Thomson PDP2356K User Manual

PDP2356K
PDP2362K

Software Installation

MusicMatch JukeboxTMSoftware

(mp3, Windows MediaTMAudio)

Installation des software

Logiciel MusicMatch Jukebox

TM

(mp3, Windows MediaTMAudio)

Instalación de logiciel

Software MusicMatch Jukebox

TM

(mp3, Reproductor de Audio

para Windows MediaTM)

It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.
Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su euipo.

user

manual

THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net

56038420

E

E

IMPORTANTE-LEER CON ATENCIÓN:
Este Acuerdo de licencia para el
usuario final ("Acuerdo") es un
acuerdo legal entre Vd. y Thomson
Inc. ("Thomson") para la
aplicación/software del controlador
del dispositivo Thomson Lyra y toda
la documentación asociada, en caso
de que exista ("Programa").

ACEPTACIÓN

POR EL HECHO DE INSTALAR EL
PROGRAMA O DE HACER CLIC EN EL
BOTÓN DE ACEPTACIÓN DEL SOFTWARE,
COPIAR O UTILIZAR DE CUALQUIER OTRA
MANERA EL PROGRAMA, VD. RECONOCE
Y ACEPTA QUE HA LEÍDO ESTE ACUERDO,
QUE LO HA ENTENDIDO, Y QUE
CONSIENTE EN SOMETERSE A SUS
TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI NO ESTÁ
DISPUESTO A ACEPTAR LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES DE ESTE ACUERDO DE
LICENCIA, HAGA CLIC EN EL BOTÓN DE
NO ACEPTACIÓN Y/O NO INSTALE EL
SOFTWARE Y/O NO UTILICE EL
PROGRAMA.

LICENCIA

a) Se le concede la licencia (i) para utilizar
el Programa en una única estación de
trabajo y (ii) para realizar una (1) copia
del Programa en cualquier formato
legible por máquina con el fin de
disponer de una copia de seguridad del
Programa, siempre que la copia contenga
todos los avisos de derecho de propiedad
originales del Programa.

b) Puede transferir el Programa y la
licencia, solo como parte del dispositivo
Thomson Lyra, a cualquier otra parte si la
otra parte está dispuesta a aceptar los
términos y condiciones de este Acuerdo.
Si transfiere el Programa, en el mismo
momento también deberá transferir
todas las copias a la misma parte, o bien
destruir todas las copias no transferidas.

Acuerdo de licencia para el usuario final Acuerdo de licencia para el usuario final

RESTRICCIONES DE LA
LICENCIA

a) Excepto por las licencias otorgadas de
manera expresa con este Acuerdo, no
existe ninguna otra licencia implícita.

b) No puede (i) modificar, traducir,
investigar los secretos de fabricación,
descompilar, decodificar (excepto hasta el
punto en que esta restricción esté
expresamente prohibida por ley) o crear
trabajos derivados basados en el
Programa ni (ii) copiar el Programa,
excepto según lo permitido
expresamente en el presente documento.
Vd. acepta que sólo podrá utilizar el
Programa de una manera conforme a
todas las leyes aplicables en la jurisdicción
en la que utilice el Programa, incluyendo,
pero sin estar limitado a las restricciones
aplicables relativas a los derechos de
copia y demás derechos de propiedad
intelectual.

c) El Programa puede contener un código
de versión previa que no rendirá al nivel
del código de la versión final. En estos
casos, es posible que el Programa no
rinda adecuadamente. Pueden
descargarse versiones actualizadas del
Programa en www.thomson-lyra.com.

d) Thomson no está obligada a ofrecer
servicios de asistencia para el Programa.

e) el Programa se entrega con
"DERECHOS LIMITADOS". El uso,
duplicación o revelación por parte del
Gobierno de los EE.UU. están sujetos a
restricciones según se dispone en el
subpárrafo (c)(1)(ii) de DFARS 252.227­7013, o FAR 52.227-19, o en FAR 52.227­14 Alt. III, según sea aplicable.

DURACIÓN Y TERMINACIÓN

a) La licencia es efectiva a partir de la
fecha en que acepta este Acuerdo, y sigue
siendo efectiva hasta el momento en que
alguna de las partes la termina.

b) Puede terminar esta licencia sin previo
aviso y sin dar ningún plazo, simplemente
destruyendo o borrando de manera
permanente el Programa y todas las
copias de este.

c) Si utiliza, copia, modifica o transfiere el
Programa, o cualquier copia, en todo o en
parte, a menos que no se haga según se
dispone de manera expresa en esta
licencia, su licencia se terminará de
manera automática.

d) Una vez terminada la licencia, deberá
destruir o borrar de manera permanente
el Programa y todas las copias de este.

E

E

Acuerdo de licencia para el usuario final

Acuerdo de licencia para el usuario final

EXENCIÓN DE
RESPONSABILIDADES

ESTE PROGRAMA SE ENTREGA "TAL
CUAL" SIN NINGUNA GARANTÍA DE
NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA,
INCLUYENDO, PERO SIN ESTAR LIMITADO
A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN
FIN CONCRETO, DERECHO O
INEXISTENCIA DE VIOLACIÓN. EL
RECEPTOR DE LA LICENCIA ASUME
TODOS LOS RIESGOS RELATIVOS A LA
CALIDAD Y PRESTACIONES DEL
PROGRAMA. SI EL PROGRAMA ES
DEFECTUOSO, VD. (Y NO THOMSON, NI
SUS PROVEEDORES, NI SUS FILIALES NI
SUS PROVEEDORES) ASUMIRÁ TODOS
LOS COSTES DERIVADOS DE LAS
REPARACIONES O CORRECCIONES
NECESARIAS.

Esta exclusión de garantía puede no estar
permitida según ciertas leyes vigentes. En
consecuencia, la anterior exclusión puede
no serle aplicable, y también es posible
que disponga de otros derechos según las
leyes aplicables.

DERECHOS DE PROPIEDAD

Todos los derechos y derechos de
propiedad intelectual del Programa y de
cualquier copia de este son propiedad de
Thomson o de sus proveedores. Todos los
derechos y derechos de propiedad
intelectual del contenido a los que pueda
accederse con el uso del Programa son
propiedad del propietario del contenido
pertinente, y este contenido puede estar
protegido por el copyright o por otras
leyes y tratados de propiedad intelectual.
Esta licencia no le otorga ningún derecho
para utilizar este contenido.

LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDADES

a) HASTA DONDE LO PERMITAN LAS
LEYES VIGENTES, NI THOMSON, NI SUS
FILIALES NI SUS DISTRIBUIDORES SERÁN
RESPONSABLES EN NINGÚN CASO POR
NINGÚN DAÑO ESPECIAL, FORTUITO,
INDIRECTO O CONSECUENCIAL DE
NINGÚN TIPO (INCLUYENDO, SIN
LIMITACIONES, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA
DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN DEL
NEGOCIO, CORRUPCIÓN DE ARCHIVOS,
PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL
O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA
PECUNIARIA), SEA CUAL SEA LA CAUSA O
FORMA, INCLUYENDO EL CONTRATO, EL
DELITO O LA NEGLIGENCIA, QUE RESULTE
DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE
USAR EL PROGRAMA, NI TAN SIQUIERA
EN EL CASO QUE THOMSON HAYA SIDO
ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DAÑOS. PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS
Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LA
EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
CONSECUENCIALES O FORTUITOS, LA
ANTERIOR LIMITACIÓN PUEDE NO SERLE
APLICABLE.

b) VD. ASUME LA RESPONSABILIDAD DE
LA SELECCIÓN DEL PROGRAMA
APROPIADO PARA CONSEGUIR LOS
RESULTADOS DESEADOS, DE LA
INSTALACIÓN Y USO, Y DE LOS
RESULTADOS OBTENIDOS.

