Thomson PDP2225 User Manual [it]

usermanual

PDP2225

THOMSON multimedia

46/47 quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

RCS nanterre

B 322 019 464

www.thomson-multimedia.com

PDP2225 IB-D new 7/11/02 4:17 PM Page 2

D

Wichtige Hinweise

Warnhinweise

• Stellen Sie beim Hören mit Kopfhörer keine zu hohe Lautstärke ein. Gehörexperten
wenden sich gegen das Abspielen mit hoher Lautstärke.

• Bei Auftreten eines Dauergeräuschs oder eines Hintergrundtons in Ihren Ohren
(Klingeln), verringern Sie die Lautstärke oder stellen die Verwendung des Kopfhörers
ein.

• Seien Sie in potenziell gefährdenden Situationen besonders vorsichtig oder stellen
Sie die Verwendung des Kopfhörers vorübergehend ein.
Selbst wenn Ihr Kopfhörer so konstruiert ist, dass Sie Außengeräusche weiterhin
wahrnehmen können, sollten Sie die Lautstärke nicht so hoch einstellen, dass Sie die
Umgebung nicht mehr wahrnehmen können.

Sicherheitshinweise zum Schutz des Geräts

• Verwenden Sie das Gerät nicht unmittelbar nach großen Temperaturunterschieden
(von kalt zu warm) des Verwendungsorts, da dies zu Kondensation führen kann.

• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus, insbesondere nicht während der Aufnahme,
da Ihre aufgenommenen Daten beschädigt werden könnten.

• Setzen Sie das Gerät keinen Hitze- und Wärmequellen oder direktem Sonnenlicht
aus.

• Betreiben oder lagern Sie das Gerät nicht an Orten mit elektrostatischen
Entladungen oder elektrischem Rauschen (z.B.: Lautsprecher, Fernsehen).

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch oder einem feuchten Ledertuch.
Verwenden Sie unter keinen Umständen Reinigungsmittel.

• Das Gerät darf nur von qualifizierten Kundendienst-Mitarbeitern geöffnet werden.

Warnhinweis: Dieses Gerät ist nur zur persönlichen Verwendung bestimmt. Das
Kopieren von CDs oder der Download von Musikdateien zum Verkauf oder zu
anderen geschäftlichen Zwecken stellt einen Verstoß gegen das
Urheberschutzgesetz dar. Auch der Download von Dateien ohne Genehmigung des
Besitzers der Urheberrechte gilt als Verstoß gegen das Urheberschutzgesetz.

Vorsicht beim Fahren: Von der Benutzung von Kopfhörern beim Fahren eines Autos
oder anderen Fahrzeugs wird abgeraten, sie ist in einigen Ländern und Gebieten auch
nicht erlaubt.
Fahren Sie bitte vorsichtig und aufmerksam. Wenn Sie bemerken, dass das Gerät Sie beim
Fahren ablenkt oder stört, schalten Sie es ab.

Schutzmaßnahmen für die

Speicherkarte

(nicht im Lieferumfang enthalten)

• Berühren Sie nicht die goldfarbenen Elektroden. Entfernen Sie Schmutz mit einem
weichen und trockenen Tuch.

• Die Speicherkarte niemals biegen.

• Die Speicherkarte nicht an Orten mit häufigen statischen Entladungen oder elek­trischem Rauschen (z.B.: Lautsprecher,

Fernsehen) lagern oder betreiben, da sonst die aufgenommenen Daten Schaden

nehmen können.

• Nach längerer Benutzung kann sich die Speicherkarte erwärmen. Dies ist völlig nor­mal und nicht ungewöhnlich.

• Stecken Sie sie nach dem Herausnehmen aus dem Gerät immer in die entsprechende
Umhüllung.

• Die Speicherkarte nicht in der Nähe von Feuer, an Orten mit hohen Temperaturen
bzw. hoher Feuchtigkeit oder an Plätzen mit direkter Einwirkung von Sonnenlicht
lagern.

• Als Backup empfehlen wir die Herstellung einer Kopie Ihrer aufgenommenen Daten
auf einem anderen Datenträger (z.B. Diskette, Kassette).

