Lyra Jukebox
Handleiding
PDP2812
Belangrijke informatie
WAARSCHUWING
Stel dit apparaat of
de netadapter niet
bloot aan regen of
vocht om
brandgevaar of het
risico op elektrische
schok te beperken.
CAUTIONCAUTION
CAUTION
CAUTIONCAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT OPEN
Dit symbool wijst op “gevaarlijke
spanning” binnen de behuizing van
het product die een elektrische
schok of letsel kan toebrengen.
Verwijder het deksel (of achterpaneel) niet om het
risico op elektrische schok te beperken. Binnen de
behuizing bevinden zich geen onderdelen die door
de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat
het onderhoud aan gekwalificeerd
onderhoudspersoneel over.
Dit symbool duidt op
belangrijke aanwijzingen in
de productdocumentatie.
Om het risico op letsel te beperken alleen oplaadbare batterijen gebruiken die door de fabrikant
voor dit product worden aanbevolen. Andere batterijen kunnen gaan lekken en tot productschade
of letsel leiden.
Sound Pressure Control
Les articles de loi L44.5 et 44.6 du code de la santé publique, modifiés par l’article 2 de la loi du 28
Mai 1996 imposent une puissance acoustique maximale de 100 décibels. Le casque livré ( code
55972140 ) et votre appareil respectent la législation en vigueur.
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.
Onderhoud
Laat het onderhoud van dit product over aan mensen die speciaal zijn opgeleid in de betreffende
onderhoudstechnieken. Raadpleeg het garantiebewijs in deze handleiding voor meer informatie
over de onderhoudsservice.
i
Belangrijke informatie
Productregistratie
Vul de productregistratiekaart in en stuur deze per omgaande terug. Op deze manier kunnen wij
contact met u opnemen, indien nodig.
Productgegevens
Bewaar uw kassabon als aankoopbewijs voor onderdelen en service die onder de garantie vallen, en
hecht deze hier aan. Noteer het serie- en modelnummer. Beide nummers treft u aan op het
product.
Modelnummer ________________________
Serienummer ________________________
Aankoopdatum ________________________
Aankoopplaats ________________________
ii
Gebruiksrechtovereenkomst
BELANGRIJK – GOED DOORLEZEN:
Deze Gebruiksrechtovereenkomst
(“Overeenkomst”) is een rechtsgeldige
overeenkomst tussen u en Thomson Inc.
(“Thomson”) met betrekking tot het
toepassings-/stuurprogramma voor de
Thomson Lyra-speler en de eventuele
bijbehorende documentatie (“Programma”).
AKKOORDVERKLARING
DOOR DE SOFTWARE TE INSTALLEREN
OF OP DE ACCEPTATIEKNOP VAN DE
SOFTWARE TE KLIKKEN TIJDENS HET
KOPIËREN OF ENIGE ANDERE
TOEPASSING VAN HET PROGRAMMA
VERKLAART U DEZE OVEREENKOMST
TE HEBBEN GELEZEN EN BEGREPEN,
EN GAAT U ERMEE AKKOORD
JURIDISCH AAN DE DESBETREFFENDE
VOORWAARDEN GEBONDEN TE ZIJN.
INDIEN U NIET AKKOORD GAAT MET
DE VOORWAARDEN VAN DEZE
LICENTIEOVEREENKOMST, KLIKT U OP
DE AFWIJZINGSKNOP EN/OF DIENT U
DE SOFTWARE NIET TE INSTALLEREN
EN/OF HET PROGRAMMA NIET TE
GEBRUIKEN.
GEBRUIKSRECHT
a) Aan u wordt het gebruiksrecht verleend (i)
om het Programma op een enkel werkstation en
(ii) om één (1) reservekopie van het Programma
te maken in machineleesbare vorm, mits de
kopie alle oorspronkelijke
eigendomsmededelingen van het Programma
bevat.
b) U mag het Programma en het gebruiksrecht
alleen als integraal onderdeel van het Thomson
Lyra-apparaat aan een andere partij overdragen
als deze partij zich akkoord verklaart met de
voorwaarden van deze Overeenkomst. Als u het
Programma overdraagt, dient u tegelijkertijd ook
alle kopieën aan dezelfde partij over te dragen
of niet-overgedragen kopieën te vernietigen.
BEPERKINGEN VAN HET
GEBRUIKSRECHT
a) Behalve de gebruiksrechten die u uitdrukkelijk
in deze Overeenkomst worden verleend, worden
er geen andere gebruiksrechten geïmpliceerd.
b) U mag het Programma niet (i) wijzigen,
vertalen, analyseren, decompileren,
disassembleren (voor zover deze beperking niet
uitdrukkelijk bij wet verboden is) of werken
vervaardigen die zijn afgeleid van het
Programma of (ii) kopiëren, voor zover niet
uitdrukkelijk toegestaan in dezen. U stemt in het
Programma alleen te gebruiken in
overeenstemming met alle wetten die gelden in
het rechtsgebied waarbinnen u het Programma
gebruikt met inbegrip van, maar niet beperkt
tot, geldende beperkingen met betrekking tot
auteursrechten en andere intellectuele
eigendomsrechten.
c) Het programma kan voorlopige code bevatten
die niet op het niveau van de definitieve versie
presteert. In dat geval werkt het Programma
mogelijk niet goed. Bijgewerkte versies van het
Programma kunnen van www.thomson-lyra.com
worden gedownload.
d) Thomson is niet verplicht ondersteunende
diensten voor het Programma te leveren.
4
Gebruiksrechtovereenkomst
e) Het Programma wordt geleverd met
“BEPERKTE RECHTEN”. Gebruik,
vermenigvuldiging of publicatie door de
regering van de V.S. is onderhevig aan
beperkingen zoals uiteengezet in subparagraaf
(c)(1)(ii) van DFARS 252.227-7013, of FAR
52.227-19, of in FAR 52.227-14 Alt. III, indien
van toepassing.
DUUR EN BEËINDIGING
a) Het gebruiksrecht gaat in op de datum
waarop u deze Overeenkomst accepteert en
blijft van kracht tot ontbinding door een van de
partijen.
b) U mag dit gebruiksrecht zonder opzegging
beëindigen door het Programma en alle kopieën
ervan te vernietigen of definitief te wissen.
c) Als u het Programma of een kopie ervan
geheel of gedeeltelijk op andere wijze dan
uitdrukkelijk vermeld in deze Overeenkomst
gebruikt, kopieert of wijzigt, dan vervalt uw
gebruiksrecht automatisch.
d) Indien het gebruiksrecht is vervallen moet u
het programma en alle kopieën ervan
vernietigen of definitief wissen.
AFWIJZING VAN GARANTIE
HET PROGRAM WORDT AANGEBODEN
ZOALS HET IS ZONDER ENIGE VORM
VAN GARANTIE, HETZIJ
UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, MET
INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT
TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VOOR
HANDEL, GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL, AANSPRAKELIJKHEID
OF CONFORMITEIT. U DRAAGT HET
VOLLEDIGE RISICO VOOR DE
KWALITEIT EN WERKING VAN HET
PROGRAMMA. INDIEN HET
PROGRAMMA GEBREKEN VERTOONT
DAN DRAAGT U (EN NIET THOMSON,
ZIJN TOELEVERANCIERS, ZIJN
GELIEERDE ONDERNEMINGEN OF
ZIJN DEALERS) DE VOLLEDIGE
KOSTEN VOOR ALLE BENODIGDE
REPARATIES OF CORRECTIES.
Deze garantie-uitsluiting is krachtens sommige
toepasselijke wetten niet toegestaan. Derhalve is
de bovengenoemde uitsluiting mogelijk niet van
toepassing op u en hebt u andere rechten,
afhankelijk van de voor u geldende wetgeving.
EIGENDOMSRECHTEN
Alle rechten met betrekking tot aanspraak en
intellectueel eigendom ten aanzien van het
Programma en eventuele kopieën daarvan zijn
eigendom van Thomson of zijn toeleveranciers.
Alle rechten met betrekking tot aanspraak en
intellectueel eigendom ten aanzien van de
inhoud waartoe het gebruik van het Programma
toegang geeft, is eigendom van de
respectievelijke eigenaar van die inhoud en kan
beschermd zijn door toepasselijk auteursrecht
of andere wetten en verdragen inzake
intellectueel eigendom. Het gebruiksrecht in
deze Overeenkomst verleent u niet het recht
dergelijke inhoud te gebruiken.
5
Gebruiksrechtovereenkomst
BEPERKING VAN
AANSPRAKELIJKHEID
a) TOT HET DOOR TOEPASSELIJK
RECHT TOEGESTANE MAXIMUM
ZULLEN THOMSON, ZIJN GELIEERDE
ONDERNEMINGEN OF ZIJN DEALERS
IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN
VOOR ENIGE VORM VAN BIJZONDERE,
INCIDENTELE, INDIRECTE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF MAAR
NIET BEPERKT TOT
INKOMSTENDERVING,
BEDRIJFSONDERBREKING, SCHADE
AAN BESTANDEN, VERLIES VAN
BEDRIJFSINFORMATIE OF ELKE VORM
VAN GELDELIJK VERLIES) ONGEACHT
OORZAAK OF HANDELSWIJZE, MET
INBEGRIP VAN OVEREENKOMST,
BENADELING EN NALATIGHEID, DIE
VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK OF
NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET
PROGRAMMA, ZELFS ALS THOMSON
OVER DE MOGELIJKHEID VAN
DERGELIJKE SCHADE WAS
GEÏNFORMEERD. AANGEZIEN IN
SOMMIGE LANDEN EN
RECHTSGEBIEDEN UITSLUITING OF
BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID
VOOR GEVOLGSCHADE OF
INCIDENTELE SCHADE NIET IS
TOEGESTAAN, IS HET MOGELIJK DAT
BOVENSTAANDE BEPERKING NIET
VOOR U GELDT.
b) U NEEMT DE
VERANTWOORDELIJKHEID VOOR DE
KEUZE VAN HET JUISTE PROGRAMMA
OM DE DOOR U BEOOGDE
RESULTATEN TE BEHALEN, EN VOOR
DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN DE
VERKREGEN RESULTATEN.
