riportata qui sopra, se si preme il tasto soffice 1 l’evidenziazione si muove
verso il basso (su Title, Titolo); premendo il tasto soffice 2 ci si muove verso l’alto (e viene
evidenziato Artist, interprete); con il tasto soffice 3 (HELP - Supporto) si ottiene il supporto
informativo a schermo Juke-box Thomson Lyra; con il tasto soffice 4 (MORE - Ancora) si
ottengono elementi aggiuntivi del menu.

11

8 Capitolo 1

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM8

Da dove iniziare

ACCENSIONE

RICARICA

PRESA CC

AZZERAMENTO

Vista posteriore

Indicatore di corrente (POWER) - si illumina quando il Juke-box
Thomson Lyra è alimentato (la corrente è ricevuta tramite la presa DC
IN).

Indicatore di ricarica - si illumina quando la batteria è in ricarica, e
quando il Juke-box Thomson Lyra è acceso e riceve corrente tramite la
presa DC IN. Lampeggia in caso di errore.

Presa DC IN - Collegare a questa presa l’alimentatote a corrente
alternata. Quando tale collegamento è stabilito, la batteria del Juke­box Thomson Lyra inizia automaticamente la sua ricarica.

Pulsante RESET di azzeramento - Se il Juke-box Thomson Lyra
sembra non rispondere più, premere il tasto RESET (la memoria sarà
azzerata e le predefinizioni ritorneranno ad essere quelle prestabilite
al momento della fabbricazione.

Presa di
uscita di linea

Commutatore OFF/LOCK

Porto USB

Presa casco
(auricolari)

Vista laterale destra

LINE OUT (Uscita di linea) - Collegare a questa presa il cavetto di connessione
del Juke-box Thomson Lyra per collegarlo ad un impianto stereo.

Commutatore OFF/LOCK - Per rendere i tasti inattivi, far scorrere il commutatore
verso la posizione di blocco (nel visualizzatore LCD apparirà l’immagine ad
indicare che i tasti non rispondono più). Far scorrere il commutatore verso la
posizione OFF (disattivato) per le normali operazioni: i tasti non saranno più
bloccati.

Porto USB - Collegare l’estremità più stretta (di tipo mini-B) del cavetto mini-USB
a questa presa. Collegare l’estermità più larga (di tipo A) dello stesso cavetto al
computer.

Presa casco (auricolari) - Inserire in questa presa lo spinotto del cavetto del casco
o degli auricolari.

Capitolo 1 9

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM9

Da dove iniziare

Operazione di base

Le informazioni di questo paragrafo presuppongono che siano stati già trasferiti con successo
file verso il Juke-box Thomson Lyra, e che si sia pronti a riprodurre musica.

Se sono necessarie informazioni specifiche (scaricamento di musica, trasferimento di file,
installazione di software), vedere a pagina 22.

Se si desiderano informazioni più particolareggiate sulle caratteristiche del Juke-box Thomson
Lyra, vedere a pagina 34.

Il fatto di capire come navigare nel sistema di menu del Juke-box Thomson Lyra, e il modo in
cui operano i tasti, fornirà le informazioni necessarie per le funzionalità di base.

SORT BY

Artist

Album
Title
Genre

User Playlists

Audio Files

HELP

Il menu principale è il SORT BY (riordino in base a...). Lo
schema di navigazione è lo stesso, indipendentemente
dal numero di menu a cui si accede:

MORE

Tasto freccia in
alto

Tasto Riproduzione/
Pausa

Tasto freccia verso il
basso

Questi sono
chiamati tasti
soffici

Tasto di selezione

1. Premere il tasto con la freccia verso l’alto o il basso o per evidenziare differenti

elementi dello schermo.

2. Per visualizzare il sottomenu, premere il tasto di selezione.

3. Utilizzare i tasti soffici (se necessario) per evidenziare il titolo del brano che si desidera

ascoltare.

Nota: se sono necessari maggiori chiarimenti, vedere a pagina 11.

4. Una volta che il titolo del brano da riprodurre è visualizzato sullo schermo, premere il

tasto (riproduzione/pausa) per ascoltare il brano in questione. Premere nuovamente lo
stesso tasto per sospendere la riproduzione.

10 Capitolo 1

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM10

Da dove iniziare

USER PLAYLIST 1
My favorite song
Simon and Caroline
The Two of Us
Classic Rock 00:00:42
0001/0012 128K

BACK DSP INFO A-B

Operazione di riproduzione

• Per esplorare all’indietro il brano in riproduzione, premere e mantener premuto il tasto

(tasto con la freccia verso sinistra).

• Per esplorare in avanti il brano in riproduzione, premere e mantener premuto il tasto

(tasto con la freccia verso destra).

FLAT

• Per saltare al brano seguente, premere e rilasciare il tasto

(tasto con la freccia verso

destra).

• Per saltare al brano precedente, premere e rilasciare il tasto

(tasto con la freccia verso

sinistra).

• Per arrestare la riproduzione, premere il tasto

(tasto di STOP). Viene allora

rivisualizzato il menu precedente.

• Per aumentare il livello sonoro, premere il tasto

v

(aumento del volume). La barra del

volume mostra allora l’aumento del livello.

• Per diminuire il livello sonoro, premere il tasto

v

(diminuzione del volume). La barra del

volume mostra allora la diminuzione del livello.

• Per cambiare la predisposizione del modo di riproduzione, premere il tasto di modo (per

dettagli sui diversi modi di riproduzione vedere a pagina 34).

Capitolo 1 11

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM11

Da dove iniziare

Operazione: esempi - un passo alla volta

L’esempio seguente illustra (con maggiori particolari delle informazioni precedenti) il modo
con cui ritrovare il brano che si desidera riprodurre.

1. Queste istruzioni presumono che siano già state compiute le azioni seguenti:

• Installazione del software MusicMatch Juke-box e dell’applicazione di profilatura
(Profiler) del Lyra MP3/Personal Juke-box (vedere a pagina 22 per istruzioni
particolareggiate).

• Trasferimento di musica dal computer verso il Juke-box Thomson Lyra (la pagina 31
presenta istruzioni dettagliate) e predefinizione del contenuto del Juke-box Thomson
Lyra tramite il programma MusicMatch Juke-box o il software di profilatura (Profiler).

Nota: la musica in trasferimento potrebbe provenire da un CD introdotto nel
computer, dall’Internet, o sempicemente potrebbe già trovarsi memorizzata nel
computer.

2. Se il Juke-box Thomson Lyra non è già stato scollegato dal computer, disconnettere il

cavetto USB dal Juke-box Thomson Lyra.

Nota: se il sistema operativo è il Windows 2000, l’XP, o l’ME, è necessario spegnere
l’apparecchio prima di effettuare la disconnessione. Clic sull’icona
“Eject Hardware”) dalla finestra sistema in basso a destra e selezionare l’unità di
memoria di massa USB che presenta la lettera associata al Juke-box Thomson Lyra, e
clic su STOP (arresto). Vedere il supporto in linea “Windows Help” per dettagli sulla
procedura “Unplug” o “Eject Hardware”.

3. Se la batteria è già completamente ricaricata (è necessario che il Juke-box Thomson Lyra

sia collegato alla rete per circa 4 ore per una ricarica completa della batteria),
disconnettere l’alimentatore dalla presa di rete e quindi dal Juke-box Thomson Lyra.

Nota: Se la batteria non è stata ricaricata completamente, mantenere il Juke-box
Thomson Lyra collegato all’alimentatore mentre si ascolta la musica trasferita dal
computer.

4. Collegare il casco al Juke-box Thomson Lyra (inserire lo spinotto del casco alla presa sul

lato del Lyra).

(“Unplug” o

5. A meno che il Juke-box Thomson Lyra non sia già attivo, accenderlo (premere e

mantener premuto il tasto
sul visualizzatore, e verrà poi visualizzato il menu SORT BY (riordino in base a...).

per due secondi). Il logotipo del Thomson Lyra lampeggerà

12 Capitolo 1

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM12

Da dove iniziare

tasto
soffice 1

Aerosmith

America
Animals
Anna Belle
Another Group
Assume the worst
MAIN

tasto
soffice 1

SORT BY

Artist

Album
Title
Genre

User Playlists

Audio Files

HELP

tasto
soffice 2

ARTIST

I-Q

tasto
soffice 3

MORE

R-Z

tasto
soffice

Riordino in base all’Interprete

1. Evidenziare Artist (interprete) (premere il tasto con
la freccia verso l’alto o il basso).

Nota: si possono evidenziare elementi dello
schermo anche premendo i tasti soffici se
compaiono frecce in loro corrispondenza. In
questo esempio il tasto soffice 1 sposterebbe
l’evidenziazione verso il basso, mentre il tasto
soffice 2 la sposterebbe verso l’alto.

2. Premere il tasto di selezione (appare allora il menu
degli interpreti che comprende tutti gli interpreti
relativi ai brani memorizzati sul Juke-box Thomson
Lyra, in ordine alfabetico).

• Per vedere l’elenco degli interpreti i cui nomi

iniziano con una lettera compresa tra “I” e
“Q”, premere il tasto soffice 3.

• Per gli interpreti i cui nomi iniziano con una

lettera compresa tra “R” e “Z”, premere il tasto

4

soffice 4.

• Per far ritorno al menu SORT BY, premere il

tasto soffice 1 (indicato come MAIN,
principale).

ANNA BELLE

Absolutely

Another Record
Can’t Make It
Happy Music II
Hello Money
Honey

MAIN

01 A Song for You

02 Be Yourself
08 Assume the Worst
09 Do Your Best
10 Another Song

BACK

I-Q

ANOTHER RECORD

PG

PG

R-Z

INFO

3. Per vedere gli album relativi all’interprete
selezionato, premere il tasto di selezione (i titoli
degli album per l’artista in questione vengono
visualizzati in ordine alfabetico).

4. Per vedere i brani dell’album selezionato, premere
il tasto di selezione (vengono visualizzati i brani di
tale album).

Il tasto di selezione può essere utilizzato
alternativamente per selezionare e
deselezionare titoli da memorizzare nella
sequenza programmabile.

Capitolo 1 13

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM13

Da dove iniziare

ANOTHER RECORD

01 A Song for You

02 Be Yourself
08 Assume the Worst
09 Do Your Best
10 Another Song

BACK

tasto
soffice 1

tasto
soffice 2

User Playlists

PG

PG

tasto
soffice

SORT BY

Artist

Album

Title
Genre

Audio Files

HELP

INFO

3

tasto
soffice 4

MORE

Evidenziare il brano desiderato.

