PDP2325
PDP2335
Lees deze handleiding goed door voordat u uw nieuwe product in gebruik neemt.
handleiding
NL
Veiligheidsinformatie
De beschrijvingen en kenmerken in dit document dienen als algemene aanwijzing en niet als waarborg. Om een
product van de hoogst mogelijke kwaliteit te leveren behouden we ons het recht voor om onaangekondigd
verbeteringen of wijzigingen door te voeren. Bij verschillen in de vertaling wordt de Engelse versie als definitieve
referentie beschouwd voor alle product- en bedieningsgegevens.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Sound Pressure Control
Les articles de loi L44.5 et 44.6 du code de la santé publique,
modifiés par l’article 2 de la loi du 28 Mai 1996 imposent une
puissance acoustique maximale de 100 décibels. Le casque livré (
code 55700930 ) et votre appareil respectent la législation en
vigueur.
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.
VERWIJDER HET DEKSEL (OF ACHTERPANEEL) NIET OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE
SCHOK TE BEPERKEN. BINNEN DE BEHUIZING BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE
DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN. LAAT HET ONDERHOUD AAN
GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL OVER.
Dit symbool wijst op “gevaarlijke
spanning” in het product met gevaar
voor een elektrische schok of
persoonlijk letsel.
Dit symbool duidt op belangrijke
aanwijzingen in de
productdocumentatie.
BELANGRIJK: Stel de speler niet bloot aan regen of vocht om brandgevaar of het
risico op elektrische schok te beperken.
CAUTION
ATTENTION
NL
Gebruiksrechtovereenkomst
BELANGRIJK – GOED DOORLEZEN:
Deze Gebruiksrechtovereenkomst
(“Overeenkomst”) is een
rechtsgeldige overeenkomst tussen u
en Thomson Inc. (“Thomson”) met
betrekking tot het toepassings/stuurprogramma voor de Thomson
Lyra-speler en de eventuele
bijbehorende documentatie
(“Programma”).
AKKOORDVERKLARING
DOOR DE SOFTWARE TE INSTALLEREN OF
OP DE ACCEPTATIEKNOP VAN DE
SOFTWARE TE KLIKKEN TIJDENS HET
KOPIËREN OF ENIGE ANDERE
TOEPASSING VAN HET PROGRAMMA
VERKLAART U DEZE OVEREENKOMST TE
HEBBEN GELEZEN EN BEGREPEN, EN
GAAT U ERMEE AKKOORD JURIDISCH
AAN DE DESBETREFFENDE
VOORWAARDEN GEBONDEN TE ZIJN.
INDIEN U NIET AKKOORD GAAT MET DE
VOORWAARDEN VAN DEZE
LICENTIEOVEREENKOMST, KLIKT U OP DE
AFWIJZINGSKNOP EN/OF DIENT U DE
SOFTWARE NIET TE INSTALLEREN EN/OF
HET PROGRAMMA NIET TE GEBRUIKEN.
GEBRUIKSRECHT
a) Aan u wordt het gebruiksrecht
verleend (i) om het Programma op een
enkel werkstation en (ii) om één (1)
reservekopie van het Programma te
maken in machineleesbare vorm, mits de
kopie alle oorspronkelijke
eigendomsmededelingen van het
Programma bevat.
b) U mag het Programma en het
gebruiksrecht alleen als integraal
onderdeel van het Thomson Lyraapparaat aan een andere partij
overdragen als deze partij zich akkoord
verklaart met de voorwaarden van deze
Overeenkomst. Als u het Programma
overdraagt, dient u tegelijkertijd ook alle
kopieën aan dezelfde partij over te
dragen of niet-overgedragen kopieën te
vernietigen.
NL
Gebruiksrechtovereenkomst
BEPERKINGEN VAN HET
GEBRUIKSRECHT
a) Behalve de gebruiksrechten die u
uitdrukkelijk in deze Overeenkomst
worden verleend, worden er geen andere
gebruiksrechten geïmpliceerd.
b) U mag het Programma niet (i) wijzigen,
vertalen, analyseren, decompileren,
disassembleren (voor zover deze
beperking niet uitdrukkelijk bij wet
verboden is) of werken vervaardigen die
zijn afgeleid van het Programma of (ii)
kopiëren, voor zover niet uitdrukkelijk
toegestaan in dezen. U stemt in het
Programma alleen te gebruiken in
overeenstemming met alle wetten die
gelden in het rechtsgebied waarbinnen u
het Programma gebruikt met inbegrip
van, maar niet beperkt tot, geldende
beperkingen met betrekking tot
auteursrechten en andere intellectuele
eigendomsrechten.
c) Het programma kan voorlopige code
bevatten die niet op het niveau van de
definitieve versie presteert. In dat geval
werkt het Programma mogelijk niet
goed. Bijgewerkte versies van het
Programma kunnen van www.thomsonlyra.com worden gedownload.
d) Thomson is niet verplicht
ondersteunende diensten voor het
Programma te leveren.
e) Het Programma wordt geleverd met
“BEPERKTE RECHTEN”. Gebruik,
vermenigvuldiging of publicatie door de
regering van de V.S. is onderhevig aan
beperkingen zoals uiteengezet in
subparagraaf (c)(1)(ii) van DFARS 252.2277013, of FAR 52.227-19, of in FAR 52.22714 Alt. III, indien van toepassing.
DUUR EN BEËINDIGING
a) Het gebruiksrecht gaat in op de datum
waarop u deze Overeenkomst accepteert
en blijft van kracht tot ontbinding door
een van de partijen.
b) U mag dit gebruiksrecht zonder
opzegging beëindigen door het
Programma en alle kopieën ervan te
vernietigen of definitief te wissen.
c) Als u het Programma of een kopie
ervan geheel of gedeeltelijk op andere
wijze dan uitdrukkelijk vermeld in deze
Overeenkomst gebruikt, kopieert of
wijzigt, dan vervalt uw gebruiksrecht
automatisch.
d) Indien het gebruiksrecht is vervallen
moet u het programma en alle kopieën
ervan vernietigen of definitief wissen.