WINDOWS MEDIA
Deze versie van de Lyra Personal Digital Player
(“Lyra Player”) bevat software van Microsoft
waarmee u Windows Media Audio (WMA)
bestanden (“WMA Software”) kunt afspelen.
Onder de volgende voorwaarden wordt u het
gebruiksrecht voor de WMA Software verleend
voor gebruik met de Draagbare Muziekspeler
van RCA/THOMSON. Door deze versie van
de Lyra Player te installeren en te gebruiken
verklaart u zich akkoord met deze voorwaarden.
INDIEN U NIET AKKOORD GAAT MET
DE VOORWAARDEN IN DEZE
GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST
DIENT U DEZE VERSIE VAN DE Lyra
Player NIET TE INSTALLEREN OF TE
GEBRUIKEN.
De WMA Software is beschermd door
auteursrecht en andere wetten inzake
intellectuele eigendom. Deze bescherming is
tevens van toepassing op documentatie voor de
WMA Software in zowel gedrukte als
elektronische vorm.
VERLENING VAN GEBRUIKSRECHT. Het
gebruiksrecht voor de WMA Software wordt
alleen als volgt aan u verleend:
U mag deze versie van de Lyra Player met WMA
Software alleen gebruiken met de Draagbare
Muziekspeler.
U mag de WMA Software niet analyseren,
decompileren of disassembleren, tenzij en alleen
voor zover dit uitdrukkelijk is toegestaan door
het toepasselijk recht ondanks deze beperkende
voorwaarde.
Uw mag uw gebruiksrecht voor deze versie van
de Lyra Player alleen overdragen als onderdeel
van de verkoop of overdracht van uw Draagbare
Muziekspeler, op voorwaarde dat de
ontvangende partij zich akkoord verklaart met
de voorwaarden in deze
Gebruiksrechtovereenkomst. Indien de versie
van de over te dragen Lyra Player een upgrade
6
Gebruiksrechtovereenkomst
is, dan dient u ook alle voorgaande versies van
de Lyra Player met WMA Software die in uw
bezit zijn, over te dragen.
MICROSOFT VERLEENT U GEEN
ENKELE GARANTIE VOOR DE WMA
SOFTWARE EN DOET GEEN
UITSPRAKEN OVER DE WERKING VAN
DE WMA SOFTWARE.
De WMA Software is afkomstig uit de
Verenigde Staten. Uitvoer van deze versie van de
Lyra Player is alleen mogelijk onder naleving van
alle toepasselijke nationale en internationale
wetten, met inbegrip van de Export
Administration Regulations van de Verenigde
Staten
Contentproviders gebruiken de technologie voor
het beheer van digitale rechten voor Windows
Media die in de apparaat is opgenomen (“WMDRM”) om de integriteit van hun content te
beschermen (“Beveiligde Content”) zodat geen
inbreuk wordt gemaakt op hun intellectuele
eigendomsrechten op die content, met inbegrip
van auteursrecht. Dit apparaat gebruikt WMDRM om Beveiligde Content af te spelen
(“WM-DRM-software”). Indien de beveiliging
van de WM-DRM-software in dit apparaat is
aangetast, kunnen de eigenaren van Beveiligde
inhoud (“Eigenaren van Beveiligde Content”)
Microsoft verzoeken het recht van de WMDRM-software te herroepen om Beveiligde
Content te kopiëren, weer te geven en/of af te
spelen. Deze intrekking heeft geen gevolgen
voor het vermogen van de WM-DRM-software
om onbeveiligde content af te spelen. Steeds
wanneer u een licentie voor Beveiligde Content
downloadt van internet of van een pc, wordt
een lijst met ingetrokken WM-DRM-software
naar uw apparaat verzonden. Microsoft kan
samen met een dergelijke licentie ook
intrekkingslijsten naar uw apparaat downloaden
namens de Eigenaren van Beveiligde Content.
SOFTWARE VAN DERDEN
SOFTWARE VAN DERDEN DIE
EVENTUEEL MET HET PROGRAMMA IS
MEEGELEVERD, KUNT U NAAR UW
GOEDDUNKEN GEBRUIKEN. INDIEN U
ERVOOR KIEST OM DEZE SOFTWARE
VAN DERDEN TE GEBRUIKEN, DAN
GELDT HIERVOOR DE
GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST VAN
DE BETREFFENDE DERDE PARTIJ,
WAARVAN BIJ DE INSTALLATIE VAN DE
SOFTWARE EEN ELEKTRONISCH
EXEMPLAAR IN DE BETREFFENDE MAP
OP UW COMPUTER WORDT GEPLAATST.
THOMSON IS NIET
VERANTWOORDELIJK VOOR
SOFTWARE VAN DERDEN, NOCH
AANSPRAKELIJK VOOR HET GEBRUIK
DOOR U VAN SOFTWARE VAN DERDEN.
TOEPASSELIJK RECHT
Op deze Overeenkomst is het Franse recht van
toepassing, ongeacht collisieregels.
ALGEMENE VOORWAARDEN
Deze Overeenkomst kan alleen worden
gewijzigd via een schriftelijke overeenkomst die
door u en Thomson wordt ondertekend. Het op
enige andere manier wijzigen van de
voorwaarden in deze Overeenkomst hebben
geen rechtsgeldigheid. Indien enige bepaling in
deze Overeenkomst ongeldig, onrechtmatig of
niet in rechte afdwingbaar wordt geacht, dan zal
dit op geen enkele wijze invloed hebben op of
nadelig zijn voor de geldigheid, rechtmatigheid
en de afdwingbaarheid van de overige
bepalingen in de Overeenkomst. Deze
Overeenkomst is de volledige en uitsluitende
verklaring van de overeenkomst tussen u en
Thomson en vervangt alle voorstellen of eerdere
overeenkomsten, zowel mondeling als
schriftelijk, en alle andere communicatie tussen u
en Thomson inzake het onderwerp van deze
Overeenkomst.
7
Inhoudsopgave
Belangrijke informatie ............................................................................................................................... 2
Sound Pressure Control ................................................................................................................... 2
Onderhoud ....................................................................................................................................... 2
Waarschuwing ........................................................................................................................................... 2
Belangrijke informatie ............................................................................................................................... 3
Productregistratie ............................................................................................................................ 3
Productgegevens ............................................................................................................................. 3
Gebruiksrechtovereenkomst ..................................................................................................................... 4
Inhoudsopgave .......................................................................................................................................... 8
Uw apparaat uitpakken ........................................................................................................................... 10
Informatie vooraf... ................................................................................................................................. 11
Systeemvereisten van uw computer ............................................................................................. 11
Veilig muziek downloaden ............................................................................................................ 11
Waarschuwing ............................................................................................................................... 11
Voorzichtig ..................................................................................................................................... 11
Voorzichtig in het verkeer............................................................................................................. 11
Reservekopie van uw gegevens ....................................................................................................12
Belangrijke informatie over de batterij ........................................................................................ 12
Voorzichtig ..................................................................................................................................... 12
De cd-rom in het cd-rom-station plaatsen.............................................................................................. 13
Taalkeuze ....................................................................................................................................... 14
Welkomstscherm ........................................................................................................................... 14
Gebruiksrechtovereenkomst ......................................................................................................... 15
De benodigde software installeren .............................................................................................. 15
Installatie van MusicMatch ............................................................................................................ 16
Installatie uitvoeren ...................................................................................................................... 16
Installatie van Moodlogic .............................................................................................................. 17
Installatie van aanvullende software ............................................................................................17
De MusicMatch-software starten ..................................................................................................18
De computer opnieuw opstarten .................................................................................................. 18
Installatie voltooid ......................................................................................................................... 18
Lyra Jukebox aansluiten op de computer ..................................................................................... 19
Bestanden overzetten naar Lyra Jukebox .................................................................................... 20
Bestanden overzetten via MusicMatch Jukebox .......................................................................... 21
Afspeellijsten maken en overzetten naar de Jukebox ................................................................. 22
Bestanden overzetten via Windows Verkenner (Slepen en neerzetten) .................................... 22
De verbinding tussen uw Lyra en de computer verbreken .......................................................... 23
Toepassingen in het systeemvak ................................................................................................... 24
Profielen maken ............................................................................................................................ 24
Systeembestand bijwerken ........................................................................................................... 25
Uw afspeellijsten controleren ....................................................................................................... 25
LyraSync ......................................................................................................................................... 26
Optimaal gebruik maken van LyraSync en Lyra Jukebox............................................................. 27
LyraDJ ............................................................................................................................................. 28
8
Inhoudsopgave
Algemene functies ................................................................................................................................... 30
Voorzijde ........................................................................................................................................ 30
Besturingselementen .......................................................................................................... 30
Rechterzijde ................................................................................................................................... 32
Bovenzijde ...................................................................................................................................... 32
Onderzijde ..................................................................................................................................... 32
Voordat u begint ........................................................................................................................... 33
Schermoverzicht ............................................................................................................................ 35
Menubesturing .............................................................................................................................. 35
Scherm voor muziekweergave ......................................................................................................36
Bediening voor muziekweergave ................................................................................................. 37
Scherm voor fotoweergave ........................................................................................................... 38
Bediening voor fotoweergave ...................................................................................................... 39
Navigatiemenu .............................................................................................................................. 40
Afspeellijsten ........................................................................................................................................... 42
MySelections .................................................................................................................................. 42
MySelections opslaan als afspeellijst ............................................................................................ 43
Afspeellijsten weergeven .............................................................................................................. 44
Afspeellijsten wissen ..................................................................................................................... 45
Mapweergave ................................................................................................................................ 46
Extra functies ................................................................................................................................. 47
Willekeurige volgorde en Herhalen .............................................................................................. 48
DSP-instellingen wijzigen .............................................................................................................. 49
Diavoorstellingen .......................................................................................................................... 50
Systeeminstellingen ....................................................................................................................... 51
Music-menu aanpassen ................................................................................................................. 52
Systeeminformatie ........................................................................................................................ 53
Gebruik als draagbare vaste schijf .......................................................................................................... 54
Tips en oplossingen voor problemen ...................................................................................................... 55
Technische gegevens en systeemvereisten ............................................................................................ 57
Hardware ............................................................................................................................. 57
Vaste schijf ........................................................................................................................... 58
Software .............................................................................................................................. 58
Hardwarevereisten voor uw pc .......................................................................................... 59
Accessoires ........................................................................................................................... 59
Overige specificaties ...........................................................................................................59
9
Voordat u begint
Geachte Thomson-klant,
Dank u voor de aanschaf van de Thomson LyraTM Jukebox. Met dit product kunt u
audiobestanden in open MP3-formaat en Windows Media™ (WMA) afspelen.
