Thomson PDP2325, PDP2335 User Manual [es]

PDP2325
PDP2335

Lees deze handleiding goed door voordat u uw nieuwe product in gebruik neemt.

handleiding

NL

Veiligheidsinformatie

De beschrijvingen en kenmerken in dit document dienen als algemene aanwijzing en niet als waarborg. Om een
product van de hoogst mogelijke kwaliteit te leveren behouden we ons het recht voor om onaangekondigd
verbeteringen of wijzigingen door te voeren. Bij verschillen in de vertaling wordt de Engelse versie als definitieve
referentie beschouwd voor alle product- en bedieningsgegevens.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Sound Pressure Control

Les articles de loi L44.5 et 44.6 du code de la santé publique,
modifiés par l’article 2 de la loi du 28 Mai 1996 imposent une
puissance acoustique maximale de 100 décibels. Le casque livré (
code 55700930 ) et votre appareil respectent la législation en
vigueur.
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

VERWIJDER HET DEKSEL (OF ACHTERPANEEL) NIET OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE
SCHOK TE BEPERKEN. BINNEN DE BEHUIZING BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE
DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN. LAAT HET ONDERHOUD AAN
GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL OVER.

Dit symbool wijst op “gevaarlijke
spanning” in het product met gevaar
voor een elektrische schok of
persoonlijk letsel.

Dit symbool duidt op belangrijke
aanwijzingen in de
productdocumentatie.

BELANGRIJK: Stel de speler niet bloot aan regen of vocht om brandgevaar of het
risico op elektrische schok te beperken.

CAUTION

ATTENTION

NL

Gebruiksrechtovereenkomst

BELANGRIJK – GOED DOORLEZEN:
Deze Gebruiksrechtovereenkomst
(“Overeenkomst”) is een
rechtsgeldige overeenkomst tussen u
en Thomson Inc. (“Thomson”) met
betrekking tot het toepassings­/stuurprogramma voor de Thomson
Lyra-speler en de eventuele
bijbehorende documentatie
(“Programma”).

AKKOORDVERKLARING

DOOR DE SOFTWARE TE INSTALLEREN OF
OP DE ACCEPTATIEKNOP VAN DE
SOFTWARE TE KLIKKEN TIJDENS HET
KOPIËREN OF ENIGE ANDERE
TOEPASSING VAN HET PROGRAMMA
VERKLAART U DEZE OVEREENKOMST TE
HEBBEN GELEZEN EN BEGREPEN, EN
GAAT U ERMEE AKKOORD JURIDISCH
AAN DE DESBETREFFENDE
VOORWAARDEN GEBONDEN TE ZIJN.
INDIEN U NIET AKKOORD GAAT MET DE
VOORWAARDEN VAN DEZE
LICENTIEOVEREENKOMST, KLIKT U OP DE
AFWIJZINGSKNOP EN/OF DIENT U DE
SOFTWARE NIET TE INSTALLEREN EN/OF
HET PROGRAMMA NIET TE GEBRUIKEN.

GEBRUIKSRECHT

a) Aan u wordt het gebruiksrecht
verleend (i) om het Programma op een
enkel werkstation en (ii) om één (1)
reservekopie van het Programma te
maken in machineleesbare vorm, mits de
kopie alle oorspronkelijke
eigendomsmededelingen van het
Programma bevat.

b) U mag het Programma en het
gebruiksrecht alleen als integraal
onderdeel van het Thomson Lyra­apparaat aan een andere partij
overdragen als deze partij zich akkoord
verklaart met de voorwaarden van deze
Overeenkomst. Als u het Programma
overdraagt, dient u tegelijkertijd ook alle
kopieën aan dezelfde partij over te
dragen of niet-overgedragen kopieën te
vernietigen.

NL

Gebruiksrechtovereenkomst

BEPERKINGEN VAN HET
GEBRUIKSRECHT

a) Behalve de gebruiksrechten die u
uitdrukkelijk in deze Overeenkomst
worden verleend, worden er geen andere
gebruiksrechten geïmpliceerd.

b) U mag het Programma niet (i) wijzigen,
vertalen, analyseren, decompileren,
disassembleren (voor zover deze
beperking niet uitdrukkelijk bij wet
verboden is) of werken vervaardigen die
zijn afgeleid van het Programma of (ii)
kopiëren, voor zover niet uitdrukkelijk
toegestaan in dezen. U stemt in het
Programma alleen te gebruiken in
overeenstemming met alle wetten die
gelden in het rechtsgebied waarbinnen u
het Programma gebruikt met inbegrip
van, maar niet beperkt tot, geldende
beperkingen met betrekking tot
auteursrechten en andere intellectuele
eigendomsrechten.