• Per riprodurre il brano, premere (tasto di
riproduzione/pausa).

• Per andare al menu precedente, premere il
tasto soffice 1 (BACK, indietro).

• Per far scorrere l’elenco di 5 brani verso il basso,
premere il tasto soffice 2 (PG verso il basso).

• Per far scorrere l’elenco di 5 brani verso l’alto,
premere il tasto soffice 3 (PG verso l’alto).

• Per trovare maggiori informazioni sul brano,
premere il tasto soffice 4 (INFO).

Nota: le informazioni fornite dipendono dai
“cartellini” ID3 definiti per gli specifici brani.

Riordino in base all’Album

1. Evidenziare Album (premendo il tasto con la
freccia verso l’alto o il basso, oppure la primo o il
secondo tasto soffice).

tasto
soffice 1

tasto
soffice 1

tasto
soffice

ALBUM

Absolutely

Another Record
Can’t Make It
Happy Music II
Hello Money
Honey
MAIN

I-Q

tasto
soffice 3

2

R-Z

tasto
soffice 4

2. Premere il tasto di selezione (compare il menu
dell’ALBUM coi titoli degli album memorizzati sul
Juke-box Thomson Lyra, in ordine alfabetico).

• Per vedere l’elenco degli album con i nomi che

iniziano con la lettera dall’”I” alla “Q”, premere
il tasto soffice 3.

• Per vedere gli album con i nomi che iniziano

con la lettera dall’”R” alla “Z”, premere il tasto
soffice 4.

• Per ritornare al menu SORT BY, premere il tasto

soffice 1 (MAIN, principale).

14 Capitolo 1

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM14

Da dove iniziare

01 A Song For You

02 Do Your Best
03 Be Yourself
04 Integrity Song
05 Freedom

BACK

tasto
soffice 1

HAPPY MUSIC II

PG

PG

tasto
soffice

tasto
soffice

2

INFO

3

tasto
soffice 4

3. Per vedere i brani dell’album evidenziato,
premere il tasto di selezione (compaiono i brani
relativi all’album in questione).

Il tasto di selezione può essere usato
alternativamente per selezionare e
deselezionare titoli che si desiderano
memorizzare nella sequenza programmabile.

4. Evidenziare il brano che si desidera riprodurre.

• Per riprodurre il brano, premere

(tasto di

riproduzione/pausa).

• Per andare al menu precedente, premere il

tasto soffice 1 (BACK, indietro).

• Per far scorrere l’elenco di 5 brani verso il

basso, premere il tasto soffice 2 (PG verso il
basso).

• Per far scorrere l’elenco di 5 brani verso l’alto,

premere il tasto soffice 3 (PG verso l’alto).

• Per trovare maggiori informazioni sul brano,

premere il tasto soffice 4 (INFO).

Nota: le informazioni fornite dipendono dai
“cartellini” ID3 definiti per gli specifici brani.

SORT BY

Artist

Album

Title

Genre

User Playlists

Audio Files

HELP

MORE

Riordino in base al Titolo

1. Evidenziare Title, Titolo (premendo il tasto con la
freccia verso l’alto o il basso, oppure la primo o il
secondo tasto soffice).

2. Premere il tasto di selezione (compare il menu
TITLE coi titoli degli album memorizzati sul Juke­box Thomson Lyra, in ordine alfabetico).

tasto
soffice

1

tasto
soffice 3

tasto
soffice 2

tasto
soffice 4

• Per riprodurre il primo brano, premere

(tasto di riproduzione/pausa).

• Per evidenziare un brano diverso dell’elenco,

premere il tasto con la freccia verso l’alto o il
basso.

• Per vedere i titoli con nomi che iniziano con la

lettera dall”I” alla “Q”, premere il tasto soffice

3.

Capitolo 1 15

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM15

Da dove iniziare

A Song For You

Anytime You Want t...
Be Yourself
Details of Today
Do Your Best

BACK

PG

tasto
soffice

1

tasto
soffice 2

SORT BY

Artist

User Playlists

Audio Files

tasto
soffice

1

tasto
soffice 2

TITLE

PG

tasto
soffice 3

Album
Title

Genre

HELP

INFO

tasto
soffice

MORE

• Per vedere i titoli con nomi che iniziano con la

lettera dall”R” alla “Z”, premere il tasto soffice

4.

• Per far ritorno al menu SORT BY, premere il

tasto soffice 1 (indicato come MAIN,
principale).

• Per trovare maggiori informazioni sul brano,

premere il tasto soffice 4 (INFO).

Nota: le informazioni fornite dipendono dai

4

“cartellini” ID3 definiti per gli specifici brani.

Riordino in base al Genere

1. Evidenziare Genre, Genere (premendo il tasto con
la freccia verso l’alto o il basso, oppure la primo o
il secondo tasto soffice).

GENRE
Blues
Classic Rock
Country
Dance

Disco

Funk
MAIN

I-Q

R-Z

2. Premere il tasto di selezione (compare il menu
GENRE).

• Per evidenziare più generi, premere il tasto con

la freccia verso l’alto o il basso.

• Per vedere l’elenco di generi che cominciano

con una lettera compresa dall’”I” alla “Q”,
premere il tasto soffice 3.

tasto
soffice 1

tasto
soffice

3

tasto
soffice 4

• Per vedere l’elenco di generi che iniziano con la

lettera dall”R” alla “Z”, premere il tasto soffice

4.

• Per far ritorno al menu SORT BY, premere il

tasto soffice 1 (indicato come MAIN,
principale).

16 Capitolo 1

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM16

Da dove iniziare

Cool Caroline’s...

Disco King Simon
Disco Madness Band
Disco Queen
Disco Sanity
Gold Disco Band
MAIN

COOL CAROLINE’s...

Disco Beat

Disco Dream
Disco Fantastic
Simon
Tired of Disco

BACK

tasto
soffice

1

tasto
soffice

DISCO

I-Q

PG

ARTST

R-Z

tasto
soffice 4

INFO

PG

tasto
soffice 3

2

tasto
soffice 4

3. Per vedere un elenco di interpreti relativi al genere
evidenziato, premere il tasto di selezione
(compare un elenco di artisti relativi al genere in
questione). Per saltare all’elenco completo degli
interpreti, premere il tasto soffice 4 (ARTIST).

4. Per vedere i brani relativi all’interprete evidenziato
nell’ambito del genere desiderato, premere il tasto
di selezione (compaiono i brani in ordine
alfabetico).

Il tasto di selezione può essere usato
alternativamente per selezionare e
deselezionare brani che si desiderano
memorizzare in una sequenza
programmabile.

5. Evidenziare il brano che si desidera riprodurre.

• Per riprodurre il brano, premere (tasto di

riproduzione/pausa).

• Per andare al menu precedente, premere il

tasto soffice 1 (BACK, indietro).

• Per far scorrere l’elenco di 5 brani verso il

basso, premere il tasto soffice 2 (PG verso il
basso).

• Per far scorrere l’elenco di 5 brani verso l’alto,

premere il tasto soffice 3 (PG verso l’alto).

• Per trovare maggiori informazioni sul brano,

premere il tasto soffice 4 (INFO).

Nota: le informazioni fornite dipendono dai
“cartellini” ID3 definiti per gli specifici brani.

Capitolo 1 17

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM17

Da dove iniziare

SORT BY
Artistt

Album
Title
Genre

User Playlists

Audio Files

HELP

MORE

Riordino in base alle Sequenze di
riproduzione personalizzate

1. Evidenziare User Playlists, Sequenze personalizzate

tasto
soffice

1

tasto
soffice 2

2. Premere Il tasto di selezione (appare sullo schermo

tasto
soffice

USER PLAYLISTS

Playlist1.m3u

Playlist2.m3u
Playlist3.m3u
Playlist4.m3u
Playlist5.m3u

MAIN

PG

tasto

1

soffice 3

tasto
soffice 2

DEL

HELP

tasto
soffice 4

Come creare sequenze
personalizzate

Se si desiderano ulteriori informazioni sulla
creazione di sequenze personalizzate,
vedere a pagina 30.

(premendo il tasto con la freccia verso l’alto o il
basso, oppure la primo o il secondo tasto soffice).

un elenco di Sequenze personalizzate create e
memorizzate Juke-box Thomson Lyra).

• Per vedere il contenuto della sequenza
evidenziata, premere Il tasto di selezione
(saltare alla fase 3 per ulteriori informazioni).

• Per riprodurre il primo brano della sequenza
evidenziata, premere

(tasto di

riproduzione/pausa).

• Per far ritorno al menu SORT BY, premere il
tasto soffice 1 (indicato come MAIN,
principale).

• Per far scorrere l’elenco di 5 sequenze verso il
basso, premere il tasto soffice 2 (PG verso il
basso).

• Per eliminare la sequenza evidenziata, premere
il tasto soffice 3 (DEL). Compare un messaggio
che richiede la conferma di eleminazione della
sequenza.

• Per un aiuto sullo schermo, premere il tasto
soffice 4 (HELP).

PLAYLIST1.M3U
All About Yout
Ego Waltz
Global Gone Mad
Losing Faith

Lucky Me Audio

PG

BACK

MOVE

DONE

3. Quando i singoli brani della sequenza vengono
visualizzati sullo schermo:

• Per riprodurre il brano evidenziato, premere

(tasto di riproduzione/pausa).

• Per far scorrere i brani della sequenza, premere

il tasto con la freccia verso l’alto o verso il
basso.

tasto
soffice 1

tasto
soffice

tasto
soffice 2

3

tasto
soffice 4

• Per far scorrere una pagina intera alla volta,

premere il tasto soffice 2 (PG verso il basso).

18 Capitolo 1

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM18

Da dove iniziare

tasto
soffice 1

tasto
soffice 1

PLAYLIST1.M3U
All About Yout
Ego Waltz
Global Gone Mad
Losing Faith

Lucky Me Audio

PG

BACK

MOVE

tasto
soffice

tasto
soffice 2

PLAYLIST1.M3U
All About Yout
Ego Waltz
Global Gone Mad
Losing Faith

Lucky Me Audio

MOVE

MOVEDONE

tasto
soffice

tasto
soffice 2

DONE

3

tasto
soffice 4

CANCEL

3

tasto
soffice

• Eliminare un brano dalla sequenza tramite il
comando DEL (delete) - tasto soffice 3 - (appare un
messaggio che chiede la conferma
dell’eliminazione).