NL
Gebruiksrechtovereenkomst
AFWIJZING VAN GARANTIE
HET PROGRAM WORDT AANGEBODEN
ZOALS HET IS ZONDER ENIGE VORM VAN
GARANTIE, HETZIJ UITDRUKKELIJK OF
IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN MAAR
NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE
GARANTIES VOOR HANDEL,
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD
DOEL, AANSPRAKELIJKHEID OF
CONFORMITEIT. U DRAAGT HET
VOLLEDIGE RISICO VOOR DE KWALITEIT
EN WERKING VAN HET PROGRAMMA.
INDIEN HET PROGRAMMA GEBREKEN
VERTOONT DAN DRAAGT U (EN NIET
THOMSON, ZIJN TOELEVERANCIERS, ZIJN
GELIEERDE ONDERNEMINGEN OF ZIJN
DEALERS) DE VOLLEDIGE KOSTEN VOOR
ALLE BENODIGDE REPARATIES OF
CORRECTIES.
Deze garantie-uitsluiting is krachtens
sommige toepasselijke wetten niet
toegestaan. Derhalve is de
bovengenoemde uitsluiting mogelijk niet
u van toepassing op u en hebt u andere
rechten, afhankelijk van de voor u
geldende wetgeving.
EIGENDOMSRECHTEN
Alle rechten met betrekking tot
aanspraak en intellectueel eigendom ten
aanzien van het Programma en eventuele
kopieën daarvan zijn eigendom van
Thomson of zijn toeleveranciers. Alle
rechten met betrekking tot aanspraak en
intellectueel eigendom ten aanzien van
de inhoud waartoe het gebruik van het
Programma toegang geeft, is eigendom
van de respectievelijke eigenaar van die
inhoud en kan beschermd zijn door
toepasselijk auteursrecht of andere
wetten en verdragen inzake intellectueel
eigendom. Het gebruiksrecht in deze
Overeenkomst verleent u niet het recht
dergelijke inhoud te gebruiken.
NL
Gebruiksrechtovereenkomst
BEPERKING VAN
AANSPRAKELIJKHEID
a) TOT HET DOOR TOEPASSELIJK RECHT
TOEGESTANE MAXIMUM ZULLEN
THOMSON, ZIJN GELIEERDE
ONDERNEMINGEN OF ZIJN DEALERS IN
GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR
ENIGE VORM VAN BIJZONDERE,
INCIDENTELE, INDIRECTE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF MAAR NIET
BEPERKT TOT INKOMSTENDERVING,
BEDRIJFSONDERBREKING, SCHADE AAN
BESTANDEN, VERLIES VAN
BEDRIJFSINFORMATIE OF ELKE VORM
VAN GELDELIJK VERLIES) ONGEACHT
OORZAAK OF HANDELSWIJZE, MET
INBEGRIP VAN OVEREENKOMST,
BENADELING EN NALATIGHEID, DIE
VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK OF NIET
KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET
PROGRAMMA, ZELFS ALS THOMSON
OVER DE MOGELIJKHEID VAN
DERGELIJKE SCHADE WAS
GEÏNFORMEERD. AANGEZIEN IN
SOMMIGE LANDEN EN RECHTSGEBIEDEN
UITSLUITING OF BEPERKING VAN
AANSPRAKELIJKHEID VOOR
GEVOLGSCHADE OF INCIDENTELE
SCHADE NIET IS TOEGESTAAN, IS HET
MOGELIJK DAT BOVENSTAANDE
BEPERKING NIET VOOR U GELDT.
b) U NEEMT DE
VERANTWOORDELIJKHEID VOOR DE
KEUZE VAN HET JUISTE PROGRAMMA
OM DE DOOR U BEOOGDE RESULTATEN
TE BEHALEN, EN VOOR DE INSTALLATIE,
HET GEBRUIK EN DE VERKREGEN
RESULTATEN.
WINDOWS MEDIA
Deze versie van de Lyra Personal Digital
Player (“Lyra Player”) bevat software van
Microsoft waarmee u Windows Media
Audio (WMA) bestanden (“WMA
Software”) kunt afspelen. Onder de
volgende voorwaarden wordt u het
gebruiksrecht voor de WMA Software
verleend voor gebruik met de Draagbare
Muziekspeler van RCA/THOMSON. Door
deze versie van de Lyra Player te
installeren en te gebruiken verklaart u
zich akkoord met deze voorwaarden.
INDIEN U NIET AKKOORD GAAT MET DE
VOORWAARDEN IN DEZE
GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST DIENT
U DEZE VERSIE VAN DE Lyra Player NIET
TE INSTALLEREN OF TE GEBRUIKEN.
NL
Gebruiksrechtovereenkomst
De WMA Software is beschermd door
auteursrecht en andere wetten inzake
intellectuele eigendom. Deze
bescherming is tevens van toepassing op
documentatie voor de WMA Software in
zowel gedrukte als elektronische vorm.
VERLENING VAN GEBRUIKSRECHT Het
gebruiksrecht voor de WMA Software
wordt alleen als volgt aan u verleend:
U mag deze versie van de Lyra Player met
WMA Software alleen gebruiken met de
Draagbare Muziekspeler.
U mag de WMA Software niet analyseren,
decompileren of disassembleren, tenzij
en alleen voor zover dit uitdrukkelijk is
toegestaan door het toepasselijk recht
ondanks deze beperkende voorwaarde.
Uw mag uw gebruiksrecht voor deze
versie van de Lyra Player alleen
overdragen als onderdeel van de verkoop
of overdracht van uw Draagbare
Muziekspeler, op voorwaarde dat de
ontvangende partij zich akkoord
verklaart met de voorwaarden in deze
Gebruiksrechtovereenkomst. Indien de
versie van de over te dragen Lyra Player
een upgrade is, dan dient u ook alle
voorgaande versie van de Lyra Player met
WMA Software die in uw bezit zijn, over
te dragen.