WINDOWS MEDIA

Esta versión del Reproductor Digital
Personal Lyra ("Reproductor Lyra")
contiene software que se utiliza bajo
licencia de Microsoft y que permite
reproducir archivos Windows Media
Audio (WMA) ("Software WMA"). El
Software WMA se le entrega bajo licencia
para que lo utilice en el reproductor de
música digital portátil RCA/THOMSON
bajo las siguientes condiciones. Por el
hecho de instalar y utilizar esta versión
del Reproductor Lyra estará aceptando
estas condiciones. SI NO ESTÁ DISPUESTO
A ACEPTAR LAS CONDICIONES DE ESTE
ACUERDO DE LICENCIA PARA EL
USUARIO FINAL, NO INSTALE NI UTILICE
ESTA VERSIÓN DEL Reproductor Lyra.

E

E

Acuerdo de licencia para el usuario final

Acuerdo de licencia para el usuario final

El Software WMA está protegido por
copyright y otras leyes de la propiedad
intelectual. Esta protección también se
extiende a la documentación del
Software WMA, tanto en su forma escrita
como electrónica.

CONCESIÓN DE LICENCIA. El Software
WMA se le entrega bajo licencia en las
siguientes condiciones:
Puede utilizar esta versión del
Reproductor Lyra con el Software WMA
sólo con el Reproductor de Audio Portátil.

No puede investigar los secretos,
descompilar ni decodificar el Software
WMA, excepto y solo hasta el punto en
que tal actividad esté permitida de
manera expresa por las leyes vigentes a
pesar de esta limitación.

Puede transferir su derecho de utilizar
esta versión del Reproductor Lyra sólo
como parte de una venta o transferencia
de su Reproductor de Audio Portátil, con
la condición de que el receptor esté
dispuesto a aceptar las condiciones de
este Acuerdo de Licencia para el Usuario
Final. Si la versión del Reproductor Lyra
que transfiere es una actualización,
también deberá transferir todas las
versiones previas del Reproductor Lyra
que tenga y que incluyan el Software
WMA.

MICROSOFT NO LE OFRECE NINGUNA
GARANTÍA DE NINGÚN TIPO CON
RELACIÓN AL SOFTWARE WMA, Y
MICROSOFT NO PRESENTA NINGUNA
OBSERVACIÓN RELATIVA AL
FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE
WMA.

El Software WMA procede de los EE.UU.
Cualquier exportación de esta versión del
Reproductor Lyra debe ser conforme a
todas las leyes nacionales e
internacionales vigentes, incluyendo las
Disposiciones de la Administración para
Exportaciones de los EE.UU., que se
apliquen al Software WMA incorporado
en el Reproductor Lyra.

SOFTWARE DE TERCEROS

CUALQUIER SOFTWARE DE TERCEROS
QUE PUEDA ENTREGARSE CON EL
PROGRAMA SE INCLUIRÁ PARA QUE LO
UTILICE DE MANERA OPCIONAL. SI
DECIDE UTILIZAR ESTE SOFTWARE DE UN
TERCERO, TAL USO ESTARÁ REGIDO POR
EL ACUERDO DE LICENCIA DE ESTE
TERCERO, UNA COPIA ELECTRÓNICA DEL
CUAL SE INSTALARÁ EN LA CARPETA
CORRESPONDIENTE DE SU ORDENADOR
AL INSTALAR EL SOFTWARE. THOMSON
NO ASUME NINGÚN COMPROMISO POR
EL SOFTWARE DE TERCEROS NI TENDRÁ
NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL
HECHO DE QUE SE UTILICE EL SOFTWARE
DE UN TERCERO.

LEY REGULADORA

Este Acuerdo está regulado por las leyes
de Francia, sin tener en cuenta los
conflictos de jurisdicción.

TÉRMINOS GENERALES

Este Acuerdo sólo puede modificarse
mediante un acuerdo por escrito entre
Vd. y Thomson, y los cambios en los
términos y condiciones de este Acuerdo
realizados de cualquier otra manera no
serán efectivos. Si alguna parte de este
Acuerdo es considerado como no válido,
ilegal o inexigible, la validez, legalidad y
exigibilidad del resto de este Acuerdo no
se verán afectadas ni menoscabadas por
ello. Este Acuerdo es la expresión
completa y exclusiva del acuerdo entre
Vd. y Thomson, que anula todas las
propuestas o acuerdos previos, orales o
por escrito, y todas las demás
comunicaciones entre Vd. y Thomson,
relacionados con el objeto de este
Acuerdo.

E

E

Antes de empezar

Índice

Estimado cliente de Thomson:

Le agradecemos la compra del
reproductor de audio digital
Thomson Lyra™. Este producto
reproduce contenido de audio en
formato abierto de mp3 y Windows
Media™ (WMA) así como cualquier
otro contenido que se adquiera en la
mayor parte de los servicios de
descarga de música online.

Tras adquirir y descargar música a su
ordenador, estará listo para mover el
contenido a su reproductor. Para
transferir la música, debe utilizar
Windows Media Player o la aplicación
recomendada por el servicio de
descarga de música online.

(Nota: Los servicios y aplicaciones
deben ser compatibles con Windows
Media y con la Gestión de Derechos
Digitales.)

Requerimientos del sistema
del ordenador

•Pentium III 500MHz o superior
recomendado.
Macintosh iMac G3 o superior.

•Windows ®98SE, Me, 2000, o XP.
Mac OS X Versión 10.1.5 o superior.

•Internet Explorer 4.0 o superior.

•Acceso a Internet.

• 100MB de espacio libre de disco para el
software.

• 64MB RAM (128 MB recomendados)

• Unidad de CD-ROM capaz de extraer
archivos de audio digital.

• Puerto USB (2.0 recomendado)

•Tarjeta de sonido.

The descriptions and characteristics given in this document are given as a general indication and not as a guarantee. In
order to provide the highest quality product possible, we reserve the right to make any improvement or modification
without prior notice. The English version serves as the final reference on all products and operational details should
any discrepancies arise in other languages.

Advertencia:

Este producto está destinado a la
utilización personal. La copia de CDs o
la descarga de archivos musicales para
su venta u otros propósitos
comerciales constituye una violación a
la ley de los derechos de autor.
También constituye violación de la ley
de los derechos de autor la descarga
de archivos sin permiso del propietario
de los derechos de autor.

!

1

Acuerdo de licencia para el usuario
final

Índice

Antes de empezar . . . . . . . . . .1

Requerimientos del sistema del

ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

¿Qué es especial acerca de este

reproductor de mp3? . . . . . . . . . . . .2

Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Insertar el CD-ROM adjunto en la unidad

de CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Pantalla de bienvenida . . . . . . . .3

Idioma preferido . . . . . . . . . . . . .4

Instalación del driver USB (Sólo para

Windows 98SE y Me) . . . . . . . . . .4

Instalación del software necesario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Contrato de Licencia de usuario final

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instalación de MusicMatch Jukebox

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instalación de servicios adicionales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bienvenida audible . . . . . . . . . . .6

Reiniciando el ordenador . . . . . .6

Instalación completada . . . . . . . .6

Lanzamiento del software MusicMatch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Transferencia Música . . . . . . . .7

Conectar Player al ordenador . . . . .7

Transferir archivos a su

Reproductor Lyra . . . . . . . . . . . . . . .8

Transferir archivos a través de

MusicMatch Jukebox . . . . . . . . . . . .9

Transferir archivos a través del
Explorador de Windows (arrastrar

y soltar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Desconectar el Lyra del ordenador . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Gestión de archivos . . . . . . . .12

Aplicaciones de la bandeja de

sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Perfilar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Consejos sobre resolución de

problemas . . . . . . . . . . . . . . .13

Nota

Asegúrese de que las pistas están
codificadas en formato mp3 o Windows
Media, y en las velocidades
compatibles.
Las velocidades compatibles con el
reproductor son:
mp3 32 a 320kbps
WMA 48 a 192kbps

E

E

Antes de empezar

¿Qué es especial acerca de
este reproductor de mp3?