• Ridisporre l’ordine dei brani della sequenza
tramite il tasto soffice 4 (MOVE) - vedere le
istruzioni qui sotto per ulteriori informazioni.

Come ridisporre l’ordine dei brani

1. Quando i singoli brani della sequenza sono visibili
allo schermo, premere il tasto con la freccia verso
l’alto o il basso per evidenziare un brano che si
desidera spostare e premere il tasto soffice 4
(MOVE) - come visto nel paragrafo precedente.

• Per spostare il brano verso il basso di una

posizione, premere il tasto soffice 2 (MOVE
verso il basso).

• Per spostare il brano verso l’alto di una

posizione, premere il tasto soffice 3 (MOVE
verso l’alto).

Nota: se si desidera mantenere invariato
l’ordine della sequenza, è sufficiente premere
il tasto soffice 4 (CANCEL, annulla). Riappare
lo schermo precedente e l’ordine della
sequenza viene ripristinato.

4

2. Una volta ridisposta la sequenza nell’ordine
desiderato, premere il tasto soffice 1 (DONE,
fatto).

Riordino in base ai File audio

1. Evidenziare Audio Files, file audio (premere il tasto con la freccia verso l’alto o verso il
basso, oppure il primo o secondo tasto soffice).

2. Premere Il tasto di selezione. Appare il menu dei file audio che elenca tutti i file audio
supportati e memorizzati sul Juke-box Thomson Lyra, secondo ordine alfabetico.

• Per riprodurre il primo brano, premere

• Per evidenziare un brano diverso dell’elenco, premere il tasto con la freccia verso

l’alto o verso il basso .

• Per vedere i file audio con un nome la cui iniziale è compresa tra l’”I” e la “Q”,

premere il tasto soffice 3.

• Per vedere i file audio con un nome la cui iniziale è compresa tra la ”R” e la “Z”,

premere il tasto soffice 4.

• Per ritornare al menu SORT BY, premere il tasto soffice 1 (MAIN, principale).

Capitolo 1 19

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM19

(tasto di riproduzione/pausa).

continua alla prossima pagina

Da dove iniziare

• Per trovare ulteriori informazione sul brano,
premere il tasto soffice 4 (INFO).

Nota: le informazioni fornite dallo schermo
INFO dipendono dai “cartellini” ID3 definiti
per gli specifici brani.

User Playlists

tasto
soffice 1

Work stuff

Caroline’s song.mp3
Simon’s song.mp3
Steve’s song.mp3
my_resume.doc
Maggie’s song.mp3

MAIN

PG

tasto
soffice 1

tasto
soffice

SORT BY

Album
Title
Genre

Audio Files

All Files

HELP

tasto
soffice 2

ALL FILES

PG

tasto
soffice

2

MORE

INFO

3

tasto
soffice 4

Riordino in base a Tutti i file

Dato che il Juke-box Thomson Lyra possiede un disco
fisso da 10 gigabyte, lo si può utilizzare per
memorizzare e trasportare file. Per vedere tutti i file
memorizzati sul Juke-box Thomson Lyra:

1. Evidenziare All Files, “tutti i file” (premere il tasto
con la freccia verso l’alto o verso il basso, oppure il
primo o secondo tasto soffice).

Nota: la categoria “All Files” non viene
visualizzata dal menu iniziale SORT BY (si
trova sotto “Audio Files”).

2. Premere Il tasto di selezione (appare il menu ALL
FILES). Sono visualizzate per prime le cartelle e in

seguito i singoli file.

Nota: le cartelle e i file sono riordinati nello
stesso modo in cui sono stati trasferiti verso il
Juke-box Thomson Lyra (la cartella trasferita
più recentemente viene visualizzata per
ultima tra le cartelle presenti, mentre il file
trasferito più recentemente viene visualizzato
per ultimo tra i file presenti, e quindi è
l’ultimo dell’elenco cartelle-file.

• Per vedere le cartelle e i file memorizzati in una

data cartella, evidenziare la cartella e premere
il tasto di selezione.

• Per far scorrere verso il basso 5 file o cartelle

alla volta, premere il tasto soffice 2 (PG verso il
basso).

• Per far scorrere verso l’alto 5 file o cartelle alla

volta, premere il tasto soffice 3 (PG verso l’alto).

• Per vedere informazioni sul file, premere il

tasto soffice 4 (INFO).

• Per ritornare al menu principale (SORT BY),

premere il tasto soffice 1 (MAIN, principale).

20 Capitolo 1

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM20

Da dove iniziare

Visualizzatore a LCD durante la riproduzione

1

2

3

4

5

6

My favorite song
Simon and Caroline
The Two of Us
Classic Rock 00:00:42
0005/0012 128K

7

BACK DSP INFO AB

Questo disegno illustra quello che si vede sullo
schermo LCD del Juke-box Thomson Lyra durante la
riproduzione della musica.

PLAYLIST 1

FLAT

8

9

10

11

Schermo LCD durante la riproduzione

1 Nome della sequenza, o percorso del file
2 Titolo del brano o nome del file - Basato sulle informazioni dei “cartellini” ID3, se

disponibili. Se queste non fossero disponibili, sarà vuoto.

3 Nome dell’interprete - Basato sulle informazioni dei “cartellini” ID3, se disponibili. Se

queste non fossero disponibili, sarà vuoto.

4 Titolo dell’album - Basato sulle informazioni dei “cartellini” ID3, se disponibili. Se

queste non fossero disponibili, sarà vuoto.

5 Genere - Basato sulle informazioni dei “cartellini” ID3, se disponibili. Se queste non

fossero disponibili, sarà vuoto.

6 Elemento corrente - Brano corrente in riproduzione sul totale dei brani previsti in

riproduzione (può variare a seconda del modo di riproduzione predefinito).

7 Indicatore del livello del volume - Questo controllo dispone di 50 “gradini”. Premere i

tasti volume alto/basso per modificare il livello.

8 Tempo trascorso del brano o indicatore di pausa - Durante la riproduzione, viene

visualizzato il tempo del brano già riprodotto; se si sospende la riproduzione, viene
visualizzata l’icona di pausa.

9 Indicatore del modo di riproduzione - Visualizza il modo di riproduzione

corrente (Normale, Ripetizione, Riproduzione a caso, ecc.). L’icona che appare nel disegno
qui sopra è quella del modo di ripetizione casuale .

10 Formato di flusso di bit (livello della qualità di registrazione) - È la predefinizione

selezionata nel menu Recorder, registratore (tab) che determina il valore del flusso di bit
utilizzato per la conversione (registrazione) del brano per mezzo del software
MusicMatch Jukebox. Vedere a pagina 27 per ulteriori informazioni.

11 Predisposizione DSP (FLAT, uniforme) - Predisposizione del DSP (Digitale Signal

Processing - Elaborazione digitale del segnale): Flat (uniforme), Rock, Bass
(enfatizzazione delle note basse), ecc. Per ulteriori informazioni sulle predefinizioni DSP,
vedere a pagina 36.

Capitolo 1 21

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM21

Da dove iniziare

Informazioni di installazione - dettagli

Fase 1: installazione del software nel computer

Il CD di gestione Musicale che accompagna il Juke-box Thomson Lyra contiene tutti i
componenti software necessari per far funzionar bene il Juke-box Thomson Lyra. Tali
componenti espletano i seguenti compiti:

•rendere possibile il trasferimento di file dal computer verso il Juke-box Thomson Lyra

• personalizzare e riordinare il contenuto, aggiornare il sistema e i file di supporto

• utilizzare il software MusicMatch Juke-box per organizzare la raccolta di musica e
trasferire i file musicali verso il Juke-box Thomson Lyra

• installare la Guida dell’utilizzatore e la documentazione del Juke-box Thomson Lyra

Il software MusicMatch Juke-box™ comprime i file audio (provenienti da CD musicali) in
formato MP3 in modo che questi possano essere riprodotti dal Juke-box Thomson Lyra. Detto
software permette inoltre di scaricare dall’Internet file già compressi e di trasferirli verso il
Juke-box Thomson Lyra (o di riprodurli grazie al computer).

1. Accendere il computer e immettere il CD di gestione musicale che accompagna il Juke­box Thomson Lyra nel lettore.

IMPORTANTE: non collegare il cavetto USB al PC o al Juke-box Thomson Lyra prima
o durante l’installazione del driver.

Se si utilizza Windows 2000, XP o ME, non sono necessari driver supplementari. Se si
utilizza Windows 98SE, si
affinchè il Juke-box Thomson Lyra possa funzionare in modo appropriato.

2. Se non appare lo schermo d’installazione, si devono effettuare un doppio clic sull’icona
Mio Computer, un doppio clic sull’icona del lettore di CD-ROM e un doppio clic sull’icona
del programma Quickstart.exe. Si può anche eseguire un Run di D:\QuickStart.exe (dove
D: sta per la lettera dell’unità CD-ROM).

devono installare i driver specifici che si trovano sul CD

A questo punto viene eseguito il programma d’inizio del Juke-box Thomson Lyra e del
MusicMatch Juke-box.

3. Selezionare l’opzione Install Thomson Lyra Juke-
box Applications per eseguire il programma
d’installazione.

4. Clic su Yes per accettare la Licenza d’utilizzazione.

22 Capitolo 1

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM22

Da dove iniziare

Nota: questa Guida illustra unicamente le
caratteristiche di MusicMatch che si
applicano direttamente al Juke-box
Thomson Lyra. Per informazioni
supplementari sulle caratteristiche del
MusicMatch Juke-box quali la radio MX, la
creazione di CD musicali, le particolarità
della biblioteca musicale, vedere:

il corso MusicMatch sul CD di gestione
musicale (“tutorial”);

i suggerimenti “Da dove iniziare”
(“Getting Started Tips”);

il supporto in linea sul sito web
(www.musicmatch.com).

Supporto che è disponibile anche
nell’ambito del software

5. Clic sui componenti software che si desiderano

• Il componente System Profiler Application

• I driver USB - Universal Serial Bus (solamente

• La Guida dell’utilizzatore e la

6. Clic su Next (seguente) per selezionare l’ubicazione

7. Clic su Next (seguente) per installare tutti i file

8. Clic su Finish (fine) per completare l’installazione e

9. Clic su Install MusicMatch Juke-box Software per

10. Clic su Next (seguente) per far scomparire lo

11. Dopo aver letto la Licenza d’utilizzazione, clic su

installare (ne segue l’elenco):

(applicazione di personalizzazione del sistema)
dev’essere installato per permettere al Juke-box
Thomson Lyra di funzionare in modo corretto.
Questa applicazione permette di riordinare e di
personalizzare la musica trasferita verso il Juke­box Thomson Lyra, di aggiornare i file del sistema
e quelli di supporto che sono stati memorizzati sul
Juke-box Thomson Lyra.

per Windows 98SE) devono essere installati per
permettere al Juke-box Thomson Lyra di essere
riconosciuto dal sistema operativo del computer e
di apparirvi con una lettera di lettore.

