Thomson PDP2335, PDP2325 User Manual [es]

E

E

Acuerdo de licencia para el usuario final

IMPORTANTE-LEER CON ATENCIÓN:
Este Acuerdo de licencia para el
usuario final ("Acuerdo") es un
acuerdo legal entre Vd. y Thomson
Inc. ("Thomson") para la
aplicación/software del controlador
del dispositivo Thomson Lyra y toda
la documentación asociada, en caso
de que exista ("Programa").

ACEPTACIÓN

POR EL HECHO DE INSTALAR EL
PROGRAMA O DE HACER CLIC EN EL
BOTÓN DE ACEPTACIÓN DEL SOFTWARE,
COPIAR O UTILIZAR DE CUALQUIER OTRA
MANERA EL PROGRAMA, VD. RECONOCE
Y ACEPTA QUE HA LEÍDO ESTE ACUERDO,
QUE LO HA ENTENDIDO, Y QUE
CONSIENTE EN SOMETERSE A SUS
TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI NO ESTÁ
DISPUESTO A ACEPTAR LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES DE ESTE ACUERDO DE
LICENCIA, HAGA CLIC EN EL BOTÓN DE
NO ACEPTACIÓN Y/O NO INSTALE EL
SOFTWARE Y/O NO UTILICE EL
PROGRAMA.

LICENCIA

a) Se le concede la licencia (i) para utilizar
el Programa en una única estación de
trabajo y (ii) para realizar una (1) copia
del Programa en cualquier formato
legible por máquina con el fin de
disponer de una copia de seguridad del
Programa, siempre que la copia contenga
todos los avisos de derecho de propiedad
originales del Programa.

b) Puede transferir el Programa y la
licencia, solo como parte del dispositivo
Thomson Lyra, a cualquier otra parte si la
otra parte está dispuesta a aceptar los
términos y condiciones de este Acuerdo.
Si transfiere el Programa, en el mismo
momento también deberá transferir
todas las copias a la misma parte, o bien
destruir todas las copias no transferidas.

Información importante de seguridad

Las descripciones y características que aparecen en este documento tienen carácter de indicación general y
no constituyen una garantía. A fin de suministrar productos de la más alta calidad posible, nos reservamos
el derecho de realizar cualquier mejora sin previo aviso. La versión inglesa es referencia última para todos
los productos y detalles de operación en caso de que apareciesen discrepancias en otros idiomas.

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Control de la Presión de Sonido

Les articles de loi L44.5 et 44.6 du code de la santé publique,
modifiés par l’article 2 de la loi du 28 Mai 1996 imposent une
puissance acoustique maximale de 100 décibels. Le casque livré (
code 55700930 ) et votre appareil respectent la législation en
vigueur.
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

NO QUITE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR)., PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA. NO EXISTEN DENTRO DE LA UNIDAD COMPONENTES
QUE PUEDAN SER ATENDIDOS POR EL USUARIO. DIRÍJASE A PERSONAL
ESPECIALIZADO PARA EL MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD.

Este símbolo indica “voltaje
peligroso” dentro de los productos
que tengan riesgo de descarga
eléctrica o daños personales

Este símbolo indica que importantes
instrucciones acompañan al producto.

IMPORTANTE. Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponga este
reproductor a la lluvia o humedad.

ADVERTENCIA

ATTENTION

PDP2325_35 E 4/26/04 3:13 PM Page 2

E

E

Acuerdo de licencia para el usuario final

EXENCIÓN DE
RESPONSABILIDADES

ESTE PROGRAMA SE ENTREGA "TAL
CUAL" SIN NINGUNA GARANTÍA DE
NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA,
INCLUYENDO, PERO SIN ESTAR LIMITADO
A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN
FIN CONCRETO, DERECHO O
INEXISTENCIA DE VIOLACIÓN. EL
RECEPTOR DE LA LICENCIA ASUME
TODOS LOS RIESGOS RELATIVOS A LA
CALIDAD Y PRESTACIONES DEL
PROGRAMA. SI EL PROGRAMA ES
DEFECTUOSO, VD. (Y NO THOMSON, NI
SUS PROVEEDORES, NI SUS FILIALES NI
SUS PROVEEDORES) ASUMIRÁ TODOS
LOS COSTES DERIVADOS DE LAS
REPARACIONES O CORRECCIONES
NECESARIAS.

Esta exclusión de garantía puede no estar
permitida según ciertas leyes vigentes. En
consecuencia, la anterior exclusión puede
no serle aplicable, y también es posible
que disponga de otros derechos según las
leyes aplicables.