El presente reproductor tiene como
finalidad reproducir archivos de audio
en formato mp3, audible y Windows
Media™ codificados en una tarjeta de
memoria o grabados en la memoria
flash integrada. Para realizarlo,
necesitará un ordenador con sistema
operativo Windows con puerto USB,
cable de conexión (que se adjunta), y un
software de gestión de música
(MusicMatch Jukebox).

El CD de gestión musical que se entrega
con el Reproductor de Audio Digital
Lyra contiene todos los programas
necesarios para que el Reproductor de
Audio Digital Lyra funcione
correctamente.

Estos componentes tienen hacen lo
siguiente:

•instalan el controlador USB para
usuarios de Windows 98SE/Me
(Consulte la página 4)

• permiten transferir archivos desde el
ordenador al Reproductor de Audio
Digital Lyra

• Perfile el reproductor. (Remítase a la
página 12).

•utilizan la aplicación MusicMatch
Jukebox para organizar su colección
de música y transferir la música a su
Reproductor de Audio Digital Lyra

La aplicación MusicMatch Jukebox™
comprime los archivos de audio (de un
CD musical) al formato mp3, mp3PRO o
Windows Media Audio (WMA) para que
pueda reproducirlos en el Reproductor
de Audio Digital Lyra. La aplicación
MusicMatch también permite descargar
archivos de Internet que ya estén
comprimidos, y a continuación transferir
estos archivos a su Reproductor de
Audio Digital Lyra (o reproducir la
música en su ordenador).

2

Inicio

Inserte el CD-ROM que se
entrega en la unidad de
CD-ROM

Active el ordenador e inserte en el
ordenador el CD de gestión musical que
se entrega con el Reproductor de Audio
Digital Lyra.

Pantalla de bienvenida

Si no aparece la pantalla de instalación,
haga doble clic en My Computer, haga
doble clic en el icono de la unidad de CD­ROM y doble clic en Install para poner en
funcionamiento el programa de
instalación.

3

Nota

No conecte el cable USB al PC o al
Reproductor de Audio Digital Lyra
antes o durante la instalación de los
controladores.

Nota

• Si dispone de Windows 2000/XP
no es necesario ningún
controlador adicional.

• Si dispone de Windows 98SE/Me,
deberá instalar los controladores
USB desde el CD-ROM para que el
Reproductor de Audio Digital Lyra
pueda funcionar correctamente.

E

E

4

Inicio

5

Inicio

Idioma preferido

Seleccione su idioma preferido; a
continuación, haga clic en Next para
continuar.

Instalación del driver USB
(Sólo para Windows 98SE y Me)

Para sistemas con Windows 98SE y Me, es
necesario instalar un driver USB antes de
que el ordenador pueda reconocer su
Reproductor Lyra.

Nota

El programa de instalación detectará
si su sistema requiere un driver USB.
El programa instalará en primer lugar
el driver USB, reiniciará el
ordenador, y a continuación
empezará a instalar el software
necesario.

Instalación del software
necesario

Haga clic en Install, y siga las
instrucciones que aparezcan en pantalla
para instalar todos los archivos
necesarios.

Contrato de licencia de usuario
final

Rogamos lea detenidamente el contrato
de licencia de usuario final; puede
abortar la instalación en cualquier
momento si no está de acuerdo con el
mismo.
Haga clic en Accept para continuar la
instalación.

Instalación de MusicMatch
Jukebox

MusicMatch Jukebox e una software de

gestión de música que se emplea para
organizar y gestionar los archivos de
audio digitales y se puede emplear para
transferir la música a su Reproductor de
Audio Digital Lyra.

1. Haga clic en Install para poner en
funcionamiento el programa de
instalación de MusicMatch.

Espere mientras se inicia el programa.
Le puede llevar hasta 20 segundos al
programa de instalación comenzar.

2. Siga las instrucciones en pantalla para
instalar el MusicMatch Jukebox.

Para mayor información acerca de
MusicMatch Jukebox, haga clic en
Tutoriales en el CD o vaya a la página
Web www

.musicmatch.com.

Nota

Se recomienda desinstalar

todas aquellas instalaciones
anteriores del software MusicMatch
Jukebox antes de proceder a su nueva
instalación.
Una vez completado el proceso de
desinstalación, borre la carpeta
MusicMatch que se encuentra en
C:\Program Files.

Conectar Player al
ordenador

Conecte el Reproductor de Audio Digital
Lyra a su ordenador con el cable USB que
se entrega.
El reproductor de Audio Digital Lyra
aparecerá como letras en la unidad de
Discos Flexibles.

E

E

6

Inicio

Iniciar la aplicación
MusicMatch

La aplicación MusicMatch convierte los
archivos de audio al formato mp3,
mp3PRO y WMA para poder reproducirlos
en el Reproductor de Audio Digital Lyra.

1. Extraiga el CD de gestión musical de su
ordenador.

2. Inicie el software de MusicMatch
Jukebox (haga doble clic en el icono de
MusicMatch en la bandeja de sistema
o en su escritorio).

Inicio

7

El icono MusicMatch que aparecerá en
la bandeja de sistema de su ordenador.

Nota

Pueden ser necesarios algunos
segundos para detectar el
dispositivo (el Reproductor de Audio
Digital Lyra), especialmente en
Windows 2000/XP. Haga clic en
Actualizar en Mi PC o en el
Explorador para comprobar que se
haya detectado el dispositivo.

Transferencia Música

Bienvenida audible

Haga clic aquí para mayor información
acerca de audible.

Instalación de servicios
adicionales

Haga clic aquí para servicios de música
digital adicionales suministrados por
nuestros socios.

Reiniciando el ordenador

Puede ser necesario que reinicie el
ordenador para que el software del
mismo funcione correctamente.

Instalación completada

¡La instalación se ha completado! Ahora
puede visitar la página Web del
fabricante para mayor información.

E

E

8

Transferencia Música

Transferir archivos a través
de MusicMatch Jukebox

1. Arrastre las pistas deseadas desde
Music Library a la pantalla de Playlist y
guarde la playlist.

2. Desde el área de menú, seleccione
Files/Send to Portable Device o haga
clic en Send to Portable bajo el
elemento copy situado en el lateral
izquierdo de la pantalla de
MusicMatch Jukebox para mostrar la
pantalla del Gestor de Dispositivo
Portátil.

3. Haga clic en Options y seleccione el
dispositivo portátil en Select Device.
Haga clic en OK.
Su dispositivo debe aparecer en la lista
en Portable Device.

4. Seleccione el elemento de la playlist y
arrástrelo al dispositivo activo que
aparece en la lista en Portable Device.
Sólo aquellas playlists que se hayan
guardado en el paso 1 aparecerán en
la ventana de la playlist.
Las canciones de la playlist se
transferirán de forma automática a su
Reproductor Digital de Audio Lyra.

Durante la transferencia, aparecerá en la
pantalla del Gestor de Dispositivo Portátil
un indicador de progreso, y parpadeará
"USB Transferring" en la LCD del
reproductor Lyra.

Transferencia Música

9

Transferir archivos a su
Reproductor Lyra

Puede transferir archivos a su Reproductor
de Audio Digital Lyra desde MusicMatch
Jukebox o desde Windows Explorer.

Ya conectada a su ordenador, conéctela al
ordenador utilizando el cable USB que se
adjunta, como se ilustra en la página
anterior.

