Thomson PDP2335, PDP2325 User Manual [de]

D

D

Endnutzerlizenzvertrag

WICHTIG – SORGFÄLTIG LESEN
Dieser Endnutzerlizenzvertrag
("Vertrag") ist ein gesetzlicher
Vertrag zwischen Ihnen und Thomson
Inc. ("Thomson") für das
Anwendungs-/Treiberprogramm des
Thomson Lyra Geräts und die
dazugehörige Dokumentation,
sofern es eine gibt ("Programm").

ANERKENNUNG

DURCH INSTALLATION DER SOFTWARE
ODER KLICKEN AUF DEN ACCEPTANCE­KNOPF DER SOFTWARE, DURCH
KOPIEREN ODER SONSTIGE ANWENDUNG
DES PROGRAMMS ERKENNEN SIE AN,
DASS SIE DIESEN VERTRAG GELESEN
HABEN, IHN VERSTEHEN UND MIT SEINEN
VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN
EINVERSTANDEN SIND. WENN SIE NICHT
MIT DEN VERKAUS- UND
LIEFERBEDINGUNGEN DIESES
LIZENZVERTRAGS EINVERSTANDEN SIND,
KLICKEN SIE AUF DEN REJECTION-KNOPF
UND/ODER INSTALLIEREN SIE DIE
SOFTWARE NICHT UND/ODER BENUTZEN
SIE DAS PROGRAMM NICHT.

LIZENZ

a) Es wird Ihnen die Lizenz erteilt, (i) das
Programm auf einer einzelnen
Workstation zu benutzen und (ii) eine (1)
Sicherheitskopie des Programms in
maschinenlesbarer Form zu machen,
vorausgesetzt die Kopie enthält alle
Markenhinweise des ursprünglichen
Programms.

b) Sie dürfen das Programm und die
Lizenz nur als Teil des Thomson Lyra
Geräts auf eine andere Partei übertragen,
wenn die andere Partei den Verkaufs­und Lieferbedingungen dieses Vertrags
zustimmt. Wenn Sie das Programm
übertragen, müssen Sie derselben Partei
gleichzeitig auch alle Kopien übertragen
oder alle nicht übertragenen Kopien
zerstören.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Die Beschreibungen und Eigenschaften in diesem Bedienerhandbuch dienen nur als allgemeine Hinweise und stellen
keine Garantie dar. Um Ihnen ein Produkt von höchster Qualität zu bieten, behalten wir uns das Recht auf mögliche
Verbesserungen oder Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor. Bei allen Produktbeschreibungen und
Bedienungsanweisungen dient bei möglichen Abweichungen in anderen Sprachen die englische Version als letztlich
gültige Referenz.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS

NICHT ÖFFNEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Schalldruck-Begrenzung

Die Artikel 44.5 und 44.6 des Gesetzes über die Öffentliche
Gesundheitsvorsorge, mit der Abänderung durch Artikel 2 des
Gesetzes vom 28. Mai 1996, sehen eine Schalldruck-Begrenzung
auf maximal 100 Dezibel vor. Der Kopfhörer (Code 55700930) und
das Gerät erfüllen in vollem Umfang diese gesetzlichen
Anforderungen.
Längeres Hören bei voller Lautstärke des Players kann zu
Hörschäden beim Benutzer führen.

UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, DIE
ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE) NICHT ABNEHMEN. IM INNEREN
DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER
GEWARTET WERDEN MÜSSTEN. BITTE LASSEN SIE ALLE
WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST­MITARBEITERN VORNEHMEN.

Dieses Zeichen bedeutet
“Hochspannung” im Inneren des
Produkts. Hier besteht die Gefahr eines
Stromschlags und von Verletzungen.

Dieses Zeichen bedeutet, dass dem
Produkt wichtige Hinweise beiliegen.

WICHTIGER HINWEIS: Um die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlags
zu vermeiden, vermeiden Sie bitte, dass der Player mit Wasser oder Feuchtigkeit in
Berührung kommt.