DERECHOS DE PROPIEDAD

Todos los derechos y derechos de
propiedad intelectual del Programa y de
cualquier copia de este son propiedad de
Thomson o de sus proveedores. Todos los
derechos y derechos de propiedad
intelectual del contenido a los que pueda
accederse con el uso del Programa son
propiedad del propietario del contenido
pertinente, y este contenido puede estar
protegido por el copyright o por otras
leyes y tratados de propiedad intelectual.
Esta licencia no le otorga ningún derecho
para utilizar este contenido.

Acuerdo de licencia para el usuario final

RESTRICCIONES DE LA
LICENCIA

a) Excepto por las licencias otorgadas de
manera expresa con este Acuerdo, no
existe ninguna otra licencia implícita.

b) No puede (i) modificar, traducir,
investigar los secretos de fabricación,
descompilar, decodificar (excepto hasta el
punto en que esta restricción esté
expresamente prohibida por ley) o crear
trabajos derivados basados en el
Programa ni (ii) copiar el Programa,
excepto según lo permitido
expresamente en el presente documento.
Vd. acepta que sólo podrá utilizar el
Programa de una manera conforme a
todas las leyes aplicables en la jurisdicción
en la que utilice el Programa, incluyendo,
pero sin estar limitado a las restricciones
aplicables relativas a los derechos de
copia y demás derechos de propiedad
intelectual.

c) El Programa puede contener un código
de versión previa que no rendirá al nivel
del código de la versión final. En estos
casos, es posible que el Programa no
rinda adecuadamente. Pueden
descargarse versiones actualizadas del
Programa en www.thomson-lyra.com.

d) Thomson no está obligada a ofrecer
servicios de asistencia para el Programa.

e) el Programa se entrega con
"DERECHOS LIMITADOS". El uso,
duplicación o revelación por parte del
Gobierno de los EE.UU. están sujetos a
restricciones según se dispone en el
subpárrafo (c)(1)(ii) de DFARS 252.227­7013, o FAR 52.227-19, o en FAR 52.227­14 Alt. III, según sea aplicable.

DURACIÓN Y TERMINACIÓN

a) La licencia es efectiva a partir de la
fecha en que acepta este Acuerdo, y sigue
siendo efectiva hasta el momento en que
alguna de las partes la termina.

b) Puede terminar esta licencia sin previo
aviso y sin dar ningún plazo, simplemente
destruyendo o borrando de manera
permanente el Programa y todas las
copias de este.

c) Si utiliza, copia, modifica o transfiere el
Programa, o cualquier copia, en todo o en
parte, a menos que no se haga según se
dispone de manera expresa en esta
licencia, su licencia se terminará de
manera automática.

d) Una vez terminada la licencia, deberá
destruir o borrar de manera permanente
el Programa y todas las copias de este.

PDP2325_35 E 4/26/04 3:13 PM Page 4

E

E

Acuerdo de licencia para el usuario final

El Software WMA está protegido por
copyright y otras leyes de la propiedad
intelectual. Esta protección también se
extiende a la documentación del
Software WMA, tanto en su forma escrita
como electrónica.

CONCESIÓN DE LICENCIA. El Software
WMA se le entrega bajo licencia en las
siguientes condiciones:
Puede utilizar esta versión del
Reproductor Lyra con el Software WMA
sólo con el Reproductor de Audio Portátil.

No puede investigar los secretos,
descompilar ni decodificar el Software
WMA, excepto y solo hasta el punto en
que tal actividad esté permitida de
manera expresa por las leyes vigentes a
pesar de esta limitación.

Puede transferir su derecho de utilizar
esta versión del Reproductor Lyra sólo
como parte de una venta o transferencia
de su Reproductor de Audio Portátil, con
la condición de que el receptor esté
dispuesto a aceptar las condiciones de
este Acuerdo de Licencia para el Usuario
Final. Si la versión del Reproductor Lyra
que transfiere es una actualización,
también deberá transferir todas las
versiones previas del Reproductor Lyra
que tenga y que incluyan el Software
WMA.

MICROSOFT NO LE OFRECE NINGUNA
GARANTÍA DE NINGÚN TIPO CON
RELACIÓN AL SOFTWARE WMA, Y
MICROSOFT NO PRESENTA NINGUNA
OBSERVACIÓN RELATIVA AL
FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE
WMA.

El Software WMA procede de los EE.UU.
Cualquier exportación de esta versión del
Reproductor Lyra debe ser conforme a
todas las leyes nacionales e
internacionales vigentes, incluyendo las
Disposiciones de la Administración para
Exportaciones de los EE.UU., que se
apliquen al Software WMA incorporado
en el Reproductor Lyra.