Precaución:

No desconecte el cable USB durante
la descarga de música. Si lo hace
pueden corromperse los archivos de
sistema o los que esté descargando.

Nota

Asegúrese de guardar la playlist o no
aparecerá en la ventana de playlists
de la pantalla del Gestor de
Dispositivo Portátil.

Note

El Reproductor de Audio Digital Lyra
es capaz de transferir archivos en el
modo de alta velocidad de USB 2.0.
Este modo es 40 veces más rápido que
USB 1.1. Si en su ordenador dispone de
un puerto USB 2.0, utilícelo para
conectar el Reproductor de Audio
Digital Lyra. El Reproductor de Audio
Digital Lyra sigue siendo compatible
con los antiguos puertos USB 1.1. No
obstante, no podrá aprovechar al
máximo todo el potencial del aumento
de velocidad.

Nota

Algunos archivos wma pueden estar
protegidos por DRM. Debe adquirir
licencias para aquellos archivos wma
protegidos por DRM antes de que estos
se puedan reproducir en el reproductor
Lyra.
Para mayor información vaya a la página
Web www.microsoft.com/windows/
windowsmedia/drm

Nota

Se deben transferir a su reproductor
Lyra archivos de descarga musical
seguros utilizando Windows Media
Player o cualquier otra aplicación
recomendada por el servicio de
descarga de música online. Rogamos
visite la página Web de su servicio de
descarga de música online donde haya
adquirido el contenido musical para
obtener mayores detalles de cómo
transferir de forma segura música a su
reproductor.

Para mayor información acerca de
Windows Media Player, visite la página
Web:
http://www.microsoft.com/windows/
windowsmedia.

11

Desconectar el Lyra del
ordenador

Desde la Bandeja de Sistema, haga doble
clic en el botón izquierdo del ratón sobre
el icono y seleccione Unplug or eject

hardware. Aparecerá la pantalla Unplug
or eject hardware. Seleccione la unidad

correspondiente a su reproductor Lyra.

Aparecerá la pantalla Stop a hardware
device. Seleccione de nuevo la unidad
que deba apagarse para confirmarlo, y
haga clic en OK.

También puede apagar su Reproductor de
Audio Digital Lyra haciendo clic en el
icono de la bandeja de sistema con el
botón derecho, y seleccionando la unidad
correspondiente a su reproductor.

Nota

Antes de desconectar el cable USB
del ordenador o del Reproductor de
Audio Digital Lyra, compruebe que
haya aparecido el mensaje «Safe to
unplug».

E

E

10

Transferencia Música

Transferir archivos a través
del Explorador de Windows
(arrastrar y soltar)

Si su Reproductor de Audio Digital Lyra
no está todavía conectado a su
ordenador, conéctelo al mismo utilizando
el cable USB que se adjunta, como se
ilustra en la página 7 y encienda la
unidad.

Desde el Explorador de Windows, marque
todos los archivos/carpetas que desee
transferir a su Reproductor de Audio
Digital Lyra y arrástrelos hasta la letra de
unidad asociado con él.

Nota

Si utiliza Windows 2000, deberá
apagar el dispositivo antes de
desconectarlo. Haga clic en el icono
(el icono de Desconectar o Expulsar
hardware) en la bandeja de sistema,
seleccione el dispositivo USB de
almacenamiento masivo con la letra
de unidad asociada al Reproductor de
Audio Digital Lyra, y haga seleccione
el dispositivo que quiera detener. En
la ayuda de Windows encontrará los
detalles acerca de la desconexión y
expulsión de hardware.

Nota

Después de la transferencia de
archivos deberá perfilar su
contenido para que estos aparezcan
en los menús de navegación. Consulte
los detalles del perfilado en la página

12.

Transferencia Música

Precaución:

Antes de desconectar el cable USB
compruebe que se hayan transferido
todos los datos al Reproductor de
Audio Digital Lyra.

E

E

Gestión de archivos

Aplicaciones de la bandeja
de sistema

Perfilar

Los archivos nuevos transferidos al
Reproductor de Audio Digital Lyra con el
Explorador de Windows (arrastrar y
soltar) no aparecerán en los menús de
navegación hasta que no perfile el
contenido. Si se utilizó MusicMatch
Jukebox para transferir archivos, el
perfilado se puede realizar de forma
automática.

1. Conecte su Reproductor de Audio
Digital Lyra al ordenador utilizando el
cable USB que se entrega, si aún no lo ha
conectado.

2. Haga clic con el botón derecho sobre
el icono del Lyra en la bandeja de
sistema (ángulo inferior derecho de la
pantalla del ordenador).

3. Seleccione la opción Profile Device
Content... para iniciar el perfilado y la
clasificación del contenido.

4. Haga clic en Done una vez haya
terminado el perfilado.

12

Precaución:

Antes de desconectar el cable USB,
compruebe que se hayan transferido
todos los datos al Reproductor de
Audio Digital Lyra

Si utiliza Windows 2000, deberá
apagar el dispositivo antes de
desconectarlo. Haga clic en el icono
(el icono de desconectar o expulsar
hardware) en la bandeja de sistema,
seleccione el dispositivo USB de
almacenamiento masivo con la letra
de unidad asociada al Reproductor de
Audio Digital Lyra, y haga seleccione
el dispositivo que quiera detener. En
la ayuda de Windows encontrará los
detalles acerca de la desconexión y
expulsión de hardware.

Consejos sobre resolución de problemas

13

Problema

Después de conectar el reproductor al
ordenador, no aparece en pantalla "USB
connected".

No se puede acceder al reproductor utilizando
el programa de ordenador Windows 2000.

No se pueden reproducir pistas en el
reproductor.

¿Qué significa el logotipo de PlaysForSure?

Puntos de control / Acción

Pulse el botón ON para conectar el
reproductor tras conectarlo al ordenador

Instale el Service Pack 3 para Windows 2000.
Visite la página Web
www.windowsupdate.Microsoft.com para
comprobar las últimas actualizaciones.

•Asegúrese de que las pistas están
codificadas en formato mp3 o Windows
Media con velocidades compatibles. Las
velocidades compatibles con el reproductor
son las siguientes:
mp3 – 32 a 320 kbps
wma – 48 a 160 kbps

• Los archivos WMA pueden estar protegidos
por DRM y puede que no disponga de los
derechos adecuados (licencias) para
reproducir los archivos.

Compruebe la página Web y/o el sistema de
ayuda de la aplicación de descarga del
proveedor del servicio de música donde se
adquirió el contenido para mayores detalles
acerca de la adquisición de la licencia.
Para mayor información acerca del
funcionamiento de la adquisición de licencias,
remítase a la página Web
www.microsoft.com/windowsmedia/drm

PlaysForSure es un nuevo programa logotipo
de Microsoft®. Los consumidores pueden
relacionar el logotipo de PlaysForSure en una
amplia selección de dispositivos y tiendas de
música online. Si ve este logotipo, usted sabrá
que su medio digital se reproducirá con
seguridad.
Para mayor información acerca del programa
de Microsoft PlaysForSure, visite la página Web
www.PlaysForSure.com.

PDP2356K
PDP2362K

It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.

user

manual

M

THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net

56038450

E

E

Contrato de licencia de usuario final

Información de seguridad

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Control de la Presión de Sonido

Les articles de loi L44.5 et 44.6 du code de la santé publique,
modifiés par l’article 2 de la loi du 28 Mai 1996 imposent une
puissance acoustique maximale de 100 décibels. Le casque livré
code 55700930 ) et votre appareil respectent la législation en
vigueur.
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

IMPORTANTE. Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponga este
reproductor a la lluvia o humedad.

