Thomson PDP2814 User Manual [es]

M

Perfilar (Windows 98SE, Me, 2000)

Los archivos nuevos transferidos al Lyra Jukebox con el Explorador de Windows (arrastrar y
soltar) no aparecerán en los menús de navegación hasta que no perfile el contenido. Si ha
utilizado MusicMatch Jukebox para transferir archivos, el perfilado se realizará
automáticamente. En cualquier caso:

1. Conecte su Lyra Jukebox al ordenador utilizando el cable USB que se entrega, si aún no lo ha
conectado.

2. Haga clic con el botón derecho sobre el icono del Lyra en la bandeja de Sistema (ángulo
inferior derecho de la pantalla del ordenador).

3. Seleccione la opción Profile Device Content... para iniciar el perfilado y la clasificación del
contenido.

4. Haga clic en Done una vez haya terminado el perfilado.

Precaución: Antes de desconectar el cable USB, compruebe que se hayan transferido todos
los datos al Lyra Jukebox.

Nota: Para usuarios de Windows XP, es necesario que utilicen la opción de perfilado que se
adjunta con el dispositivo. Para más detalles acerca de MTP / MSC, rogamos se remita al libro
de instrucciones.

Desconectar el Lyra del ordenador (Windows 98SE, Me, 2000)

Nota: Antes de desconectar el cable USB del ordenador o del Lyra Jukebox, compruebe que
haya aparecido el mensaje “Safe to unplug”.

1. En la bandeja de Sistema, haga clic con el botón izquierdo en
el icono y seleccione Unplug or eject hardware. Aparecerá

Thomson USB Device

Thomson USB Device

Problema: El reproductor repite la misma pista o todas las pistas.

• está conectado reproducción repetida. Use el menú para cambiar el modo de reproducción.

Problema: El audio suena distorsionado a volúmenes altos.

• Seleccione otro ajuste DSP.

• Baje el volumen.

Problema: Las pistas de audio de mi Lyra saltan o suenan rayadas.

• Deberá volver a grabar la pista de audio - al grabar, compruebe que haya cerrado todas las
aplicaciones del PC.

• Intente grabar con Corrección de errores Conectado.

Problema: El reproductor se apaga solo.

• La Lyra Jukebox se desconecta ella misma si se deja en modo navegación durante la duración
especificada en PowerSave o SleepTimer.

Problema: No aparece la lista de canciones en ninguno de los modos de clasificación (Artista,
Álbum, etc.)

• Para aquellos usuarios de Windows 98SE, Me, 2000, los contenidos de la Lyra Jukebox no se han
perfilado (clasificado) desde la última transferencia de archivos. Seleccione el elemento del menú
Profile Device Contents... del perfilador de la aplicación de la bandeja de sistema de la Lyra
Jukebox en su PC para perfilar (clasificar) los contenidos del dispositivo. El icono de la bandeja de
sistema tiene esta apariencia .

• Para aquellos usuarios de Windows XP, es necesario utilizar las opciones de perfilado que
proporciona el dispositivo. Menu\Profile\.

Problema: La Lyra Jukebox no responde a la pulsación de teclas.

• Si la Lyra Jukebox deja de responder a la pulsación de teclas, puede reiniciarla pulsando ON/OFF/
STOP durante 10 segundos. Se mantendrán la mayoría de los ajustes; sólo se perderán los ajustes

realizados tras la última vez que se desconectó la misma.

• Esta unidad puede dejar de funcionar de forma temporal si está sujeta a perturbaciones
electrostáticas.

Para volver al funcionamiento normal, puede ser necesario desconectar y volver a conectar la
alimentación o puede reiniciar la unidad pulsando ON/OFF/STOP durante 10 segundos.

Problema: El reproductor no reproduce canciones en formato WMA.

• Si se trata de música segura, requiere Windows XP, SP1 o superior (SP = Service Pack), así como
Windows Media Player 10 para transferirla al dispositivo; el método de arrastre NO funcionará.

