Thomson PDP 2335 Lyra, PDP 2325 Lyra User Manual

Návod k obsluze

PP DD PP 22 3322 55 CC ZZ
PP DD PP 22 3333 55 CC ZZ

Česká republika (CZ)

Vážený zákazníku,
Děkujeme za Váš zájem o výrobek firmy Thomson. Naším přáním je Vaše maximální spokojenost.
Pokud se rozhodnete pro koupi některého výrobku z oblasti videorekordérů, CD a DVD přehrávačů
a rekordérů, receiverů, sestav pro domácí kino nebo z bohatého sortimentu mini a mikro HiFi
systémů, rádi bychom vám poradili
a upozornili Vás na několik důležitých skutečností.

- Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete.
To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci.

- Před prvním použitím si pečlivě přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Thomson
multimedia s.r.o. ke všem dodávaným výrobkům, a důsledně se jím řiďte.

- Veškeré výrobky jsou určeny pro domácí použití. Při používání jiným způsobem nebo používáním
v rozporu s návodem
zaniká nárok na uplatnění záruky. Pro profesionální použití jsou určeny
výrobky specializovaných výrobců.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nedodržování však nemůžeme
uznat případnou reklamaci.
Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku pro případný transport.

Další informace Vám poskytne: THOMSON multimedia Czech s.r.o

Tel. [phone] (Po - Pá 9.00 - 17.00 hod.)
Fax.[phone]
Internetová adresa: http://www.thomson.cz

Přejeme Vám mnoho radosti s výrobkem THOMSON!

Datum převzetí

do opravy

Datum převzetí

do opravy

Razítko servisního

střediska

Podmínky záruky

Záruční podmínky:

Na shora uvedené výrobky přebírá firma Thomson záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje výrobku kupujícímu ­konečnému uživateli (dále jen spotřebiteli) a to pouze tehdy, byl-li spotřebitel seznámen s obsluhou výrobku
(s návodem k obsluze) i se záručními podmínkami a toto je stvrzeno podpisem na tomto záručním listě. Nárok
na záruku je možné uplatnit pouze po předložení správně a úplně vyplněného záručního listu v okamžiku prodeje
a originálu dokladu o zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku a datem prodeje. Na kopie
záručního listu a účtenky nebo na záruční list či účtenku s chybějícími nebo později doplňovanými a měněnými
údaji nebude brán zřetel. Nárok lze uplatňovat u prodejce, u kterého byl výrobek zakoupen, nebo u některého
z autorizovaných servisů, uvedených na platném seznamu vydaném firmou Thomson Czech s.r.o., který najdete
na výše uvedené internetové adrese nebo Vám jej poskytne prodejce.Nárok na záruku zaniká, jestliže je závada
způsobena mechanickým poškozením (pádem, teplem, zlomením nebo přetržením přívodního kabelu, konektoru
či jiné části, včetně poškození v průběhu přepravy), nešetrným a nesprávným používáním (použití nevhodných
nebo znečistěných medií), přetěžováním, nepozorností (nesprávné vložení kazety, zalití tekutinou, vniknutí
předmětu), znečištěním (dálkového ovladače, částí výrobku vč. audio a video hlav) a zanedbanou údržbou,
změnou barvy či povrchové úpravy způsobených vnějším vlivem. Dále nárok na záruku zaniká v případě vlivu
jiné vnější události (přepětí v síti, elektromagnetické pole, prašné nebo zakouřené prostředí, nevhodná teplota,
nevhodné a nedostatečné větrání, živelná pohroma apod.), byl-li výrobek připojen na jiné elektrické napětí nebo
na napětí jiné polarity, než pro jaké je určen a také v případě sejmutí ochranného krytu, úprav nebo oprav včetně
poškození plomb či šroubů provedených neautorizovanými osobami či firmami. Nárok zaniká také v přípradě,
že byly kýmkoliv provedeny modifikace nebo adaptace ke změně nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupenému
provedení nebo pro možnost jeho provozu v jiné zemi, než pro kterou byl navržen, vyroben a schválen. Nárok
nebude uznán u částí, podléhajících běžné spotřebě (baterie, obaly apod.) nebo částí, které se při používání
opotřebovávají a byly v provozu déle než 4500 hodin (např. snímací hlavy, páskové a CD mechaniky nebo jejich
součásti) případně 6000 hodin (např. obrazovky, signalizační či kontrolní panely, displeje nebo jejich součásti).
Nárok na záruku nebude akceptován a firma Thomson nenese odpovědnost za poruchy a nesprávný provoz
zaviněný nevhodnou kvalitou elektromagnetického signálu, vlivem rušivého elektromagnetického pole a jiných
vnějších vlivů. Nenese odpovědnost za nesprávný chod a případné vady vzniklé vlivem použitých optických,
magnetických, paměťových a dalších medií těch výrobců, jejichž kvalita výrobku neodpovídá příslušným
technickým normám a standardům pro uvedený výrobek. a stejně jako použitím poškozených a znečistěných
medií. LCD televizor / monitor může vykazovat v průběhu své funkčnosti jisté kosmetické efekty. Jedná se
zejména o pixel(y), které mohou vykazovat efekt stálého jasu stabilní barvy nebo naopak efekt stálého zatmění.
Mezinárodní technické parametry povolují maximální počet 6 (šest) pixelů, které mohou vykazovat takovéto
odchylky. Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních
právních předpisů.
Podpisem stvrzuji, že jsem byl seznámen s obsluhou výrobku a záručními podmínkami a souhlasím s nimi.