Documentazione installa tutta la necessaria
documentazione Juke-box Thomson Lyra, compresi
i file di supporto.

di destinazione dei file da installare.

necessari.

ritornare al programma Quickstart.

Nota: sotto Windows 98SE è necessario ri­inizializzare il computer.

eseguire il programma di installazione di
MusicMatch.

Nota: si raccomanda di disinstallare tutte le
installazioni precedenti del software
MusicMatch prima di procedere.

Una volta completato il processo di
disinstallazione, annullare la cartella
C:\Program Files\MusicMatch da Windows
(dove C:\Program Files\ rappresenta il percorso
di installazione del software.

schermo di benvenuto (viene visualizzata la
Licenza d’utilizzazione).

Yes per accettare (obbligatorio per poter
continuare), o No per declinare l’accettazione. Con
un clic su Yes appare lo schermo User Registration
Information (Informazioni di registrazione per
l’utente).

Capitolo 1 23

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM23

Da dove iniziare

12. Immettere nome, indirizzo di e-mail, codice postale, paese, anno di nascita e sesso
(maschile o femminile).

Nota: per poter procedere, è obbligatorio immettere un indirizzo di e-mail. Se non
lo si ha, immetterne uno qualsiasi, ad esempio [e-mail].

13. Clic su Next (seguente) e appare lo schermo Personalize Music Recommandation
(raccomandazioni per la personalizzazione della musica). Leggere il contenuto dello
schermo per determinare se si desidera impiegare questa caratteristica o no - si può
sempre modificare l’impostazione in un secondo tempo. Selezionare Yes o No.

14. Clic su Next (seguente) e appare lo schermo di dialogo Installation Options (opzioni
d’installazione). Selezionare Express Setup (impostazione rapida) e clic su Next (seguente)
per procedere. L’installazione ha inizio.

15. Dopo che l’installazione è stata completata, clic su Finish (fine).

16. Se necessario, chiudere la finestra principale dell’installazione.

17. È possibile che il computer richieda di essere ri-inizializzato (apparirà sullo schermo una
finestra di dialogo se questo è necessario).

Nota: come per tutti i dispositivi che presentano un disco fisso, si consiglia di
salvaguardarne il contenuto. La società Thomson multimedia non è responsabile di
un’eventuale perdita di dati.

USB PORT

line out

COMPUTER

DIGITAL

Trasferimento dei file verso il Juke-box Thomson Lyra Explorer tramite
l’Esploratore Windows (mediante “trascina e lascia”)

1. Collegare il Juke-box Thomson Lyra al computer mediante il cavetto mini-USB fornito a

corredo. Il Juke-box Thomson Lyra apparirà come un’unità a disco rimovibile con una
lettera d’unità specifica.

Nota: è probabile che siano necessari molti secondi al sistema per scoprire la nuova
unità (il Juke-box Thomson Lyra), specialmente sotto Windows 2000. Clic Aggiorna
nel Mio Computer o nell’Esploratore per assicurarsi che l’unità sia stata ben
attribuita.

2. Nell’Esploratore, evidenziare tutti i file/cartelle che si desiderano trasferire verso il Juke-

box Thomson Lyra e trascinarli verso la lettera attrribuita a tale unità.

24 Capitolo 1

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM24

3. Selezionare il menu Profile Lyra MP3/Personal Juke-

Icona dell’applicazione di
personalizzazione nella finestra
del sistema in basso a destra.

Suggerimento: unità multiple

Se al sistema sono collegate più unità
Juke-box Thomson Lyra, appare un
sottomenu che elenca tutte le lettere
attribuite alle unità. Selezionare la
lettera dell’unità desiderata per la
personalizzazione e l’aggiornamento.

Nota: come per tutti i
dispositivi che presentano
un disco fisso, si consiglia di
salvaguardarne il contenuto.
La società Thomson
multimedia non è
responsabile di un’eventuale
perdita di dati.

4. L’applicazione personalizzerà e riordinerà tutti i file

5. Selezionare l’elemento del menu Update Lyra MP3/

Da dove iniziare

box Device (personalizzazione dell’unità Lyra MP3/
Personal Juke-box) dall’icona (l’icona
dell’applicazione di personalizzazione si trova nella
finestra del sistema in basso a destra). Appare
allora la finestra dell’applicazione di
personalizzazione dell’unità Lyra MP3/Personal
Juke-box.

audio supportati per poterli riordinare e riprodurli
in modo appropriato. Premere Done (fatto) per
chiudere la finestra quando la profilatura è
terminata.

Personal Jukebox System Files (aggiornamento dei
file di sistema del Lyra MP3/Personal Juke-box) per
aggiornare tutti i file del sistema e di supporto.

Avvertenza: non disconnettere il cavetto USB
fintantoché tutti i dati non siano stati
trasferiti al Juke-box Thomson Lyra.

Se il sistema operativo è Windows 2000, XP, o
ME, si deve spegnere l’unità prima di
disconnetterla. Clic sull’icona
“Unplug” o “Eject Hardware” ­Disconnessione o Espulsione materiale) dalla
finestra del sistema e selezionare l’unità di
memoria di massa USB relativa alla lettera
associata al Juke-box Thomson Lyra; quindi clic
su STOP. Vedere il supporto Windows in
merito all’argomento Unplug o Eject
Hardware.

(icona

Fase 2: lancio del software MusicMatch

Il software MusicMatch converte file audio in formato MP3 per poterli riprodurre sul Juke-box
Thomson Lyra. Questo paragrafo descrive alcune caratteristiche di base di MusicMatch e
illustra il modo di convertire musica in formato MP3. Per ulteriori informazioni su MusicMatch,
vedere il corso relativo o recarsi sul sito web www.musicmatch.com.

1. Rimuovere il CD di gestione musicale dal computer.

2. Avviare il software MusicMatch Juke-box (con un
clic sull’icona di MusicMatch nella finestra del

L’icona di MusicMatch che si può
vedere nella finestra del sistema
in basso a destra.

Capitolo 1 25

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM25

sistema in basso a destra o sullo schermo).

continua alla pagina seguente

Da dove iniziare

3. La prima volta che si lancia MusicMatch, appare
una finestra Getting Started (“da dove iniziare”)
che fornisce informazioni sul software MusicMatch.

4. Informazioni particolareggiate, suggerimenti e
risoluzioni di eventuali problemi sono ottenibili
tramite il menu Help (supporto) e il sito Internet
MusicMatch (a cui si può accedere dai menu Help e
del sito). Si raccomanda di impratichirsi con i
suggerimenti del Benvenuto a MusicMatch e di
dare un’occhiata alle “Domande più frequenti in
linea” prima di utilizzare il software e di registrare
file.

Nota: l’accesso all’Internet mentre si utilizza
MusicMatch Juke-box consente di trarre
vantaggio dalle sue caratteristiche.

5. Selezionare Settings (impostazioni) dal menu
Options (opzioni) per personalizzare la

funzionalità di MusicMatch Juke-box.

Nota: si può accedere al menu Options in
praticamente qualsiasi momento premendo il
tasto destro del mouse.

Predefinizioni di registrazione

Clic sul pulsante Recorder per visualizzare le
impostazioni del registratore.

Nota: le impostazioni del registratore
vengono utilizzate quando si impiega il
software MusicMatch per convertire
(registrare) file musicali nel formato
compresso che può essere riprodotto dal Juke­box Thomson Lyra.

Nota: questa Guida illustra unicamente le caratteristiche di
MusicMatch che si applicano direttamente al Juke-box Thomson Lyra.
Per informazioni supplementari sulle caratteristiche di MusicMatch
Juke-box, vedere il sito web www.musicmatch.com

26 Capitolo 1

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM26

Da dove iniziare

Selezionare il livello di qualità di registrazione ­Si raccomanda il CD Quality MP3 (128Kbps)

• Il formato MP3 (il suo nome per intero è MPEG
Layer-3 Audio) è disponibile in vari flussi di
codifica di bit. Il flusso più elevato determina la
miglior qualità acustica, ma utilizza altresì il
maggior spazio su disco.

•L’audio WAV rappresenta musica non codificata e
non compressa. Questo formato presenta la
migliore qualità assoluta ma richiede la massima
dimensione di file, fino ad arrivare ai 650 MB di
un CD. I file audio WAV sono molto più
voluminosi di quelli MP3.

• Il Windows Media™ Audio è un formato di
compressione creato dalla Microsoft. Questo tipo
di formato audio incorpora un sistema di
gestione digitale dei diritti d’autore.

Note: le predisposizioni Custom Quality
(qualità personalizzata) sono riservate
unicamente agli utenti esperti. Il Juke-box
Thomson Lyra attualmente supporta
solamente il formato audio MP3.

Selezionare un modo di registrazione CD

1. Attivare Digital and Error Correction (digitale con
correzione degli errori) per i migliori risultati. La
verifica e correzione degli errori verranno
espletate durante la registrazione (se il computer
non supporta questa predefinizione, si otterrà un
messaggio che impone di modificare il modo in
Analog (analogico)).

Nota: la selezione di “Digital and Error
Correction” rallenterà la velocità di
registrazione.

2. Attivare Analog (analogico) se il lettore CD-ROM
non supporta l’estrazione audio digitale.

3. Selezionare una Recording Source (provenienza
della registrazione) per difetto. Se si dispone di più
provenienze, selezionare quella da cui si registra
con maggior frequenza.

4. Mute While Recording (silenzio durante la
registrazione) (opzione non raccomandata, dato
che rallenta la velocità di registrazione). Questa
caratteristica permette di mettere la sordina
all’audio mentre si registra. Disattivare
quest’opzione per ascoltare la musica mentre viene
registrata.

Capitolo 1 27

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM27

Da dove iniziare

Salvaguardia di brani CD da riprodurre sul PC o tramite il Juke-box
Thomson Lyra

1. Inserire un CD nel lettore CD-ROM. Se è presente un collegamento all’Internet,
MusicMatch Juke-box recupererà informazioni sul CD in questione.