Stromversorgung

• Stromversorgung mit Batterie: AAA (LR03) x 2.

Sicherheitshinweise zur Batterie

• Nehmen Sie die Batterien beim Lagern des Geräts heraus, da diese auslaufen und
das Gerät beschädigen könnten.

• Batterien können bei nicht ordnungsgemäßem Einsatz, bei Kontakt mit Feuer oder
bei dem Versuch, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen, auslaufen.

• Verwenden Sie keine neuen Batterien zusammen mit alten Batterien. Verwenden
Sie keine unterschiedlichen Batterietypen gleichzeitig.

• Nehmen Sie leckende Batterien sofort heraus. Diese können zu Hautverätzungen
oder anderen Verletzungen führen.

• Versuchen Sie nicht, Batterien neu aufzuladen, die nicht dafür bestimmt sind.

• Entsorgen Sie die Batterien gemäß den Bundes-, Landes- und örtlichen Gesetzen
und Bestimmungen.

Die Beschreibungen und Eigenschaften in diesem Bedienerhandbuch dienen nur als allgemeine Hinweise und stellen
keine Garantie dar. Um Ihnen ein Produkt von höchster Qualität zu bieten, behalten wir uns das Recht auf mögliche
Verbesserungen oder Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor. Bei allen Produktbeschreibungen und
Bedienungsanweisungen dient bei möglichen Abweichungen in anderen Sprachen die englische Version als letztlich
gültige Referenz.

Wichtige Hinweise

PDP2225 IB-D new 7/11/02 4:17 PM Page 4

D

Inhalt

Wichtige Informationen

Wichtige Sicherheitsinformationen

Vor der Inbetriebnahme . . . . .1

1. Auspacken des Players und Zubehörs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2. Besonderheiten dieses MP3-Players

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3. Einlegen der Batterien in den Player

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

4. Einsetzen einer MultiMediaCard

(optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

5. Verwendung des Kopfhörers . . .3

6. Anschluss des Lyra-Players an Ihren

Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Allgemeine Bedienungselemente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Radio-Bedienungselemente . . .5

Digitaler Musikbetrieb . . . . . .6

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Stoppen der Wiedergabe . . . . . . . .6

Titelwechsel/Suchlauf . . . . . . . . . . . .6

Fortgeschrittene Funktionen .7

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wiedergabe-Modi . . . . . . . . . . . . . .7

Titelprogrammierung . . . . . . . . . . .7

Programmeditierung . . . . . . . . . . . .7

Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Datei-Download . . . . . . . . . . . . . . . .8

Einstellen des Lautstärkepegels . . .8

Fehlerbehebungshinweise . . . .9

Schalldruck-Begrenzung

Die Artikel 44.5 und 44.6 des Gesetzes über die Öffentliche
Gesundheitsvorsorge, mit der Abänderung durch Artikel 2 des
Gesetzes vom 28. Mai 1996, sehen eine Schalldruck-Begrenzung auf
maximal 100 Dezibel vor. Der Kopfhörer (Code

55544760

) und das
Gerät erfüllen in vollem Umfang diese gesetzlichen
Anforderungen.

Längeres Hören bei voller Lautstärke des Players kann zu
Hörschäden beim Benutzer führen.

Dieses Zeichen bedeutet
“Hochspannung” im Inneren des
Produkts. Hier besteht die Gefahr eines
Stromschlags und von Verletzungen.

Dieses Zeichen bedeutet, dass dem
Produkt wichtige Hinweise beiliegen.

WICHTIGER HINWEIS: Um die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlags
zu vermeiden, vermeiden Sie bitte, dass der Player mit Wasser oder Feuchtigkeit in
Berührung kommt.

Important Safety Information

VORSICHT

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS

NICHT ÖFFNEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, DIE
ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE) NICHT ABNEHMEN. IM INNEREN
DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER
GEWARTET WERDEN MÜSSTEN. BITTE LASSEN SIE ALLE
WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST­MITARBEITERN VORNEHMEN.