ADVERTENCIA

ATTENTION

Las descripciones y características que aparecen en este documento tienen carácter de indicación general y
no constituyen una garantía. A fin de suministrar productos de la más alta calidad posible, nos reservamos
el derecho de realizar cualquier mejora sin previo aviso. La versión inglesa es referencia última para todos
los productos y detalles de operación en caso de que apareciesen discrepancias en otros idiomas.

NO QUITE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR)., PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA. NO EXISTEN DENTRO DE LA UNIDAD COMPONENTES
QUE PUEDAN SER ATENDIDOS POR EL USUARIO. DIRÍJASE A PERSONAL
ESPECIALIZADO PARA EL MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD.

Este símbolo indica “voltaje
peligroso” dentro de los productos
que tengan riesgo de descarga
eléctrica o daños personales

Este símbolo indica que importantes
instrucciones acompañan al
producto.

IMPORTANTE-LEER CON ATENCIÓN:
Este Acuerdo de licencia para el
usuario final ("Acuerdo") es un
acuerdo legal entre Vd. y Thomson
Inc. ("Thomson") para la
aplicación/software del controlador
del dispositivo Thomson Lyra y toda
la documentación asociada, en caso
de que exista ("Programa").

ACEPTACIÓN

POR EL HECHO DE INSTALAR EL
PROGRAMA O DE HACER CLIC EN EL
BOTÓN DE ACEPTACIÓN DEL SOFTWARE,
COPIAR O UTILIZAR DE CUALQUIER OTRA
MANERA EL PROGRAMA, VD. RECONOCE
Y ACEPTA QUE HA LEÍDO ESTE ACUERDO,
QUE LO HA ENTENDIDO, Y QUE
CONSIENTE EN SOMETERSE A SUS
TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI NO ESTÁ
DISPUESTO A ACEPTAR LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES DE ESTE ACUERDO DE
LICENCIA, HAGA CLIC EN EL BOTÓN DE
NO ACEPTACIÓN Y/O NO INSTALE EL
SOFTWARE Y/O NO UTILICE EL
PROGRAMA.

LICENCIA

a) Se le concede la licencia (i) para utilizar
el Programa en una única estación de
trabajo y (ii) para realizar una (1) copia
del Programa en cualquier formato
legible por máquina con el fin de
disponer de una copia de seguridad del
Programa, siempre que la copia contenga
todos los avisos de derecho de propiedad
originales del Programa.

b) Puede transferir el Programa y la
licencia, solo como parte del dispositivo
Thomson Lyra, a cualquier otra parte si la
otra parte está dispuesta a aceptar los
términos y condiciones de este Acuerdo.
Si transfiere el Programa, en el mismo
momento también deberá transferir
todas las copias a la misma parte, o bien
destruir todas las copias no transferidas.

E

E

Contrato de licencia de usuario final Contrato de licencia de usuario final

RESTRICCIONES DE LA
LICENCIA

a) Excepto por las licencias otorgadas de
manera expresa con este Acuerdo, no
existe ninguna otra licencia implícita.

b) No puede (i) modificar, traducir,
investigar los secretos de fabricación,
descompilar, decodificar (excepto hasta el
punto en que esta restricción esté
expresamente prohibida por ley) o crear
trabajos derivados basados en el
Programa ni (ii) copiar el Programa,
excepto según lo permitido
expresamente en el presente documento.
Vd. acepta que sólo podrá utilizar el
Programa de una manera conforme a
todas las leyes aplicables en la jurisdicción
en la que utilice el Programa, incluyendo,
pero sin estar limitado a las restricciones
aplicables relativas a los derechos de
copia y demás derechos de propiedad
intelectual.

c) El Programa puede contener un código
de versión previa que no rendirá al nivel
del código de la versión final. En estos
casos, es posible que el Programa no
rinda adecuadamente. Pueden
descargarse versiones actualizadas del
Programa en www.thomson-lyra.com.

d) Thomson no está obligada a ofrecer
servicios de asistencia para el Programa.

e) el Programa se entrega con
"DERECHOS LIMITADOS". El uso,
duplicación o revelación por parte del
Gobierno de los EE.UU. están sujetos a
restricciones según se dispone en el
subpárrafo (c)(1)(ii) de DFARS 252.227­7013, o FAR 52.227-19, o en FAR 52.227­14 Alt. III, según sea aplicable.

DURACIÓN Y TERMINACIÓN

a) La licencia es efectiva a partir de la
fecha en que acepta este Acuerdo, y sigue
siendo efectiva hasta el momento en que
alguna de las partes la termina.

b) Puede terminar esta licencia sin previo
aviso y sin dar ningún plazo, simplemente
destruyendo o borrando de manera
permanente el Programa y todas las
copias de este.

c) Si utiliza, copia, modifica o transfiere el
Programa, o cualquier copia, en todo o en
parte, a menos que no se haga según se
dispone de manera expresa en esta
licencia, su licencia se terminará de
manera automática.

d) Una vez terminada la licencia, deberá
destruir o borrar de manera permanente
el Programa y todas las copias de este.

EXENCIÓN DE
RESPONSABILIDADES

ESTE PROGRAMA SE ENTREGA "TAL
CUAL" SIN NINGUNA GARANTÍA DE
NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA,
INCLUYENDO, PERO SIN ESTAR LIMITADO
A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN
FIN CONCRETO, DERECHO O
INEXISTENCIA DE VIOLACIÓN. EL
RECEPTOR DE LA LICENCIA ASUME
TODOS LOS RIESGOS RELATIVOS A LA
CALIDAD Y PRESTACIONES DEL
PROGRAMA. SI EL PROGRAMA ES
DEFECTUOSO, VD. (Y NO THOMSON, NI
SUS PROVEEDORES, NI SUS FILIALES NI
SUS PROVEEDORES) ASUMIRÁ TODOS
LOS COSTES DERIVADOS DE LAS
REPARACIONES O CORRECCIONES
NECESARIAS.

Esta exclusión de garantía puede no estar
permitida según ciertas leyes vigentes. En
consecuencia, la anterior exclusión puede
no serle aplicable, y también es posible
que disponga de otros derechos según las
leyes aplicables.

DERECHOS DE PROPIEDAD

Todos los derechos y derechos de
propiedad intelectual del Programa y de
cualquier copia de este son propiedad de
Thomson o de sus proveedores. Todos los
derechos y derechos de propiedad
intelectual del contenido a los que pueda
accederse con el uso del Programa son
propiedad del propietario del contenido
pertinente, y este contenido puede estar
protegido por el copyright o por otras
leyes y tratados de propiedad intelectual.
Esta licencia no le otorga ningún derecho
para utilizar este contenido.

E

E

Contrato de licencia de usuario final

Contrato de licencia de usuario final

LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDADES

a) HASTA DONDE LO PERMITAN LAS
LEYES VIGENTES, NI THOMSON, NI SUS
FILIALES NI SUS DISTRIBUIDORES SERÁN
RESPONSABLES EN NINGÚN CASO POR
NINGÚN DAÑO ESPECIAL, FORTUITO,
INDIRECTO O CONSECUENCIAL DE
NINGÚN TIPO (INCLUYENDO, SIN
LIMITACIONES, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA
DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN DEL
NEGOCIO, CORRUPCIÓN DE ARCHIVOS,
PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL
O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA
PECUNIARIA), SEA CUAL SEA LA CAUSA O
FORMA, INCLUYENDO EL CONTRATO, EL
DELITO O LA NEGLIGENCIA, QUE RESULTE
DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE
USAR EL PROGRAMA, NI TAN SIQUIERA
EN EL CASO QUE THOMSON HAYA SIDO
ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DAÑOS. PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS
Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LA
EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
CONSECUENCIALES O FORTUITOS, LA
ANTERIOR LIMITACIÓN PUEDE NO SERLE
APLICABLE.

b) VD. ASUME LA RESPONSABILIDAD DE
LA SELECCIÓN DEL PROGRAMA
APROPIADO PARA CONSEGUIR LOS
RESULTADOS DESEADOS, DE LA
INSTALACIÓN Y USO, Y DE LOS
RESULTADOS OBTENIDOS.