“No se puede encender la unidad aún cuando el adaptador de alimentación se haya
conectado.”

• La pila está completamente descargada / vacía. Cargue la unidad utilizando el cargador externo
durante un mínimo de 3 horas antes de volverla a conectar.

la pantalla Unplug or eject hardware. Seleccione la unidad
correspondiente a su reproductor Lyra y haga clic en Stop.

2. Aparecerá la pantalla Stop a Hardware device. Seleccione de
nuevo el dispositivo que desee parar para confirmar la
operación, y haga clic en OK.

También puede parar el Lyra Jukebox haciendo clic con el botón
derecho en el icono en la bandeja de sistema, y seleccione la
unidad correspondiente a su reproductor.

Información de seguridad importante

Lea toda la información de seguridad antes de empezar a utilizar este producto.

NOTA IMPORTANTE: Para reducir el riesgo de incendios y descargas eléctricas, no
exponga este producto o el adaptador de CA a la lluvia o humedad.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

Este símbolo indica una “tensión peligrosa” en el
interior del producto que representa un riesgo de
descarga eléctrica o de lesiones personales.

SHOCK.

DO NOT OPEN.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE.

NE PAS OUVRIR.

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire la cubierta posterior. En el interior no
hay ningún componente de usuario. Acuda siempre a un servicio profesional.

La batería sólo debe ser reparada o sustituida por un técnico cualificado.

Este símbolo indica instrucciones importantes para este
producto.

Control de la presión sónica

Los artículos L44.5 y 44.6 del Código de Salud Pública, modificados por el artículo 2
de la ley del 28 de Mayo de 1996, imponen una potencia acústica máxima de 100
decibelios. El auricular suministrado (código 350 437 00) y su reproductor se acogen
a la legislación actual.

La escucha prolongada, al máximo volumen, podrá dañar irreversiblemente el oído
del usuario.

THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne Cedex
FRANCE
5610164A (E)
www.thomson.net

Jukebox

PDP2814 Guía Rápida

Este Manual de Uso Rápido de Lyra simplemente le facilita los
conocimientos básicos. Para mayor información remítase al Manual
de Usuario que se encuentra en el CD de instalación, o puede
encontrarlo en la página Web www.thomson-lyra.com. Para
asegurarse de que su Lyra Jukebox incluye las últimas características
técnicas y mejoras en su funcionamiento, rogamos asimismo que
visite dicha página Web.

Nota: El manual de Usuario está en formato PDF para Adobe
Acrobat. Si no dispone del programa Adobe Acrobat Reader en su
ordenador, puede descargarlo de forma gratuita en la página
Web

www.adobe.com.

Remítase a la página Web
información acerca de Preguntas Frecuentes y actualizaciones de
software. La información que se incluye en el CD ROM está asimismo
disponible en dicha página Web.

Si utiliza Windows Media Player 10.0 y experimenta dificultades, rogamos se remita a

la página Web http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/mp10 para que

le ayuden.

Bienvenido a Lyra

La Lyra Jukebox funciona con su ordenador y le permite reproducir sus archivos musicales
favoritos codificados en los populares formatos mp3 o WMA.

Puede descargar archivos musicales codificados en mp3 desde varios sitios de Internet a su
ordenador o grabar su CD favorito utilizando el software que se adjunta.

Algunos de los sitios de Internet que puede explorar son:
www.mp3.com • www.emusic.com

Requisitos del sistema informático

• Se recomienda Pentium III 500MHz o superior, bajo Windows ®98SE, Me, 2000 o XP SP1
(SP = Service Pack), Macintosh iMac G3 o superior, bajo Mac OS X versión 10.2 o superior

• Internet Explorer 4.0 o superior

• Acceso a Internet; se recomienda banda ancha

• 100 MB de espacio libre en el disco duro para la aplicación

• 64 MB de RAM (se aconsejan 128 MB).

• Unidad de CD-ROM capaz de extracción de audio digital.

• Puerto USB (se aconseja 2.0).

•Tarjeta de sonido instalada.