PDP2225 IB-D new 7/11/02 4:17 PM Page 6

D

Vor der Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme

1

2

1. Auspacken des Players und Zubehörs

Achten Sie beim Auspacken des neuen Players darauf, alle Zubehörteilen und
Informationsblätter aus der Verpackung zu nehmen. Im Lieferumfang sind die folgen­den Teile enthalten.

1. Der Player

2. Batterien

3. Software-CD

4. Digital X-Kopfhörer

5. Anschlusskabel

6. Halsband

7. Tragetasche

2. Besonderheiten dieses MP3-Players

Dieser Player dient zur Wiedergabe von MP3-Dateien, die auf einer Speicherkarte oder
im eingebauten Flash-Speicher aufgezeichnet sind.
Um die Wiedergabe durchzuführen, brauchen Sie einen Windows-Computer mit USB­Anschluss, Anschlusskabel (mitgeliefert) und eine Musik-Managementsoftware
(MusicMatch Jukebox).

CDs

Kompression und Übertragung

Anschlusskabel

Wiedergabe

Eingebauter Flash-

Speicher zur

Wiedergabe von

MP3-Dateien

Als Option:

Speicherkarte

(nicht mitgeliefert)

3. Einsetzen der Batterien in
den Player

A. Öffnen Sie zum Einsetzen der
Batterien die Abdeckung des
Batteriefachs.

B. Legen Sie zwei Batterien Typ AAA
(LR03) in das Batteriefach und achten Sie
darauf, dass die Polaritätszeichen (+ und

-) mit den + und -Markierungen im
Batteriefach übereinstimmen. (Siehe
Sicherheitshinweise zur Batterie unter
"Weitere Informationen")

C. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf
das Batteriefach.

Hinweis: Die Anzeige für den
Ladezustand der Batterie erscheint,
wenn die Kapazität der Batterien zur
Neige geht.
Ersetzen Sie dann die Batterien.

4. Einsetzen einer SD­Karte/MultiMediaCard (optional)

Dieser Player verfügt über einen einge­bauten Flash-Speicher. Um die
Wiedergabezeit zu verlängern, können
Sie den optionalen Speicherkarten­Anschluss verwenden.

A. Setzen Sie eine Speicherkarte in den
Kartenschlitz ein, wenn der Player aus­geschaltet ist, wie in der Abbildung
gezeigt.

B. Um die Karte zu entfernen, drücken
Sie die Speicherkarte,
damit sie ausgestoßen wird.

Zum Öffnen des
Batteriefachs hier
drücken und auf-

schieben

Achtung: Versuchen Sie nie, die Karte
während der Wiedergabe aus dem
Player zu nehmen oder während die
Stromversorgung eingeschaltet ist, da
dies zu Schäden an der Karte und dem
Player führen kann.

Internet-Seiten mit komprimierten Musikdateien:
www.thomson-lyra.com, www.rca.com
www.musicmatch.com

und/oder

PDP2225 IB-D new 7/11/02 4:17 PM Page 8

MusicMatch

Jukebox

S

T

Y

O

A

P

L

P

L

A

T

S

X

T

E

N

VOL

D

Allgemeine Bedienungselemente

3

4

Vor der Inbetriebnahme

5.

Kopfhörer am Player anschließen

Stecken Sie den Stecker des Kopfhörer­Kabels in PHONES
(Kopfhörer-Anschluss) an
der Seite des Players.

6. Anschluss des Lyra-Players
an Ihren Computer

1. Nehmen Sie die Gummiabdeckung vom
Player.

2. Führen Sie das kleinere Ende des
Anschlusskabels fest in die Buchse ein.

3. Führen Sie das
andere Ende des
Anschlusskabels in
die USB-Buchse auf
der Rückseite des
Computers ein.

Hinweis: Genießen Sie die Klangfülle

- aber nicht direkt am Trommelfell.
Stellen Sie die Lautstärke des Gerätes
immer auf leise, bevor Sie den
Kopfhörer aufsetzen. Steigern Sie die
Lautstärke erst dann auf die gewün­schte Höhe, wenn
der Kopfhörer
richtig sitzt.

Hinweis: Anleitungen zur
Einrichtung der USB-Treiber und der
Übertragung von Dateien an den
Player finden Sie im Handbuch für die
Software.