VORSICHT

ATTENTION

PDP2325_35 D 4/26/04 3:09 PM Page 2

D

D

Endnutzerlizenzvertrag

GARANTIEVERZICHTSERKLÄ
RUNG

DAS PROGRAMM WIRD GELIEFERT "WIE
ES IST" OHNE GARANTIE JEGLICHER ART,
WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH
STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH
STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN FÜR
DIE HANDELSÜBLICHE BRAUCHBARKEIT,
DIE TAUGLICHKEIT FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK,
RECHTSANSPRÜCHE ODER
UNVERLETZLICHKEIT, ABER NICHT
DARAUF BESCHRÄNKT. SIE TRAGEN DAS
GESAMTE RISIKO FÜR DIE QUALITÄT UND
LEISTUNG DES PROGRAMMS. SOLLTE
DAS PROGRAMM FEHLER AUFWEISEN,
TRAGEN SIE (UND NICHT THOMSON,
SEINE LIEFERANTEN, SEINE
VERBUNDENEN UNTERNEHMEN ODER
SEINE HÄNDLER) DIE GESAMTEN KOSTEN
FÜR ALLE NÖTIGEN REPARATUREN ODER
KORREKTUREN.

Dieser Garantieausschluss ist unter
einigen geltenden Gesetzen nicht
zulässig. Deshalb gilt der obige Ausschluss
möglicherweise nicht für Sie, und Sie
können andere Rechte haben, was von
den Gesetzen abhängt, die für Sie gelten.

RECHTE DES EIGENTÜMERS

Alle Rechtsansprüche und die Rechte des
geistigen Eigentums am Programm und
an allen Kopien davon gehören Thomson
und seinen Lieferern. Alle
Rechtsansprüche und die Rechte des
geistigen Eigentums am Inhalt, auf den
durch die Anwendung des Programms
zugegriffen werden kann, sind Eigentum
des Eigentümers des jeweiligen Inhalts
und können durch geltendes
Urheberrecht oder andere Gesetze und
Verträge des geistigen Eigentums
geschützt werden. Diese Lizenz gibt
Ihnen keine Rechte, solchen Inhalt zu
benutzen.

Endnutzerlizenzvertrag

LIZENZEINSCHRÄNKUNGEN

a) Außer den Lizenzen, die Ihnen in
diesem Vertrag ausdrücklich gewährt
werden, gibt es keine weiteren
stillschweigenden Lizenzen.

b) Sie dürfen das Programm nicht (i)
verändern, übersetzen, rückentwickeln,
dekompilieren, demontieren (außer in
dem Maß, dass diese Einschränkung
ausdrücklich gesetzlich verboten ist) oder
abgeleitete Arbeiten ausführen, die auf
dem Programm beruhen, oder (ii)
kopieren, außer wenn es hierin
ausdrücklich gestattet ist. Sie sind damit
einverstanden, dass Sie das Programm nur
in einer Art und Weise benutzen, die
allen geltenden Gesetzen in den
Gerichtsbarkeiten entspricht, in denen Sie
das Programm benutzen, einschließlich
der geltenden Einschränkungen
bezüglich Urheberrecht und anderen
Rechten des geisteigen Eigentums, aber
ist nicht darauf beschränkt.

c) Das Programm kann einen vorläufigen
Freigabekode enthalten, der nicht auf der
Ebene des endgültigen Freigabekodes
liegt. In diesem Fall kann das Programm
nicht richtig arbeiten. Aktualisierte
Versionen des Programms können von
www.thomson-lyra.com downgeloaded
werden.

d) Thomson ist nicht dazu verpflichtet,
Unterstützungsdienste für das Programm
zu leisten.

e) Das Programm ist mit
"EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN"
versehen. Die Anwendung,
Vervielfältigung oder Bekanntgabe durch
die Regierung der USA unterliegt
Einschränkungen, die im Unterparagraph
(c)(1)(ii) DFARS 252.227-7013 oder FAR

52.227-19 oder FAR 52.227-14 Alt. III,
wenn zutreffend, bekannt gegeben
werden.

LAUFZEIT UND BEENDIGUNG

a) Die Lizenz tritt mit dem Datum in
Kraft, an dem Sie diesen Vertrag
akzeptieren, und bleibt in Kraft, bis sie
von beiden Parteien beendet wird.

b) Sie können diese Lizenz ohne
irgendeine Mitteilung oder unverzüglich
beenden, indem Sie das Programm und
all seine Kopien zerstören oder dauerhaft
löschen.

c) Wenn Sie das Programm oder eine
Kopie davon im Ganzen oder teilweise
anders als ausdrücklich in der Lizenz
vorgesehen benutzen, kopieren, ändern
oder übertragen, wird Ihre Lizenz
automatisch beendet.

d) Wenn die Lizenz beendet wird, müssen
Sie das Programm und all seine Kopien
zerstören oder dauerhaft löschen.