•Tarjeta de vídeo en color de 16 bits.

Requerimientos para descargas musicales seguras

• Sólo Windows XP, SP1 o superior (SP = Service Pack)

• Windows Media Player 10.0 o superior

Información importante de la batería

Nota: Cargue la unidad durante un período mínimo de 3 horas antes de utilizarla tras
prolongados periodos de tiempo sin usar la misma.

• La batería utilizada en este aparato puede representar un riesgo de incendio o de
quemaduras por productos químicos si no se manipula con cuidado. No la recargue por
separado, no la desmonte, no la caliente por encima de los 100ºC (212ºF) ni la incinere.

• La sustitución de la batería debe realizarla un técnico cualificado. Consulte los

detalles en la Tarjeta de Garantía Thomson.

• No intente abrir la unidad. En el interior no hay ningún componente de usuario.

• Para reducir el riesgo de lesiones, cargue sólo las baterías recargables recomendadas por el
fabricante para este producto. Otros tipos de baterías pueden provocar daños y lesiones
personales.

• Mantenga la unidad alejada de los niños. No la desmonte ni la incinere.

• Utilice sólo los cargadores especificados que se entregan con el producto. El uso de otro
cargador puede presentar un riesgo de incendio o explosión.

www.thomson-lyra.com para

www.musicmatch.com •

PDP2814 QSG-E 9/14/05, 10:27 AM1

COMPUTER

USB PORT

LYRA JUKEBOX
(BOTTOM VIEW)

Vista de conjunto de los controles generales

M

5

Vista superior

1

6

Modo de navegación fotográfico

Joystick de control – púlselo una vez para ver el elemento seleccionado; si el elemento
seleccionado es una carpeta, empezará a mostrar diapositivas.

RIGHT - sube un nivel.
LEFT - baja un nivel.
UP – Sube; para subir de forma contínua púlselo y manténgalo pulsado.
DOWN – Baja; para bajar de forma contínua púlselo y manténgalo pulsado.
Botón de control – Gírelo en sentido de las agujas del reloj para bajar y en sentido contrario

a las agujas del reloj para subir.

4

Modo de visionado de fotografías
Joystick de control – púlselo una vez para volver al menú de navegación; cuando muestra

diapositivas, púlselo para hacer una pausa o para continuar con la reproducción.
RIGHT – Salta al siguiente elemento.

LEFT – Salta al elemento anterior.

3. M (Menú) - Entra o sale del menú.

Instalar el controlador USB (sólo Windows 98SE)

Para sistemas Windows 98SE deberá instalar un controlador USB antes de que su ordenador
pueda reconocer su Lyra Jukebox.

Conexión de Lyra al ordenador

Conecte el extremo pequeño (Tipo mini-B) del cable mini-USB en este punto. Conecte el extremo
más largo (Tipo A) a su ordenador. La unidad entrará en modo USB de forma automática, y
podrá transferir archivos desde y hacia su ordenador.

2

Vista frontal

Vista inferior

7

3

Vista lateral

Vista frontal

1. LCD (Pantalla de cristal líquido) – aquí es donde aparece la interfaz de usuario de la
Lyra Jukebox. (Remítase a Pantalla de navegación para la explicación de los elementos que
aparecen en la LCD durante la reproducción).

Controles de navegación

2. CONTROL – Para el control de navegación y varias funciones en modos diferentes.
Modo de navegación de audio
Joystick de control – Púlselo una vez para reproducir el elemento destacado o púlselo y

manténgalo pulsado para seleccionar el elemento en My Selections.
UP – sube un elemento en la lista.
DOWN – baja un elemento en la lista.
RIGHT – sube un nivel.
LEFT – baja un nivel.
Botón de control – Gírelo en sentido de las agujas del reloj para bajar y en sentido

contrario a las agujas del reloj para subir.