3

1. DISPLAY

2. STOP – Stoppt die Wiedergabe und
schaltet das Gerät aus.

3. LAST – Damit kann auf der vorheri­gen Titel zurückgesprungen werden.
Drücken und halten Sie diese Taste,
um in Rückwärtsrichtung durch die
Titel zu suchen.

4. NEXT - Damit kann auf der nächsten
Titel vorgesprungen werden. Drücken
und halten Sie diese Taste, um in
Vorwärtsrichtung durch die Titel zu
suchen.

5. PLAY – Schaltet das Gerät ein,
beginnt mit der Wiedergabe und
schaltet auf Pausenbetrieb um, und
schaltet im Radio-Modus auf
Stummschaltung um.

6. DSP – Wählt zwischen den DSP­Modi. (Flat, Bass, Pop, Rock, Jazz,
Tone)

7. MODE – Wählt zwischen den fol­genden Wiedergabe-Modi:
Wiederholung eines Titels,
Wiederholung aller Titel,
Zufallswiedergabe, Zufallswiedergabe
mit Titelmischung,
Programmwiedergabe und
Programmwiederholungswiedergabe.

8. RADIO – Wählt den Radio-Modus.

9. MUSIC – Wählt den digitalen
Musikwiedergabemodus.

10. ENTER – Durch Drücken dieser
Taste wird eine Wahl bestätigt.

11. USB – Dient zum Anschließen eines
USB-Kabels.

12. MEMORY CARD – Schlitz zum
Anschließen einer Speicherkarte.

13. PHONES – Dient zum Anschließen
eines Kopfhörers.

14. VOLUME – Dient zum Einstellen
der Lautstärke.

PDP2225 IB-D new 7/11/02 4:17 PM Page 10

PHONES

12

13

11

OPEN

1

8

6

3

2

7

4

10

5

9

14

OPEN

D

5

Radio-Bedienungselemente

6

Digitaler Musikbetrieb

Radiohören (nur UKW)

Manueller Suchlauf

1. Drücken Sie die Taste PLAY, um das
Gerät einzuschalten.

2. Schieben Sie den Regler ENTER nach
oben, um den Radio-Modus einzuschal­ten.

3. Sie können die Frequenz erhöhen
oder verringern, indem Sie den Regler

ENTER nach links/rechts schieben.

Automatischer
Suchlauf/Senderspeicherung

1. Schieben Sie den Regler ENTER im
Radio-Modus 2 Sekunden lang nach
links/rechts, dann beginnt das Gerät mit
dem Suchlauf nach einem Sender.

2. Sobald ein Sender gefunden wird,
stoppt das Gerät den Suchlauf.

3. Sie können den Sender abspeichern,
indem Sie ENTER drücken. Schieben Sie
den Regler ENTER dann nach
links/rechts, um den Speicherplatz (0-9)
zu wählen, unter dem Sie diesen Sender
abspeichern möchten.

4. Drücken Sie ENTER, um den
gewählten Speicherplatz zu bestätigen.
Der Sender wird gespeichert.

Abrufen eines gespeicherten
Senders

1. Drücken Sie die Taste MODE im Radio­Modus.

2. Sie können einen auf der
Speicherplätzen (0-9) gespeicherten
Sender abrufen.

3. Schieben Sie den Regler ENTER nach
links/rechts, um den gewünschten
gespeicherten Sender zu wählen.

4. Drücken Sie ENTER, um Ihre Wahl zu
bestätigen.

Mono-/Stereo-Wahl

1. Drücken Sie die Taste DSP im Radio­Modus, um zwischen ST / Mono
umzuschalten.

Einstellen des
Lautstärkepegels

Drücken Sie die Taste + oder -, um den
Lautstärkepegel einzustellen.
Beachten Sie die Lautstärkepegel­Anzeige auf dem Display, wenn Sie die
Lautstärke einstellen.

Wiedergabe

1. Drücken Sie die Taste PLAY bei aus-
geschaltetem Betrieb (OFF-Modus), um
des Gerät einzuschalten.

2. Wählen Sie die Einstellung „Musik",
indem Sie die Taste ENTER nach unten
schieben, woraufhin die Gesamtzahl der
Titel auf dem Display angezeigt werden.
Die Wiedergabe beginnt automatisch
mit dem ersten Titel.