Podpis spotřebitele: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podmínky záruky

Bezpečnostní informace

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Abyste omezili nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem,

nevystavujte toto zařízení dešti ani vlhkosti.

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nesundávejte kryty zařízení.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS

OUVRIR

Tento symbol varuje, že některé prvky
uvnitř zařízení jsou pod nebezpečně
vysokým napětím, které by při doteku
mohlo způsobit úraz elektrickým
proudem nebo jiná zranění.

Tento symbol Vás upozorní, že v návodu
k obsluze tohoto zařízení najdete
k příslušnému tématu důležité informace.

ABYSTE OMEZILI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM,
NESNÍMEJTE KRYTY TOHOTO ZAŘÍZENÍ. UVNITŘ ZAŘÍZENÍ SE NENACHÁZEJÍ ŽÁDNÉ
PRVKY, SE KTERÝMI BY UŽIVATEL MOHL MANIPULOVAT. OPRAVU ZAŘÍZENÍ SVĚŘTE
KVALIFIKOVANÉMU PERSONÁLU.

Řízení akustického tlaku

Popisy a charakteristiky zveřejněné v tomto návodu slouží jako obecná
sdělení a na jejich exaktní pravost se nevztahuje žádná záruka. Abychom
zajistili maximální možnou kvalitu svého výrobku, rezervujeme si právo
provádět na něm jakákoliv vylepšení nebo modifikace, aniž bychom o tom
předběžně informovali. Anglická verze tohoto návodu slouží jako výchozí
dokument. V překladech do jiných jazyků se mohou vyskytnout drobné
odchylky.

Sound Pressure Control

=

Řízení akustického tlaku

DŮLEŽITÉ INFORMACE - ČTĚTE POZORNĚ: Tato Smlouva s koncovým uživatelem (dále jen "Smlouva") je legální smlouvou
uzavřenou mezi Vámi a společností Thomson Inc. ("Thomson"), která se týká manipulace se zařízením Thomson Lyra ,
příslušným softwarem a případnou přiloženou dokumentací ("Software").

Licenční smlouva pro koncové uživatele

Důležité - čtěte pozorně: Jedná se o právně
závaznou smlouvu ("Smlouva") vzniklou mezi
Vámi a společností Thomson, která se vztahuje
na aplikace a softwarové ovladače produktu
Thomson Lyra a případnou dokumentaci
("Software") k tomuto produktu přiloženou.

Vyrozumění

Instalací software nebo kliknutím na tlačítko
umožňující pokračování instalace, kopírováním
nebo jinou manipulací se softwarem potvrzujete,
že jste tuto smlouvu četli, porozuměli
jí a souhlasíte se všemi body, které tato
smlouva obsahuje. Pokud se smlouvou
nesouhlasíte, klikněte na tlačítko pro ukončení
instalace, software neinstalujte
a nepoužívejte jej.