Uw apparaat uitpakken
Uw Lyra Jukebox wordt geleverd met alles wat u nodig hebt om muziek draagbaar te maken. In de
verpakking van uw Lyra Jukebox dienen alle onderstaande items aanwezig te zijn.
M
m
e
e
n
g
t
a
S
n
o
a
f
t
M
w
c
a
i
s
r
e
u
M
Lyra Jukebox
Cd voor muziekbeheer
Bevat de Lyra Jukebox-toepassingen en de MusicMatch
Jukebox-software
Netadapter
Mini-USB-kabel
Steek de kleine stekker in de USB-poort van uw Lyra Jukebox
en de andere in de USB-poort van uw computer.
Oortelefoon
De afbeeldingen in deze publicatie dienen alleen ter illustratie en zijn aan wijzigingen onderhevig.
10
Voordat u begint
Informatie vooraf...
Systeemvereisten van uw computer
• Pentium III 500 MHz of hoger aanbevolen
Macintosh iMac G3 of hoger
• Windows® 98SE, Me, 2000 of XP
Mac OS X versie 10.1.5 of hoger
• Internet Explorer 4.0 of hoger
• Internettoegang
• 100 MB vrije ruimte op de vaste schijf voor de software
• 64 MB RAM (128 MB aanbevolen)
• Cd-rom-station dat geschikt is voor digitale audio-extractie
• USB-poort (2.0 aanbevolen)
• Geluidskaart
• 16-bits kleurenvideokaart
Waarschuwing
Dit product is alleen bestemd voor persoonlijk gebruik door u. Het ongeoorloofd opnemen of
vermenigvuldigen van auteursrechtelijk beschermd materiaal kan in strijd zijn met de rechten van
derden en auteursrechten.
Voorzichtig
• Het product niet blootstellen aan direct zonlicht. Direct zonlicht of extreme warmte
(bijvoorbeeld in een geparkeerde auto) kan schade of defecten veroorzaken.
• Niet blootstellen aan regen of vocht.
Voorzichtig in het verkeer
Het gebruik van hoofdtelefoons tijdens het besturen van een voertuig wordt afgeraden en is
strafbaar in sommige landen en gebieden. Wees in het verkeer voorzichtig en oplettend. Schakel het
apparaat uit als u vindt dat het stoort of afleidt tijdens het rijden.
11
Voordat u begint
Reservekopie van uw gegevens
Zoals bij alle draagbare apparatuur met vaste schijf dient u regelmatig een reservekopie van de schijf
te maken. RCA en Thomson zijn niet verantwoordelijk voor gegevensverlies.
Belangrijke informatie over de batterij
• Het apparaat dient voor gebruik ten minste drie uur te worden opgeladen.
• Als het apparaat lange tijd niet is gebruikt, moet het voor gebruik ten minste drie uur worden
opgeladen.
• De batterij in dit apparaat kan bij onjuist gebruik leiden tot brandgevaar of brandwonden. Niet
los opladen, demonteren, verhitten boven 100°C of verbranden.
• De batterij mag alleen door ervaren technici vervangen worden. Raadpleeg Beperking van
Aansprakelijkheid voor meer informatie.
• Het apparaat niet openmaken. Binnen de behuizing bevinden zich geen onderdelen die door de
gebruiker onderhouden kunnen worden.
• Om het risico op letsel te beperken alleen oplaadbare batterijen gebruiken die door de fabrikant
voor dit product worden aanbevolen. Andere batterijen kunnen gaan lekken en tot
productschade of letsel leiden.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Niet demonteren of verbranden.
• Alleen de voorgeschreven opladers gebruiken die met het product werden meegeleverd.
Gebruik van een andere oplader kan leiden tot brand- of explosiegevaar.
Voorzichtig
• De batterij in dit apparaat kan bij onjuist gebruik leiden tot brandgevaar,
ontploffing of brandwonden. Niet opladen, demonteren, verhitten boven
100°C of verbranden.
• De batterij niet blootstellen aan direct zonlicht of extreme hitte van meer
dan 45ºC, zoals op het dashboard van een auto.
• Alleen de oplader gebruiken die met het product werd meegeleverd.
• Batterijen niet weggooien, maar inleveren als klein chemisch afval. Buiten
bereik van kinderen houden. Niet demonteren of weggooien in vuur.
12
Software installeren
De bij uw Lyra Jukebox meegeleverde cd voor muziekbeheer bevat alle softwarecomponenten die u
nodig hebt om uw Lyra Jukebox goed te laten functioneren.
Deze componenten doen het volgende:
• ze stellen u in staat om bestanden van uw computer naar uw Lyra Jukebox over te zetten
• ze profileren, formatteren en sorteren de inhoud en werken de systeembestanden bij
• ze gebruiken de MusicMatch Jukebox-software om uw muziekcollectie te organiseren en de
muziek naar uw Lyra Jukebox over te zetten
De MusicMatch Jukebox™-software comprimeert audiobestanden (van muziek-cd’s) naar MP3formaat of Windows Media Audio (WMA) zodat u ze kunt afspelen op uw Lyra Jukebox. Ook kunt
u met de MusicMatch-software reeds gecomprimeerde bestanden van het internet downloaden en
vervolgens naar uw Lyra Jukebox overzetten (of de muziek afspelen op uw computer).
De cd-rom in het cd-rom-station plaatsen
Opmerking:
hebt geïnstalleerd. (alleen Windows 98SE)
1. Zet uw computer aan en plaats de met uw Lyra Jukebox meegeleverde cd voor muziekbeheer in
uw computer.
BELANGRIJK:
of Lyra Jukebox.
Als u Windows 2000/XP hebt, dan zijn er geen extra stuurprogramma’s nodig.
Als u Windows 98SE hebt, dan
juiste werking van de Lyra Jukebox.
2. Als het installatiescherm niet verschijnt, dubbelklikt u op Deze computer en op het pictogram van
uw cd-rom-station. Dubbelklik vervolgens op Install om het installatieprogramma te starten.
Het snelstartprogramma voor Lyra Jukebox en MusicMatch Jukebox wordt uitgevoerd.
Sluit uw Lyra Jukebox pas aan op uw computer als u alle benodigde stuurprogramma’s
Sluit tijdens de installatie van het stuurprogramma de USB-kabel niet aan op de pc
moet
u de USB-stuurprogramma’s van de cd-rom installeren voor een
13
Software installeren
Welkomstscherm
Taalkeuze
1. Het welkomstscherm wordt geopend.
2. Klik op Next om verder te gaan.
1. Na het welkomstscherm vraagt het programma u een
taal te kiezen.
2. Kies een taal.
3. Klik op Back om naar het vorige scherm te gaan en
het nogmaals te bekijken.
4. Klik op Quit om de installatie af te breken.
5. Klik op Next om verder te gaan.
14
Software installeren
De benodigde software installeren
Het programma zal nu alle software installeren die nodig is om uw Lyra Jukebox-apparaat
correct op uw systeem te laten functioneren.
1. Klik op Install om de benodigde software te installeren.
Opmerking: Het installatieprogramma zal nagaan
een USB-stuurprogramma voor uw systeem nodig is.
Als u Windows 98SE hebt, dan zal het programma
eerst het USB-stuurprogramma installeren.
of
Gebruiksrechtovereenkomst
Lees de Gebruiksrechtovereenkomst zorgvuldig. U kunt de installatie op elk gewenst moment
onderbreken, als u niet met de overeenkomst akkoord gaat.