c) Het programma kan voorlopige code
bevatten die niet op het niveau van de
definitieve versie presteert. In dat geval
werkt het Programma mogelijk niet
goed. Bijgewerkte versies van het
Programma kunnen van www.thomson­lyra.com worden gedownload.

d) Thomson is niet verplicht
ondersteunende diensten voor het
Programma te leveren.

e) Het Programma wordt geleverd met
“BEPERKTE RECHTEN”. Gebruik,
vermenigvuldiging of publicatie door de
regering van de V.S. is onderhevig aan
beperkingen zoals uiteengezet in
subparagraaf (c)(1)(ii) van DFARS 252.227­7013, of FAR 52.227-19, of in FAR 52.227­14 Alt. III, indien van toepassing.

DUUR EN BEËINDIGING

a) Het gebruiksrecht gaat in op de datum
waarop u deze Overeenkomst accepteert
en blijft van kracht tot ontbinding door
een van de partijen.

b) U mag dit gebruiksrecht zonder
opzegging beëindigen door het
Programma en alle kopieën ervan te
vernietigen of definitief te wissen.

c) Als u het Programma of een kopie
ervan geheel of gedeeltelijk op andere
wijze dan uitdrukkelijk vermeld in deze
Overeenkomst gebruikt, kopieert of
wijzigt, dan vervalt uw gebruiksrecht
automatisch.

d) Indien het gebruiksrecht is vervallen
moet u het programma en alle kopieën
ervan vernietigen of definitief wissen.

NL

Gebruiksrechtovereenkomst

AFWIJZING VAN GARANTIE

HET PROGRAM WORDT AANGEBODEN
ZOALS HET IS ZONDER ENIGE VORM VAN
GARANTIE, HETZIJ UITDRUKKELIJK OF
IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN MAAR
NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE
GARANTIES VOOR HANDEL,
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD
DOEL, AANSPRAKELIJKHEID OF
CONFORMITEIT. U DRAAGT HET
VOLLEDIGE RISICO VOOR DE KWALITEIT
EN WERKING VAN HET PROGRAMMA.
INDIEN HET PROGRAMMA GEBREKEN
VERTOONT DAN DRAAGT U (EN NIET
THOMSON, ZIJN TOELEVERANCIERS, ZIJN
GELIEERDE ONDERNEMINGEN OF ZIJN
DEALERS) DE VOLLEDIGE KOSTEN VOOR
ALLE BENODIGDE REPARATIES OF
CORRECTIES.

Deze garantie-uitsluiting is krachtens
sommige toepasselijke wetten niet
toegestaan. Derhalve is de
bovengenoemde uitsluiting mogelijk niet
u van toepassing op u en hebt u andere
rechten, afhankelijk van de voor u
geldende wetgeving.

EIGENDOMSRECHTEN

Alle rechten met betrekking tot
aanspraak en intellectueel eigendom ten
aanzien van het Programma en eventuele
kopieën daarvan zijn eigendom van
Thomson of zijn toeleveranciers. Alle
rechten met betrekking tot aanspraak en
intellectueel eigendom ten aanzien van
de inhoud waartoe het gebruik van het
Programma toegang geeft, is eigendom
van de respectievelijke eigenaar van die
inhoud en kan beschermd zijn door
toepasselijk auteursrecht of andere
wetten en verdragen inzake intellectueel
eigendom. Het gebruiksrecht in deze
Overeenkomst verleent u niet het recht
dergelijke inhoud te gebruiken.