Nota: se ci si trova in rete (LAN) e la caratteristica di titolazione non funziona,
contattare l’amministratore della rete.

2. Se ci si può collegare all’internet, ci si assicuri che sia stato attivato il servizio di ricerca

Enable CDDB CD nella pagina CDDB Preferences. Selezionare CDDB Preferences da
Settings (impostazioni) del menu Options (opzioni). (Appaiono allora informazioni

provenienti dall’internet).

Note: Se le informazioni non possono essere recuperate dall’Internet, le si
immettano a mano. Si possono immettere informazioni o modificare quelle esistenti
con un clic nella casella desiderata e immettendo le informazioni.

Se non vengono immesse informazioni prima della registrazione, verranno attribuiti
titoli di brani e informazioni per difetto.

REFRESH (aggiornamento)Icona di registrazione (tasto di registrazione)

3. Se la finestra del registratore (illustrata qui sopra) non è visibile, premere l’icona
(tasto di registrazione). Se i brani non sono elencate, premere REFRESH
(aggiornare).

4. Selezionare i brani da registrare (la registrazione dei brani permette al software
MusicMatch di convertire i brani nel formato audio selezionato e supportato dal
Juke-box Thomson Lyra).

• Per cominciare a registrare, clic su

• Per arrestare la registrazione del brano corrente, clic su

• Per annullare l’intera sessione di registrazione per tutti i brani selezionati, clic su
(annullazione).

• Per espellere il CD, clic su

• Per selezionare tutti i brani, clic su ALL (tutti).

• Per sopprimere la selezione di tutti i brani, clic su NONE (nessuno).

• Per aggiornare le informazioni sui titoli dei brani o per tentare di nuovo

l’operazione, clic su REFRESH (aggiornamento).

5. Una volta completata la registrazione, i brani saranno memorizzati nella Music
Library (musicoteca).

(espulsione).

(registrazione).

(arresto).

28 Capitolo 1

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM28

Da dove iniziare

Area
principale del
lettore

Area della
sequenza di
riproduzione

Finestra della

Guida
musicale

Tasto per
aggiunte

Finestra della
musicoteca

Scaricare musica dall’Internet

1. Ci si assicuri di essere collegati all’Internet.

2. Clic su MUSIC GUIDE per collegarsi al sito di scaricamento MusicMatch.

Nota: per visualizzare questa finestra si può selezionare anche Show MusicMatch
Guide (Mostra la Guida MusicMatch) da View (vedi) del menu Options (opzioni). Se
non è presente il collegamento all’Internet, MusicMatch Jukebox tenterà di farlo ma
senza esito positivo.

La musica scaricata dalla finestra MUSIC GUIDE verrà memorizzata automaticamente nella
musicoteca.

Si possono scaricare file mediante il normale browser. Assicurarsi di importarli (e/o spostarli)
verso MusicMatch Juke-box.

Per visualizzare questa finestra si può anche selezionare Show MusicMatch Radio da View del
menu Options.

Organizzare la Musica

La musicoteca visualizza ora le selezioni. Per riordinare per categorie, clic sull’icona della
cartella (tasto Sort/View - riordino/vista) nella finestra della musicoteca.

Aggiunta di brani

1. Clic su ADD (aggiunta) dalla finestra della musicoteca (appare la finestra Add Tracks to
Music Library - aggiungere brani alla musicoteca).

2. Selezionare l’ubicazione della cartella in cui di desidera importare musica e clic su OK
(tutti i brani supportati di musica verranno importati nella musicoteca).

Capitolo 1 29

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM29

Da dove iniziare

Creazione di sequenze di riproduzione personalizzate

Per creare una sequenza di riproduzione (Playlist) si possono trascinare e rilasciare file dalla
musicoteca, oppure aprire una sequenza esistente.

1. Per aggiungere a mano brani alla sequenza, doppio clic sul brano o trascinamento e
rilascio del brano stesso dalla musicoteca verso la finestra della sequenza (il brano
comincia automaticamente a venir riprodotto, se nessuna altro brano è correntemente
riprodotto). Per previsualizzare un brano prima di aggiungerlo alla sequenza, clic a
sinistra del brano in questione nella finestra della musicoteca.

Nota: clic per selezionare un unico brano, Maiusc. e clic per selezionare gruppi di
brani contigui, o Ctrl e clic per selezionare più brani separati.

2. Clic su OPEN per aprire una sequenza esistente,
esplorare i brani di uno specifico gruppo, o
riprodurre un CD audio.

• Per eliminare un’intera sequenza dalla finestra

della sequenza, clic su CLEAR.

• Per memorizzare la sequenza corrente, clic su

SAVE (salvaguardia). Quando appare la finestra,
immettere un nome di sequenza e clic su Save.

• Per rimuovere un solo brano dalla sequenza,

clic sul brano per evidenziarlo, e premere poi il
tasto CANC della tastiera del computer.

• Clic su PLAY (riproduzione) per ascoltare i brani

della sequenza. Per iniziare la riproduzione, si
può anche effettuare un doppio clic sul brano
della sequenza.

30 Capitolo 1

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM30

Da dove iniziare

Fase 3: trasferimento di file verso il Juke-box Thomson Lyra

Una volta creata la sequenza di riproduzione che contiene tutte i brani da trasferire verso il
Juke-box Thomson Lyra, seguire la seguente procedura:

1. Nel caso che il Juke-box Thomson Lyra non sia già collegato al computer, utilizzare il
cavetto mini-USB fornito a corredo del Juke-box Thomson Lyra per la sua con il computer.
Vedere a pagina 24 per istruzioni.

2. Dal menu Files, selezionare l’opzione Send to Device (inviare verso l’unità) e selezionare
Download to Lyra MP3/Personal Jukebox (scaricare verso il Lyra MP3/Personal Juk-box)
(appare la finestra di dialogo di scaricamento).

Juke-box
Thomson

Area dei

Lyra

file da
scaricare

File
memorizzati
sul disco fisso
del Juke-box
Thomson Lyra

3. Evidenziare i brani da scaricare (trasferire) verso il Juke-box Thomson Lyra nell’area Files
to Download.

continua alla pagina seguente

Capitolo 1 31

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM31

Da dove iniziare

Questa è
l’area delle
unità di
memoria
portatili

Tasto di
aggiornamento
Tasto di
eliminazione

Unità collegata
al porto USB (in
questo caso, il
Juke-box

Area dei
file da
scaricare

Thomson Lyra)

File
memorizzati
sul disco fisso
del Juke-box
Thomson Lyra

Indicatore di
progresso

4. Dopo aver selezionato tutti i brani da trasferire verso il Juke-box Thomson Lyra, clic sul
tasto Download sul fondo della finestra.

IMPORTANTE: nel caso che il Juke-box Thomson Lyra non appaia nell’area delle
unità di memoria portatili, clic sul tasto REFRESH (aggiornamento).

Durante il trasferimento, nella finestra Download to Lyra MP3/Personal Jukebox (scaricare
verso il Lyra MP3/Personal Juk-box) illustrata qui sopra, appare un indicatore di progresso
dell’operazione, mentre il messaggioTransfer in progress (trasferimento in progresso) appare
sul visualizzatore LCD del Juke-box Personale Thomson Lyra.

Quando il trasferimento è finito, viene automaticamente eseguita l’applicazione di
profilatura Lyra MP3/Personal Juke-box Profiler per poter riordinare/personalizzare i file
appena trasferiti.

Cautela: ci si assicuri che tutti i dati siano stati trasferiti verso il Juke-box Thomson
Lyra prima di disconnettere il cavetto USB. Sotto Windows 2000, XP, o ME, si deve

spegnere l’apparecchio prima di disconnetterlo. Clic sull’icona
Hardware” - disconnessione o espulsione materiale) della finestra del sistema in

basso a destra e selezionare l’unità di memoria di massa USB associata alla lettera
del Juke-box Thomson Lyra, e clic su STOP. Vedere il supporto Windows per ulteriori
dettagli sull’argomento Unplug o Eject Hardware (disconnessione o espulsione

materiale).

Tasto di
scaricamento

(“Unplug” o “Eject

Eliminazione dei file

Per eliminare file dal Juke-box Thomson Lyra:

1. Selezionare l’elemento dell’unità Juke-box dall’area delle unità di memoria portatili.

2. Selezionare i file da eliminare.

3. Premere il tasto DELETE (eliminazione) sulla finestra.

Nota: per informazioni sul metodo di “trascinamento e rilascio” per il trasferimento
dei file, vedere a pagina 24.

32 Capitolo 1

CH1_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:04 PM32

Capitolo 2

Menu e caratteristiche

Panoramica del capitolo:

• Modi di riproduzione (ripetizione, ripetizione A-B,

riproduzione casuale, ecc.)

• Regolazione delle predisposizioni DSP (FLAT - uniforme,

ROCK, JAZZ, ecc.)

•Predisposizione delle preferenze del visualizzatore LCD

(contrasto, retroilluminazione, ecc.)

• Collegamento del Juke-box Thomson Lyra alla stereo della

macchina

• Collegamento del Juke-box Thomson Lyra all’impianto

stereo di casa

• Capacità del disco fisso portatile

CH2_PDP2800-I 6/27/02, 2:08 PM33

33

Menu e caratteristiche

Utilizzazione dei modi di riproduzione

Una volta trasferita la musica verso il Juke-box Thomson Lyra si può utilizzare il tasto MODE
per accedere a svariati modi di riproduzione che si possono ritrovare anche in altri apparecchi
di riproduzione musicale: Shuffle (riproduzione a caso), Repeat 1 (ripetizione di un brano),
Repeat (ripetizione), Repeat All (ripetizione di tutti i brani), Repeat Shuffle (ripetizione a
caso).

Nota: al modo REPEAT A-B (ripetizione da A a B) maniera di dramma si può
accedere solamente durante la riproduzione; vedere a pagina 35 per ulteriori
informazioni.

Si può scegliere un modo di riproduzione prima di iniziare la riproduzione di un brano
(tramite il MODE SETTINGS, predisposizione del modo) o si possono percorrere i vari modi
durante la riproduzione premendo il tasto MODE (sul visualizzatore a LCD appaiono le icone
di modo).

Nessun’icona
visualizzata

Normal (Normale): i brani vengono riprodotti nell’ordine in cui
appaiono (e sul visualizzatore non appare nessun’icona).

Repeat 1 (Ripetizione di un brano): il brano corrente viene ripetuto
all’infinito.