Licence

a)Software smíte použít na jediném pracovišti,
přičemž si můžete vytvořit jednu jeho záložní
kopii v takové podobě, aby ji bylo možno
strojově načíst. Předpokladem pro vytvoření
záložní kopie je, že tato bude obsahovat
všechny poznámky o autorských právech
vztahujících se k příslušnému software.

b)Software nebo licenci na něj smíte převést
do cizího vlastnictví pouze jako část zařízení
Thomson Lyra, ovšem jen za předpokladu,
že druhá strana souhlasí s podmínkami
ustanovenými v této licenční smlouvě
a bude je dodržovat. Pokud software převedete
do vlastnictví jiné osoby, musíte spolu
s ním do stejného vlastnictví převést
i všechny kopie. Pokud kopie nehodláte
převádět, musíte je zlikvidovat.

Licenční smlouva pro koncové uživatele

Licenční omezení

a) Uživatelská práva se vztahují pouze na ty
licence, které jsou v této smlouvě výslovně
uvedeny.

b) Produkty nesmíte upravovat, překládat,
zjišťovat jejich zdrojový kód, dekompilovat, ani
rozebírat (kromě těch případů, kdy je toto
omezení výslovně zakázáno zákonem).
Rovněž je zakázáno vyrábět podobné produkty
vytvořené na základě tohoto software, případně
tento software kopírovat. Zákaz kopírování
se nevztahuje na případy, které jsou v této
smlouvě popsány. Souhlasíte s tím, že budete
software využívat pouze tak, abyste neporušili
žádný zákon platný ve Vašem regionu, včetně
platných omezení týkajících se ochrany
autorských práv a jiného duševního
vlastnictví.

c) Software může obsahovat již zastaralé
zdrojové kódy, které byly v průběhu doby
přepracovány do současné podoby za účelem
zvýšení jejich úrovně. V takovém případě
se může stát, že software nebude fungovat
správně. Aktualizované verze software
stáhnete z internetových
stránek www.thomson-lyra.com.

d) Společnost Thomson není zavázána
k tomu, aby k software poskytovala další
podpůrné služby.

e) Na software se vztahují "vyhrazená
práva". Nedovolené používání, vytváření
duplikací nebo odhalení případu při kterém došlo
k porušení zákona je důvod k zahájení trestního
řízení ze strany vládních organizací USA, jak
je uvedeno dále v odstavcích (c)(1)(ii) spisů
DFARS 252.227-7013, nebo 52.777-19,
případně FAR 52.227-14 Alt. III,
a to v maximálním možném rozsahu.

Lhůty a omezení

a) Tato licenční smlouva je platná od okamžiku,
kdy vyjádříte souhlas s jejím obsahem.
Její platnost skončí ve chvíli, kdy porušíte
některé z ustanovení v ní uvedených.

b) Smlouvu můžete bez jakéhokoliv oznámení
nebo prodlení zrušit tím, že software a všechny
jeho kopie fyzicky zlikvidujete, případně
je natrvalo smažete.

c) Pokud používáte, kopírujete nebo převádíte
software do jiného vlastnictví, nebo vytváříte
jakoukoliv kopii ať už celého software nebo
jeho části, smlouva automaticky pozbude
platnosti. Výjimkou jsou případy, které jsou
v této smlouvě uvedeny.

d) Jakmile tato smlouva pozbude platnosti,
musíte fyzicky zničit nebo alespoň navždy
smazat příslušný software a všechny
jeho kopie.

Licenční smlouva pro koncové uživatele

Neuznání záručních práv

Software je distribuován v určité podobě,
aniž by jeho producent poskytoval zákazníkovi
jakoukoliv záruku, ať již výslovně zmíněnou,
nebo předpokládanou, včetně záruky
obchodovatelnosti, vhodnosti k určitému
způsobu využití, titulu a nezasahování
do cizích práv. Veškerá zodpovědnost za kvalitu
a výkon software je na zákazníkovi. Pokud
software nebude pracovat správně, berete
na vědomí (stejně jako společnost Thomson,
její dodavatelé, pobočky a prodejci),
že za všechny nezbytné opravy nebo úpravy
Vám bude naúčtována finanční částka
v plné výši.