WINDOWS MEDIA

Esta versión del Reproductor Digital
Personal Lyra ("Reproductor Lyra")
contiene software que se utiliza bajo
licencia de Microsoft y que permite
reproducir archivos Windows Media
Audio (WMA) ("Software WMA"). El
Software WMA se le entrega bajo licencia
para que lo utilice en el reproductor de
música digital portátil RCA/THOMSON
bajo las siguientes condiciones. Por el
hecho de instalar y utilizar esta versión
del Reproductor Lyra estará aceptando
estas condiciones. SI NO ESTÁ DISPUESTO
A ACEPTAR LAS CONDICIONES DE ESTE
ACUERDO DE LICENCIA PARA EL
USUARIO FINAL, NO INSTALE NI UTILICE
ESTA VERSIÓN DEL Reproductor Lyra.

El Software WMA está protegido por
copyright y otras leyes de la propiedad
intelectual. Esta protección también se
extiende a la documentación del
Software WMA, tanto en su forma escrita
como electrónica.

CONCESIÓN DE LICENCIA. El Software
WMA se le entrega bajo licencia en las
siguientes condiciones:
Puede utilizar esta versión del
Reproductor Lyra con el Software WMA
sólo con el Reproductor de Audio Portátil.

No puede investigar los secretos,
descompilar ni decodificar el Software
WMA, excepto y solo hasta el punto en
que tal actividad esté permitida de
manera expresa por las leyes vigentes a
pesar de esta limitación.

Puede transferir su derecho de utilizar
esta versión del Reproductor Lyra sólo
como parte de una venta o transferencia
de su Reproductor de Audio Portátil, con
la condición de que el receptor esté
dispuesto a aceptar las condiciones de
este Acuerdo de Licencia para el Usuario
Final. Si la versión del Reproductor Lyra
que transfiere es una actualización,
también deberá transferir todas las
versiones previas del Reproductor Lyra
que tenga y que incluyan el Software
WMA.

MICROSOFT NO LE OFRECE NINGUNA
GARANTÍA DE NINGÚN TIPO CON
RELACIÓN AL SOFTWARE WMA, Y
MICROSOFT NO PRESENTA NINGUNA
OBSERVACIÓN RELATIVA AL
FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE
WMA.

El Software WMA procede de los EE.UU.
Cualquier exportación de esta versión del
Reproductor Lyra debe ser conforme a
todas las leyes nacionales e
internacionales vigentes, incluyendo las
Disposiciones de la Administración para
Exportaciones de los EE.UU., que se
apliquen al Software WMA incorporado
en el Reproductor Lyra.

E

E

Contrato de licencia de usuario final

Contrato de licencia de usuario final

TÉRMINOS GENERALES

Este Acuerdo sólo puede modificarse
mediante un acuerdo por escrito entre
Vd. y Thomson, y los cambios en los
términos y condiciones de este Acuerdo
realizados de cualquier otra manera no
serán efectivos. Si alguna parte de este
Acuerdo es considerado como no válido,
ilegal o inexigible, la validez, legalidad y
exigibilidad del resto de este Acuerdo no
se verán afectadas ni menoscabadas por

ello. Este Acuerdo es la expresión
completa y exclusiva del acuerdo entre
Vd. y Thomson, que anula todas las
propuestas o acuerdos previos, orales o
por escrito, y todas las demás
comunicaciones entre Vd. y Thomson,
relacionados con el objeto de este
Acuerdo.

SOFTWARE DE TERCEROS

CUALQUIER SOFTWARE DE TERCEROS
QUE PUEDA ENTREGARSE CON EL
PROGRAMA SE INCLUIRÁ PARA QUE LO
UTILICE DE MANERA OPCIONAL. SI
DECIDE UTILIZAR ESTE SOFTWARE DE UN
TERCERO, TAL USO ESTARÁ REGIDO POR
EL ACUERDO DE LICENCIA DE ESTE
TERCERO, UNA COPIA ELECTRÓNICA DEL
CUAL SE INSTALARÁ EN LA CARPETA
CORRESPONDIENTE DE SU ORDENADOR
AL INSTALAR EL SOFTWARE. THOMSON
NO ASUME NINGÚN COMPROMISO POR
EL SOFTWARE DE TERCEROS NI TENDRÁ
NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL
HECHO DE QUE SE UTILICE EL SOFTWARE
DE UN TERCERO.

LEY REGULADORA

Este Acuerdo está regulado por las leyes
de Francia, sin tener en cuenta los
conflictos de jurisdicción.

E

E

Contenidos

Información acerca de la seguridad

Contrato de licencia de usuario
final

Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . .1

Antes de empezar . . . . . . . . . .2

Desempaquetar su unidad . . . . . . . .2

¿Qué es tan especial acerca de este

reproductor mp3? . . . . . . . . . . . . . . .2

Requerimientos del sistema del

ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Precauciones para la unidad . . . . . .3

Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Precaución mientras se conduce . . .3
Información importante acerca de la

batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

¡Por favor, respete el medio ambiente!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Seguridad de los auriculares . . . . . .4

Insertar las pilas en el reproductor .5

Utilización de los auriculares . . . . . .5

Conexión del reproductor Lyra al

ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Controles generales . . . . . . . . .7

Modo mp3 . . . . . . . . . . . . . . .8

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Reproducción de formatos mp3 . . .9

Reproducción / Pausa . . . . . . . . .9

Salto de pistas . . . . . . . . . . . . . . . .9

Búsqueda de pistas . . . . . . . . . . . .9

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . .9

Modo audible . . . . . . . . . . . .10

Reproducción / Pausa . . . . . . . .10

Saltos de sección . . . . . . . . . . . . .10

Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ajuste del volumen . . . . . . . . . .10

Función de reproducción . . . .11

Cambio / Repetición . . . . . . . . . . . .11

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Otras funciones . . . . . . . . . . .12

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Uso de la memoria . . . . . . . . . . . . .12

Versión de firmware . . . . . . . . . . . .13

Volver a los ajustes de fábrica . . . .13

Más información . . . . . . . . . .14

1

Antes de empezar

2

Desempaquetado de la
unidad

Cuando desembale su nuevo reproductor,
asegúrese de haber retirado todos los
componentes así como manuales de
información. Los artículos que aquí se
detallan deben estar incluidos en la caja
de su reproductor:

• Reproductor Lyra.

• CD de Gestión de Música.

•Cable USB.

• Auriculares

•Bandolera de cuello

¿Qué es tan especial de este
reproductor de mp3?

Este reproductor está diseñado para
reproducir archivos de audio en formato
mp3, audible y Windows Media™.
Para realizarlo, necesitará un ordenador
con sistema operativo Windows con
puerto USB, cable de conexión (que se
adjunta), y un software de gestión de
música (MusicMatch Jukebox).

Requerimientos del sistema del
ordenador

• Pentium III 500MHz o superior
recomendado.
Macintosh iMac G3 o superior.

•Windows ®98SE, Me, 2000 (SP3 o
superior), o XP
Mac OS X Versión 10.1.5 o superior.

• Internet Explorer 4.0 o superior.

•Acceso a Internet.

•100MB de espacio libre de disco para el
software.

• 64MB RAM (128 MB recomendados)

• Unidad de CD-ROM capaz de extraer
archivos de audio digital.

• Puerto USB (2.0 recomendado)

•Tarjeta de sonido.

"Estimado cliente de Thomson:
Le agradecemos la compra del reproductor de audio digital
Thomson Lyra™.
Los servicios y aplicaciones deben ser compatibles con Windows
Media y con la Gestión de Derechos Digitales."