3. Sie können die Taste PLAY während
der Wiedergabe drücken, um auf
Wiedergabepause umzuschalten.
Drücken Sie diese Taste erneut, um die
Wiedergabe fortzusetzen.

4. Drücken Sie ENTER während der
Wiedergabe, damit der Name des Songs
und des Künstlers angezeigt wird.

Stoppen der Wiedergabe

1. Drücken Sie die Taste STOP während
der Wiedergabe, um die Wiedergabe zu
stoppen (Stopp-Modus), wobei die
Gesamtzahl der Titel auf dem Display
angezeigt wird.

2. Drücken Sie die Taste STOP erneut, um
auf die Willkommen-Anzeige (WEL­COME) umzuschalten. (Das Gerät schal­tet sich automatisch aus, wenn länger als
1 Minute keine Bedienungsvorgänge
durchgeführt werden.)

Titelwechsel/Suchlauf

1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste
oder , um die gewünschten

Titel zu wählen.

2. Schieben Sie die Taste einmal,

um zum nächsten Titel vorzuspringen.
Schieben und halten Sie die Taste
gedrückt, um im wiedergegebenen Titel
einen Suchlauf in Vorwärtsrichtung
durchzuführen.

3. Schieben Sie die Taste einmal, um

zum vorherigen Titel zurückzuspringen.
Schieben und halten Sie die Taste
gedrückt, um im wiedergegebenen Titel
einen Suchlauf in Rückwärtsrichtung
durchzuführen.

PDP2225 IB-D new 7/11/02 4:17 PM Page 12

D

Fortgeschrittene Funktionen

7

Fortgeschrittene Funktionen

8

DSP

• Drücken Sie die Taste DSP im Musik­Modus wiederholt, um zwischen den
Musik-Modi zu wählen:

FLAT > BASS > POP

TONE > JAZZ > ROCK

• Im TONE-Modus können Sie dann auch
die Bässe (BASS) und Höhen (TREBLE)
einstellen.

Wiedergabe-Modi

Drücken Sie die Taste MODE im Musik­Modus wiederholt während der
Wiedergabe, um zwischen den folgenedne
Wiedergabe-Modi umzuschalten:

Off (normale Wiedergabe) > Repeat
One (Wiederholung eines Titels) >
Repeat All (Wiederholung aller Titel)
> Shuffle (Titelmischung) > Repeat
Shuffle (Wiedergabe mit
Titelmischung) > All Progamm
(Programmwiedergabe aller Titel) >
Repeat program
(Programmwiederholung) > Normal.

Hinweis: Die Anzeigen „All Program"

und „Repeat program" erscheinen nur,
falls Titel programmiert wurden.

Titelprogrammierung

Drücken Sie die Taste ENTER im Stopp­Modus, um auf den Programmier-Modus
umzuschalten. Auf dem Display blinkt
das Symbol „P", die Anzeige „--" für die
Titelwahl und „P01" für die
Programmlisten-Position.

2. Drücken Sie die Taste oder ,
um einen Titel zu wählen.
Die Nummer des gewählten Titels blinkt.

3. Schieben Sie ENTER nach oben/unten,
um auf die vorherige/nächste
Programmierposition zu springen.

4. Drücken Sie ENTER, um die Wahl zu
bestätigen.

5. Wieherholen Sie die Schritte 2-4, um
weitere Titel zu wählen. Es können

höchstens 20 Titel gewählt werden.

6. Drücken Sie die Taste STOP, um aus
dem Programmier-Modus zu springen.
Anderenfalls schaltet das Gerät automa­tisch auf den Stopp-Modus um, falls
länger als 30 Sekunden kein
Bedienungselement betätigt wird.

Hinweis: Der Player schaltet auf die
Wiedergabe mit Titelanspielung um und
die Wiedergabe beginnt am Anfang
jedes Titels, wenn Sie die Titel für die
Programmierung durchlaufen.