Výjimka v případě záručních práv nemusí
být ve Vaší zemi legální. V takovém případě
se na Vás výše uvedené prohlášení nevztahuje
a Vaše práva budou zaručena zákony
platnými ve Vaší zemi.

Vlastnická práva

Všechna práva na vlastnictví titulů a výsledků
duševní práce, které jsou součástí tohoto
software, potažmo i jeho kopií, náleží
společnosti Thomson nebo jejím dodavatelům.
Všechna práva na vlastnictví titulů
a duševních produktů, které se týká obsahu
tohoto software, náleží vlastníkovi příslušné
části obsahu a lze je chránit autorskými
zákony platnými na příslušném území.
Touto licenční smlouvou nezískáváte oprávnění
obsah software jakkoliv využívat.

Licenční smlouva pro koncové uživatele

Omezení odpovědnosti

a)Společnost Thomson ani její dodavatelé,
pobočky a prodejci nejsou v maximálním
možném rozsahu, jaký zákony v příslušné
zemi umožňují, odpovědni za jakékoliv škody,
ať už se jedná o mimořádné události, nehody,
nepřímé nebo následné poškození (včetně
škod způsobených ztrátou zisku, přerušením
obchodování, poškozením souborů, ztrátou
obchodních informací nebo jakýmikoliv jinými
finančními ztrátami), bez ohledu na příčinu
nebo formu události, a to včetně uzavírání
obchodních smluv, úmyslného porušení práva
nebo nedbalosti při používání software
nebo neschopnosti software využít,
a to i tehdy, byla-li společnost Thomson
o možnosti vzniku takových škod informována.
Jelikož zákony některých států výrobci
neumožňují zříci se zodpovědnosti za škody
vzniklé používáním jeho produktů nebo nehodou,
je možné, že výše uvedené ustanovení
se na Vás nevztahuje.

b)Přebíráte na sebe zodpovědnost za výběr
vhodného software, který zajistí uspokojení
Vašich potřeb, a jeho instalaci, používání
a následky vzniklé jeho provozem.

Windows Media

Tato verze digitálního přehrávače Lyra
("Lyra Player") obsahuje software, který byl
implementován na základě licence poskytnuté
společností Microsoft. Tento software umožňuje
přehrávat hudební soubory Windows Media
Audio (WMA). Licenci na používání tohoto
software získáte i Vy pro případ, že jej budete
využívat v přenosných hudebních
přehrávačích RCA / Thomson za uvedených
podmínek. Instalací a používáním tohoto
modelu digitálního přehrávače Lyra dáváte
najevo souhlas s těmito podmínkami. Pokud
s podmínkami uvedenými v této smlouvě
nesouhlasíte, neinstalujte nebo nepoužívejte
tuto verzi přehrávače Lyra.

Obsah

Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Než začnete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vybalení přehrávače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Čím se tento mp3 přehrávač vyznačuje? . . . . . . . . . . .3

Požadavky na počítač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Pokyny pro manipulaci se zařízením . . . . . . . . . . . . . . .4

VÝSTRAHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bezpečnost při řízení vozidel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Důležité informace týkající se baterií . . . . . . . . . . . . . . .5

Prosíme, respektujte životní prostředí! . . . . . . . . . . . . . .5

Bezpečnost při používání sluchátek . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vkládání baterií do přehrávače . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..6

Vkládání karty SD nebo MultiMediaCard (na přání) . . .6

Používání sluchátek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Jak používat sluchátka s přídržnou svorkou (e.clipz) . .7

Připojení přehrávače Lyra k počítači . . . . . . . . . . . . . . .8

Hlavní ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Pohled zepředu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Pohled shora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pohled zezadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Orientace v nabídkách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

"Top Menu" (Hlavní nabídka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Vedlejší nabídka "Music" (Hudba) . . . . . . . . . . . . . . . .13

Vedlejší nabídka "Radio" (Příjem rozhlasových stanic) 13

Orientace v nabídkách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Přehrávání hudebních souborů . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Nastavení režimu přehrávání hudebních souborů . . . .14