E

E

3

Antes de empezar

Precauciones para la
unidad

• No utilice la unidad inmediatamente
después de haber sido trasportada de
un lugar frío a otro cálido; pueden
aparecer problemas de condensación.

• Evite golpear la unidad, en particular
mientras esté grabando. La grabación
puede verse afectada.

• No coloque la unidad cercana a fuegos,
lugares con altas temperaturas o en la
luz solar directa.

• No haga funcionar la unidad en
lugares que tengan electricidad estática
o ruido eléctrico (p.ej. altavoces,
televisión)

• Limpie la unidad con un paño suave o
gamuza húmeda. No utilice nunca
disolventes

• La unidad sólo debe ser abierta por
personal cualificado.

Precaución

• Mantenga el producto alejado de la luz

directa del sol.
Su exposición a la luz directa del sol o
al calor extremo (como en el interior de
un coche aparcado) puede provocar
daños o un mal funcionamiento de la
unidad.

• Manténgalo alejado de la lluvia o
humedad.

Precauciones mientras se
conduce

No es recomendable la utilización de
auriculares cuando se conducen vehículos; y
además es ilícito hacerlo en algunos
estados y zonas. Sea prudente y cauteloso y
atento en la carretera. Apague la unidad si
le resultase perturbadora o le distrajese
mientras conduce.

Información importante
acerca de la batería

• Cuando se guarde la unidad

compruebe que se hayan quietado las
pilas porque pueden tener pérdidas y
perjudicar la unidad.

• Las pilas pueden perder electrolito si

son colocadas incorrectamente, si se
arrojan al fuego o si se intentan
recargar pilas que no sean recargables.

• No mezcle nunca pilas nuevas con

usadas. No mezcle tipos distintos de
pilas.

• Quite inmediatamente las pilas con

pérdidas. Las pilas con pérdidas
pueden ocasionar quemaduras en la
piel u otros daños personales.

• No cargue pilas no recargables.

• Deshágase de las pilas de acuerdo con

las reglamentaciones federales,
estatales y locales.

Advertencia:

Este producto está destinado

a la utilización personal. La
copia de CDs o la descarga de
archivos musicales para su venta u
otros propósitos comerciales
constituye una violación a la ley de los
derechos de autor. También
constituye violación de la ley de los
derechos de autor la descarga de
archivos sin permiso del propietario
de los derechos de autor.

!

4

Antes de empezar

¡Por favor, respete el
medio ambiente!

Antes de tirar cualquier
pila consulte con su
distribuidor quien puede
disponer de ellas para su
reciclaje.

Seguridad de los
auriculares

Logre una explosión
musical - Pero no en sus
tímpanos. Asegúrese de
que baja el volumen de la
unidad antes de utilizar los
auriculares. Aumente el
volumen al nivel deseado
solamente después de

haberse colocado los auriculares.

• No utilice los auriculares con alto
volumen. Los expertos en audición
advierten contra los peligros de la
utilización de altos volúmenes.

• Reduzca el volumen o deje de
utilizarlos si experimenta un zumbido
en los oídos.

• Se deberían extremar las precauciones
o dejar de utilizar momentáneamente
los auriculares en situaciones
peligrosas.
Aún si sus auriculares son del tipo
abierto para permitirle escuchar los
sonidos circundantes, no utilice el
volumen a un nivel tal que le impida
escucharlos.

Su producto THOMSON está diseñado y
fabricado con materiales de gran calidad
y con componentes que se pueden
reciclar y reutilizar.

Este símbolo indica que del
equipamiento eléctrico y
electrónico, al final de su
vida útil, habrá que
deshacerse de forma
separada que de la basura
doméstica.

Por favor, deshágase de este
equipamiento en su centro de reciclado o
de recolección de desperdicios
comunitarios.

En la Unión Europea, hay sistema de
recogida separada de deshechos para
productos eléctricos y electrónicos ya
utilizados.

¡Por favor, ayúdenos a conservar el medio
ambiente en el que vivimos!

E

E

5

Antes de empezar

Insertar la batería en el
reproductor

1. Para retirar la puerta de la batería,
utilice una moneda para girar el tornillo
que abre el compartimento de la
batería.

2. Inserte una pila "AAA" con las
polaridades según se indica en las
instrucciones del compartimento.
(Remítase a "Antes de empezar" para
información importante acerca de la
batería.)

3. Coloque el compartimento de la batería
en su posición original, y cierre el
compartimento con el tornillo.

Utilización de auriculares

Inserte la toma macho en la toma de los
auriculares ( ) situada en la parte

posterior del reproductor para escuchar.

Logre una explosión musical - Pero no en
sus tímpanos. Asegúrese de que baja el
volumen de la unidad antes de utilizar los
auriculares. Aumente el volumen al nivel
deseado solamente después de haberse
colocado los auriculares.

Nota:

Observe el indicador del nivel de
potencia que se exhibe para el nivel
de las pilas. Cuando el indicador esté
vacío, coloque pilas nuevas. Remítase
a "Vista General de Pantalla" en la
página 11.

Antes de empezar

6

Conexión del Reproductor
Lyra al ordenador

1. Levante la cubierta de goma que cubre
el puerto USB en el reproductor.

2. Inserte con firmeza la toma de entrada
USB del reproductor en el puerto USB
del ordenador.

Nota

Remítase al manual de instrucciones
para procedimientos de instalación
de drivers USB y para la
transferencia de archivos al
reproductor

E

E

7

Modo mp3Controles generales

8

1. Joystick de cuatro direcciones – Revise
el menú y cambie los ajustes.

LEFT/RIGHT - En modo menú, púlselo
para entrar / salir de un nivel.
En modo música - Púlselo para saltar a la
canción anterior / siguiente. Púlselo y
manténgalo pulsado para buscar hacia
adelante / atrás.

UP/DOWN - En modo navegación, púlselo
para buscar hacia arriba o hacia abajo en
el menú.
En modo reproducción de música ­Aumenta / disminuye el volumen.

SELECT (botón del joystick ) – Cuando la
corriente está desconectada, púlselo para
encender la unidad.
Cuando la unidad está conectada, púlselo

y manténgalo pulsado para desconectar
la unidad.
En modo ajuste, púlselo para cambiar la
opción
En modo música – Púlselo para iniciar o
hacer una pausa en la reproducción.

2. M – Púlselo para entrar / salir del modo
de ajuste.

3. Toma de entrada de los auriculares
() – Inserte aquí los auriculares.

4. HOLD – Deslícelo para bloquear /
desbloquear la unidad.

5. Puerto USB () – Conexión USB.

1

2

5

4

3

M

Pantalla

1. Número actual / total de archivos.

2. Pantalla de volumen.

3. La situación de reproducción actual.

4. Icono de Shuffle.

5. Icono de repetición.

6. Aparece el icono de bloqueo cuando la

función de bloqueo está activada.

7. El indicador de batería.

8. Título de la canción.

9. Información acerca del cantante.

10. Aparece el tiempo transcurrido de la

canción durante la reproducción de
música.

1 324

5

7

6

8

9

10

E

E

9

Modo audible

10

Modo mp3

Reproducción de formatos
mp3

Pulse SELECT para conectar la unidad;
utilice LEFT / RIGHT para cambiar el
elemento a reproducir.

Reproducción / Pausa

• Una vez que se muestra en pantalla el
elemento que desea reproducir, pulse
SELECT para iniciar la reproducción.

• Pulse SELECT una vez para hacer una
pausa en la reproducción; vuélvalo a
pulsar para volver a la reproducción.

Salto de pistas

• Para saltar a la pista siguiente, pulse y
suelte RIGHT.

• Para ir a la pista anterior, pulse y suelte
LEFT.