1. Klik op Back om naar het vorige scherm te gaan en het
nogmaals te bekijken.
2. Klik op Quit om de installatie af te breken en naar het
startscherm terug te keren.
3. Klik op Accept om verder te gaan met de installatie.
4. De installatie begint.
15
Software installeren
Installatie uitvoeren
1. Tijdens het installatieproces worden nu de benodigde
2. Klik na afloop van de installatie op Next om verder te
Installatie van MusicMatch
1. Klik op Install om de
2. Klik op Back om naar het vorige scherm te gaan.
3. Klik op Skip om de Musicmatch-installatie over te
4. Klik op Quit om de installatie af te breken.
softwarecomponenten op uw systeem geïnstalleerd.
Dit kan enige tijd in beslag nemen.
gaan.
MusicMatch-software te installeren.
slaan.
Opmerking: De software die hier voor installatie
wordt aangeboden, hangt af van de winkelnaam die u
hebt ingevoerd in het scherm “Purchased Location”.
16
Installatie van Moodlogic
1. Klik op Install om de
Moodlogic-software te installeren.
2. Klik op Back om naar het vorige scherm te gaan.
3. Klik op Skip om de Moodlogic-installatie over te slaan.
4. Klik op Quit om de installatie af te breken.
Installatie van aanvullende software
1. Klik op Launch om aanvullende software te installeren.
2. Klik op Back om naar het vorige scherm te gaan.
3. Klik op Next om verder te gaan.
4. Klik op Quit om de installatie af te breken.
Software installeren
17
Software installeren
De computer opnieuw opstarten
1. Het installatieprogramma kan u vragen uw computer
opnieuw op te starten. Voor een juiste werking van uw
apparaat is het raadzaam uw computer opnieuw op te
starten. Klik op Reboot om uw computer opnieuw op
te starten.
2. Klik op Back om naar het vorige scherm te gaan.
3. Klik op Skip om verder te gaan zonder opnieuw op te
starten.
4. Klik op Quit om de installatie af te breken.
Installatie voltooid
1. De installatie is voltooid! Bezoek de website van
de fabrikant voor meer informatie.
2. Klik op Back om naar het vorige scherm te gaan.
3. Klik op Finish om de handleiding op de installatie-cd
te raadplegen.
4. Klik op Quit om de installatie te beëindigen.
De MusicMatch-software starten
De MusicMatch-software zet audiobestanden om naar de
formaten MP3 en WMA zodat u ze kunt afspelen op uw
Lyra Jukebox.
Het MusicMatch-pictogram in
het systeemvak van uw
computer
18
1. Haal de cd voor muziekbeheer uit uw computer.
2. Start de MusicMatch Jukebox-software (dubbelklik op
het MusicMatch-pictogram in het systeemvak of op
het bureaublad van uw computer).
Software installeren
Lyra Jukebox aansluiten op de computer
Sluit de Lyra Jukebox aan op uw computer met de meegeleverde mini-USB-kabel. Het apparaat zal
automatisch ingeschakeld worden. De Lyra Jukebox verschijnt als Verwisselbaar schijf met een eigen
stationsletter (alleen bij massaopslag).
Opmerking:
Het kan enige seconden duren voordat het apparaat (de Lyra Jukebox) gevonden wordt,
met name bij Windows 2000/XP. Klik op Vernieuwen in Deze computer of de Verkenner om na te
gaan of het apparaat aangetroffen is.
Opmerking:
De Lyra Jukebox kan bestanden overdragen met de hoge snelheid van USB 2.0. Als uw
computer een USB 2.0-poort heeft, sluit dan uw Lyra Jukebox daarop aan. De Lyra Jukebox is
terugwaarts compatibel met de oudere USB 1.1-poorten. U zult echter niet volledig kunnen profiteren van
de hogere snelheid.
(ONDERZIJDE)
USB-POORT
COMPUTER
19
Software installeren
Bestanden overzetten naar Lyra Jukebox
U kunt bestanden naar uw Lyra Jukebox overzetten via MusicMatch Jukebox of de Windows
Verkenner.
Zorg dat uw Lyra Jukebox via de meegeleverde USB-kabel is aangesloten op uw computer, zoals
aangegeven in de voorgaande afbeelding.
Belangrijk:
kunnen systeembestanden of de gedownloade bestanden beschadigen.
Verbreek de USB-kabelverbinding niet tijdens het downloaden van muziek. Hierdoor
20
Software installeren
Bestanden overzetten via MusicMatch Jukebox
1. Sleep de gewenste tracks van de Music Library naar het Playlist-venster en sla de afspeellijst op.
Opmerking:
de afspeellijsten in het venster Portable Device Manager.
2. Kies Files/Send to Portable Device uit het menu of klik op Send to Portable onder de kopieeroptie
links in het venster MusicMatch Jukebox om het venster Portable Device Manager weer te
geven.
3. Klik op Options en selecteer uw draagbare apparaat onder Select Device. Klik op OK. Als het goed
is, staat uw apparaat nu onder Portable Device.
4. Selecteer de afspeellijst en sleep het naar het actieve apparaat onder Portable Device. Alleen
afspeellijsten die in stap 1 zijn opgeslagen, worden weergegeven in het afspeellijstenvenster. De
muziekstukken in de afspeellijst worden nu automatisch overgezet naar uw Lyra Player.
Vergeet niet de afspeellijst op te slaan, anders zal deze niet worden weergegeven onder
Na de overdacht kan de Lyra Personal Jukebox Profiler-
toepassing automatisch uitgevoerd worden om de zojuist
overgezette bestanden te sorteren/profileren.
U kunt de Profiler handmatig starten door met de
rechtermuisknop op het Lyra-pictogram in het systeemvak
te klikken.
Voorzichtig:
Lyra Jukebox zijn overgezet voordat u de USB-kabel
loskoppelt.
Zorg ervoor dat alle gegevens naar de
Als u Windows 2000 hebt, moet u het apparaat
uitzetten voordat u het loskoppelt. Klik op het pictogram
voor het loskoppelen of uitwerpen van hardware in het
systeemvak en selecteer het USB-apparaat voor
massaopslag met de stationsletter van de Lyra Jukebox.
Kies vervolgens het te stoppen apparaat. Raadpleeg de
Help in Windows voor meer informatie over het
loskoppelen en uitwerpen van hardware.
21
Software installeren
Bestanden overzetten via Windows Verkenner
(Slepen en neerzetten)
Zorg dat uw Lyra Jukebox met de meegeleverde USB-kabel is aangesloten op uw computer en zet
het apparaat aan.
Selecteer in de Windows Verkenner alle bestanden/mappen
die uw wilt overzetten naar uw Lyra Jukebox en sleep ze naar
de bijbehorende stationsletter.
Opmerking:
profileren, zodat de nieuwe bestanden in de
navigatiemenu’s verschijnen.
Na de overdacht dient u de inhoud te
Afspeellijsten maken en overzetten naar de Jukebox
Met behulp van MusicMatch Jukebox kunt u afspeellijsten creëren op uw pc. Raadpleeg de
MusicMatch Jukebox-handleiding voor meer informatie. Let wel: de Lyra herkent alleen afspeellijsten
die zijn gemaakt met muziekstukken die op uw Lyra Jukebox zijn opgeslagen. Zet de vooraf
gedefinieerde afspeellijsten over naar uw Lyra Jukebox via de Windows Verkenner.
Zorg dat uw Lyra Jukebox is aangesloten op uw computer en
zet het apparaat aan.
Selecteer in de Windows Verkenner de afspeellijsten die u hebt
gemaakt met de MusicMatch Jukebox en sleep ze naar de map
lyra_playlists in de stationsletter van uw Lyra Jukebox.
Opmerking:
zodat de nieuwe bestanden in de navigatiemenu’s verschijnen.
Na de overdacht dient u de inhoud te profileren,
22
Software installeren
De verbinding tussen uw Lyra en de computer verbreken
Opmerking:
computer of de Lyra Jukebox als de melding “Safe to
unplug” wordt weergegeven.
Klik in het Systeemvak met de linkermuisknop op het
pictogram en kies Unplug or eject hardware. Selecteer het
station van uw Lyra-speler.
Het venster Stop a Hardware device wordt geopend. Selecteer
ter bevestiging het te stoppen apparaat opnieuw en klik op
OK.
Uw Lyra Jukebox stopt ook als u met de rechtermuisknop
op het pictogram in het systeemvak klikt en het station
van uw speler selecteert.
Ontkoppel de USB-kabel alleen van de
23
Software installeren
Toepassingen in het systeemvak
Profielen instellen
Nieuwe bestanden die via de Windows Verkenner (slepen en neerzetten) zijn overgezet naar uw Lyra
Jukebox verschijnen pas in de navigatiemenu’s na profilering van de inhoud. Als de bestanden met
MusicMatch Jukebox zijn overgezet, dan geschiedt de profilering automatisch.
1. Zorg dat uw Lyra Jukebox met de meegeleverde USB-kabel is aangesloten op uw computer en
zet het apparaat aan.
2. Klik met de rechtermuisknop op het Lyra-pictogram
in het Systeemvak (rechtsonder in het
beeldscherm).
3. Kies de optie Profile Device Content... om de inhoud te
profileren en sorteren.
4. Klik op Done als het profileren voltooid is.
24
Voorzichtig:
Lyra Jukebox zijn overgezet voordat u de USB-kabel
loskoppelt.