MICROSOFT VERLEENT U GEEN ENKELE
GARANTIE VOOR DE WMA SOFTWARE EN
DOET GEEN UITSPRAKEN OVER DE
WERKING VAN DE WMA SOFTWARE.
De WMA Software is afkomstig uit de
Verenigde Staten. Uitvoer van deze versie
van de Lyra Player is alleen mogelijk
onder naleving van alle toepasselijke
nationale en internationale wetten, met
inbegrip van de Export Administration
Regulations van de Verenigde Staten
NL
Gebruiksrechtovereenkomst
SOFTWARE VAN DERDEN
SOFTWARE VAN DERDEN DIE EVENTUEEL
MET HET PROGRAMMA IS
MEEGELEVERD, KUNT U NAAR UW
GOEDDUNKEN GEBRUIKEN. INDIEN U
ERVOOR KIEST OM DEZE SOFTWARE VAN
DERDEN TE GEBRUIKEN, DAN GELDT
HIERVOOR DE
GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST VAN DE
BETREFFENDE DERDE PARTIJ, WAARVAN
BIJ DE INSTALLATIE VAN DE SOFTWARE
EEN ELEKTRONISCH EXEMPLAAR IN DE
BETREFFENDE MAP OP UW COMPUTER
WORDT GEPLAATST. THOMSON IS NIET
VERANTWOORDELIJK VOOR SOFTWARE
VAN DERDEN, NOCH AANSPRAKELIJK
VOOR HET GEBRUIK DOOR U VAN
SOFTWARE VAN DERDEN.
TOEPASSELIJK RECHT
Op deze Overeenkomst is het Franse
recht van toepassing, ongeacht
collisieregels.
ALGEMENE VOORWAARDEN
Deze Overeenkomst kan alleen worden
gewijzigd via een schriftelijke
overeenkomst die door u en Thomson
wordt ondertekend. Het op enige andere
manier wijzigen van de voorwaarden in
deze Overeenkomst hebben geen
rechtsgeldigheid. Indien enige bepaling
in deze Overeenkomst ongeldig,
onrechtmatig of niet in rechte
afdwingbaar wordt geacht, dan zal dit op
geen enkele wijze invloed hebben op of
nadelig zijn voor de geldigheid,
rechtmatigheid en de afdwingbaarheid
van de overige bepalingen in de
Overeenkomst. Deze Overeenkomst is de
volledige en uitsluitende verklaring van
de overeenkomst tussen u en Thomson en
vervangt alle voorstellen of eerdere
overeenkomsten, zowel mondeling als
schriftelijk, en alle andere communicatie
tussen u en Thomson inzake het
onderwerp van deze Overeenkomst.
NL
Inhoudsopgave
Veiligheidsinformatie
Gebruiksrechtovereenkomst
Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . .1
Voordat u begint . . . . . . . . . . .3
Uw apparaat uitpakken . . . . . . . . .3
Bijzonderheden . . . . . . . . . . . . . . . .3
Systeemvereisten . . . . . . . . . . . .3
Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . .4
Voorzichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Voorzichtig in het verkeer . . . . . . .4
Informatie over de batterij . . . . . . .5
Denk aan het milieu! . . . . . . . . . . . .5
Veiligheid hoofdtelefoon . . . . . . . .5
Batterij plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . .6
SD-kaart / MultiMediaCard plaatsen
(optioneel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Gebruik van hoofdtelefoon . . . . . .7
Gebruiksaanwijzing voor uw
oortelefoons (e.clipz) . . . . . . . . .7
Lyra Player aansluiten op uw
computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Algemene functies . . . . . . . . . .9
Voorzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Bovenzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Achterzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Schermoverzicht . . . . . . . . . . . . . .11
Menu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Topmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Music-menu . . . . . . . . . . . . . . . .13
Radio-menu . . . . . . . . . . . . . . . .13
Menubesturing . . . . . . . . . . . . .13
Digitale muziek afspelen . . . .14
Music-modus kiezen . . . . . . . . . . .14
Bediening voor muziekweergave .14
Afspelen / pauze . . . . . . . . . . . .14
Tracks overslaan . . . . . . . . . . . .15
Binnen tracks vooruit en terug 15
Afspelen stoppen . . . . . . . . . . .15
Volume instellen . . . . . . . . . . . .15
Extra functies . . . . . . . . . . . . . . . . .16
My Selections . . . . . . . . . . . . . .16
Muziekstukken toevoegen
aan My Selections . . . . . . . . . .16
Muziekstukken verwijderen
uit My Selections . . . . . . . . . . .16
My Selections weergeven . . . .16
My Selections wissen . . . . . . . .16
Music-menu weergeven . . . . . .17
Herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Willekeurige volgorde . . . . . .17
DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
1
NL
Inhoudsopgave
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Radio-modus kiezen . . . . . . . . . . .19
Zender zoeken . . . . . . . . . . . . . . . .19
Voorkeuzezender . . . . . . . . . . . . .19
Voorkeuze opslaan . . . . . . . . .19
Voorkeuze selecteren . . . . . . . .20
Voorkeuze wissen . . . . . . . . . . .20
Stereosignaal onderdrukken . . . . .21
FM-radio opnemen . . . . . . . . . . . .21
Opnameduur kiezen . . . . . . . . .21
Opnamekwaliteit kiezen . . . . .21
FM-opname weergeven . . . . . . . .22
FM-opname verwijderen . . . . . . . .22
Systeeminstellingen . . . . . . . .23
Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Geheugengebruik . . . . . . . . . . . . .23
Versie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Meer informatie . . . . . . . . . . .24
Updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Veelgestelde vragen . . . . . . . . . . .24
2
NL
3
Voordat u begint
Geachte Thomson-klant,
Dank u voor de aanschaf van de
Thomson LyraTMDigital Music
Player. Dit product is geschikt
voor veilig downloaden van de
meeste muziek in WMA-formaat
van diensten met DRMondersteuning.