Repeat (Ripetizione): viene ripetuto un insieme di brani sulla base
dell’opzione selezionata nel menu SORT BY (riordino in base a...- Menu
principale) al momento dell’avvìo della riproduzione.

Repeat All (ripetizione di tutti i brani): vengono ripetuti tutti i brani
sulla base dell’opzione selezionata nel menu SORT BY (riordino in base a...­Menu principale) al momento dell’avvìo della riproduzione.

Shuffle (A caso): vengono ripetuti i brani in ordine casuale sulla base
dell’opzione selezionata nel menu SORT BY (riordino in base a...- Menu
principale) al momento dell’avvìo della riproduzione.

Repeat Shuffle (Ripetizione a caso): vengono ripetuti i brani
selezionati in ordine casuale sulla base dell’opzione selezionata nel menu
SORT BY (riordino in base a...- Menu principale) al momento dell’avvìo
della riproduzione.

Repeat All Shuffle (Ripetizione di tutti i brani a caso): vengono
ripetuti tutti i brani in ordine casuale sulla base dell’opzione selezionata
nel menu SORT BY (riordino in base a...- Menu principale) al momento
dell’avvìo della riproduzione.

34 Capitolo 2

CH2_PDP2800-I 6/27/02, 2:08 PM34

Menu e caratteristiche

Come accedere ai modi di riproduzione

Quando è attivo il modo di navigazione (il Juke-box Thomson Lyra è stato acceso,
ma si sta utilizzando il sistema di menu e non riproducendo musica)

1. Premere il tasto MODE (appare il menu MODE SETTINGS, predisposizione dei modi).

2. Premere il tasto con la freccia verso il basso (o il tasto soffice 2) o il tasto con la freccia
verso l’alto (o il tasto soffice 3) fino a che non sia evidenziato il modo di riproduzione
desiderato.

3. Premere il tasto BACK, indietro (tasto soffice 1) per ritornare alla finestra precedente e il
modo di riproduzione verrà aggiornato secondo la selezione effettuata al punto 2.

4. Per modificare il modo corrente, premere semplicemente il tasto MODE durante la
riproduzione.

Durante la riproduzione

1. Premere il tasto MODE per percorrere le varie opzioni (sul visualizzatore a LCD vengono
allora aggiornate le icone di modo).

Nota: sul visualizzatore a LCD non appare nessuna icona quando il modo di
riproduzione è predisposto come “normale”.

Ripetizione di A-B

Ripetizione A-B permette di definire un punto di partenza e un punto di arrivo durante la
riproduzione: verrà allora riprodotto unicamente il segmento così contrassegnato. Quando
viene raggiunta la fine del segmento (punto B), il Juke-box Thomson Lyra riprende la
riproduzione dall’inizio del segmento (punto A).

Nota: diversamente da altri modi di riproduzione, Repeat A-B è disponibile
solamente durante la riproduzione (non vi si può accedere dal menu MODE
SETTINGS, predisposizione dei modi).

1. Per preparare il modo Ripetizione A-B, avviare la riproduzione premendo il tasto
(riproduzione/pausa).

2. Quando la riproduzione raggiunge il punto che si desidera come avvìo del segmento,
premere A- B (tasto soffice 4). Si noterà che l’icona appare sul visualizzatore a LCD,
dove si vedono anche le altre icone di modo.

3. Si continui la riproduzione. Quando si giunge alla fine del segmento che si desidera, si
prema di nuovo A-B (tasto soffice 4). L’icona appare sul visualizzatore a LCD.

Nota: si possono definire i punti A e B unicamente all’interno dello stesso brano.

4. Il Juke-box Thomson Lyra riproduce ripetutamente il segmento di musica che è stato
definito. Per annullare la ripetizione A-B e ritornare alla riproduzione normale, è
sufficiente premere il tasto MODE.

Capitolo 2 35

CH2_PDP2800-I 6/27/02, 2:08 PM35

Menu e caratteristiche

Predisposizione di regolazioni DSP

Le predisposizioni DSP (Digital Signal Processor - Elaboratore digitale del segnale) regolano i
vari livelli dell’uscita audio per i diversi tipi di brani. Ad esempio, la predisposizione DSP BASS
enfatizza le note basse in rapporto alle altre. Si possono anche personalizzare i livelli tramite
l’elemento appropriato del menu GRAPHIC EQ, Equalizzazione grafica. La predisposizione
DSP per difetto del Juke-box Thomson Lyra è FLAT, uniforme.

SORT BY

Artist

Album
Title
Genre

User Playlists

Audio Files

HELP

tasto soffice 4

MORE

1. Dal menu principale, premere MORE (ancora)
(tasto soffice 4).

SORT BY

Artist

Album
Title
Genre

User Playlists

Audio Files

DSP SYS INFO HELP

2. Selezionare DSP (premendo il tasto soffice 1).

tasto soffice 1

DSP SETTINGS

FLAT

BASS
ROCK
POP
JAZZ
GRAPHIC EQ

BACK

3. Premere il tasto con la freccia verso il basso (o il

tasto soffice 3

tasto soffice 2

Nota: durante la riproduzione si possono
percorrere le varie predisposizioni DSP
premendo il tasto DSP (tasto soffice 2). La
nuova predisposizione DSP prende effetto
immediato e la visualizzazione
dell’informazione DSP viene aggiornata.

Appare il menu DSP SETTINGS, predisposizioni DSP.

tasto soffice 2) o quello con la freccia verso l’alto
(o il tasto soffice 3) per evidenziare la
predisposizione DSP desiderata.

• FLAT (uniforme)

• BASS (note basse enfatizzate)

• ROCK

• POP

• JAZZ

• GRAPHIC EQ: permette di personalizzare le
predisposizioni di uscita audio. Vedere il paragrafo
seguente per ulteriori istruzioni.

36 Capitolo 2

CH2_PDP2800-I 6/27/02, 2:08 PM36

Menu e caratteristiche

SORT BY

Artist

Album
Title
Genre

User Playlists

Audio Files

DSP SYS INFO HELP

tasto soffice 1

DSP SETTINGS
FLAT
BASS
ROCK

POP
JAZZ

GRAPHIC EQ

BACK

tasto soffice 2

GRAHIC EQ

60 250 1K 4K 12K
BACK

tasto
soffice 1

tasto
soffice 3

tasto
soffice

2

USER PLAYLIST 1
My favorite song
Simon and Caroline
The Two of Us
Classic Rock 00:00:42
0005/0012 128K

BACK DSP INFO MORE

FLAT

tasto
soffice

Personalizzazione di uscita DSP
(componente del menu di GRAPHIC
EQ - Equalizzazione grafica)

1. Durante la navigazione, premere il tasto soffice 1
(DSP).

2. Premere il tasto soffice 2 (freccia verso il basso)
fino ad evidenziare GRAPHIC EQ (il sottomenu
GRAPHIC EQ appare automaticamente una volta
che l’elemento relativo rimane evidenziato per un
secondo o due).

3. Premere il tasto soffice (freccia verso il basso) per
diminuire il livello della prima banda di
equalizzazione. Premere il tasto soffice 3 (freccia
verso l’alto) per aumentare il livello della prima
banda di equalizzazione.

4. Una volta definito il livello desiderato della prima
banda di equalizzazione, premere il tasto soffice 4
(freccia verso destra) per accedere alla banda di
equalizzazione successiva.

5. Ripetere i punti 3 e 4 fino a che non siano stati

4

definiti i livelli desiderati di tutte le bande di
equalizzazione.

6. Premere BACK, indietro (tasto soffice 1) una volta
predisposti tutti i parametri di equalizzazione, o
lasciare che il temporizzatore di visualizzazione
causi il ritorno al menu di navigazione.

Nota: durante la riproduzione, si può
accedere a GRAPHIC EQ premendo il tasto
soffice 2 (DSP) fino a che non venga
visualizzata la selezione EQ. Dopo alcuni
secondi, appare automaticamente il
sottomenu GRAPHIC EQ Grafico.

Capitolo 2 37

CH2_PDP2800-I 6/27/02, 2:08 PM37

Menu e caratteristiche

Predisposizione delle preferenze di visualizzazione
del visualizzatore LCD (menu SYSTEM SETTINGS ­Predisposizioni del sistema)

Si può personalizzare la predisposizione del visualizzatore a LCD (cristalli liquidi).

SORT BY

Artist

Album
Title
Genre

User Playlists

Audio Files

HELP

MORE

tasto soffice 4

SORT BY

Artist

Album
Title
Genre

User Playlists

Audio Files

DSP SYS INFO HELP

tasto soffice 2

SYSTEM SETTINGS

Backlight Timeout 5s

LCD Contrast 0

BACK

HELP

1. Dal menu SORT BY (menu principale), premere il
tasto soffice 4 (MORE). Vengono visualizzati
quattro nuovi elementi sul fondo del
visualizzatore LCD.

2. Evidenziare SYS (premendo il tasto soffice 2).
Appare il menu SYSTEM SETTINGS (predisposizioni
del sistema).

3. Evidenziare la predisposizione che si desidera
regolare (per evidenziare il contrasto LCD premere
il tasto soffice 2 - freccia verso il basso). Seguono le
istruzioni per la regolazione del contrasto LCD e
del temporizzatore di retroilluminazione:

tasto soffice 2

38 Capitolo 2

CH2_PDP2800-I 6/27/02, 2:08 PM38

Menu e caratteristiche

SYSTEM SETTINGS

Backlight Timeout 5s

LCD Contrast 0

BACK

HELP

tasto
soffice 3

tasto
soffice 2

SYSTEM SETTINGS
Backlight Timeout 5s

LCD Contrast 0

BACK HELP

• Temporizzatore della retroilluminazione: si
può regolare l’intervallo di tempo di permanenza
della retroilluminazione evidenziando Backlight
Timeout (temporizzatore della

retroilluminazione). Premere

(tasto con la
freccia verso destra sul Juke-box Thomson Lyra) per
aumentare l’intervallo. Premere

(tasto con la

freccia verso sinistra) per diminuire l’intervallo.

• Contrasto LCD: per aumentare il contrasto
(ovverosia rendere i caratteri più scuri per stagliarsi

bene sul fondo più chiaro), premere

(tasto con
la freccia verso destra). Per diminuire il contrasto
premere

(tasto con la freccia verso sinistra) .

