Thomson PDP2428 User Manual

I

No film output on this page

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:53 PM Page 1

THOMSON multimedia

46/47 quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

RCS nanterre

B 322 019 464

55518210

www.thomson-multimedia.com

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:53 PM Page 2

usermanual

PDP2424/PDP2428

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:53 PM Page 3

Avvertenza

• Non servirsi degli auricolari ad alto volume. Gli esperti in acustica sconsigliano l’utiliz­zazione prolungata di auricolari a un volume eccessivo.

• Se si avverte un suono acuto nelle orecchie, ridurre il volume o cessare l’ascolto.

• È necessario prestare la massima attenzione o smettere l’ascolto in situazioni che
potrebbero rappresentare un pericolo.
Anche se gli auricolari sono di tipo “aperto”, ovvero permettono l’ascolto di suoni
esterni, non aumentare troppo il volume al punto di non sentire quello che accade
intorno.

Precauzioni d’impiego per l’apparecchio

• Non utilizzare immediatamente l’apparecchio dopo averlo trasportato da un luogo
freddo in uno caldo, dato che potrebbe prodursi una condensazione.

• Evitare di dar colpi all’apparecchio, specialmente durante la registrazione. I dati in
registrazione potrebbero risentirne.

• Non deporre l’apparecchio accanto al fuoco, o in luoghi che presentano un’alta tem­peratura o direttamente alla luce del sole.

• Non impiegare o deporre l’apparecchio in luoghi che presentino frequentemente
elettricità statica o disturbi elettromagnetici (casse acustiche, apparecchi televisivi,
etc.).

• Pulire l’apparecchio con un panno soffice o una pelle scamosciata leggermente inu­midita. Non impiegare mai solventi.

• L’apparecchio dev’essere aperto unicamente da personale qualificato.

Informazioni importanti

Avvertenza sulle leggi sui diritti d’autore: l’utilizzazione di questo lettore è

strettamente personale. La copia di CD o lo scaricamento di file musicali a scopo
di vendita o di altro fine commerciale è una violazione delle leggi sui diritti d’au­tore. Costituisce pure reato contro dette leggi lo scaricamento di file senza il per­messo del detentore dei diritti.

Precauzioni durante la guida: l’utilizzazione degli auricolari mentre si è alla
guida di un’automobile o di un altro veicolo in circolazione è sconsigliata e
proibita dalla legge in alcuni stati o aree geografiche. Alla guida è necessario
essere sempre attenti e pronti. È consigliato spegnere il lettore se si trova che
esso rappresenti una fonte di disattenzione o disturbo durante la guida.

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:53 PM Page 4

I

Informazioni importanti

Precauzioni d’impiego delle schede MemoryCard

(Non comp-

rese a corredo)

• Non toccare i contatti dorati. Utilizzare un panno soffice per togliere lo sporco eventuale.

• Non piegare le schede MultiMediaCard.

• Non impiegare o deporre una scheda MultiMediaCard in luoghi che presentino frequente­mente elettricità statica o disturbi elettromagnetici (casse acustiche, apparecchi televisivi,
etc.). I dati registrati potrebbero risentirne.

• È del tutto normale che una scheda MultiMediaCard diventi calda dopo un impiego prol­ungato.

• Riporre sempre la scheda MultiMediaCard nel suo astuccio dopo averla rimossa dall’ap­parecchio.

• Non deporre le schede MultiMediaCard accanto al fuoco o in luoghi che presentano un’al­ta temperatura o umidità, o direttamente alla luce del sole.

• Si raccomanda di effettuare una copia di salvaguardia dei dati registrati su un altro sup­porto (dischetto, nastro, etc.).

Alimentazione elettrica

• A batterie: 2 pezzi del tipo AAA (LR03), “mini-stilo”.

Precauzioni d’impiego delle batterie

• Se si ripone l’apparecchio per un lungo periodo, accertarsi di estrarre le batterie dato che
potrebbero verificarsi perdite di liquido elettrolito tali da danneggiare l’apparecchio.

• Perdite di elettrolito potrebbero altresì insorgere se le batterie sono state inserite in modo
non corretto, o gettate nel fuoco, o se si tenta di ricaricare batterie non ricaricabili.

• Non miscelare mai batterie nuove con quelle esaurite, nè batterie di tipo diverso.

• Sbarazzarsi immediatamente di batterie che presentino perdite di elettrolito. Tali perdite
potrebbero causare bruciature o ferite.

• Non ricaricare batterie non previste per tale impiego.

• Liberarsi delle batterie osservando le leggi e regolamenti locali.