Uw apparaat uitpakken
Zorg dat u bij het uitpakken van uw
nieuwe speler over alle toebehoren en
documentatie beschikt. De onderstaande
items dienen in de verpakking
meegeleverd te zijn:
• Lyra-speler
• Cd voor muziekbeheer
• USB-kabel
• Oortelefoons
• Draagtas
• Armband
• Cassetteadapter voor in de auto (alleen
PDP2335)
Bijzonderheden
Deze speler is bedoeld voor het afspelen
van MP3- en Windows Media
TM
audiobestanden op een geheugenkaart
of het ingebouwde flashgeheugen.
Hiervoor dient u te beschikken over een
Windows-computer met USB-poort,
aansluitkabel (meegeleverd) en software
voor muziekbeheer (MusicMatch
Jukebox).
Systeemvereisten
• Pentium III 500 MHz of hoger
aanbevolen
Macintosh iMac G3 of hoger
• Windows® 98SE, Me, 2000 of XP
Mac OS X versie 10.1.5 of hoger
• Internet Explorer 4.0 of hoger
• Internettoegang
• 100 MB vrije ruimte op de harde schijf
voor de software
• 64 MB RAM (128 MB aanbevolen)
• Cd-rom-station dat geschikt is voor
digitale audio-extractie
• USB-poort (2.0 aanbevolen)
• Geluidskaart
Waarschuwing
De armband is alleen ontworpen om de
speler op de bovenarm te dragen. De
armband NIET dragen om andere delen van
het lichaam, zoals de nek, om het gevaar op
stikken of ademhalingsproblemen te
voorkomen.
!
NL
Voordat u begint
Voorzorgsmaatregelen
• Het apparaat niet onmiddellijk
gebruiken na verplaatsing van een
koude naar een warme ruimte in
verband met condensatie.
• Het apparaat met name tijdens het
opnemen niet blootstellen aan
schokken. Opgenomen gegevens
kunnen beschadigd raken.
• Het apparaat niet opbergen in de buurt
van vuur, hoge temperaturen of in
direct zonlicht.
• Het apparaat niet gebruiken of
opbergen in de buurt van statische
elektriciteit of geluidsbronnen (bijv.
luidspreker, televisie).
• Het apparaat reinigen met een zachte
doek of enigszins vochtige zeemleren
lap. Nooit oplosmiddelen gebruiken.
• Het apparaat mag alleen geopend
worden door gekwalificeerd personeel.
Voorzichtig
• Het product niet blootstellen aan direct
zonlicht. Direct zonlicht of extreme
warmte (bijvoorbeeld in een
geparkeerde auto) kan schade of
defecten veroorzaken.
• Niet blootstellen aan regen of vocht.
Voorzichtig in het verkeer
Het gebruik van hoofdtelefoons tijdens
het besturen van een voertuig wordt
afgeraden en is strafbaar in sommige
landen en gebieden. Wees in het verkeer
voorzichtig en oplettend. Schakel het
apparaat uit als u vindt dat het stoort of
afleidt tijdens het rijden.
Waarschuwing
Dit product is alleen bestemd voor
persoonlijk gebruik door u. Het
ongeoorloofd opnemen of vermenigvuldigen
van auteursrechtelijk beschermd materiaal
kan in strijd zijn met de rechten van derden
en auteursrechten.
4
Opmerking
Zorg dat de tracks het juiste
formaat (MP3- of Windows Mediaformaat) en de juiste bitrate
hebben. De speler ondersteunt de
volgende bitrates:
MP3 – 32 tot 320 kbps
WMA – 48 tot 160 kbps
!
NL
5
Voordat u begint
Informatie over de batterij
• Zorg dat u de batterijen verwijdert als u
het apparaat opbergt, aangezien deze
kunnen gaan lekken en zo het
apparaat beschadigen.
• Batterijen kunnen elektrolyt lekken bij
onjuiste plaatsing, bij weggooien in
vuur of bij opladen van niet-oplaadbare
batterijen.
• Gebruik nooit oude en nieuwe
batterijen tegelijk. Gebruik één soort
batterij.
• Lever lekkende batterijen onmiddellijk
in als klein chemisch afval.
Lekkende batterijen kunnen
brandwonden of ander letsel
veroorzaken.
• Laad geen batterijen op die niet
bedoeld zijn om te worden opgeladen.
• Lever batterijen in als klein chemisch
afval volgens de voorschriften van
(lokale) overheden.
Denk aan het milieu!
Gooi batterijen niet weg,
maar lever ze in als klein
chemisch afval. Vraag uw
leverancier naar de
mogelijkheid om gebruikte
batterijen in te leveren
voor hergebruik.
Veiligheid hoofdtelefoon
Denk bij het gebruik van hoofdtelefoons
aan uw oren.
Zorg dat het volume
van het apparaat laag
staat voordat u een
hoofd-telefoon opzet.
Stel het volume pas op
het gewenste niveau in
als de hoofdtelefoon
op zijn plaats zit.
• Gebruik geen hoofdtelefoon als het
geluid hard staat. Gehoorexperts
waarschuwen tegen langdurige
blootstelling aan hoge volumes.
• Mocht u last van uw oren krijgen, stel
dan het volume lager in of stop het
gebruik van de hoofdtelefoon.
• In mogelijk gevaarlijke situaties dient u
uitermate voorzichtig te zijn of geen
hoofdtelefoon meer te gebruiken.
Stel het volume niet zo hoog in dat u
uw omgeving niet meer kunt horen,
ook al heeft u een hoofdtelefoon die
zodanig ontworpen is dat u
omgevingsgeluiden kunt horen.
NL
Voordat u begint
Batterij plaatsen
1. Druk naast de batterijklep op PUSH
OPEN om de klep te openen en de
batterijen te plaatsen.
2. Plaats een AA-batterij (UM3).
Let hierbij op de polen die staan
aangegeven in het batterijcompartiment.
In “Voordat u begint” vindt u meer
informatie over batterijen.