Onder Windows 2000 moet u het apparaat vóór het
loskoppelen uitzetten. Klik op het pictogram (voor
het loskoppelen of uitwerpen van hardware) in het
systeemvak en selecteer de stationsletter van de Lyra
Jukebox. Klik vervolgens op STOP. Raadpleeg de Help
in Windows voor meer informatie over het loskoppelen en
uitwerpen van hardware. Bij Windows 98SE/Me klikt
u op het pictogram en volgt u de aanwijzingen
hierboven.
Zorg ervoor dat alle gegevens naar de
Software installeren
Uw afspeellijsten controleren
In de systeemmap lyra_playlist op uw Lyra Jukebox kunt u controleren of er items in de User
Playlists (Uw afspeellijsten) staan. U kunt zo nagaan of de muziekstukken in de afspeellijsten nog
daadwerkelijk op het apparaat aanwezig zijn.
1. Zorg dat uw Lyra Jukebox met de meegeleverde USB-kabel is aangesloten op uw computer en
zet het apparaat aan.
2. Klik met de rechtermuisknop op het Lyra-pictogram
in het Systeemvak (rechtsonder in het
beeldscherm) en selecteer de optie Verify User
Playlists... .
25
Software installeren
LyraSync
U kunt bestanden en mappen tussen uw pc en uw Lyra Jukebox synchroniseren.
1. Zorg dat uw Lyra Jukebox met de meegeleverde USB-kabel is aangesloten op uw computer en
zet het apparaat aan.
2. Klik met de rechtermuisknop op het Lyra-pictogram
in het Systeemvak (rechtsonder in het
beeldscherm) en selecteer LyraSync.
3. Het venster LyraSync Options wordt geopend.
4. Klik op Insert om de bestandspaden en mappen te
selecteren die u tussen uw pc en het apparaat wilt
synchroniseren. Klik op OK. Ook kunt u in de
Windows Verkenner of Deze computer een
geselecteerde map naar het LyraSync-venster slepen.
26
5. Kies de gewenste LyraSync-richting.
• PC overwrites Device (pc overschrijft apparaat) - De
pc is de bron en het apparaat (Lyra Jukebox) is het
doel.
• Device overwrites PC (apparaat overschrijft pc) Het apparaat (Lyra Jukebox) is de bron en de pc is het
doel.
• Synchronize PC and Device (pc en apparaat
synchroniseren) - Beide zijn zowel bron als doel. Na
afloop van de synchronisatie zijn beide identiek.
6. Klik op Synchronize om het proces te starten.
Software installeren
Opmerking:
Alle (sub)mappen en bestanden in de bronmap zullen naar het doel worden gekopieerd.
Bestanden met dezelfde naam zullen worden overschreven. Als de optie Delete Files/Folders (Bestanden/
mappen verwijderen) NIET is geselecteerd, zullen andere bestanden in de doelmap behouden blijven. Na
afloop van de synchronisatie bevat de doelmap alle bestanden uit de bronmap, plus eventuele andere
bestanden die al in de doelmap aanwezig waren.
Als de optie Delete Files/Folders (Bestanden/mappen verwijderen) WEL is geselecteerd, worden
bestanden die niet in de bronmap voorkomen uit de doelmap verwijderd. Na afloop van de synchronisatie
is de inhoud van beide mappen gelijk.
Optimaal gebruik maken van LyraSync en Lyra Jukebox
Voorzichtig: Dit werkt alleen als de totale grootte van de bestanden in de Music-map op de pc niet
groter is dan de opslagcapaciteit van de Lyra Jukebox.
1. Maak op uw pc een map met de naam “Music”
(bijvoorbeeld op de C-schijf - C:\Music).
2. Plaats in deze map alle muziek die u naar uw Lyra
Jukebox wilt overzetten.
3. Stel de map Music in als Lyra Sync-map.
4. Kies de optie Synchronize PC and Device (pc en
apparaat synchroniseren)
5. Na synchronisatie staat er een map met de naam Music
op uw Lyra Jukebox, die dezelfde inhoud heeft als de
Music-map op uw pc. Deze map kan tevens gebruikt
worden voor LyraDJ.
27
Software installeren
LyraDJ
LyraDJ analyseert de akoestische eigenschappen van uw muziekstukken en stelt op basis daarvan
afspeellijsten samen van soortgelijke muziek waarnaar u heerlijk kunt luisteren.
Belangrijk:
1. LyraDJ werkt alleen bij MP3-bestanden.
2. LyraDJ werkt alleen met bestanden die op de Lyra Jukebox zijn opgeslagen.
3. LyraDJ werkt alleen bij bestanden in een map met de naam “Music”.
Voordat u MP3-bestanden naar de Lyra Jukebox overzet, dient u een map met de naam “Music” te
maken waarnaar u alle muziekmappen of MP3-bestanden kopieert. In de Music-map zijn submappen
met meerdere niveaus toegestaan. Dit zorgt voor optimale prestaties van het apparaat en bovendien is
inhoud zo makkelijker terug te vinden. Bijvoorbeeld D:\Music\Artist1\Album1\Song1.mp3
1. Start LyraDJ.
2. U wordt gevraagd de Lyra Jukebox met de USB-kabel
op de computer aan te sluiten.
28
3. Klik op Analyze voor een analyse van de
muziekstukken op de Lyra Jukebox.
Software installeren
4. Om afspeellijsten te kunnen genereren moet de
software ten minste 64 muziekstukken op uw Lyra
Jukebox aantreffen.
5. Na het analyseren zal de software afspeellijsten maken
(het aantal afspeellijsten hangt af van het totale aantal
muziekstukken op de Lyra Jukebox). U kunt deze
afspeellijsten in de Lyra Jukebox opslaan.
6. Klik op Help rechtsboven voor meer informatie.
29
Lyra • Jukebox
Algemene functies
5
1
2
6
4
M
3
7
Voorzijde
1. LCD-scherm - Hier verschijnt de Lyra-gebruikersinterface (raadpleeg Schermoverzicht voor
uitleg over de onderdelen die tijdens het afspelen op het scherm verschijnen).
Besturingselementen
2. Draaischijf en Joystick - Voor navigatie en diverse andere functies.
Audionavigatie
Joystick - Kort indrukken om het geselecteerde item af te spelen, ingedrukt houden om het
item in de afspeellijst MySelections te plaatsen.
OMHOOG - Naar een item hoger in de lijst bladeren.
OMLAAG - Naar een item lager in de lijst bladeren.
30
Lyra • Jukebox
RECHTS - Een niveau verder.
LINKS - Een niveau terug.
Draaischijf - Met de klok mee draaien om omlaag te bladeren, tegen de klok in draaien om
omhoog te bladeren.
Audioweergave
Joystick - Kort indrukken om het geselecteerde item te pauzeren, ingedrukt houden om het
item in de afspeellijst MySelections te plaatsen.
RECHTS - Indrukken om naar het volgende muziekstuk te gaan, ingedrukt houden om binnen
het huidige muziekstuk vooruit te gaan.
LINKS - Indrukken om naar het vorige muziekstuk te gaan, ingedrukt houden om binnen het
huidige muziekstuk teruguit te gaan.
OMHOOG - Volume harder.
OMLAAG - Volume zachter.
Draaischijf - Met de klok mee draaien voor meer volume, tegen de klok in draaien voor
minder volume.
Fotonavigatie
Joystick - Kort indrukken om het geselecteerde item weer te geven. Als het geselecteerde item
een map is, dan begint de diavoorstelling.
RECHTS - Een niveau verder.
LINKS - Een niveau terug.
OMHOOG - Omhoog bladeren, ingedrukt houden om door de lijst te lopen.
OMLAAG - Omlaag bladeren, ingedrukt houden om door de lijst te lopen.
Draaischijf - Met de klok mee draaien om omlaag te bladeren, tegen de klok in draaien om
omhoog te bladeren.
Fotoweergave
Joystick - Kort indrukken om naar het navigatiemenu terug te keren. Tijdens een
diavoorstelling indrukken om het afspelen te onderbreken of te hervatten.
RECHTS - Naar het volgende item.
LINKS - Naar het vorige item.
31
Lyra • Jukebox
3. M (Menu) - Menu openen of verlaten.
Rechterzijde
4. ON / OFF / STOP - Als het apparaat uit staat: indrukken om het in te schakelen. Als u het
afspelen hebt gestopt: indrukken om het apparaat uit te schakelen. Tijdens het afspelen van
muziek of bekijken van foto’s: indrukken om de weergave te stoppen.
Bovenzijde
5. Hoofdtelefoonaansluiting ( ) - Sluit hier de hoofdtelefoon aan.
6. HOLD - Schuiven om toetsblokkering te activeren of deactiveren.
Onderzijde
7. USB-poort (naar computer) - Sluit de kleine stekker (type mini-B) van de mini-USB-kabel
hier aan. Sluit de grote stekker (type A) aan op uw computer. Het apparaat wordt automatisch
herkend en u kunt bestanden van en naar de computer overzetten.
De Lyra Jukebox wordt via de USB-poort voorzien van stroom. De stroomvoorziening via de
USB-poort is alleen voldoende voor dataoverdracht.
USB-poort (naar adapter) - Sluit de netadapter hier aan. De batterij in de Lyra Jukebox begint
automatisch op te laden.
Opmerking: Het apparaat zal optimaal opladen als u het NIET uitschakelt. Het
apparaat zal automatisch uitschakelen als het volledig is opgeladen.
32
Lyra • Jukebox
Voordat u begint
Het volgende voorbeeld laat zien wat u moet doen voordat u uw Lyra Jukebox gaat gebruiken.