Le descrizioni e caratteristiche menzionate in questo documento vengono date a scopo indicativo e non costituiscono
una garanzia. Per poter fornire un prodotto della più alta qualità possibile, la THOMSON si riserva il diritto di
apportare qualsiasi migliorìa o modifica senza doverne dar notizia. La versione inglese di questo documento rappre­senta il riferimento ufficiale per tutti i dettagli del prodotto e della sua operatività, nel caso dovessero insorgere dubbi

sull’interpretazione nelle altre lingue.

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:53 PM Page 5

Informazioni importanti ai fini della sicurezza

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Controllo della potenza acustica

Gli articoli di legge L44.5 e 44.6 del Codice di salute pubblica della
Repubblica Francese,
paese di origine dell’apparecchio, modificati dall’articolo 2 della
legge del 28 maggio 1996, impongono una potenza acustica mas­sima di 100 decibel. Gli auricolari a corredo dell’apparecchio (N°
Codice 55110130) e l’apparecchio rispettano la legislazione
francese in vigore.

A piena potenza, l’ascolto prolungato dell’apparecchio può recare
danni all’apparato uditivo dell’utente.

Questo simbolo indica un “voltaggio peri­coloso”, all’interno dell’apparecchio, che
presenta un rischio di shock elettrico o
ferite.

Questo simbolo indica che importanti
istruzioni accompagnano questo apparec­chio.

NOTA IMPORTANTE: per ridurre i rischi di incendio o di shock elettrico , non
esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO

NON APRIRE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO) DELL’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON
SONO PRESENTI PARTI DI INTERESSE PER L’UTENTE. RICHIEDERE IL
SERVIZIO DI PERSONALE QUALIFICATO.

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:53 PM Page 6

I

Sommario

Informazioni importanti

Importanti informazioni relative
alla sicurezza

Prima d’iniziare . . . . . . . . . . . .1

1. Disimballaggio del lettore e degli

accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2. Che cosa c’è di così speciale in questo

lettore MP3? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3. Inserimento delle batterie nel lettore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

4. Inserimento di una scheda
SD/MultiMediaCard (opzionale) . . .2

5. Utilizzazione di cuffia/auricolari .3

6. Collegamento del lettore al computer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Controlli generali . . . . . . . . . .4

Visualizzazione . . . . . . . . . . . .5

Operazione generale . . . . . . . .6

Riproduzione / Pausa . . . . . . . . . . .6

Arresto della riproduzione . . . . . . .6

Blocco dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . .6

Salto / Ricerca (scansione) . . . . . . .6

Regolazione del livello sonoro . . . .6

Operazione avanzata . . . . . . . .7

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Modi di riproduzione . . . . . . . . . . .7

Programmazione dei brani . . . . . .7

Modifica della programmazione . .8

Scaricamento di file . . . . . . . . . . . .8

Risoluzione dei problemi . . . . .9

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:53 PM Page 7

Prima d’iniziare

1

1. Disimballaggio del lettore e degli accessori

Durante l’operazione di apertura della confezione del nuovo lettore, assicurarsi di aver
rimosso tutti gli accessori e i documenti informativi. Assieme al lettore devono essere
presenti i seguenti accessori:

1. Lettore

2. Batterie

3. CD di software

4. Phone

5. Cavetto di collegamento

6. Astuccio di trasporto

2. Che cosa c’è di così speciale in questo lettore MP3?

Questo lettore è previsto per la riproduzione di file MP3 codificati su una scheda di
memoria o registrati nella memoria flash incorporata.
Per far questo è necessario utilizzare un computer provvisto di Windows e che dispon­ga di un porto USB, di un cavetto di collegamento (incluso a corredo) e di un program­ma di gestione musicale (MusicMatch Jukebox).

Siti Internet che offrono musica codificata MP3
www.musicmatch.com, www.emusic.com

CDs

Opzionale:

Scheda MemoryCard

(non inclusa)

Cavetto di col-

legamento

Memoria flash

incorporata

per musica MP3

compressione e trasferimento

riproduzione

e/o

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:54 PM Page 8

MusicMatch

Jukebox

S

T

Y

O

A

P

L

P

L

A

T

S

X

T

E

N

3. Inserimento delle batterie
nel lettore

A. Per inserire le batterie, aprire lo
sportellino del compartimento apposito.

B. Inserire due batterie di tipo “AAA”
(LR03), “mini-stilo”, rispettando le polar­ità indicate nel compartimento.

C. Richiudere lo sportellino del compar­timento.

Nota: controllare l’indicatore di efficien­za nel visualizzatore, per conoscere lo
stato delle batterie.
Sostituire le batterie quando l’indicatore
è al minimo.