3. Sluit de klep van het batterijcompartiment.
SD-kaart / MultiMediaCard
plaatsen (optioneel)
De speler beschikt over een intern
flashgeheugen. Voor meer afspeeltijd
kunt u een geheugenkaart gebruiken.
1. Zet de speler uit en steek een
geheugenkaart in de kaartsleuf aan de
bovenzijde.
2. Zet het apparaat uit en trek de
geheugenkaart uit de sleuf om de kaart
te verwijderen.
Opmerking
Kijk op de batterij-indicator in het
scherm om te zien hoe vol uw
batterij is. Vervang oude batterijen
door nieuwe als de indicator leeg
aangeeft. Kijk onder
“Schermoverzicht” op pagina 11.
Opmerking
Verwijder de geheugenkaart niet
tijdens het afspelen of als het
apparaat aan staat. Het apparaat kan
defect gaan of het geheugen van de
kaart of de speler kan beschadigd
raken.
6
P
U
S
H
O
P
E
N
MEMORY CARD
Bovenaanzicht
NL
7
Voordat u begint
Gebruik van hoofdtelefoon
Steek de stekker van de hoofdtelefoon in
de corresponderende aansluiting ( )
aan de achterzijde van de speler.
Denk bij het gebruik van hoofdtelefoons
aan uw oren. Zorg dat het volume van
het apparaat laag staat voordat u een
hoofdtelefoon opzet. Stel het volume pas
op het gewenste niveau in als de
hoofdtelefoon op zijn plaats zit.
Gebruiksaanwijzing voor uw
oortelefoons (e.clipz)
De rechter oortelefoon is voorzien van
een R en de linker van een L.
1. Trek de oorhaak iets van het
oorkussentje weg. U hoort een klik.
2. Schuif de oorhaak achter uw oor,
waarbij u het oorkussentje aan de
voorzijde van het oor houdt. Draai de
oorclip zodat het kussentje goed op het
oor past.
3. Bevestig de oorklip op zijn plaats door
op de bovenkant van de oorhaak te
drukken totdat deze vastzit.
4. Voor de beste geluidskwaliteit dient
het oorkussentje goed op uw oor aan
te sluiten.
VOORZICHTIG
De oorhaak niet in uw oor steken!
L
CLICK
R
NL
Voordat u begint
Lyra Player aansluiten op
uw computer
1. Haal de rubberen afdekking van de
USB-aansluiting aan de achterzijde van
de speler.
2. Steek de kleine stekker van de USBkabel goed in de aansluiting van het
apparaat.
3. Steek de grote stekker van de USBkabel in de USB-aansluiting van uw
computer.
Opmerking
Raadpleeg de documentatie bij de
MusicMatch Jukebox
TM
software
voor het installeren van USBstuurprogramma’s en het overzetten
van bestanden naar de speler.
Opmerking
Na de overdacht dient u de inhoud te
profileren, zodat de nieuwe
bestanden in de navigatiemenu’s
verschijnen. Raadpleeg voor meer
informatie over profileren de
documentatie bij de MusicMatch
Jukebox
TM
software.
8
P
U
S
H
O
P
E
N
NL
9
Algemene functies
Voorzijde
1. Scherm - Hier verschijnt de
gebruikersinterface.
Linkerzijde Rechterzijde
2. ON/PLAY/PAUSE ( ) - Het apparaat
inschakelen. Ingedrukt houden om te
schakelen tussen Music en Radio.
In Music-modus - Muziek afspelen en
onderbreken (pauze)
In Radio-modus - Kiezen tussen
voorkeuzezenders of handmatig zender
zoeken.
3. OFF/STOP ( ) - Ingedrukt houden
om het apparaat uit te schakelen.
In Music-modus - Muziek afspelen
stoppen.
Tijdens opname van radio - Opnemen
stoppen.
4. FM REC ( ) - In Radio-modus FMopname starten en onderbreken.
5. OMHOOG ( ) - Omhoog bladeren
door het menu en de cursor naar boven
bewegen.
Tijdens het luisteren naar radio of muziek
- Het volume harder zetten.
OMLAAG ( ) - Omlaag bladeren door
het menu en de cursor naar beneden
bewegen.
Tijdens het luisteren naar radio of muziek
- Het volume zachter zetten.
SELECT - Naar het geselecteerde menu
gaan. Tijdens menunavigatie in Musicmodus - Label toekennen aan items die in
de afspeellijst My Selections moeten
komen. Reeds geselecteerde items uit de
afspeellijst My Selections verwijderen.
In Radio-modus - De huidige radiozender
als voorkeuzezender selecteren.
1
2
3
4
5
6
7
Opmerking
Druk op SELECT om de selectie te
activeren.
ON
OFF
FM
K
C
O
L
NL
Algemene functies
6. LINKS ( ) - Tijdens het navigeren -
Terug naar het vorige menuniveau.
In Music-modus - Naar het begin van het
huidige muziekstuk of het vorige.
Ingedrukt houden om binnen het huidige
muziekstuk terug te gaan.
In Radio-modus - Naar een lagere
radiofrequentie gaan.
RECHTS ( ) - Menu openen.
In Music-modus - Naar het volgende
muziekstuk gaan. Ingedrukt houden om
binnen het huidige muziekstuk vooruit te
gaan.
In Radio-modus - Naar een hogere
radiofrequentie gaan.
7. MENU ( ) / LOCK ( ) - Toegang
tot het menu. Ingedrukt houden om
toetsblokkering in te schakelen en op te
heffen.
Bovenzijde
8. Geheugenkaart ( ) - Sleuf voor
geheugenkaart.
De speler ondersteunt SD- en
MultiMediaCard-geheugenkaarten.
Achterzijde
9. Hoofdtelefoonaansluiting ( ) -
Sluit hier de hoofdtelefoon aan.
10. USB-poort ( ) - Sluit de kleine
stekker van de mini-USB-kabel hier aan.
11. Batterijcompartiment - Plaats de
batterij hier.
12. PUSH OPEN - Indrukken om de
batterijklep te openen.