Acuerdo de licencia para el usuario final

LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDADES

a) HASTA DONDE LO PERMITAN LAS
LEYES VIGENTES, NI THOMSON, NI SUS
FILIALES NI SUS DISTRIBUIDORES SERÁN
RESPONSABLES EN NINGÚN CASO POR
NINGÚN DAÑO ESPECIAL, FORTUITO,
INDIRECTO O CONSECUENCIAL DE
NINGÚN TIPO (INCLUYENDO, SIN
LIMITACIONES, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA
DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN DEL
NEGOCIO, CORRUPCIÓN DE ARCHIVOS,
PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL
O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA
PECUNIARIA), SEA CUAL SEA LA CAUSA O
FORMA, INCLUYENDO EL CONTRATO, EL
DELITO O LA NEGLIGENCIA, QUE RESULTE
DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE
USAR EL PROGRAMA, NI TAN SIQUIERA
EN EL CASO QUE THOMSON HAYA SIDO
ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DAÑOS. PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS
Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LA
EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
CONSECUENCIALES O FORTUITOS, LA
ANTERIOR LIMITACIÓN PUEDE NO SERLE
APLICABLE.

b) VD. ASUME LA RESPONSABILIDAD DE
LA SELECCIÓN DEL PROGRAMA
APROPIADO PARA CONSEGUIR LOS
RESULTADOS DESEADOS, DE LA
INSTALACIÓN Y USO, Y DE LOS
RESULTADOS OBTENIDOS.

WINDOWS MEDIA

Esta versión del Reproductor Digital
Personal Lyra ("Reproductor Lyra")
contiene software que se utiliza bajo
licencia de Microsoft y que permite
reproducir archivos Windows Media
Audio (WMA) ("Software WMA"). El
Software WMA se le entrega bajo licencia
para que lo utilice en el reproductor de
música digital portátil RCA/THOMSON
bajo las siguientes condiciones. Por el
hecho de instalar y utilizar esta versión
del Reproductor Lyra estará aceptando
estas condiciones. SI NO ESTÁ DISPUESTO
A ACEPTAR LAS CONDICIONES DE ESTE
ACUERDO DE LICENCIA PARA EL
USUARIO FINAL, NO INSTALE NI UTILICE
ESTA VERSIÓN DEL Reproductor Lyra.

PDP2325_35 E 4/26/04 3:13 PM Page 6

E

E

Índice

1

Acuerdo de licencia para el usuario final

SOFTWARE DE TERCEROS

CUALQUIER SOFTWARE DE TERCEROS
QUE PUEDA ENTREGARSE CON EL
PROGRAMA SE INCLUIRÁ PARA QUE LO
UTILICE DE MANERA OPCIONAL. SI
DECIDE UTILIZAR ESTE SOFTWARE DE UN
TERCERO, TAL USO ESTARÁ REGIDO POR
EL ACUERDO DE LICENCIA DE ESTE
TERCERO, UNA COPIA ELECTRÓNICA DEL
CUAL SE INSTALARÁ EN LA CARPETA
CORRESPONDIENTE DE SU ORDENADOR
AL INSTALAR EL SOFTWARE. THOMSON
NO ASUME NINGÚN COMPROMISO POR
EL SOFTWARE DE TERCEROS NI TENDRÁ
NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL
HECHO DE QUE SE UTILICE EL SOFTWARE
DE UN TERCERO.

LEY REGULADORA

Este Acuerdo está regulado por las leyes
de Francia, sin tener en cuenta los
conflictos de jurisdicción.

TÉRMINOS GENERALES

Este Acuerdo sólo puede modificarse
mediante un acuerdo por escrito entre
Vd. y Thomson, y los cambios en los
términos y condiciones de este Acuerdo
realizados de cualquier otra manera no
serán efectivos. Si alguna parte de este
Acuerdo es considerado como no válido,
ilegal o inexigible, la validez, legalidad y
exigibilidad del resto de este Acuerdo no
se verán afectadas ni menoscabadas por
ello. Este Acuerdo es la expresión
completa y exclusiva del acuerdo entre
Vd. y Thomson, que anula todas las
propuestas o acuerdos previos, orales o
por escrito, y todas las demás
comunicaciones entre Vd. y Thomson,
relacionados con el objeto de este
Acuerdo.