PDP2325_35 D 4/26/04 3:09 PM Page 4

D

D

Endnutzerlizenzvertrag

Die WMA Software ist durch das
Urheberrecht und andere Gesetze zum
geistigen Eigentum geschützt. Dieser
Schutz bezieht sich auch auf die
Dokumentation für die WMA Software,
egal ob in gedruckter oder elektronischer
Form.

LIZENZERTEILUNG Die WMA Software ist
für Sie nur wie folgt lizenziert:
Sie können diese Version des Lyra Players,
die WMA Software enthält, nur auf dem
Portable Audio Device Player benutzen.

Sie dürfen die WMA Software nicht
zurückentwickeln, dekompilieren oder
demontieren, außer und nur in dem Maß,
wie es ausdrücklich durch das geltende
Recht im Gegensatz zu dieser
Beschränkung erlaubt ist.

Sie dürfen Ihr Recht zur Nutzung dieser
Version des Lyra Players nur als Teil eines
Verkaufs oder einer Übertragung Ihres
Portable Audio Device Players unter der
Bedingung übertragen, dass der
Empfänger den Bedingungen dieses
Endnutzerlizenzvertrags zustimmt. Wenn
die Version des Lyra Players, den Sie
übertragen, ein Upgrade ist, müssen Sie
auch alle vorherigen Versionen des Lyra
Players, die Sie haben und die die WMA
Software enthalten, übertragen.

MICROSOFT GIBT IHNEN FÜR DIE WMA
SOFTWARE KEINERLEI GARANTIE UND
FÜHLT SICH AUCH NICHT FÜR DIE
FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER WMA
SOFTWARE VERANTWORTLICH.

Die WMA Software stammt aus den USA.
Jeder Export dieser Version des Lyra
Players muss allen geltenden
internationalen und nationalen Gesetzen
entsprechen, einschließlich denen der
USA.
Exportdurchführungsbestimmungen, die
für die im Lyra Player eingebaute WMA
Software gelten.

Endnutzerlizenzvertrag

BEGRENZUNG DER
VERANTWORTLICHKEIT

a) IM MAXIMALEN DURCH DAS GESETZ
ZULÄSSIGEN UMFANG SIND THOMSON,
SEINE VERBUNDENEN UNTERNEHMEN
ODER SEINE ZULIEFERER IN KEINEM FALL
FÜR IRGENDWELCHE BESONDEREN,
ZUFÄLLIGEN, INDIREKTEN ODER
FOLGESCHÄDEN WAS AUCH IMMER
(EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF SCHÄDEN DURCH
VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN,
GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, VERLUST
VON GESCHÄFTSINFORMATIONEN ODER
IRGENDWELCHE ANDEREN FINANZIELLEN
VERLUSTE) VERANTWORTLICH, DIE
DURCH DIE ANWENDUNG ODER DIE
UNFÄHIGKEIT ZUR
PROGRAMMANWENDUNG ODER DIE
BEREITSTELLUNG ODER
NICHTBEREITSTELLUNG VON SERVICE
ENTSTEHEN, AUCH WENN THOMSON AUF
DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN
HINGEWIESEN HAT. WEIL EINIGE
STAATEN UND GERICHTSBARKEITEN DEN
AUSSCHLUSS ODER DIE BEGRENZUNG
DER VERANTWORTUNG FÜR
FOLGESCHÄDEN ODER ZUFÄLLIGE
SCHÄDEN NICHT GESTATTEN, IST ES
MÖGLICH, DASS DIE OBIGE
BESCHRÄNKUNG NICHT FÜR SIE GILT.

b) SIE ÜBERNEHMEN DIE
VERANTWORTUNG FÜR DIE AUSWAHL
DES GEEIGNETEN PROGRAMMS, DAMIT
SIE DIE BEABSICHTIGTEN ERGEBNISSE
ERZIELEN, UND FÜR DIE INSTALLATION,
DIE ANWENDUNG UND DIE ERZIELTEN
ERGEBNISSE.