8
910 11
12
10
MEMORY CARD
P
U
S
H
O
P
E
N
NL
11
Algemene functies
Schermoverzicht
1. Het geheugenkaartpictogram
verschijnt als het apparaat een
geheugenkaart aantreft.
2. De verstreken tijd wordt weergegeven
tijdens het afspelen van muziek.
3. Het blokkeerpictogram verschijnt als de
toetsblokkering is geactiveerd.
4. Deze pictogrammen geven de huidige
sortering aan.
5. De batterij-indicator geeft aan hoe vol
de batterij is.
- Batterij is vol
- Batterij is leeg
Als de batterij bijna leeg is gaat het
pictogram knipperen.
6. Dit logo wordt weergegeven bij een
muziekstuk in mp3PRO-formaat.
7. Dit pictogram geeft aan dat afspelen in
willekeurige volgorde is geselecteerd.
8. Het pictogram voor herhalen verschijnt
als de herhaalfunctie is geactiveerd.
- een muziekstuk herhalen
- alle muziekstukken in de huidige
weergave herhalen.
9. In Music-modus - Informatie over een
muziekstuk weergeven.
In Radio-modus - Zenderinformatie
weergeven.
1 2 3
5
4
6 7 8
9
NL
Menu’s
Voor de informatie in dit hoofdstuk
wordt ervan uitgegaan dat het u gelukt is
om bestanden naar uw Lyra Digital Audio
Player over te zetten en dat u muziek
kunt afspelen (meer informatie vindt u in
de handleiding voor het installeren van
software).
Topmenu
Topmenu is het hoofdmenu. Het
navigeren werkt in alle menu’s hetzelfde.
Het hoofdmenu bestaat uit de volgende
items:
Artists - Niveau 1: Artiest. Niveau 2:
Albums van de betreffende artiest.
Niveau 3: Muziekstukken van die albums.
Albums - Items staan op album in mappen
gerangschikt.
Titles - Items staan op titel gerangschikt.
Genres - Items staan op genre in mappen
gerangschikt.
Folders - Weergave van items in MP3- en
WMA-formaat.
My Sel (afspeellijst My Selections) - Items
in de afspeellijst My Selections in de
volgorde waarin ze werden toegevoegd.
Radio Recs (radio-opnames) - Radioopnames in de volgorde waarin ze zijn
opgenomen.
Artists
Albums
Titles
Genres
Folders
My Sel
Radio Recs
12
Opmerking
Na de overdacht dient u de inhoud te
profileren, zodat de nieuwe
bestanden in de navigatiemenu’s
verschijnen. Raadpleeg voor meer
informatie over profileren de
documentatie bij de MusicMatch
Jukebox
TM
software.
NL
Music-menu
Radio-menu
Menubesturing
1. Druk op OMHOOG ( ) of OMLAAG
( ) om door het menu te bladeren en
de cursor in het scherm te verplaatsen.
2. Druk op RECHTS ( ) of SELECT naar
het submenu te gaan.
3. Drukt op LINKS ( ) om naar het
vorige menuniveau terug te gaan.
4. Druk op MENU ( ) / LOCK ( ) om
naar het topmenu terug e keren.
5. Houd ON/PLAY/PAUSE ( )
ingedrukt op te schakelen tussen
Music-modus en Radio-modus.
Go to Radio
Repeat Off
Shuffle Off
DSP Flat
Clear MySel
Delete File
Go to Music
Clr Preset
Mode Stereo
Rec Dur Max
Rec Qua Hi
Settings
Menu’s
Settings
Mem Usage
Version
Mem Usage
Version
13
Opmerking
“Delete File” verschijnt alleen bij
FM-opnames en in het menu
Radio
Recs
waar FM-opnames staan
weergegeven.
Opmerking
“Clr Preset” (voorkeuze wissen)
verschijnt alleen bij
voorkeuzezenders.
NL
14
Digitale muziek afspelen
Music-modus kiezen
1. Druk in Music-modus op MENU ( ) /
LOCK ( ) om het Music-menu te
openen.
2. Blader met OMHOOG ( ) of
OMLAAG ( ) naar Go to Music en
druk op RECHTS ( ) om naar Musicmodus te gaan.
Bediening voor
muziekweergave
Gebruik de navigatietoetsen om het af te
spelen item te selecteren.
Afspelen / pauze
• Na selectie van het gewenste item
drukt u op ON/PLAY/PAUSE ( ) om
het af te spelen. Dit item kan een
artiest, een album, een afspeellijst of
een muziekstuk zijn.
• Met nogmaals indrukken wordt het
afspelen onderbroken. Het apparaat
zal automatisch uitschakelen als de
pauze langer duurt dan de
energiebesparende instelling voor
Power Save (de duur van de Power Save
kan worden gewijzigd het menu
Settings).
• Druk nogmaals op ON/PLAY/PAUSE
( ) om het afspelen te hervatten.
Opmerking
Na de overdacht dient u de inhoud te
profileren, zodat de nieuwe
bestanden in de navigatiemenu’s
verschijnen. Raadpleeg voor meer
informatie over profileren de
documentatie bij de MusicMatch
Jukebox
TM
software.
Tip
Houd ON/PLAY/PAUSE ( )
ingedrukt om te schakelen tussen
muziek afspelen en radio luisteren.
Go to Music
Clr Preset
Mode Stereo
NL
Scherm (bij het afspelen van muziek)
Tracks overslaan
• RECHTS ( ) indrukken en loslaten
om naar de volgende track te gaan.
• LINKS ( ) indrukken en loslaten om
naar de vorige track te gaan.
Binnen tracks vooruit en terug
• Om binnen de track die u afspeelt
terug te gaan, houdt u LINKS ( )
ingedrukt.
• Om binnen de track die u afspeelt
vooruit te gaan, houdt u RECHTS ( )
ingedrukt.
Afspelen stoppen
Om het afspelen te beëindigen drukt u op
OFF/STOP ( ). In het scherm verschijnt
het vorige menuniveau.