Přehrávání hudebních souborů . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Přehrávání / Přerušení reprodukce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Přecházení mezi skladbami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Vyhledávání pozic ve skladbách . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Zastavení přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Nastavení hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Doplňkové funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

"My Selections" (Můj výběr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Přidávání položek do playlistu "My Selections" (Můj

výběr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Odstraňování položek z playlistu "My Selections" (Můj

výběr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Prohlížení playlistu "My Selections" (Můj výběr) . . . . .16

Smazání playlistu "My Selections" (Můj výběr) . . . . . .16

Položky vedlejší nabídky "Music" (Hudba) . . . . . . . . .17

"Repeat" (Opakované přehrávání) . . . . . . . . . . . . . . . .17

"Shuffle" (Náhodné přehrávání) . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

"DSP" (EKVALIZÉR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

1

Obsah

Příjem rozhlasových stanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Nastavení režimu poslechu rozhlasových stanic . . . . .19

Naladění rozhlasové stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Práce s předvolbami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ukládání stanic do předvoleb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ladění stanic pomocí předvoleb . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Mazání předvoleb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Potlačení stereofonního signálu . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Záznam rozhlasových pořadů . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Nastavení délky záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Nastavení kvality záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Prohlížení seznamu záznamů rozhlasových pořadů . . . .2

Smazání záznamu rozhlasového pořadu . . . . . . . . . . .22

Nastavení zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

"Settings" (Nastavení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

"Memory Usage" (Využití paměti) . . . . . . . . . . . . . . . .23

Verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Další informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Zjišťování aktualizací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Často kladené otázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Tipy k řešení jednoduchých problémů . . . . . . . . . . . . .25

Helpline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2

Než začnete

Vážený zákazníku společnosti Thomson, děkujeme Vám,
že jste si zakoupil digitální hudební přehrávač
Thomson Lyra. Tento výrobek je kompatibilní s většinou
bezpečných zdrojů hudby stáhnutelné z internetu,
které jsou podporovány službou WMA podporující
funkci DRM.

Vybalení přehrávače

Po vybalení svého přehrávače se ujistěte,
že jste z krabice vyjmuli všechny doplňky
a informační letáky. Balení přehrávače by mělo
obsahovat následující položky.

•Digitální přehrávač Lyra

•Instalační CD "Music Management"

•USB kabel

•Sluchátka do uší

•Přepravní obal

•Pásek

•Kazetový adaptér pro připojení k autorádiu
(pouze model PDP 2335)

Varování

Pásek je určen k upevnění přehrávače

pouze k horním končetinám.
Proto jej NEPŘIPEVŇUJTE k jiným částem
svého těla, jako je například krk. V opačném
případě byste se vystavili nebezpečí udušení
nebo vzniku dýchacích potíží.

Čím se tento mp3 přehrávač
vyznačuje?

Tento přehrávač je určen k přehrávání hudebních
souborů zakódovaných ve formátech mp3
a Windows Media, které jsou uloženy buď
na výměnné paměťové kartě nebo ve vestavěné
paměti typu flash.
Aby přehrávač správně plnil svoji funkci,
potřebujete k němu mít počítač, na kterém
je nainstalován operační systém Windows
a který je vybaven USB portem, propojovací
kabel (je dodáván spolu s přehrávačem)
a software pro správu hudebních souborů
(Music Match Jukebox).

Požadavky na počítač

•Doporučujeme použít mikroprocesor
Pentium III 500 MHz nebo vyšší (případně
Macintosh iMac G3 nebo vyšší).

•Operační systém Windows ® 98 SE, Me,
2000 nebo XP, případně Mac OS X Verze

10.1.5 nebo vyšší

•Internet Explorer 4.0 nebo vyšší

•Přístup k internetu

•100 MB volného místa na disku
pro instalaci software

•64 MB RAM (doporučujeme kapacitu
paměti 128 MB)

•Mechanika CD-ROM umožňující digitální
načítání hudby

•USB port (doporučujeme provedení 2.0)

•Zvuková karta

3