4. Inserimento di una scheda
SD/MultiMediaCard
(opzionale)

Il lettore dispone di una memoria incor­porata (64 MB nel caso del PDP2424 / 128
MB nel PDP 2428). Se si desidera esten­dere la durata di riproduzione, si può uti­lizzare lo slot previsto per una scheda
MemoryCard opzionale.

A. Inserire una scheda MemoryCard nello
slot apposito mentre il lettore è spento,
come illustrato dal disegno:

B. Per rimuovere la scheda, premere sulla
MemoryCard per espellerla.

I

Prima d’iniziare

2

Spingere lo
sportellino del
compartimen-

to verso il

basso e solle-

varlo.

Avvertenza: non rimuovere la sche­da MultiMediaCard durante la ripro­duzione o se il lettore è acceso.
Potrebbero insorgere danni al let­tore e alla scheda.

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:54 PM Page 9

3

Prima d’iniziare

5. Utilizzazione degli aurico­lari

Inserire lo spinotto del cavetto degli auri­colari nella presa PHONES che si trova nel
lato del lettore.

6. Collegamento del lettore
al computer

1. Sollevare la protezione di gomma pre­sente nel lettore.

2. Inserire fermamente l’estremità minore
del cavetto di collegamento nella presa.

3. Inserire l’estremità opposta del cavetto
di collegamento
nella presa USB
posta (in genere)
sul retro del com­puter.

Nota: la musica esplosiva può essere
divertente, ma non direttamente
nelle orecchie. Assicurarsi di diminuire
il volume del lettore prima di indos­sare gli auricolari. Aumentare il vol­ume al livello
desiderato una
volta che gli auri­colari sono a
posto.

3

Nota: riferirsi al Manuale di
istruzioni del software per le proce­dure d’installazione dei driver USB e
del trasferimento di file verso il let­tore.

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:54 PM Page 10

PHONES

I

Controlli generali

4

1. PLAY – per accendere l’apparecchio,
avviare la riproduzione e sospenderla.

2. STOP – per arrestare la riproduzione
e spegnere l’apparecchio.

3. Skip backward – per saltare al
brano precedente. Premere e mantener
premuto per una ricerca all’indietro
nell’ambito del brano corrente.

4. Skip forward – per saltare al brano
seguente. Premere e mantener premu­to per una ricerca in avanti nell’ambito
del brano corrente.

5. MODE– per selezionare tra i modi:
ripetizione totale, a caso, ripetizione a
caso, programmazione e ripetizione
della programmazione (per ulteriori
chiarimenti sul modo programmazione,
vedere alla Pagina 7).

6. VOLUME – per regolare il livello
sonoro.

7. PHONES – presa per spinotto
cuffia/auricolari.

8. MEMORY CARD (scheda di memo­ria) – fessura per l’inserimento di una
scheda di memoria esterna (MMC/SD).

9. DSP – per selezionare fra differenti
modi DSP (equalizzazione ambientale)
(Flat - risposta piatta, Bass – accentu­azione delle frequenze basse, Pop,
Rock, Jazz).

10. LOCK – per bloccare i tasti e
impedire in tal modo l’attivazione di
funzioni indesirate.

11. USB – per la connessione del cavet­to USB.

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:54 PM Page 11

8

7

9

10

3

5

4

1

2

6

11

5

Visualizzazione

Modi DSP (equaliz-

zazione ambientale)

Indicatore del livello

della batteria

Barra del livello sonoro

Durata del singolo brano / Durata trascorsa durante la riproduzione

Scheda di memo-

ria inserita

Numero totale di brani / Numero del

brano corrente durante la riproduzione

Blocco dei tasti

Cavetto di collega-

mento inserito

Modi di riproduzione

Flusso di codifica in bit

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:54 PM Page 12

I

Operazione generale

6

Riproduzione / Pausa

• Premere PLAY (riproduzione) per
accendere l’apparecchio. La ripro­duzione viene avviata automaticamente,
a partire dal primo brano.

• In modo arresto, premere PLAY (ripro-
duzione) per avviare la lettura del brano
selezionato. Sul visualizzatore com­paiono il numero del brano corrente, la
durata di riproduzione già trascorsa e il
flusso di bit della codifica.

• Durante la lettura, premere PLAY
(riproduzione) per sospendere l’azione e
premere lo stesso tasto di nuovo per
ripristinare la lettura.