Volume instellen
• Om het volume harder te zetten drukt
u op OMHOOG ( ). In het scherm
verschijnt kort het volumeniveau om
aan te geven dat het volume harder is
gezet.
• Om het volume zachter te zetten drukt
u op OMLAAG ( ). In het scherm
verschijnt kort het volumeniveau om
aan te geven dat het volume zachter is
gezet.
Song Title
Artist
Flat 128k
Digitale muziek afspelen
Artiest, album
en genre
Titel van het
muziekstuk
DSP-modus Bitrate en formaat
15
NL
Extra functies
My Selections (My Sel)
- Het muziekstuk staat niet in de
afspeellijst My Selections.
- Het muziekstuk staat in My
Selections.
Muziekstukken toevoegen aan
My Selections
1. Verplaats de cursor met OMHOOG
( ), OMLAAG ( ), LINKS ( ) en
RECHTS ( ) naar het muziekstuk dat
aan My Selections moet worden
toegevoegd.
2. Druk op SELECT om het item te
selecteren (dit werkt alleen tijdens het
navigeren, niet tijdens het afspelen).
Muziekstukken verwijderen uit
My Selections
1. Verplaats de cursor met OMHOOG( ),
OMLAAG ( ), LINKS ( ) en RECHTS
( ) naar het muziekstuk dat uit My
Selections moet worden verwijderd.
2. Druk op SELECT om het item te
verwijderen (dit werkt alleen tijdens
het navigeren, niet tijdens het
afspelen).
My Selections weergeven
1. Blader in het hoofdmenu met
OMHOOG ( ) en OMLAAG ( ) naar
de optie My Sel.
2. Druk op SELECT om de items in My Sel
weer te geven.
My Selections wissen
1. Druk in de map My Sel op MENU ( ) /
LOCK ( ) om naar het Music-menu
te gaan.
3. Blader met OMHOOG ( ) en
OMLAAG ( ) naar Clear MySel (My
Selections wissen) en druk op SELECT.
Digitale muziek afspelen
Song 1
Song 2
Song 3
Folders
My Sel
Radio Recs
Go to Radio
Clear MySel
Repeat Off
16
Tip
verschijnt voor items die aan de
afspeellijst My Selections kunnen
worden toegevoegd.
NL
17
Digitale muziek afspelen
Music-menu weergeven
In Music-mode gaat u met behulp van
MENU ( ) / LOCK ( ) naar het
Music-menu.
Herhalen
1. Druk in Music-mode op MENU ( ) /
LOCK ( ) om naar het Music-menu
te gaan.
2. Blader met OMHOOG ( ) en
OMLAAG ( ) naar de optie
Repeat
.
3. Druk op SELECT om te schakelen
tussen de herhaalfuncties.
Repeat Off - Niet herhalen.
Repeat One - Het huidige
muziekstuk herhalen.
Repeat All - Alle muziekstukken in
de huidige weergave herhalen.
Willekeurige volgorde
1. Blader in het Music-menu met
OMHOOG ( ) en OMLAAG ( ) naar
Shuffle
(willekeurige volgorde).
2. Kies met SELECT uit:
Shuffle Off - Willekeurige volgorde uit.
Shuffle On - Muziekstukken in
willekeurige volgorde afspelen.
Go to Radio
Repeat Off
Shuffle Off
Go to Radio
Herhalen Off
Shuffle Off
Tip
Shuffle On / Repeat One
- Uit de
huidige weergave wordt een
willekeurig muziekstuk herhaald
afgespeeld.
Shuffle On / Repeat All
- Alle
muziekstukken in de huidige
weergaven worden in willekeurige
volgorde herhaald afgespeeld.
NL
DSP
1. Blader in het Music-menu met
OMHOOG ( ) en OMLAAG ( ) naar
DSP
(Digital Sound Processing).
2. Kies met SELECT tussen Flat, Bass, Pop,
Rock en Jazz. Standaard staat DSP op
Flat ingesteld.
Digitale muziek afspelen
18
Shuffle Off
DSP Flat
Profile
Opmerking
Als u tijdens het afspelen de
instellingen voor Shuffle en Repeat
wijzigt, dan treden die instellingen in
werking na afloop van het huidige
muziekstuk.
NL
19
Radio
Radio-modus kiezen
1. Druk in Music-mode op MENU ( ) /
LOCK ( ) om naar het Music-menu
te gaan.
2. Kies de optie Go to Radio om naar
radio te luisteren.
Radiozenders luisteren
Manual - Handmatig zenders zoeken.
Preset - Zenders kiezen die zijn
opgeslagen in het voorkeuzegeheugen.
Druk op ON/PLAY/PAUSE ( ) om te
kiezen tussen Preset (voorkeuzezender)
of Manual (handmatig afstemmen).
Zender zoeken
• Druk op LINKS ( ) om op een lagere
radiofrequentie af te stemmen.
• Druk op RECHTS ( ) om op een lagere
radiofrequentie af te stemmen.
Voorkeuzezender
Voorkeuze opslaan
1. Stem af op de zender die u als
voorkeuzezender wilt opslaan.
2. Druk op SELECT.
Go to Radio
Repeat Off
Shuffle Off
Tip
Houd LINKS ( ) of RECHTS ( )
ingedrukt om automatisch naar een
andere zender te zoeken.
FM 98.5MHz
Manual St
Save to
P 1234567890
Empty
Tip
Houd ON/PLAY/PAUSE ( )
ingedrukt om te schakelen tussen
muziek afspelen en radio luisteren.
NL
3. Druk op LINKS ( ) of RECHTS ( )
om een voorkeuzenummer te kiezen.
De huidige voorkeuzepositie knippert.
4. Druk op SELECT om uw keuze te
bevestigen.
Voorkeuzezender kiezen
Als het apparaat in Manual-modus staat,
dan kunt u met ON/PLAY/PAUSE ( )
naar Preset-modus gaan.
In Preset-modus gaat u met LINKS ( )
naar de vorige voorkeuzezender en met
RECHTS ( ) naar de volgende.