Modo de reproducción de audio
Joystick de control – púlselo una vez para hacer una pausa en el elemento seleccionado;

o´, púlselo y manténgalo pulsado para seleccionar el elemento enMy Selections.
RIGHT – púlselo para saltar a la siguiente canción; púlselo y manténgalo pulsado para

buscar hacia adelante.
LEFT – púlselo para saltar a la canción anterior; púlselo y manténgalo pulsado para buscar

hacia atrás.
UP – Va al conjunto anterior de canciones * (cuando no está seleccionado el modo shuffle).
DOWN – - Va al siguiente conjunto de canciones* (cuando no está seleccionado el modo

shuffle).
Botón de control – Gírelo en sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen y

en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir el volumen.

* El conjunto de canciones incluye Artista, Álbum, Géneros, Años, Lyra DJ, Playlists.

Vista lateral

4. ON / OFF / STOP – Cuando la corriente está desconectada, púlselo para conectar la unidad;
cuando la unidad está en modo stop, púlselo para desconectar la unidad. Cuando esté viendo
fotografías o reproduciendo música, púlselo para detener la reproducción. Si lo pulsa y lo
mantiene pulsado durante más de 10 segundos se reiniciará la unidad.

Vista superior

5. Toma de entrada de auriculares ( ) – Inserte la toma de entrada de los auriculares aquí.

6. HOLD – Deslícelo para activar o desactivar el cierre.

Vista inferior

7. Puerto USB (al ordenador) – Coloque el extremo pequeño (Tipo mini-B) del cable mini-USB
aquí. Coloque el extremo más largo (Tipo A) en el ordenador. La unidad entrará en modo USB
de forma automática, y podrá transferir archivos desde y hacia el ordenador.

La Lyra Jukebox se alimentará del puerto USB cuando esté conectada; la potencia derivada
del puerto USB será únicamente suficiente para soportar la transferencia de datos.

Puerto USB (para suministrar alimentación) – Conecte aquí el adaptador de corriente
AC; la batería dentro de la Lyra Jukebox inicia su carga de forma automática.

Instalación de software en su ordenador

El CD de Gestión de Música que se adjunta con la Lyra Jukebox contiene todos los componentes
necesarios de software para que su Lyra Jukebox funcione correctamente.

1. Coloque el CD de Gestión de Música que se adjunta con la Lyra Jukebox en la unidad de
CDROM de su ordenador (aparecerá la pantalla de inicio).

Si la pantalla de inicio no apareciera, haga doble clic en My Computer, haga doble clic en el
icono de la unidad de CD-ROM, y haga doble clic en Install para iniciar el instalador.

2. Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación.

3. Para mayor información remítase al manual de usuario que se encuentra en el CD.

Nota: Se recomienda desinstalar cualquier instalación previa del software MusicMatch
Jukebox antes de proceder. Tras completar el proceso de desinstalación, borre la carpeta
C:\Program Files\MusicMatch de Windows y la ruta de acceso será C:\Program Files donde
se instalará el software.

Nota: Las actualizaciones del firmware del reproductor están disponibles en la página Web
http://www.thomson-lyra.com

Cargando su Lyra Jukebox

Siempre que su Lyra esté conectada a un PC, se cargará de forma automática. Para cargar la
unidad más deprisa, rogamos, desconecte la unidad una vez que se haya conectado al PC. La
pantalla mostrará “Charging...”

Transferencia de archivos a la Lyra Jukebox

Los archivos de audio en formato mp3 y WMA son compatibles para la reproducción en la Lyra
Jukebox.

Para mayor información acerca de la transferencia de archivos, remítase a la Guía del Usuario de
Lyra.

Nota: Puede transferir archivos también utilizando MusicMatch Jukebox. Para mayores
detalles, remítase a la Guía del Usuario de Lyra.

Nota: Como con cualquier otro dispositivo portátil que dispone de un disco duro,
debe hacer una copia de seguridad de la unidad.
Thomson declina toda responsabilidad por la pérdida de datos.

MusicMatch Jukebox is a trademark of MusicMatch, Inc.

PDP2814 QSG-E 9/14/05, 10:27 AM2