NL

Gebruiksrechtovereenkomst

BEPERKING VAN
AANSPRAKELIJKHEID

a) TOT HET DOOR TOEPASSELIJK RECHT
TOEGESTANE MAXIMUM ZULLEN
THOMSON, ZIJN GELIEERDE
ONDERNEMINGEN OF ZIJN DEALERS IN
GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR
ENIGE VORM VAN BIJZONDERE,
INCIDENTELE, INDIRECTE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF MAAR NIET
BEPERKT TOT INKOMSTENDERVING,
BEDRIJFSONDERBREKING, SCHADE AAN
BESTANDEN, VERLIES VAN
BEDRIJFSINFORMATIE OF ELKE VORM
VAN GELDELIJK VERLIES) ONGEACHT
OORZAAK OF HANDELSWIJZE, MET
INBEGRIP VAN OVEREENKOMST,
BENADELING EN NALATIGHEID, DIE
VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK OF NIET
KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET
PROGRAMMA, ZELFS ALS THOMSON
OVER DE MOGELIJKHEID VAN
DERGELIJKE SCHADE WAS
GEÏNFORMEERD. AANGEZIEN IN
SOMMIGE LANDEN EN RECHTSGEBIEDEN
UITSLUITING OF BEPERKING VAN
AANSPRAKELIJKHEID VOOR
GEVOLGSCHADE OF INCIDENTELE
SCHADE NIET IS TOEGESTAAN, IS HET
MOGELIJK DAT BOVENSTAANDE
BEPERKING NIET VOOR U GELDT.

b) U NEEMT DE
VERANTWOORDELIJKHEID VOOR DE
KEUZE VAN HET JUISTE PROGRAMMA
OM DE DOOR U BEOOGDE RESULTATEN
TE BEHALEN, EN VOOR DE INSTALLATIE,
HET GEBRUIK EN DE VERKREGEN
RESULTATEN.

WINDOWS MEDIA

Deze versie van de Lyra Personal Digital
Player (“Lyra Player”) bevat software van
Microsoft waarmee u Windows Media
Audio (WMA) bestanden (“WMA
Software”) kunt afspelen. Onder de
volgende voorwaarden wordt u het
gebruiksrecht voor de WMA Software
verleend voor gebruik met de Draagbare
Muziekspeler van RCA/THOMSON. Door
deze versie van de Lyra Player te
installeren en te gebruiken verklaart u
zich akkoord met deze voorwaarden.
INDIEN U NIET AKKOORD GAAT MET DE
VOORWAARDEN IN DEZE
GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST DIENT
U DEZE VERSIE VAN DE Lyra Player NIET
TE INSTALLEREN OF TE GEBRUIKEN.

NL

Gebruiksrechtovereenkomst

De WMA Software is beschermd door
auteursrecht en andere wetten inzake
intellectuele eigendom. Deze
bescherming is tevens van toepassing op
documentatie voor de WMA Software in
zowel gedrukte als elektronische vorm.

VERLENING VAN GEBRUIKSRECHT Het
gebruiksrecht voor de WMA Software
wordt alleen als volgt aan u verleend:
U mag deze versie van de Lyra Player met
WMA Software alleen gebruiken met de
Draagbare Muziekspeler.

U mag de WMA Software niet analyseren,
decompileren of disassembleren, tenzij
en alleen voor zover dit uitdrukkelijk is
toegestaan door het toepasselijk recht
ondanks deze beperkende voorwaarde.

Uw mag uw gebruiksrecht voor deze
versie van de Lyra Player alleen
overdragen als onderdeel van de verkoop
of overdracht van uw Draagbare
Muziekspeler, op voorwaarde dat de
ontvangende partij zich akkoord

verklaart met de voorwaarden in deze
Gebruiksrechtovereenkomst. Indien de
versie van de over te dragen Lyra Player
een upgrade is, dan dient u ook alle
voorgaande versie van de Lyra Player met
WMA Software die in uw bezit zijn, over
te dragen.

MICROSOFT VERLEENT U GEEN ENKELE
GARANTIE VOOR DE WMA SOFTWARE EN
DOET GEEN UITSPRAKEN OVER DE
WERKING VAN DE WMA SOFTWARE.

De WMA Software is afkomstig uit de
Verenigde Staten. Uitvoer van deze versie
van de Lyra Player is alleen mogelijk
onder naleving van alle toepasselijke
nationale en internationale wetten, met
inbegrip van de Export Administration
Regulations van de Verenigde Staten

NL

Gebruiksrechtovereenkomst

SOFTWARE VAN DERDEN

SOFTWARE VAN DERDEN DIE EVENTUEEL
MET HET PROGRAMMA IS
MEEGELEVERD, KUNT U NAAR UW
GOEDDUNKEN GEBRUIKEN. INDIEN U
ERVOOR KIEST OM DEZE SOFTWARE VAN
DERDEN TE GEBRUIKEN, DAN GELDT
HIERVOOR DE
GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST VAN DE
BETREFFENDE DERDE PARTIJ, WAARVAN
BIJ DE INSTALLATIE VAN DE SOFTWARE
EEN ELEKTRONISCH EXEMPLAAR IN DE
BETREFFENDE MAP OP UW COMPUTER
WORDT GEPLAATST. THOMSON IS NIET
VERANTWOORDELIJK VOOR SOFTWARE
VAN DERDEN, NOCH AANSPRAKELIJK
VOOR HET GEBRUIK DOOR U VAN
SOFTWARE VAN DERDEN.