Arresto della riproduzione

• Durante la riproduzione, premere
STOP per arrestare l’ascolto (modo
STOP). Viene visualizzato il numero
totale dei brani.

• Premere di nuovo il tasto STOP per
spegnere l'apparecchio. (l’apparecchio si
spegnerà automaticamente dopo un’i­nattività di circa 1 minuto).

Salto / Ricerca (scansione)

• In modo arresto, premere Skip back­ward (salto all’indietro) o Skip forward

(salto in avanti) per selezionare i brani
desiderati.

• Durante la riproduzione, premere una
sola volta Skip forward (salto in avanti)
per saltare all’avvio del brano successivo.
Premere e mantener premuto lo stesso
tasto per una ricerca rapida in avanti nel-

l’ambito del brano in riproduzione.

• Premere una sola volta Skip back-
ward (salto all’indietro) per far ritorno
all’avvio del brano precedente. Premere
e mantener premuto lo stesso tasto per
una ricerca rapida all’indietro nell’am­bito del brano in riproduzione.

Nota: se la durata trascorsa del brano in
riproduzione è inferiore a 0:04, se si
preme una volta sola Skip backward
(salto all’indietro), si farà ritorno
all’avvio del brano precedente.
Se la durata trascorsa del brano in ripro­duzione è superiore a 0:04, se si preme
una volta sola Skip backward (salto
all’indietro), si farà ritorno all’avvio del
brano corrente.

Regolazione del livello
sonoro

• Premere VOL+ o VOL- per regolare il
livello sonoro di ascolto. Basarsi sulla
barra di visualizzazione relativa.

Blocco dei tasti

Per impedire un’attivazione accidentale
dei tasti, far scorrere il tasto LOCK (bloc-
co) sulla posizione ON (attivato). Verrà
allora visualizzata un'icona rappresen­tante una chiave . Far scorrere in
posizione OFF (disattivato) per sbloccare
i tasti.

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:54 PM Page 13

7

Operazione generale

DSP

• Premere ripetutamente per
selezionare uno dei modi DSP (equaliz­zazione ambientale):

FLAT > BASS > POP > ROCK > JAZZ

Modi di riproduzione

• Durante la riproduzione, premere
ripetutamente il tasto MODE (modo)
per commutare fra le diverse opzioni di
riproduzione:

Normal playback (normale) > Repeat
All (ripetizione totale) > Random (a
caso) > Random repeat (ripetizione a
caso) > Program (programmazione)
> Repeat program (ripetizione della
programmazione) > Normal play­back (normale)

Nota: le icone "Program" e

"Repeat program" appariranno
solo se saranno presenti brani program­mati.

Programmazione dei brani

1. Premere e mantener premuto per due
secondi il tasto MODE (modo) in modo
arresto per accedere al modo program­mazione. Verrà allora visualizzata la let­tera "P", che sta per ’programmazione’,
seguita dal simbolo lampeggiante "--",
per la selezione dei brani, e da 'P01’ per
la posizione nell’elenco di program­mazione.

2. Premere Skip backward (salto
all’indietro) o Skip forward (salto in
avanti) per selezionare un brano. Il
numero del brano selezionato si mette a
lampeggiare.

Nota: il lettore accederà al modo Intro
Play (riproduzione degli avvii) e ripro­durrà i primi secondi di ciascun brano a
mano a mano che si percorrono i brani
per la loro programmazione.

3. Premere il tasto MODE (modo) per
confermare la selezione.

4. Premere di nuovo il tasto MODE
(modo) per saltare alla successiva
posizione di programmazione.

5. Ripetere i passi 2-4 per ulteriori
selezioni. Possono essere eseguite al
massimo 20 selezioni.

6. Premere il tasto STOP per uscire dal
modo programmazione oppure sarà
l'apparecchio stesso che ritornerà auto­maticamente al modo arresto dopo 30
secondi, nel caso che non sia stato pre­muto alcun tasto.

Vedere il paragrafo "Modi di ripro­duzione" per la lettura dei brani pro­grammati.

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:54 PM Page 14

I

Operazione avanzata

8

Modifica della program­mazione

Sovrascrittura dei brani pro­grammati

1. In modo arresto, premere e mantener
premuto il tasto MODE (modo) per
accedere al modo programmazione.

2. Premere il tasto MODE (modo) per
selezionare il brano programmato che si
desidera sovrascrivere.

3. Premere Skip backward (salto
all’indietro) o Skip forward (salto in
avanti) per selezionare il nuovo brano
che si desidera memorizzare.