Búsqueda de pistas

• Para buscar hacia adelante en la pista
actual, pulse y mantenga pulsado
RIGHT.

• Para buscar hacia atrás en la pista
actual, pulse y mantenga pulsado LEFT.

Ajuste del volumen

• Para subir el volumen, pulse UP. El nivel
de volumen aparece brevemente para
indicar el aumento del nivel de
volumen.

• Para bajar el volumen, pulse DOWN. El
nivel de volumen aparece brevemente
para indicar la disminución del nivel de
volumen.

Reproducción audible

Es básicamente la misma que la
reproducción de formatos en mp3;
rogamos re remita a la página anterior
para más detalles.

Reproducción / Pausa

• Una vez que el elemento que desea
reproducir aparece en pantalla, pulse
SELECT para iniciar la reproducción.

• Pulse SELECT una vez para hacer una
pausa en la reproducción; vuélvalo a
pulsar para continuar con la
reproducción.

Búsqueda

• Para buscar hacia adelante, pulse y
mantenga pulsado RIGHT.

• Para buscar hacia atrás, pulse y
mantenga pulsado LEFT.

Salto de sección

• Para saltar a la siguiente sección, pulse y
mantenga pulsado RIGHT.

• Para ir a la sección anterior, pulse y
mantenga pulsado LEFT.

Ajuste del volumen

• Para subir el volumen, pulse UP. El nivel
de volumen aparece brevemente para
indicar el aumento del nivel de
volumen.

• Para bajar el volumen, pulse DOWN. El
nivel de volumen aparece brevemente
para indicar la disminución del nivel de
volumen.

E

E

11

Otras funcionesFunción de reproducción

12

Cambio / Repetición

•Para seleccionar el modo de
reproducción, pulse M para introducir
el menú de ajuste.

•Seleccione "Shuffle" o "Repeat" y pulse
SELECT para cambiar las opciones
entre:

Shuffle: Desconectado / Conectado
Repeat: Desconectado / Una / Todas

DSP

• Para seleccionar el ajuste DSP, pulse M
para introducir el menú de ajuste.

• Seleccione "DSP" y pulse SELECT para
cambiar las opciones entre:

Flat / Bass / Pop / Rock / Jazz

Menu

Shuffle Off

Repeat Off
DSP Flat
Language English
Memory usage >
Version >
Restore Dedaults>

Menu
Shuffle Off
Repeat Off

DSP Flat

Language English
Memory usage >
Version >
Restore Dedaults>

Idioma

• Para seleccionar el idioma, pulse M
para introducir el menú de ajuste.

• Seleccione "Language" y pulse SELECT
para cambiar las opciones entre:

English / Francais / Deutsch / Español /
Italiano

Uso de la memoria

• Para comprobar el uso de la memoria,
pulse M para introducir el menú de
ajuste.

•Seleccione "Memory Usage" y pulse
RIGHT para ver el uso de la memoria.

Menu
Shuffle Off
Repeat Off
DSP Flat

Language English

Memory usage >
Version >
Restore Dedaults>

Menu
Shuffle Off
Repeat Off
DSP Flat
Language English

Memory usage >

Version >
Restore Dedaults>

Memory Usage
Free 102M
Total 122M

E

E

14

Otras funciones

13

Más información

Versión de firmware

•Para comprobar la versión de firmware,
pulse M para introducir el menú de
ajuste.

• Seleccione "Version" y pulse RIGHT
para ver la versión de firmware.

Volver a los ajustes de fábrica

• Para volver a los ajustes de fábrica,
pulse M para introducir el menú de
ajuste.

• Seleccione "Restore Defaults" y pulse
RIGHT, aparecerá una pantalla de
advertencia.

• Pulse SELECT para confirmar.

Menu
Shuffle Off
Repeat Off
DSP Flat
Language English
Memory usage >

Version >

Restore Dedaults>

Menu
Shuffle Off
Repeat Off
DSP Flat
Language English
Memory usage >
Version >

Restore Dedaults>

Restore Dafaults

Are you sure?

Yes

No

Consejos prácticos para la
resolución de problemas

El reproductor no se enciende
cuando se pulsa el botón PLAY

• Las pilas pueden no estar insertadas
adecuadamente.

• Las pilas pueden estar gastadas.

Salto de pistas o mala calidad de
sonido

• Puede estar activada la función
repetición, reproducción aleatoria o
programa.

• Puede que existan fuertes campos
magnéticos cerca de la unidad (por
ejemplo demasiado cerca del
televisor).

•Nivel de pilas bajo. Sustituirlas por
otras nuevas.

No se puede reproducir

• Puede que esté activada la función
LOCK.

• Puede que no haya pistas en formato
mp3 en la tarjeta o en la memoria
interna.

La pantalla USB no aparece cuando
se conecta al ordenador

• Compruebe la conexión entre la
unidad y el ordenador. ( Remítase al
manual de instrucciones de
"instalación de drivers USB ;
MusicMatch Jukebox™ Software")

• Compruebe si los drivers USB están
instalados adecuadamente ( Remítase
al manual de instrucciones de
"instalación de drivers USB ;
MusicMatch Jukebox™ Software")

El reproductor no responde al
funcionamiento de los botones del
mismo

• Desconecte el reproductor quitando
las pilas. Vuelva a insertar las pilas de
forma adecuada y vuelva a conectar el
reproductor para volver al
funcionamiento normal.

Nota

Para unos mejores resultados, es
aconsejable utilizar una frecuencia
de bit codificada constante entre 32
y 320 kbps para mp3 y entre 48 y
192 kbps para el audio de Windows
Media.
No obstante, la unidad puede
reproducir pistas codificadas en una
frecuencia de bit variable (VBR).

E

E

Más información

No se pueden reproducir pistas en el
reproductor.

•Asegúrese de que las pistas de audio
está codificadas en formatos mp3 o
Windows Media con escalas de bits
compatibles.
Escala de bits compatibles con el
reproductor:
mp3 – 32 a 320 kbps
wma – 48 a 192 kbps

• Los archivos en WMA pueden estar
protegidos por files may be DRM y
usted no dispone de los derechos
oportunos (licencia) para reproducir
los archivos.

• Compruebe la página Web y/o el
sistema de ayuda de la aplicación del
proveedor de servicios de descarga de
música de donde adquirió los
contenidos para obtener más detalles
acerca de la adquisición de la licencia.
Para mayor información sobre el
funcionamiento de adquisición de
licencia, vaya a la página Web
www.microsoft.com/windowsmedia/dr
m.

¿Qué significa el logotipo de
PlaysForSure?

• PlaysForSure es un nuevo programa
logotipo de Microsoft®. Los
consumidores pueden relacionar el
logotipo de PlaysForSure en una
amplia selección de dispositivos y
tiendas de música online. Si ve este
logotipo, usted sabrá que su medio
digital se reproducirá con seguridad.
Para mayor información acerca del

programa de Microsoft PlaysForSure,
visite la página Web
www.PlaysForSure.com.

Note

En circunstancias

excepcionales, la unidad
puede indicar que hay menos
memoria que la realmente disponible
para guardar archivos musicales. En
estos casos, formatee el dispositivo
para recuperar toda la memoria.

ADVERTENCIA

Al formatear el dispositivo

se borrará todo el

contenido guardado. Antes de
hacerlo, realice una copia de
seguridad de los archivos que desee
conservar.

!

Más información

Nota:

Esta unidad puede dejar de

funcionar de forma temporal

si se ve sometida a perturbaciones
electrostáticas. Para volver al
funcionamiento normal, puede ser
necesario retirar y volver a colocar las
pilas. Si la unidad está conectada al
ordenador utilizando un cable USB, es
necesario desconectar volver a
conectar dicho cable USB.

15 16