Voorkeuze wissen
1. Druk in Radio-modus op MENU ( ) /
LOCK ( ) om naar het Radio-menu te
gaan.
2. Blader met OMHOOG ( ) en
OMLAAG ( ) naar de optie Clr Preset
(Voorkeuze wissen).
3. Druk op RECHTS ( ) of SELECT.
4. Druk op RECHTS ( ) of LINKS ( )
om te bladeren naar de voorkeuzepositie die u wilt wissen.
5. Druk op SELECT om uw keuze te
bevestigen.
Radio
Clear
P 1234567890
98.5MHz
20
FM 98.5MHz
P 1
Preset St
Go to Music
Clr Preset
Mode Stereo
Opmerking
“Clr Preset” verschijnt alleen in het
Radio-menu als “Preset” in het
scherm staat weergegeven.
NL
21
Radio
Stereosignaal onderdrukken
Bij een slechte ontvangst van FM-stereo
kunt u met monogeluid de ruis
verminderen.
1. Blader in het Radio-menu met
OMHOOG ( ) en OMLAAG ( ) naar
de optie Mode.
2. Kies met behulp van SELECT of
RECHTS ( ) tussen Stereo en Mono.
FM-radio opnemen
Stem af op de zender die u wilt opnemen.
• Druk op FM REC ( ) om de opname te
starten.
• Druk op FM REC ( ) om het opnemen
te onderbreken. Nogmaals indrukken
om het opnemen te hervatten.
• Druk op OFF/STOP ( ) om het
opnemen te beëindigen.
Opnameduur kiezen
1. Blader in het Radio-menu met
OMHOOG ( ) en OMLAAG ( ) naar
de optie Rec Dur (opnameduur).
2. Kies met RECHTS ( ) of SELECT uit
maximaal of 120, 90, 60 of 30 minuten.
Opnamekwaliteit kiezen
1. Blader in het Radio-menu met
OMHOOG ( ) en OMLAAG ( ) naar
de optie Rec Qua (opnamekwaliteit).
2. Kies met RECHTS ( ) of SELECT een
van de volgende opties:
- Std (normale kwaliteit: 32k)
- Hi (hoge kwaliteit: 96k)
-Max (maximale kwaliteit: 128k)
Standaard is de opnamekwaliteit
ingesteld op Hi (hoge kwaliteit).
Clr Preset
Mode Stereo
Rec Du r Max
Mode Stereo
Rec Dur Max
Rec Qua Hi
Go to Music
Clr Preset
Mode Stereo
NL
FM-opname weergeven
1. Druk in Music-mode op MENU ( ) /
LOCK ( ) om naar het Music-menu
te gaan.
2. Blader met OMHOOG ( ) of
OMLAAG ( ) naar de optie Radio
Recs (radio-opnames).
3. Druk op RECHTS ( ) of SELECT om
het menu Radio Recs te openen.
De eerste opname staat bovenaan.
FM-opname verwijderen
1. Drup op MENU ( ) / LOCK ( )
als de cursor op de te verwijderen
radio-opname staat.
2. Blader met OMHOOG ( ) of
OMLAAG ( ) naar de optie Delete
File (bestand wissen).
3. Druk op SELECT om het bestand te
verwijderen.
Artists
Albums
Titles
Genres
Folders
My Sel
Radio Recs
FM102.5 [001]
FM 90.3 [001]
Radio
Opmerking
Radio-opnames worden opgeslagen in
MP3-formaat. Zij kunnen op
dezelfde manier behandeld worden
als andere MP3-muziekbestanden.
22
NL
23
Systeeminstellingen
Instellingen
1. Druk op MENU ( ) / LOCK ( ) om
naar het Music- of Radio-menu te gaan.
2. Blader met OMHOOG ( ) of
OMLAAG ( ) naar de optie Settings
(instellingen).
3. Druk op RECHTS ( ) of SELECT om
het menu Settings te openen.
4. Blader met OMHOOG ( ) of
OMLAAG ( ) naar de instelling die u
wilt wijzigen.
5. Kies met RECHTS ( ) uit de opties
voor de verschillende instellingen.
Contrast: -5, -4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5.
Backlit (achtergrondverlichting): 5, 10
of 30 seconden.
AutoOff (automatisch uitschakelen): 15,
seconden, 30 seconden of 1 minuut.
Freq Step (frequentiestappen): US, EU
Geheugengebruik
De optie Mem Usage (geheugengebruik)
laat zien hoeveel ruimte beschikbaar is in
het interne en externe geheugen.
1. Druk op MENU ( ) / LOCK ( ) om
het Music- of Radio-menu te openen.
2. Blader met OMHOOG ( ) of
OMLAAG ( ) naar de optie Mem
Usage (geheugengebruik).
3. Druk op RECHTS ( ) of SELECT om de
informatie met betrekking tot het
gebruikte geheugen te bekijken .
I = Intern geheugen
E = Extern geheugen
Contrast 0
Backlit 5s
AutoOff 30s
Freq Step US
Free / Total
102M / 122M (I)
0M / 0M (E)
Profile
Settings
Mem Usage
Settings
Mem Usage
NL
Versie
1. Druk op MENU ( ) / LOCK ( ) om
het Music- of Radio-menu te openen.
2. Blader met OMHOOG ( ) of
OMLAAG ( ) naar Version (versie).
3. Druk op RECHTS ( ) of SELECT om de
firmware-versie weer te geven.
Updates
Bezoek http://www.thomson-lyra.com voor
het laatste nieuws en firmware-upgrades
voor uw Lyra Digital Audio Player. Na
nieuwe downloads dient u uw systeem
bij te werken, zodat de nieuwe
toepassingen worden uitgevoerd.
Veelgestelde vragen
Voor veelgestelde vragen kunt u terecht
op www
.thomson-lyra.com.
24
Mem Usage
Version
Systeeminstellingen
Meer informatie
Version 1.9
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANKRIJK
55940190
www.thomson.net
Loading...