Capitolo 2 39

CH2_PDP2800-I 6/27/02, 2:08 PM39

Menu e caratteristiche

Collegamento del Juke-box Thomson Lyra allo
stereo della macchina

L’adattatore a forma di musicassetta permette l’ascolto del Juke-box Thomson Lyra in
un’automobile o veicolo a motore in modo sicuro, senza dovere utilizzare il casco.

Il kit adattatore per la macchina è incluso a corredo del Juke-box Thomson Lyra, e
comprende un cavetto di alimentazione (#54095) ed un adattatore a forma di musicassetta
(#54097). Il cavetto permette di alimentare il Juke-box Thomson Lyra dalla presa
accendisigari di una macchina, autocarro, o veicolo a motore, dato che converte la corrente
da 12 a 4,5 Volt.

1. Inserire lo spinotto dell’adattatore a musicassetta nellla presa perl casco del lettore. Se
necessario, rimuovere il casco.

2. Predisposrre lo stereo a un livello d’ascolto normale.

3. Inserire la cassetta (Lato “A” verso l’alto) nel lettore di cassette assicurandosi che il
cavetto venga a trovarsi in posizione corretta.

4. Collegare l’estremità del cavetto alla presa “DC IN” del Juke-box Thomson Lyra (si
accende la spia di alimentazione).

5. Rimuovere l’accendisigari dalla sua presa ed inserire al suo posto lo spinotto del cavetto
di alimentazione.

6. Accendere il Juke-box Thomson Lyra ed attivarlo per la riproduzione come descritto dal
Capitolo 1.

7. Regolare il volume del lettore di cassette.

8. Quando si desidera terminare l’ascolto,

A. Rimuovere l’adattatore a cassetta dal lettore.

B. Spegnere il Juke-box Thomson Lyra.

C. Rimuovere il cavetto di alimentazione dalla presa dell’accendisigari.

Cautela: assicurarsi di introdurre il cavetto nell’adattatore a cassetta nella
posizione corretta per il tipo di lettore a cassette. L’adattatore è previsto per essere
utilizzato unicamente con veicoli il cui sistema elettrico presenti il negativo a
massa. L’impiego di un adattatore diverso da quello fornito può danneggiare il
Juke-box Thomson Lyra e invalidare la garanzia.

40 Capitolo 2

CH2_PDP2800-I 6/27/02, 2:08 PM40

Menu e caratteristiche

Collegamento del Juke-box Thomson Lyra
all’impianto stereo di casa

Il Juke-box Thomson Lyra è accompagnato da un cavetto di linea (Line Out) da utilizzare per
collegare l’apparecchio a un impianto audio o stereo HI-FI.

1. Ci si assicuri che il Juke-box Thomson Lyra è spento.

2. Collegare l’estremità nera del cavetto alla presa Line Out del lettore Juke-box Thomson
Lyra.

3. Collegare lo spinotto rosso (audio sinistro) e quello bianco (audio destro) alle prese
corrispondenti per canale sinistro e destro dell’impianto stereo.

4. Accendere l’impianto stereo e selezionare la predisposizione di entrata che corrisponde
al modo in cui è stato collegato il Thomson Lyra Juke-box all’impianto.

5. Accendere il Juke-box Thomson Lyra, premendo e mantenendo premuto
secondi.

6. Attivare il Juke-box Thomson Lyra per la riproduzione di musica come descritto dal
Capitolo 1.

per 2

Capitolo 2 41

CH2_PDP2800-I 6/27/02, 2:08 PM41

Menu e caratteristiche

Capacità del disco fisso portatile

Fino a questo punto, la Guida dell’Utilizzatore ha esaminato le funzioni di riproduzione della
musica del lettore PDP 2800 Juke-box Thomson Lyra. Ma questo è il primo modello di
Thomson Lyra che presenta un disco fisso (gli altri modelli richiedevano una scheda
CompactFlash). Dato che ora si dispone di un disco fisso da 10 gigabyte, lo si può impiegare
per trasportare file - qualsiasi file, e non solo file musicali. Ecco alcune possibilità di questa
utile caratteristica:

• Creare file di salvaguardia/archivio.

• Collegarsi agli altri computer - sul posto di lavoro, ad esempio.

•Trasportare album di fotografie digitalizzate.

•Trasportare file da un computer verso un altro. Ad esempio, invece di memorizzare file

su un disco Zip o di accedere a detti file tramite e-mail o accesso a distanza, li si possono
memorizzare sul disco fisso del Juke-box Thomson Lyra.

• Scaricamento di file dall’Internet.

• Condivisione di informazioni.

Collegamento del Juke-box Thomson Lyra al computer

Si collega il Juke-box Thomson Lyra al computer per mezzo di un cavetto mini-USB (fornito a
corredo).

USB PORT

line out

COMPUTER

DIGITAL

1. Collegare il Juke-box Thomson Lyra al computer mediante il cavetto mini-USB. Il Juke­box Thomson Lyra apparirà come un’unità a disco rimovibile.

Nota: è probabile che siano necessari parecchi secondi al sistema per scoprire l’unità
(il Juke-box Thomson Lyra), specialmente sotto Windows 2000. Con un clic su
Aggiornare nel Mio Computer o nell’Esploratore Windows ci si assicurerà che l’unità
sia stata aggiunta al sistema in modo corretto.

2. Nell’Esploratore Windows, evidenziare tutti i file/cartelle che devono essere trasferiti
verso il Juke-box Thomson Lyra e trascinarli verso la lettera di unità associata al lettore.

3. Vedere a pagina 31 per ulteriori informazioni sul trasferimento di file.

42 Capitolo 2

CH2_PDP2800-I 6/27/02, 2:08 PM42

Capitolo 3

Informazioni supplementari

Panoramica del capitolo:

• Suggerimenti e risoluzione dei problemi

• Domande più frequenti

• Specifiche e requisiti di sistema

• Indice

CH3_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:02 PM43

43

Informazioni supplementari

Suggerimenti e risoluzione dei problemi

Problema: il lettore ripete gli stessi brani o tutti i brani.

• Il modo “Repeat”, ripetizione, è attivato. Premere il tasto MODE per modificare il modo.

Problema: audio distorto ad alto volume.

• In modo DSP, ridure l’enfasi delle note basse BASS.

• Selezionare una diversa predisposizione DSP.

• Abbassare il volume.

Problema: sul mio Thomson Lyra i brani audio continuano a saltare o a
emettere schiocchi.

• Si deve riregistrare il brano audio e assicurarsi di chiudere tutte le altre applicazioni
durante la registrazione.

Problema: il lettore si spegne da solo.

• Il Juke-box Thomson Lyra si spegne da solo se lo si lascia in modo “pausa” per un
intervallo di tempo troppo lungo.

Problema: i brani non vengono elencati in alcuno dei modi di riordino
(Album, Genere, Titolo, File audio).

• Il contenuto del Juke-box Thomson Lyra non è stato profilato (riordinato) dopo l’ultimo
trasferimento. Selezionare il Profile Lyra MP3/Personal Juke-box Device (profilatura
dell’unità) tramite l’icona di profilatura presente nella finestra del sistema in basso a
destra per poter profilare (riordinare) il contenuto dell’unità. L’icona della finestra del
sistema si presenta in questo modo .

Problema: messaggio d’errore indicante “File invalido o mancante”
visualizzato sul Juke-box Thomson Lyra .

•I file del sistema Juke-box Thomson Lyra sono corrotti o non si trovano. Selezionare
l’elemento Update Thomson Lyra Jukebox System Files (aggiornamento dei file del
sistema) dall’applicazione Profile Lyra MP3/Personal Juke-box Device (profilatura
dell’unità) tramite l’icona di profilatura presente nella finestra del sistema in basso a
destra per aggiornare i file del sistema necessari.

Problema: l’icona di applicazione di profilatura del Juke-box Lyra non
compare nella finestra del sistema.

• Si può riavviare Windows per lanciare automaticamente l’applicazione, o effettuare un
doppio clic o ancora eseguire il programma di profilatura che si trova nella sotto-cartella
“Profiler” del direttorio specificato durante l’installazione (esempio di direttorio
C:\Program Files\Thomson multimedia\Thomson Lyra Personal
Jukebox\Profiler\LYRAHDDProfilerTrayApp.exe).

Se il problema persiste, è probabile che sia necessaria la reinstallazione del software
Juke-box Thomson Lyra.

44 Capitolo 3

CH3_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:02 PM44

Informazioni supplementari

Domande più frequenti

Domanda: che cos’è l’MP3?

MP3 è un’abbreviazione che sta per MPEG-1, Layer 3 Audio (MPEG = Motion Picture Experts
Group). Si tratta di un processo digitale di codifica e compressione di suoni sviluppato
congiuntamente dal Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen e dalla Thomson
multimedia. MP3 è uno standard internazionale e presenta un ottimo comportamento per per
il trasferimento di file audio di alta qualità tramite linee telefoniche o ISDN e sull’Internet.

Specifiche e requisiti di sistema

Materiale

• Dimensioni: Profondità 2,79 cm - Larghezza 12,95 cm - Altezza 7,62 cm

• Peso dell’unità 311,85 g

• Capacità disco fisso: 10 gigabyte (PDP2800) / 20 gigabyte (PDP2820)

• Presa stereofonica per casco/auricolari

•Tasti soffici di navigazione

• Presa di collegamento per spinotto mini-USB

• Presa stereofonica per uscita linea (Line out)

• Presa per alimentazione elettrica esterna a 5 Volt CC

• Funzionamento a batteria: fino a 12 ore di riproduzione con una batteria ricaricabile
interna a ioni di litio

Capitolo 3 45

CH3_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:02 PM45

Informazioni supplementari

Disco fisso

• Disco fisso esterno: se collegato a un computer tramite porto USB, il disco fisso del Juke­box Thomson Lyra è capace di memorizzare qualsiasi tipo di file permettendo così
all’utilizzatore di disporre di un modo rapido e conveniente di memorizzare, recuperare
e trasferire file, compresi quelli di trattamento di testi, di presentazioni, di fogli di
calcolo e di tutti gli altri tipi di file.

• Capacità: 10 gigabyte (PDP2800) / 20 gigabyte (PDP2820)

•Velocità di rotazione: 4200 giri/minuto

•Tempo medio di accesso: 12 millisecondi

• Collegamento USB: versione 1.1

Software

• Comprende il sotware di gestione musicale con applicazioni per il Juke-box Thomson
Lyra e il software MusicMatch Jukebox.