1. Voor deze instructies moet het volgende al gedaan zijn:
• Alle benodigde toepassing zijn geïnstalleerd (raadpleeg De benodigde software installeren voor
meer informatie).
• U hebt muziek overgezet van uw computer naar de Lyra Jukebox en inhoudsprofielen
gemaakt.
Opmerking:
muziek die u al op uw computer had staan.
2. Zorg dat de Lyra Jukebox niet is aangesloten op de computer door de USB-kabel van de Lyra
Jukebox los te koppelen. Volg de onderstaande stappen. Let daarbij op het besturingssysteem
van uw computer (XP, 2000, Me of 98SE).
Onder Windows 2000 moet u het apparaat vóór het loskoppelen uitzetten. Klik op het pictogram
(voor het loskoppelen of uitwerpen van hardware) in het systeemvak en selecteer de stationsletter van de
Lyra Jukebox. Klik vervolgens op STOP. Raadpleeg de Help in Windows voor meer informatie over het
loskoppelen en uitwerpen van hardware.
De overgezette muziek kan afkomstig zijn van een cd in uw computer, het internet of
Bij Windows 98SE/Me klikt u op het pictogram
en volgt u de aanwijzingen hierboven.
33
Lyra • Jukebox
3. Als de batterij volledig opgeladen is, moet u eerst de stekker van de netadapter uit het
stopcontact halen. Vervolgens kunt u de Lyra Jukebox loskoppelen. (De Lyra Jukebox moet
ongeveer drie uur op het lichtnet zijn aangesloten om de batterij volledig op te laden.)
Opmerking:
naar muziek luistert.
4. Sluit de hoofdtelefoon aan op uw Lyra Jukebox.
5. Zet, als dat niet het geval is, uw Lyra Jukebox aan door op ON/OFF/STOP te drukken. Het
hoofdnavigatiemenu verschijnt in het display.
Als de batterij niet volledig geladen is, dan laat u de Lyra Jukebox aangesloten terwijl u
34
Schermoverzicht
Lyra • Jukebox
1
1. Dit pictogram geeft afspelen of pauze aan.
2. Dit pictogram geeft afspelen in willekeurige volgorde aan.
3. Dit pictogram geeft de herhaalfunctie aan.
4. Het blokkeerpictogram verschijnt als de toetsblokkering is geactiveerd. U kunt dit activeren
door HOLD naar links te schuiven. Om de blokkering op te heffen schuift u HOLD naar
rechts.
5. Dit pictogram geeft aan hoe vol de batterij van het apparaat is. Tijdens het opladen beweegt het
pictogram.
6. Dit teken geeft aan dat het item kan worden geopend.
3
2
5
4
6
Menubesturing
1. Om door de gemarkeerde items in het scherm te bladeren draait u de Draaischijf met de klok
mee en tegen de klok in.
2. Om een submenu te openen beweegt u de Joystick naar rechts.
3. Om naar het vorige menuniveau terug te gaan beweegt u de Joystick naar links.
4. Om het menu op elk gewenst moment te bekijken drukt u op de toets M.
35
Lyra • Jukebox
Scherm voor muziekweergave
11
12
1
2
7
8
9
3
13
14 15
1. Het nummer van het huidige muziekstuk en het totale aantal.
2. De naam van het muziekstuk.
3. Verstreken tijd van het muziekstuk.
4. Totale duur van het muziekstuk.
5. Bitrate van het muziekstuk.
6. Formaat waarin het muziekstuk is opgeslagen (MP3 / WMA)
7. De naam van de artiest.
6
5
10
4
8. De naam van het album.
9. Het muziekgenre.
10. Het jaar.
11. Afspelen of pauze.
12. Dit pictogram geeft aan of afspelen in willekeurige volgorde actief is.
13. Dit pictogram geeft aan of de herhaalfunctie actief is.
14. Dit pictogram geeft aan of toetsblokkering actief is.
15. Dit pictogram geeft aan hoe vol de batterij van het apparaat is. Tijdens het opladen beweegt het
pictogram.
36
Lyra • Jukebox
Bediening voor muziekweergave
• Als het af te spelen item is gemarkeerd, kunt u het
afspelen door de Joystick in te drukken. Dit item kan
een artiest, een album, een afspeellijst of een
muziekstuk zijn. Met nogmaals indrukken wordt het
afspelen onderbroken. Het apparaat zal automatisch
uitschakelen als de inactiviteit langer duurt dan de
M
• Houd de Joystick naar rechts om binnen de track die u afspeelt vooruit te gaan.
• Om naar de volgende track te gaan, beweegt u de Joystick kort naar rechts.
• Om naar de vorige track te gaan, beweegt u de Joystick kort naar links.
• Druk op On/Off/Stop aan de zijkant van het apparaat om het afspelen te stoppen.
• Om het volume harder te zetten, draait u de Draaischijf tijdens het afspelen met de klok mee.
In de volumebalk is te zien dat het volume toeneemt.
energiebesparende instelling voor Power Save (de duur
van de Power Save kan worden gewijzigd het menu
Settings).
• Houd de Joystick naar links om binnen de track die u
afspeelt teruguit te gaan.
• Om het volume zachter te zetten, draait u de Draaischijf tijdens het afspelen tegen de klok in.
In de volumebalk is te zien dat het volume afneemt.
• Om een item te selecteren voor de lijst MySelections houdt u de Joystick ingedrukt (tijdens het
navigeren of afspelen). U kunt een album, artiest of los muziekstuk toevoegen. Muziekstukken
die in deze lijst zijn opgeslagen, kunnen worden weergegeven en afgespeeld via het menu
Playlists.
• Druk meerdere keren op M tijdens het afspelen van muziek om te schakelen tussen de
volgende schermen:
Eerste keer: Vorige navigatiemenu voordat het afspelen begon.
Tweede keer: Het optiemenu.
Derde keer: Terug naar het afspeelscherm.
37
Lyra • Jukebox
Scherm voor fotoweergave
2
3
1
1. De weergegeven foto.
2. Afspelen of pauze van de diavoorstelling.
3. Dit pictogram geeft aan of de herhaalfunctie actief is.
4. Dit pictogram geeft aan hoe vol de batterij van het apparaat is. Tijdens het opladen beweegt het
pictogram.
4
38
Bediening voor fotoweergave
• Als het item dat u wilt bekijken is gemarkeerd, kunt u
het weergeven door de Joystick in te drukken.
• Is het door u geselecteerde item een map, dan kunt u
met een druk op de Joystick de diavoorstelling
starten.
Lyra • Jukebox
M
• Als u op de Joystick of On/Off/Stop aan de zijkant van het apparaat drukt, keert u terug naar
het navigatiemenu.
• Beweeg de Joystick naar rechts of de Draaischijf
met de klok mee om naar het volgende item te gaan.
• Beweeg de Joystick naar links of de Draaischijf
tegen de klok in om naar het vorige item te gaan.
39
Lyra • Jukebox
Navigatiemenu
Het volgende voorbeeld laat zien hoe u muziekstukken kunt kiezen en afspelen in de categorie
Artists.
Lyra Jukebox
Artists
Albums
Titles
Genres
Years
LyraDJ
1. Plaats de cursor op Artists door aan de Draaischijf te
draaien.
Artists
Artist 1
Artist 2
Artist 3
Artist 4
Artist 5
Artist 6
Artist 2
All Songs
Album 1
Album 2
Album 3
Album 4
Album 5
2. Beweeg de Joystick naar rechts om het gemarkeerde
item te openen (het menu Artists met daarin de namen
van de artiesten op uw Lyra Jukebox in alfabetische
volgorde).
• Draai aan de Draaischijf om door het menu
Artists te bladeren.
• Beweeg de Joystick naar links om terug te keren
naar het vorige menu.
3. Om de tracks van de geselecteerde artiest weer te
geven beweegt u de Joystick naar rechts en opent u
het gemarkeerde item (de tracks worden in alfabetische
volgorde weergegeven).
• Blader met de Draaischijf door de lijst
met tracks van de geselecteerde artiest.
• Beweeg de Joystick naar links om terug te keren
naar het vorige menu.
Opmerking:
Druk op M om het optiemenu weer te geven
tijdens het navigeren.
40
Lyra • Jukebox
Artist 2
All Songs
Album 1
Album 2
Album 3
Album 4
Album 5
Markeer het gewenste muziekstuk.
• Druk de Joystick in om het muziekstuk af te spelen.
• Tijdens het afspelen ziet u in het scherm informatie
over het muziekstuk.
• Druk op Stop/On/Off om het afspelen te
beëindigen. In het display verschijnt het scherm
waarin u zich als laatste bevond.
• Om naar het vorige menu te gaan beweegt u de
Joystick naar links.
Opmerking:
De weergegeven informatie in het
afspeelscherm hangt af van ID3-tags die voor het
muziekstuk zijn ingesteld.
41
Lyra • Jukebox
Afspeellijsten
MySelections
U kunt een tijdelijke afspeellijst MySelections maken met de Lyra Jukebox.
Artist 2
Artist Song 1
Artist Song 2
Artist Song 3
Artist Song 4
Artist Song 5
Artist Song 6
Artists
Artist 1
Artist 2
Artist 3
Artist 4
Artist 5
Artist 6
Artists
Artist 1
Artist 2
Artist 3
Artist 4
Artist 5
Artist 6
1. Verplaats in de navigatiemodus de cursor naar het
gewenste item.