WINDOWS MEDIA

Diese Version des Lyra Personal Digital
Players ("Lyra Player") enthält von
Microsoft lizenzierte Software, mit der
Sie Windows Media Audio (WMA)
Dateien ("WMA Software") abspielen
können. Die WMA Software ist für Sie für
die Anwendung auf dem
Digitalmusikplayer RCA/THOMSON
Portable Audio Device unter folgenden
Bedingungen lizenziert. Durch die
Installation und Anwendung dieser
Version des Lyra Players stimmen Sie
diesen Bedingungen zu.
WENN SIE DEN BEDINGUNGEN DIESES
ENDNUTZERLIZENZVERTRAGS NICHT
ZUSTIMMEN, INSTALLIEREN ODER
BENUTZEN SIE DIESE VERSION DES Lyra
Players NICHT.

PDP2325_35 D 4/26/04 3:09 PM Page 6

D

D

Inhalt

1

Endnutzerlizenzvertrag

SOFTWARE VON DRITTEN
PARTEIEN

SÄMTLICHE SOFTWARE VON DRITTEN
PARTEIEN, DIE MIT DEM PROGRAMM
MITGELIEFERT WERDEN KANN, WIRD ZUR
ANWENDUNG NACH IHRER WAHL
EINBEZOGEN. WENN SIE SICH
ENTSCHEIDEN, SOLCHE SOFTWARE VON
DRITTEN PARTEIEN ZU BENUTZEN, DANN
WIRD SOLCH EINE ANWENDUNG VON
EINEM LIZENZVERTRAG MIT DER DRITTEN
PARTEI BESTIMMT, VON DEM EINE
ELEKTRONISCHE KOPIE IM
ENTSPRECHENDEN ORDNER IHRES
RECHNERS BEI DER INSTALLATION DER
SOFTWARE INSTALLIERT WIRD.
THOMSON IST NICHT FÜR DIE SOFTWARE
EINER DRITTEN PARTEI
VERANTWORTLICH UND HAFTET AUCH
NICHT FÜR IHRE ANWENDUNG DER
SOFTWARE VON DRITTEN PARTEIEN.

GELTENDES RECHT

Dieser Vertrag gilt nach den Gesetzen von
Frankreich, ohne Rücksicht auf
internationales Privatrecht.

ALLGEMEINE
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Dieser Vertrag kann nur durch einen
schriftlichen Vertrag geändert werden,
der von Ihnen und Thomson
unterzeichnet wurde. Änderungen der
Verkaufs- und Lieferbedingungen dieses
Vertrags, die auf eine andere Weise
gemacht werden, haben keine
Auswirkungen. Wenn ein Teil dieses
Vertrags ungültig, ungesetzlich oder
nicht einklagbar sein sollte, wird die
Gültigkeit, Gesetzlichkeit und
Einklagbarkeit des restlichen Vertrags
dadurch in keiner Weise beeinflusst oder
beeinträchtigt. Dieser Vertrag ist die
vollständige und ausschließliche
Darstellung des Vertrags zwischen Ihnen
und Thomson, der alle mündlichen oder
schriftlichen Angebote oder früheren
Verträge und alle anderen
Verständigungen zwischen Ihnen und
Thomson, die den Vertragsgegenstand
betreffen, ablöst.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Endnutzerlizenzvertrag

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Bevor Sie beginnen . . . . . . . . .3

Auspacken Ihres Geräts . . . . . . . . . .3

Was ist Besonderes an diesem mp3-

Player? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Systemanforderungen des

Computers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sicherheitshinweise zum Schutz

des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Vorsicht beim Fahren . . . . . . . . . . . .4

Sicherheitshinweise zur Batterie . . .5

Bitte schützen Sie die Umwelt . . . . .5

Sicherheitshinweise bei der

Verwendung des Kopfhörers . . . . .5

Einlegen der Batterie in den Player 6
Einsetzen der SD-Karte/

MultiMediaCard (wahlweise) . . . . .6

Kopfhörer am Player anschließen . .7

Die Verwendung der Ohrhörer

(The e.clipz) . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Anschluss des Lyra Players an Ihren

Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Allgemeine Bedieneinrichtungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Vorderansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Draufsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Anzeigeübersicht . . . . . . . . . . . . . .11