Il software MusicMatch Jukebox permette all’utilizzatore di organizzare tutti i brani in
una biblioteca di musica digitale, di creare sequenze di riproduzione personalizzate
grazie all’interfaccia basata sulla procedura “trascina e rilascia”.

- Codifica dei file in formato MP3.

- Un Auto-DJ crea sequenze automatiche basate sulle preferenze di riordino dell’utilizzatore.
Esplora l’intera biblioteca di musica alla ricerca di specifici risultati.

- Lettore virtuale di CD integrato.

- Esportazione di file in formato WAV.

- Equalizzatore per MP3.

46 Capitolo 3

CH3_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:02 PM46

Informazioni supplementari

PC - Requisiti

- 233 MHz o superiore (Pentium II 300 MHz o superiore raccomandato)

- Windows® 98SE, ME, XP o 2000

- Internet Explorer 4.0 o superiore con accesso all’Internet

- 32 MB di memoria RAM (64 MB raccomandati)

- Spazio disponibile su disco fisso: 4 MB per il software più 1 MB per ogni minuto di audio a
livello di qualità di CD.

- Lettore CD-ROM capace di estrazione audio digitale

- Un porto USB disponibile

- Scheda sonora installata

- Scheda video colori a 16 bit

Accessori

• CD-ROM con software di gestione musicale

• Cavetto di collegamento USB

• Adattatore di alimentazione CA/CC

• Casco stereofonico X-phone™

• Cavetto di uscita linea (Line out)

• Adattatore CC per la macchina: per fornire l’alimentazione elettrica al Juke-box Thomson
Lyra grazie alla presa dell’accendisigari della macchina

• Adattatore di uscita audio a forma di musicassetta per lo stereo della macchina

Specifiche varie

• Rapporto segnale/rumore: >85dB

• Distorsione THD: < 0.1%

1 MusicMatch e MusicMatch Juke-box sono marchi registrati della Società MusicMatch Corp.

2 Avvertimento - Questo prodotto non è inteso per la registrazione non autorizzata o la duplicazione di
materiale tutelato in base ai diritti d’autore.

Capitolo 3 47

CH3_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:02 PM47

Informazioni supplementari

Thomson Lyra Helpline

È disponibile ulteriore supporto sul sito web www.thomson-lyra.com
Sono elencati qui sotto i numeri di telefono del servizio di assistenza Thomson Lyra, specificati
per paese.

HELPLINE

Votre Contact THOMSON: 0 810 810 891, de le 16.10.2000

(pour la France, prix d'un appel local)

Ihr Kontakt zu THOMSON: 0180 1000 390, ab 16.10.2000.

(für Deutschland, Kosten zum Ortstarif)

You can contact THOMSON by dialling: 0845 601 3093, from16 October 2000

(For Great-Britain, all calls will be charged at local rate)

Para contactar con THOMSON marque: 901 900 410, a partir del 16.10.2000

(las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local)

Il vostro contatto THOMSON: 8488 10 168, dal 16.10.2000

(tariffa chiamata urbana)

www.thomson-europe.com

Si dichiara che l’apparecchio XXX , marca THOMSON, modello AM1700, risponde alle
prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n.548. Fatto a Hong Kong, il 14/10/
2000, Thomson Multimedia Sales Italy S.p.A. Via L. Da Vinci, 43-20090 Trezzano sul Naviglio

(Milano) – Italy

48 Capitolo 3

CH3_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:02 PM48

Indice

Informazioni supplementari

A

Adattatore

CA/CC 6

per la macchina 6, 40
Adattatore di alimentazione 9
Aggiornamento del sistema, menu

d’ 25
Alimentatore 6
Alimentatore dell’adattatore CA/CC

6
Applicazione di profilatura del

sistema 23
Assistenza 4, 26, 34, 44, 48
Aumento di volume, tasto 7, 11

B

Basse, note 36
Batteria, ricarica della 12
Biblioteca della musica 29
Blocco, commutatore di 9

C

Casco 4, 6
Casco, presa 9
Cavetti

uscita linea (line out) 6, 9

USB 6
Cavetto mini-USB 6, 24
Cavetto USB 6, 24
CD 6, 22

contenuto 23
CDDB, preferenze 28
CD di Gestione musicale 6
CHARGE, spia 9
Chiave, icona 9
Collegamento

adattatore per la macchina

40

al computer 24

all’impianto stereo di casa 41
Componenti a corredo del lettore 6
Confezione, contenuto 6
Contrasto LCD 39
Creazione di una sequenza 30

D

Dati 4
Dati, salvaguardia dei 4
DC IN, presa 9
“Digital and Error Correction”, predisposizione 27
Diminuzione di volume, tasto 7, 11
Disconnessione, icona 12
Driver 22, 23
DSP, menu di predisposizione 36
DSP, uscita 37

E

Espulsione materiale, icona 12

F

Finestra del sistema 25
FLAT (uniforme) 36
Freccia a destra, tasto 8, 11
Freccia a sinistra, tasto 8, 11
Freccia verso il basso, tasto 8
Freccia verso l’alto, tasto 8

G

Graphic EQ (equalizzatore grafico) 36
Guida della musica 29
Guida dell’utilizzatore 23
Guida di istruzioni 23

I

Icona

blocco 9
chiave 9
disconnessione 12
espulsione materiale 12
Juke-box Thomson Lyra, profilatura 25
modi di riproduzione 34
MusicMatch 25

riproduzione 21
ID3, “cartellini” 15
Indicatore di livello di volume 21
Informazioni importanti 2

Capitolo 3 49

CH3_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:02 PM49

Informazioni supplementari

Installazione del software 22
Internet 29
Istruzioni

predisposizione 22
un passo alla volta 12

Istruzioni d’installazione 22

J

Jazz 36

L

LAN, rete 28
LCD 7

modifica dell’aspetto 38
regolazione del contrasto 39
temporizzazione della
retroilluminazione 39

LED

CHARGE (ricarica) 9
POWER (alimentazione) 9

Livello di qualità della registrazione

27

Line Out, cavetto di 6, 41
Line Out, presa per 9
Logotipo, RCA 12

M

Macchina

adattatore 6, 40
utilizzazione del Thomson

Lyra in 40
Memorizzazione, spazio di 20
Menu

Aggiornamento del sistema

dell’unità 25

Album 14

DSP, predisposizioni 36

equalizzazione grafica 37

File audio 19

Genere 16

Interprete 13

Predisposizioni del sistema 38

Profilatura dell’unità 25
Sequenze utente 18
SORT BY 10
Titolo 15

Tutti i file 20
Menu Album 14
Menu di Profilatura dell’unità 25
Menu File audio 19
Menu Genere 16
Menu GRAPHIC EQ 37
Menu Interprete 13
Menu Opzioni 26
Menu Tutti i File 20
Messaggi d’errore 44
Messaggio “Missing File” 44
Messaggio “Bad File” 44
MODE, tasto 7, 11
Modi di riproduzione 34
Modi di riproduzione, modifica 35
Modo di registrazione CD 27
MP3 27
MusicMatch, icona 25
MusicMatch, Radio 29

O

OFF/LOCK (spento/blocco), commutatore

9
Operazione di base 10
Operazione, riproduzione 11
Ordine dei brani, modifica dell’ 19

P

Perdita di dati 4
Porto USB 9
POWER (alimentazione), spia 9
Predisposizione analogica 27
Predisposizioni di registrazione 26
Presa

Casco 9
DC IN 9

50 Capitolo 3

CH3_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:02 PM50

Informazioni supplementari

LINE OUT (uscita linea) 9
Problemi audio 44
Problemi di riordino 44
Problemi, risoluzione 44
Profilatura, applicazione di 25

Q

Qualità a livello di CD 27

R

Registrazione dell’articolo 2
Rete LAN 28
Riordino della disposizione dei brani 19
Repeat A-B 35
Requisiti del computer 4, 47
Ripetizione A-B Ripeta 35
Riordino

per Album 14

per File audio 19

per Genere 16

per Interprete 13

per Sequenza utente 18

per Titolo 15

per Tutti i file 20
Riproduzione della musica 11
Riproduzione/pausa, tasto 8
Riproduzione, problemi 44
Risoluzioni dei problemi 44
Rock 36

S

Saccoccia 6
SAVE (salvaguardia), tasto 7
Scaricamento di musica dall’internet 29
Schiocchi 36
Selezione, tasto di 7
Sequenze (playlists) 18, 30

Sequenze utente 30
Sequenze utente, menu 18
Servizio per gli utenti 48
SETTINGS (predisposizioni), menu 26
Silenzio durante la registrazione 27
Software 22
SORT BY, menu 10
Specifiche

accessori 47
disco fisso 46
materiale 45
software 46

Spia

CHARGE (ricarica) 9

POWER (alimentazione) 9
STOP, tasto 8, 11
Supporto 26, 48
System Settings, menu 38

T

Tas ti

azzeramento (RESET)

freccia verso il basso 8

freccia verso l’alto 8

freccia a destra 8, 11

freccia a sinistra 8, 11

illustrazione 7

MODE 7, 11

RESET (azzeramento) 9

riproduzione/pausa 8

SAVE (salvaguardia) 7

selezione, tasto di 7

soffici 8

STOP 11

STOP/power, tasto 8

volume, aumento 7, 11

volume, diminuzione 7, 11
Tasto con la freccia verso l’alto 8
Tasti con le frecce

a destra 11

a sinistra 11

Capitolo 3 51

CH3_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:02 PM51

Informazioni supplementari

Tasti soffici 8
Tasto ADD 29
Tasto di alimentazione 8
Tasto di azzeramento 9
Temporizzazione della

retroilluminazione, modifica 39
Thomson, assistenza 48
Thomson Lyra, logotipo 12
Titolo, menu 15

U

Un passo alla volta, istruzioni 12
USB 23

V

Verifica dei componenti 6, 44, 45
Visualizzatore 7
Visualizzatore a LCD 21

W

WAV, audio 27
Windows Media 27

52 Capitolo 3

CH3_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:02 PM52

Visitateci agli indirizzi web www.thomson-europe.com o

www.thomson-lyra.com

Si prega di non spedire alcun prodotto all’indirizzo elencato in questo
manuale o sulla confezione.

Questo fatto aggiungerà solamente ritardo al servizio previsto per il
prodotto in questione.

Thomson multimedia
46/47 quai A.Le Gallo
92648 Boulogne Cedex
FRANCIA
RCS nanterre
B322 019 464
www.thomson-multimedia.com

CH3_PDP2800_PDP2820-I 6/27/02, 2:02 PM54