• Gebruik de Draaischijf om door de lijst te
bladeren.
• Beweeg de Joystick naar rechts om de
gemarkeerde map te openen.
• Beweeg de Joystick naar links om naar de vorige
map terug te keren.
• Druk op M om het menu met opties te openen.
2. Als het item een artiest, album etc. is, dan drukt u de
Joystick in om alle bijbehorende muziekstukken te
selecteren en ze in de afspeellijst MySelections te
plaatsen.
Als het item een muziekstuk is, dan houdt u de
Joystick ingedrukt om de track te selecteren en in de
afspeellijst MySelections te plaatsen.
Tijdens het toevoegen aan MySelections verschijnt in
het scherm “Add to Mysel”.
U kunt een muziekstuk/item zo vaak u maar wilt aan
de afspeellijst MySelections toevoegen.
Raadpleeg “Afspeellijsten weergeven” om te zien welke items in
de afspeellijst MySelections staan.
Raadpleeg “Afspeellijsten wissen” om de afspeellijst MySelections
te wissen.
42
MySelections opslaan als afspeellijst
Lyra • Jukebox
Lyra Jukebox
Albums
Titles
Genres
Years
LyraDJ
Playlists
Playlists
MySelections
Menu
Clear Playlist
Save as Playlist
Shuffle Off
Repeat Off
DSP Flat
Settings
System Info
Save as Playlist
Save
MySelections
as:
Playlist01
1. Verplaats in de navigatiemodus de cursor met de
Joystick naar Playlists (Afspeellijsten).
2. Bij de afspeellijst MySelections drukt u op M om het
optiemenu te openen.
3. Verplaats de cursor met de Joystick naar Save as
Playlist (Opslaan als afspeellijst). Druk de Joystick in
om de optie te activeren.
4. Druk in dit scherm de Joystick in. Het apparaat zal
Playlist 1 als standaardnaam gebruiken. U kunt
desgewenst de naam van de afspeellijst wijzigen.
• Beweeg de Joystick naar links en rechts om de
cursor te verplaatsen.
Playlists
MySelections
Playlist1
• Voer de naam in met behulp van de Draaischijf.
5. Druk de Joystick in om op te slaan.
43
Lyra • Jukebox
Afspeellijsten weergeven
Lyra Jukebox
Albums
Titles
Genres
Years
LyraDJ
Playlists
Playlists
MySelections
Playlist1
Playlist2
Playlist3
Playlist4
Playlists
MySelections
Playlist1
Playlist2
Playlist3
Playlist4
Playlist3
Song 1
Song 2
Song 3
Song 4
Song 5
1. Verplaats in de navigatiemodus de cursor met de
Joystick naar Playlists (Afspeellijsten).
2. Beweeg de Joystick naar rechts om het menu Playlists
te openen.
3. Blader met de Draaischijf door het menu Playlists en
kies de gewenste afspeellijst.
4. Beweeg de Joystick naar rechts om de gelabelde items
in de gekozen afspeellijst te bekijken.
Opmerking: Raadpleeg Afspeellijsten maken en overzetten naar de Jukebox voor meer informatie.
44
Afspeellijsten wissen
Lyra Jukebox
Albums
Titles
Genres
Years
LyraDJ
Playlists
Lyra • Jukebox
1. Verplaats tijdens het navigeren de cursor met de
Draaischijf naar Playlists (Afspeellijsten).
Playlists
MySelections
Playlist1
Playlist2
Playlist3
Playlist4
2. Bij de afspeellijst MySelections drukt u op M om het
optiemenu te openen.
3. Selecteer Clear Playlist (Afspeellijst wissen) en druk de
Joystick in om uw keuze te bevestigen.
4. Andere afspeellijsten kunnen alleen worden
verwijderd. Beweeg de cursor met de Joystick naar de
Menu
Delete Playlist
Save as Playlist
Shuffle Off
Repeat Off
DSP Flat
Settings
System Info
afspeellijst die u wilt verwijderen.
5. Druk op M om het optiemenu te openen.
6. Beweeg de cursor met de Draaischijf naar Delete
Playlist (Afspeellijst verwijderen) en druk vervolgens de
Joystick in om uw keuze te bevestigen.
Opmerking: Raadpleeg Afspeellijsten maken en overzetten naar de Jukebox voor meer informatie.
45
Lyra • Jukebox
Mapweergave
Uw Lyra Jukebox is een USB-apparaat dat kan worden gebruikt voor de opslag van allerlei
bestanden. Als u muziek hebt toegevoegd aan het apparaat maar vergeten bent hiervoor profielen te
maken, dan kunt u de inhoud van het apparaat bekijken via de menuoptie “Folders” (Mappen). U
kunt als volgt alle opgeslagen bestanden op uw Lyra Jukebox zien:
Lyra Jukebox
Music
Photos
Folders
Folders
Folder 1
Folder 2
Folder 3
Song 1
Song 2
1. Verplaats in de navigatiemodus de cursor met de
Draaischijf naar Folders (Mappen).
2. Beweeg de Joystick naar rechts. In het scherm
verschijnt een lijst met mappen of items in het menu
Folders.
3. Gebruik in het menu Folders de Draaischijf om de
gewenste map of het gewenste bestand te selecteren.
Mappen worden eerst getoond, gevolgd door losse
bestanden.
4. U kunt muziekbestanden beluisteren of foto’s bekijken
door de Joystick in te drukken als u een item hebt
geselecteerd.
46
Extra functies
Menu
Delete Playlist
Save as Playlist
Shuffle Off
Repeat Off
DSP Flat
Slideshow Off
Settings
System Info
Lyra • Jukebox
Na het indrukken van M komt u altijd in het optiemenu.
Het maakt hiervoor niet uit of u navigeert, muziek luistert
of foto’s bekijkt.
Opmerking: Tijdens het afspelen dient u “M” twee keer in te
drukken om het optiemenu te openen.
47
Lyra • Jukebox
Willekeurige volgorde en Herhalen
Met willekeurige volgorde en herhalen kunt u tracks afspelen zoals u dat wilt. Verschillende
combinaties van deze functies staan hieronder aangegeven.
Menu
Shuffle Off
Repeat Off
DSP Flat
Slideshow Off
Settings
System Info
Menu
Shuffle Off
Repeat Off
DSP Flat
Slideshow Off
Settings
System Info
1. Druk M in om het optiemenu te openen.
2. Ga met de Draaischijf naar Shuffle (Willekeurige
volgorde) of Repeat (Herhalen).
3. Druk de Joystick in om te schakelen tussen:
Repeat One - Het huidige item herhalen.
Repeat All - Alle items herhalen.
Repeat Off - Niet herhalen.
Shuffle On - Items in willekeurige volgorde afspelen.
Shuffle Off - Geen willekeurige volgorde.
Voor de werking van de herhaalfunctie en willekeurige
volgorde maakt het uit of de cursor op een muziekstuk
of een verzameling (album, genre, etc.) staat. Kies de
Shuffle
en
Repeat
gewenste combinatie van
.
48
Lyra • Jukebox
DSP-instellingen wijzigen
Met DSP-instellingen (digitale signaalprocessor) regelt u de audio-uitvoer voor verschillende soorten
muziek. Zo maakt de DSP-instelling BASS de basgeluiden duidelijker hoorbaar. U kunt de niveaus
ook naar uw eigen voorkeur aanpassen met behulp van de optie Graphic. Standaard is DSP van uw
Lyra Jukebox op FLAT ingesteld.
Menu
Shuffle Off
Repeat Off
DSP Flat
Slideshow Off
Settings
System Info
1. Druk op M om het optiemenu te openen.
2. Beweeg de cursor met de Draaischijf naar DSP.
3. Druk de Joystick in om tussen de opties te schakelen
en kies de gewenste DSP-instelling.
• Flat
• Bass
•Pop
•Rock
• Jazz
49
Lyra • Jukebox
Diavoorstellingen
In een diavoorstelling kunt u foto’s achter elkaar bekijken. Deze functionaliteit is alleen beschikbaar
tijdens het weergeven van foto’s.
Menu
Shuffle Off
Repeat Off
DSP Flat
Slideshow Off
Settings
System Info
1. Druk op M om het optiemenu te openen.
2. Beweeg de cursor met de Draaischijf naar Slideshow
(Diavoorstelling).
3. Druk de Joystick in en kies het gewenste interval voor
de diavoorstelling (Off, 3S, 5S, 10S, 15S).
50
Lyra • Jukebox
Systeeminstellingen
U kunt de weergave-instelling van uw Lyra Jukebox aan uw voorkeur aanpassen.
Menu
Shuffle Off
Repeat Off
DSP Flat
Settings
System Info
Settings
Info Display Off
Interval 2S
Contrast 0
Backlight 5s
PowerSave 5m
Sleep Off
1. Druk op M om het menu te openen.
2. Selecteer met de Draaischijf de optie Settings
(Instellingen) uit het submenu.
3. Druk de Joystick in om de instellingsopties weer te
geven.
4. Zet met de Draaischijf de cursor op de te wijzigen
weergave-instelling (Customize Menu, Contrast, Backlight,
PowerSave of SleepTimer).
5. Druk de Joystick in om een van de beschikbare opties
te kiezen:
Contrast (tussen -3 en +3)
Achtergrondverlichting (5 sec, 10 sec, 20 sec, 30 sec,
On)
Energiebesparing (Off, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min)
Slaaptimer (Off, 30 min, 60 min, 90 min)
Terug naar standaardinstellingen
6. Beweeg de Joystick naar links om naar het vorige
menu terug te keren, of druk op M om het menu te
verlaten.