TOEPASSELIJK RECHT

Op deze Overeenkomst is het Franse
recht van toepassing, ongeacht
collisieregels.

ALGEMENE VOORWAARDEN

Deze Overeenkomst kan alleen worden
gewijzigd via een schriftelijke
overeenkomst die door u en Thomson
wordt ondertekend. Het op enige andere
manier wijzigen van de voorwaarden in
deze Overeenkomst hebben geen
rechtsgeldigheid. Indien enige bepaling
in deze Overeenkomst ongeldig,
onrechtmatig of niet in rechte
afdwingbaar wordt geacht, dan zal dit op
geen enkele wijze invloed hebben op of
nadelig zijn voor de geldigheid,
rechtmatigheid en de afdwingbaarheid
van de overige bepalingen in de
Overeenkomst. Deze Overeenkomst is de
volledige en uitsluitende verklaring van
de overeenkomst tussen u en Thomson en
vervangt alle voorstellen of eerdere
overeenkomsten, zowel mondeling als
schriftelijk, en alle andere communicatie
tussen u en Thomson inzake het
onderwerp van deze Overeenkomst.

NL

Inhoudsopgave

Veiligheidsinformatie

Gebruiksrechtovereenkomst

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . .1

Voordat u begint . . . . . . . . . . .3

Uw apparaat uitpakken . . . . . . . . .3

Bijzonderheden . . . . . . . . . . . . . . . .3

Systeemvereisten . . . . . . . . . . . .3

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . .4

Voorzichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Voorzichtig in het verkeer . . . . . . .4

Informatie over de batterij . . . . . . .5

Denk aan het milieu! . . . . . . . . . . . .5

Veiligheid hoofdtelefoon . . . . . . . .5

Batterij plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . .6

SD-kaart / MultiMediaCard plaatsen

(optioneel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Gebruik van hoofdtelefoon . . . . . .7

Gebruiksaanwijzing voor uw

oortelefoons (e.clipz) . . . . . . . . .7

Lyra Player aansluiten op uw

computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Algemene functies . . . . . . . . . .9

Voorzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bovenzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Achterzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Schermoverzicht . . . . . . . . . . . . . .11

Menu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Topmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Music-menu . . . . . . . . . . . . . . . .13

Radio-menu . . . . . . . . . . . . . . . .13

Menubesturing . . . . . . . . . . . . .13

Digitale muziek afspelen . . . .14

Music-modus kiezen . . . . . . . . . . .14

Bediening voor muziekweergave .14

Afspelen / pauze . . . . . . . . . . . .14

Tracks overslaan . . . . . . . . . . . .15

Binnen tracks vooruit en terug 15

Afspelen stoppen . . . . . . . . . . .15

Volume instellen . . . . . . . . . . . .15

Extra functies . . . . . . . . . . . . . . . . .16

My Selections . . . . . . . . . . . . . .16

Muziekstukken toevoegen

aan My Selections . . . . . . . . . .16

Muziekstukken verwijderen

uit My Selections . . . . . . . . . . .16

My Selections weergeven . . . .16

My Selections wissen . . . . . . . .16

Music-menu weergeven . . . . . .17

Herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Willekeurige volgorde . . . . . .17

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

1

NL

Inhoudsopgave

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Radio-modus kiezen . . . . . . . . . . .19

Zender zoeken . . . . . . . . . . . . . . . .19

Voorkeuzezender . . . . . . . . . . . . .19

Voorkeuze opslaan . . . . . . . . .19

Voorkeuze selecteren . . . . . . . .20

Voorkeuze wissen . . . . . . . . . . .20

Stereosignaal onderdrukken . . . . .21

FM-radio opnemen . . . . . . . . . . . .21

Opnameduur kiezen . . . . . . . . .21

Opnamekwaliteit kiezen . . . . .21

FM-opname weergeven . . . . . . . .22

FM-opname verwijderen . . . . . . . .22

Systeeminstellingen . . . . . . . .23

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Geheugengebruik . . . . . . . . . . . . .23

Versie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Meer informatie . . . . . . . . . . .24

Updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Veelgestelde vragen . . . . . . . . . . .24

2