Programmeditierung

Überschreiben von program­mierten Titeln

1. Drücken Sie die Taste ENTER im
Stopp-Modus, um auf der Programmier­Modus umzuschalten.

2. Verschieben Sie die Taste oder
, um den programmierten Titel, der
überschrieben werden soll, zu wählen.

3. Verschieben Sie die Taste oder
, um den neuen Titel, der gespeichert
werden soll, zu wählen.

4. Drücken Sie ENTER, um Ihre Wahl zu
bestätigen.

5. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4,
um weitere programmierte Titel zu
überschreiben.

Tastensperre

Um die versehentliche Betätigung einer
Taste zu vermeiden, drücken und halten
Sie die Taste MODE, um die Tastensperre
zu aktivieren.
Die Anzeige „Locked" (Gesperrt) wird
auf dem Display angezeigt. Drücken und
halten Sie die Taste MODE erneut, um
die Tastensperre aufzuheben.

Datei-Download

Dieses Gerät kann an einen Computer
angeschlossen werden. Beachten Sie
bitte die Software-Bedienungsanleitung
für Hinweise zur Installation des USB­Treibers, der Musik­Managementsoftware und der Übertra­gung der Titel auf den Player und/oder
die Speicherkarte.

Einstellen des
Lautstärkepegels

Drücken Sie die Taste + oder -, um den
Lautstärkepegel einzustellen.
Beachten Sie die Lautstärkepegel­Anzeige auf dem Display, wenn Sie die
Lautstärke einstellen.

>

>

PDP2225 IB-D new 7/11/02 4:17 PM Page 14

D

9

Der Player schaltet sich nicht ein, wenn die Taste PLAY gedrückt wird.

• Die Batterien sind nicht korrekt eingelegt.

• Die Batterien sind möglicherweise entladen.

Überspringen von Titeln oder schlechte Tonqualität?

• Möglicherweise ist die Wiederholungs-, Zufalls- oder Programm-Wiedergabefunktion
aktiviert.

• Möglicherweise befindet sich dieses Gerät in der Nähe eines starken Magnetfeldes (z.
B. zu nahe an einem Fernsehgerät).

• Die Batterien sind erschöpft. Tauschen Sie sie aus.

Wiedergabe unmöglich?

• Möglicherweise ist die Sperrfunktion (LOCK) aktiviert.

• Auf der Karte oder im internen Speicher sind möglicherweise keine MP3-Titel
aufgezeichnet.

• Möglicherweise ist die Speicherkarte beschädigt.

Obwohl das Gerät an den Computer angeschlossen ist, wird der USB­Anschluss nicht angezeigt.

• Überprüfen Sie den Anschluss zwischen Ihrem Gerät und dem Computer. (Hinweise
hierzu finden Sie in der Software-Bedienungsanleitung.)

• Überprüfen Sie, ob die USB-Treiber richtig installiert sind. (Hinweise hierzu finden Sie
in der Software-Bedienungsanleitung.)

Der Player spricht nicht auf die Betätigung der Bedienungselemente
an.

• Schalten Sie den Player aus, und entnehmen Sie die Batterien. Setzen Sie die
Batterien korrekt wieder ein, und schalten Sie den Player ein, um den Betrieb normal
fortzusetzen.

Fehlerbehebungshinweise

Lyra Helpline

Sie können weitergehende Hilfe unter www.thomson-lyra.com und den Telefonnummern der
Lyra Helpline entsprechend der nachstehenden Länderaufstellung erhalten:

PDP2225 IB-D new 7/11/02 4:17 PM Page 16

HELPLINE

Votre Contact THOMSON: 0 810 810 891, de le 16.10.2000

(pour la France, prix d'un appel local)

Ihr Kontakt zu THOMSON: 0180 1000 390, ab 16.10.2000.

(für Deutschland, Kosten zum Ortstarif)

You can contact THOMSON by dialling: 0845 601 3093, from16 October 2000

(For Great-Britain, all calls will be charged at local rate)

Para contactar con THOMSON marque: 901 900 410, a partir del 16.10.2000

(las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local)

Il vostro contatto THOMSON: 8488 10 168, dal 16.10.2000

(tariffa chiamata urbana)

www.thomson-europe.com