51
Lyra • Jukebox
Music-menu aanpassen
U kunt het Music-menu van de Lyra Jukebox zo instellen dat bepaalde menuopties zichtbaar zijn en
andere niet.
Settings
Customize
Contrast 0
Backlight 5s
PowerSave 5m
Sleep Off
Customize Menu
Artists On
Albums On
Titles On
Genres On
Years On
LyraDJ On
Playlists On
Folders On
1. Druk op M om het menu te openen.
2. Selecteer met de Draaischijf de optie Settings
(Instellingen).
3. Druk de Joystick in om het instellingenmenu te
openen.
4. Gebruik de Joystick om in het instellingenmenu
Customize (Aanpassen) te selecteren.
5. Druk de Joystick in om de opties van het menu
Customize weer te geven.
6. Druk de Joystick in om de gemarkeerde menuoptie te
tonen of te verbergen.
Druk de Joystick in om te schakelen tussen On en
Off.
Kies On om de optie in het Music-menu weer te
geven. Kies Off om de optie in het Music-menu te
verbergen.
7. Beweeg de Joystick naar links om naar het vorige
menu terug te keren, of druk op M om het menu te
verlaten.
52
Lyra • Jukebox
Systeeminformatie
De systeeminformatie van uw Lyra Jukebox bevat gegevens over het systeem, waaronder het aantal
muziekstukken op uw Jukebox, de beschikbare vrije ruimte en de versie van uw firmware.
Menu
Shuffle Off
Repeat Off
DSP Flat
Settings
System Info
System Info
Firmware Info
Capacity 4,735MB
Free 2,435MB
1. Selecteer met de Draaischijf de optie System Info
(Systeeminformatie).
2. Beweeg de Joystick naar rechts om de opties voor
System Info weer te geven.
3. U ziet informatie over het geheugen. U kunt
informatie over de firmware raadplegen door de
Joystick naar rechts te bewegen.
4. Beweeg de Joystick naar links om naar het vorige
menu terug te keren, of druk op M om het menu te
verlaten.
53
Lyra • Jukebox
Gebruik als draagbare vaste schijf
Lyra Jukebox heeft een harde schijf van 5 Gigabyte waarmee u allerlei soorten bestanden kunt
transporteren, dus niet alleen muziekbestanden. Enkele mogelijke toepassingen hiervoor zijn:
• Reservekopieën of archiefbestanden maken;
• Aansluiting op andere computers, bijvoorbeeld op het werk;
• Transport van digitale fotoalbums;
• Bestanden van de ene naar de andere computer transporteren. U kunt bestanden op uw Lyra
Jukebox zetten, in plaats van ze bijvoorbeeld op uw werk op een zip-station te zetten of ze
thuis via e-mail of externe toegang op te halen;
• Downloads van internet opslaan;
• Informatie delen.
* 1 GB = 1 X 10
54
9
Aanvullende informatie
Tips en oplossingen voor problemen
Probleem: De speler herhaalt een of alle tracks.
• Herhaalfunctie (Repeat) staat aan. Gebruik het menu om de afspeelmodus in te stellen.
Probleem: Bij hard volume vervormt het geluid.
• Kies een andere DSP-instelling.
• Zet het volume zachter.
Probleem: De audiotracks op mijn Lyra slaan steeds over of blijven hangen.
• Neem de audiotrack opnieuw op. Zorg er bij het opnemen voor dat alle toepassingen op uw pc
gesloten zijn.
• Schakel de instelling Error Correction (foutcorrectie) in en probeer zo op te nemen.
Probleem: De speler schakelt vanzelf uit.
• Uw Lyra Jukebox schakelt vanzelf uit in de pauze- of navigatiemodus als de opgegeven tijd bij
PowerSave (energiebesparing) voorbij is.
Probleem: Muziek wordt niet gesorteerd op categorie (Artist, Album, etc.)
• De inhoud van de Lyra Jukebox is niet geprofileerd (gecategoriseerd) na het overzetten van
bestanden. Kies de optie Profile Device Contents... uit het menu van de Lyra Jukebox Profilertoepassing in het systeemvak van uw pc om de inhoud van het apparaat te profileren
(categoriseren). Het pictogram in het systeemvak ziet er als volgt uit: .
Probleem: De Lyra Jukebox geeft aan dat een bestand onjuist is of ontbreekt.
• Er ontbreken systeembestanden op de Lyra Jukebox of ze zijn beschadigd. Kies de optie Update
System Files... uit het menu van de Lyra Jukebox Profiler-toepassing in het systeemvak van uw pc
en werk de benodigde systeembestanden bij.
Probleem: De Lyra Jukebox reageert niet als u toetsen indrukt.
• Als uw Lyra Jukebox niet meer reageert op toetsen, dan kunt u het apparaat opnieuw instellen
door ON/OFF/STOP 10 seconden in te drukken. Al uw instellingen zullen bewaard blijven,
behalve degene die u hebt gewijzigd nadat u voor het laatst het apparaat hebt uitgeschakeld.
• Bij elektrostatische storing werk dit apparaat mogelijk tijdelijk niet.
Om de normale functionaliteit te hervatten dient u mogelijk het apparaat uit en aan te zetten of
te resetten door ON/OFF/STOP 10 seconden in te drukken.
55
Aanvullende informatie
Probleem: Het apparaat blijft ook met de adapter eraan uitgeschakeld.
• De batterij is volledig ontladen / leeg. Laat het apparaat ten minste drie uur opladen alvorens
het in te schakelen.
Probleem: Alle muziekstukken staan dubbel op mijn apparaat.
• Mogelijk hebt u alle muziekstukken naar de Music-map gekopieerd, zodat u ze in LyraDJ kunt
gebruiken. Dit probleem kunt u oplossen door de dubbele bestanden buiten de Music-map te
verwijderen. (LyraDJ werkt alleen bij bestanden in een map met de naam “Music”.) De
volgende keer als u bestanden naar de speler verplaatst, dient u de opdracht “Move”
(Verplaatsen) te gebruiken in plaats van Copy (Kopiëren).
Probleem: De speler speelt geen tracks af.
• Zorg dat de audiotracks het juiste formaat (MP3- of Windows Media-formaat) en de juiste
bitrate hebben.
De speler ondersteunt de volgende bitrates:
MP3 – van 32 tot 320 kbps
WMA – van 48 tot 160 kbps
56
Aanvullende informatie
Technische gegevens en systeemvereisten
Hardware
• Afmetingen: 84 mm hoog, 50 mm breed, 15 mm diep
• Gewicht: 85 gram
• 5 Gigabyte opslag
• Stereo hoofdtelefoonaansluiting
• Mini-USB-aansluiting
• Batterij: Interne oplaadbare lithiumpolymeer batterij
57
Aanvullende informatie
Vaste schijf
• Extern vasteschijfstation: Als de Lyra Jukebox via USB is aangesloten op een computer, dan
kunnen hierop allerlei soorten bestanden worden opgeslagen en kan de gebruiker snel en
efficiënt bestanden opslaan, ophalen en overzetten. Bijvoorbeeld tekstbestanden, presentaties,
spreadsheets en andere computerbestanden.
• Opslagcapaciteit: 5 GB
• Rotatiesnelheid: 3600 rpm
• Aansluiting: USB 2.0, hi-speed
Software
• Bevat software voor muziekbeheer met de Lyra Jukebox-toepassingen en de MusicMatch
Jukebox-software.
Met de MusicMatch Jukebox-software kan de gebruiker alle tracks in een digitale
muziekbibliotheek organiseren en afspeellijsten maken via slepen en neerzetten.
– Bestandscodering in de formaten MP3 en Windows Media Audio (WMA).
– Ingebouwde cd-speler
– Exporteren in WAV-formaat
– MP3-equalizer
58
Aanvullende informatie
Hardwarevereisten voor uw pc
• Pentium III 500 MHz of hoger aanbevolen
Macintosh iMac G3 of hoger
• Windows® 98SE, Me, 2000 of XP
Mac OS X versie 10.1.5 of hoger
• Internet Explorer 4.0 of hoger
• Internettoegang
• 100 MB vrije ruimte op de vaste schijf voor de software
• 64 MB RAM (128 MB aanbevolen)
• Cd-rom-station dat geschikt is voor digitale audio-extractie
• USB-poort (2.0 aanbevolen)
• Geïnstalleerde geluidskaart
• 16-bits kleurenvideokaart
Accessoires
• Cd-rom met software voor muziekbeheer
• USB-aansluitkabel
• Netadapter
• Stereohoofdtelefoon
• Draagtas
Overige specificaties
• Signaal-ruisverhouding (> 85 dB) A-gewogen
• THD (< 0,1%)
1 MusicMatch en MusicMatch Jukebox zijn gedeponeerde handelsmerken van MusicMatch Corp.
2 Waarschuwing – Dit product is niet bedoeld voor onrechtmatige vastlegging of vermenigvuldiging van
auteursrechtelijk beschermd materiaal.
59
Aanvullende informatie
Bezoek onze website via www.thomson-europe.com of www.thomson-lyra.com
Stuur geen producten naar het adres dat in deze handleiding of op de verpakking vermeld staat. Dit
leidt namelijk tot vertragingen in de service voor uw product.
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne Cedex
FRANKRIJK
(NL)
www.thomson.net
60
Loading...