Menü-Navigation . . . . . . . . . .12

Untermenü Music . . . . . . . . . . . . . .13

Untermenü Radio . . . . . . . . . . . . . .13

Menü-Navigation . . . . . . . . . . . . . .13

Digitalmusikbedienung . . . . .14

Auswahl des Music-Modus . . . . . .14

Musikwiedergabebedienung . . . .14

Play / Pause . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Wechsel der Spuren . . . . . . . . . .15

Suchlauf durch Spuren . . . . . . .15

Wiedergabe stoppen . . . . . . . . .15

Einstellung der Lautstärke . . . .15

Zusätzliche Musikfunktionen . . . . . .16

My Selections (My Sel) . . . . . . . .16

Aufnahme von Liedern in die

My Selections Spielliste . . . . . . .16

Löschen von Liedern aus der

My Selections Spielliste . . . . . . .16

Anzeige der My Selections

Spielliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Löschen der My Selections

Spielliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Betrachtung des Untermenüs

Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Zufall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

PDP2325_35 D 4/26/04 3:09 PM Page 8

D

D

3

Bevor Sie beginnen

Lieber Thomson-Kunde,

danke für den Kauf des Thomson
Lyra™ Digital Music Players. Dieses
Produkt ist mit den meisten
sicheren Musikdownloads aus den
WMA-konformen Diensten
kompatibel, die DRM unterstützen.

Auspacken Ihres Geräts

Wenn Sie Ihren neuen Player auspacken,
überzeugen Sie sich davon, dass Sie alles
Zubehör und die Informationsunterlagen
herausgenommen haben.
Die unten aufgeführten Gegenstände
sollten in dem Kasten mit Ihrem Player
verpackt worden sein.

• Lyra Player

• Music Management CD

• USB-Kabel

• Klemmkopfhörer

• Tragetasche

• Armband

• Autokassettenadapter (nur für
PDP2335)

Was ist Besonderes an
diesem mp3-Player?

Dieser Player ist dazu gedacht, auf einer
Speicherkarte kodierte oder im
eingebauten Flashspeicher
aufgezeichnete Audiodateien in den
Formaten mp3 und Windows Media™ zu
spielen. Um das zu machen, müssen Sie
einen Windows-Computer mit einem
USB-Anschluss, ein Anschlusskabel
(beigefügt) und eine Musikmanagement­Software (MusicMatch Jukebox)
benutzen.

Systemanforderungen des
Computers

• Pentium III 500 MHz oder höher
empfohlen
Macintosh iMac G3 oder höher

•Windows ®98SE, Me, 2000 oder XP
Mac OS X Version 10.1.5 oder höher

•Internet Explorer 4.0 oder höher

•Internetzugang

•100 MB freier Festplattenspeicher für
die Software

• 64MB RAM (128 MB empfohlen)

•CD-ROM-Laufwerk, das zum
Entpacken von digitalen Audiodateien
tauglich ist

• USB-Anschluss (2.0 empfohlen)

• Soundkarte

Warnung:

Das Armband ist dazu
bestimmt, den Player nur am Oberarm
zu tragen. Tragen Sie das Armband
NICHT an anderen Körperteilen wie
dem Hals, um Schlaggefahr oder
Atemschwierigkeiten zu vermeiden.

Inhalt

2

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Einstellung des Radio-Modus . . . .19

Radio-Modi . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Einen Sender einstellen . . . . . . . . .19

Ausgewählter Sender . . . . . . . . . . .19

Speichern des ausgewählten

Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Auswahl eines gespeicherten

Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Löschen des ausgewählten

Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Unterdrückung des Stereosignals .21

Aufnahme von FM-Radio . . . . . . . .21

Auswahl der Aufnahmedauer .21

Auswahl der Aufnahmequalität . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ansehen der FM-Aufnahme . . . . .22

Löschen der FM-Aufnahme . . . . . .22

Systemeinstellungen . . . . . . .23

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Speicherauslastung . . . . . . . . . . . . .23

Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Weitere Informationen . . . . .24

Überprüfung auf Updates . . . . . . .24

Häufig gestellte Fragen . . . . . . . . .24

Hilfetelefon Thomson . . . . . . . . . . .25

PDP2325_35 D 4/26/04 3:09 PM Page 10

!