Información importante de
seguridad

Acuerdo de licencia para el usuario
final

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Antes de empezar . . . . . . . . . .3

Desembalaje de la unidad . . . . . . . .3

¿Qué es especial acerca de este

reproductor de mp3? . . . . . . . . . . . .3

Requerimientos del sistema del

ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Precauciones para la unidad . . . . . .4

Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Precauciones mientras se conduce .4

Precauciones con las pilas . . . . . . . . .5

Por favor, proteja el medio

ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Seguridad de los auriculares . . . . . .5

Insertar pilas en el reproductor . . .6
Insertar una tarjeta SD /

MultiMediaCard (Opcional) . . . . . . .6

Utilización de los Auriculares . . . . . .7

Cómo utilizar los Auriculares con

enganche (Los e.clipz) . . . . . . . . .7

Conexión del Reproductor Lyra al

ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Controles Generales . . . . . . . .9

Vista Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Vista desde arriba . . . . . . . . . . . . . .10

Visión trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Vista General de Pantalla . . . . . . . .11

Menú de Navegación . . . . . . .12

Submenú de Música . . . . . . . . . . . .13

Submenú de Radio . . . . . . . . . . . . .13

Menú Navegación . . . . . . . . . . . . . .13

Funcionamiento Digital de Música .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Selección de Modo Música . . . . . .14

Funcionamiento de Reproducción

de Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Play / Pause . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Salto de pistas . . . . . . . . . . . . . . .15

Búsqueda de pistas . . . . . . . . . .15

Detener la reproducción . . . . . .15

Ajuste de volumen . . . . . . . . . . .15

Características musicales

adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

My Selections (My Sel) . . . . . . . .16

Añadir canciones a My

Selections . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Quitar canciones de My

Selections . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ver My Selections . . . . . . . . . . . .16

Borrar My Selections . . . . . . . . .16

Vista del submenú de música . .17

Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Reproducción al azar . . . . . . . . . . .17

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

PDP2325_35 E 4/26/04 3:13 PM Page 8

E

E

3

Antes de empezar

Estimado cliente de Thomson:
Le agradecemos la compra de
Reproductor Digital de Audio
Thomson Lyra™.
Este producto es compatible
con las descargas de música
más seguras desde los servicios
de atención al cliente de WMA,
compatibles con DRM.

Desembalaje de la unidad

Cuando desembale su nuevo
reproductor, asegúrese de haber retirado
todos los componentes así como
manuales de información. Los artículos
que aquí se detallan deben estar
incluidos en la caja de su reproductor:

• Reproductor Lyra.

• CD de Gestión de Música.

• Cable USB.

• Auriculares.

•Maleta para su transporte.

• Bandolera.

• Adaptador a casete de coche. (Sólo
para PDP2335)

¿Qué es especial acerca de
este reproductor de mp3?

El presente reproductor tiene como
finalidad reproducir archivos de audio en
formato mp3 y Windows Media™
codificados en una tarjeta de memoria o
grabados en la memoria flash integrada.
Para realizarlo, necesitará un ordenador
con sistema operativo Windows con
puerto USB, cable de conexión (que se
adjunta), y un software de gestión de
música (MusicMatch Jukebox).

Requerimientos del sistema del
ordenador

• Pentium III 500MHz o superior
recomendado.
Macintosh iMac G3 o superior.

•Windows ®98SE, Me, 2000, o XP.
Mac OS X Versión 10.1.5 o superior.

•Internet Explorer 4.0 o superior.

•Acceso a Internet.

• 100MB de espacio libre de disco para
el software.

• 64MB RAM (128 MB recomendados)

• Unidad de CD-ROM capaz de extraer
archivos de audio digital.

•Puerto USB (2.0 recomendado)

•Tarjeta de sonido.

Advertencia:

La bandolera está diseñada
para el transporte del reproductor
en el brazo. NO utilice la bandolera
con otras partes del cuerpo como el
cuello para evitar riesgos de asfixia
o dificultades respiratorias.

Índice

2

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Selección del Modo Radio . . . . . . .19

Modos de Radio . . . . . . . . . . . . .19

Sintonización de una emisora . . . .19

Emisora Presintonizada . . . . . . . . .19

Selección de una Emisora

Presintonizada . . . . . . . . . . . . . .20

Borrado de Presintonía . . . . . . .20

Supresión de la Señal de Estéreo . .21

Grabación de radio en FM . . . . . . .21

Selección de la Duración de la

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Selección de la calidad de

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Visionado de la Grabación en FM .22
Borrado de grabaciones de FM . . .22

Ajustes de Sistema . . . . . . . .23

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Utilización de la memoria . . . . . . .23

Versión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Más información . . . . . . . . . .24

Comprobación de actualizaciones 24

Preguntas Usuales . . . . . . . . . . . . .24

Línea de Ayuda Thomson . . . . . . . .25

PDP2325_35 E 4/26/04 3:13 PM Page 10

!