4. Premere il tasto MODE (modo) per
confermare la selezione.

5. Ripetere i passi 2 e 3 per sovrascrivere
ulteriori brani programmati.

Cancellazione di brani program­mati

1. In modo arresto, premere e mantener
premuto il tasto MODE (modo) per
accedere al modo programmazione.

2. Premere il tasto MODE (modo) per
selezionare il brano programmato da
annullare.

3. Premere e mantener premuto il tasto
DSP per circa 3 secondi per cancellare
dall’elenco di programmazione i brani

indesiderati. Verrà allora visualizzato il
simbolo "--" per indicare l’avvenuta can­cellazione.

4. Ripetere i passi 2 e 3 per annullare
ulteriori brani dall’elenco di program­mazione.

5. Per uscire dal modo cancellazione di
brani programmati, premere una volta
STOP, o allora sarà l'apparecchio stesso
che ritornerà automaticamente al modo
arresto dopo 30 secondi, nel caso che
non sia stato premuto alcun tasto.

Scaricamento di file

Quando l’apparecchio è collegato al
computer, sullo schermo appare l’icona

.

Durante il trasferimento, tale icona lam­peggia e, ultimato il trasferimento,
rimane visualizzata. Non scollegare il
cavetto USB mentre l’icona sta lampeg­giando.

NOTA:

Vedere il Manuale d’istruzioni del soft­ware per informazioni sull’installazione
del driver USB, del programma di ges­tione musicale e per trasferire brani
verso il lettore e/o la scheda di memoria.

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:54 PM Page 15

9

Il lettore non si accende quando viene premuto il pulsante PLAY?

• Le batterie possono essere state inserite in modo incorretto.

• Le batterie possono essere scariche.

Salto di brani o scarsa qualità di riproduzione?

• Forse è attivata la funzione di ripetizione, di riproduzione a caso o di program­mazione.

• Possono essere presenti forti campi magnetici presso l’apparecchio (accanto a un tele­visore, ad esempio).

• Insufficiente livello di carica delle batterie. Sostituirle con batterie nuove.

Non si può effettuare la riproduzione?

• Può essere attivata la funzione LOCK.

• Forse non vi sono brani MP3 nella scheda o nella memoria interna.

• La scheda di memoria potrebbe essere danneggiata.

Non si possono riprodurre brani sul lettore?

• Può darsi che il flusso di bit di codifica non sia compreso tra 32 e 320 kb/s nel caso dei
file MP3, oppure tra 48 e 128 kb/s nel caso dei file WMA (Windows Media Audio).
Nota: per un miglior risultato, si consiglia un flusso di bit di codifica costante, compre­so tra 32 e 320 kb/s nel caso dei file MP3, oppure tra 48 e 128 kb/s nel caso dei file
WMA (Windows Media Audio).
Ad ogni modo, il lettore è capace anche di riprodurre brani codificati con un flusso di
bit di codifica variabile (VBR).

Non appare l’indicazione USB in caso di collegamento al computer?

• Verificare il collegamento tra l’apparecchio e il computer (riferirsi al Manuale
d’istruzioni del software).

• Verificare l’appropriata installazione dei driver USB (riferirsi al Manuale d’istruzioni
del software).

Il lettore non risponde all’attivazione dei tasti?

• Spegnere l’apparecchio estraendone le batterie. Reinserire le batterie in modo
appropriato e riaccendere il lettore di nuovo per ripristinare le normali operazioni.

Perché l'icona CARD (scheda) continua a lampeggiare sul visualizza­tore?

• Verificare che la scheda di memoria inserita presenti un formato corretto.

Risoluzione dei problemi

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:54 PM Page 16

I

Supporto in linea

Ulteriore supporto è disponibile sul sito Internet http://www.thomson-lyra.com e, per
telefono, ai numeri sottoelencati.

PDP2424/PDP2428 IB-I 10/7/02 4:54 PM Page 17

HELPLINE

Votre Contact THOMSON: 0 810 810 891, de le 16.10.2000

(pour la France, prix d'un appel local)

Ihr Kontakt zu THOMSON: 0180 1000 390, ab 16.10.2000.

(für Deutschland, Kosten zum Ortstarif)

You can contact THOMSON by dialling: 0845 601 3093, from16 October 2000

(For Great-Britain, all calls will be charged at local rate)

Para contactar con THOMSON marque: 901 900 410, a partir del 16.10.2000

(las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local)

Il vostro contatto THOMSON: 8488 10 168, dal 16.10.2000

(tariffa chiamata urbana)

www.thomson-europe.com