Thomson PDP2222 User Manual [es]

s

t

o

p

r

e

w

pocket

THOMSON multimedia

46/47 quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

RCS nanterre

B 322 019 464

55137170

www.thomson-multimedia.com

p

r

e

w

f

w

d

p

l

a

y

player

usermanual

PDP2222

Información importante

Advertencia

• No utilice los auriculares con alto volumen. Los expertos en audición advierten contra los
peligros de la utilización de altos volúmenes.

• Reduzca el volumen o deje de utilizarlos si experimenta un zumbido en los oídos.

• Se deberían extremar las precauciones o dejar de utilizar momentáneamente los
auriculares en situaciones peligrosas.
Aún si sus auriculares son del tipo abierto para permitirle escuchar los sonidos
circundantes, no utilice el volumen a un nivel tal que le impida escucharlos.

Precauciones para la unidad.

• No utilice la unidad inmediatamente después de haber sido trasportada de un lugar frío a
otro cálido; pueden aparecer problemas de condensación.

• Evite golpear la unidad, en particular mientras esté grabando. La grabación puede verse
afectada.

• No coloque la unidad cercana a fuegos, lugares con altas temperaturas o en la luz solar
directa.

• No haga funcionar la unidad en lugares que tengan electricidad estática o ruido eléctrico
(p.ej. altavoces, televisión)

• Limpie la unidad con un paño suave o gamuza húmeda. No utilice nunca disolventes

• La unidad sólo debe ser abierta por personal cualificado.

Advertencia. Este producto está destinado a la utilización personal. La copia de CDs o la
descarga de archivos musicales para su venta u otros propósitos comerciales constituye
una violación a la ley de los derechos de autor. También constituye violación de la ley de
los derechos de autor la descarga de archivos sin permiso del propietario de los derechos
de autor.

Precauciones mientras se conduce. No es recomendable la utilización de auriculares
cuando se conducen vehículos; y además es ilícito hacerlo en algunos estados y zonas.
Sea prudente y cauteloso y atento en la carretera. Apague la unidad si le resultase
perturbadora o le distrajese mientras conduce.

E

Información importante

Cuidado de las Tarjetas MultiMedia (MultiMedia Cards)

• No toque los electrodos dorados. Utilice un paño seco para limpiar cualquier suciedad.

• No doble las Tarjetas Multimedia.

• No utilice las Tarjetas Multimedia en lugares con electricidad estática frecuente o ruido
eléctrico (p.ej. altavoces o aparato de televisión). La grabación puede verse afectada.

• Es normal que las Tarjetas Multimedia se calienten después de haber sido utilizadas
durante largo tiempo.

• Colóquela siempre en una caja una vez que la haya sacado de la unidad.

• No deje las Tarjetas Multimedia cerca de fuegos, lugares con alta temperatura/humedad
o expuestas a la luz solar directa.

• Aconsejamos hacer una copia de las grabaciones en otro soporte (p.ej. disco, cinta) como
medida precautoria.

Suministro eléctrico

• Dos pilas AAA(LR03)

Precauciones con las pilas

• Cuando se guarde la unidad compruebe que se hayan quietado las pilas porque pueden
tener pérdidas y perjudicar la unidad.

• Las pilas pueden perder electrolito si son colocadas incorrectamente, si se arrojan al
fuego o si se intentan recargar pilas que no sean recargables.

• No mezcle nunca pilas nuevas con usadas. No mezcle tipos distintos de pilas.

• Quite inmediatamente las pilas con pérdidas. Las pilas con pérdidas pueden ocasionar
quemaduras en la piel u otros daños personales.

• No cargue pilas no recargables.

• Deshágase de las pilas de acuerdo con las reglamentaciones federales, estatales y locales.

Las descripciones y características que aparecen en este documento tienen carácter de indicación general y
no constituyen una garantía. A fin de suministrar productos de la más alta calidad posible, nos reservamos
el derecho de realizar cualquier mejora sin previo aviso. La versión inglesa es referencia última para todos
los productos y detalles de operación en caso de que apareciesen discrepancias en otros idiomas.

Información importante

IMPORTANTE. Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no
exponga este reproductor a la lluvia o humedad.

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Control de la Presión de Sonido

Les articles de loi L44.5 et 44.6 du code de la santé publique,
modifiés par l’article 2 de la loi du 28 Mai 1996 imposent
une puissance acoustique maximale de 100 décibels. Le
casque livré ( code 55110130 ) et votre appareil respectent
la législation en vigueur.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

NO QUITE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR)., PARA REDUCIR EL
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO EXISTEN DENTRO DE LA
UNIDAD COMPONENTES QUE PUEDAN SER ATENDIDOS POR EL
USUARIO. DIRÍJASE A PERSONAL ESPECIALIZADO PARA EL
MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD.

Este símbolo indica “voltaje peligroso”
dentro de los productos que tengan
riesgo de descarga eléctrica o daños
personales

Este símbolo indica que importantes
instrucciones acompañan al producto.

E

Índice

Información Importante

Antes de Comenzar . . . . . . . . . . . 1

¿Qué tiene de especial este

Reproductor MP3? . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Requisitos informáticos . . . . . . . . . . . . 1

Para Comenzar . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. Coloque el CD con el programa,
que se adjunta, en la unidad del CD . . 2

2. Instale los controladores (“drivers”)

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Conecte el Reproductor Thomson

Lyra Pocket al ordenador . . . . . . . . . . . 3

4. Instale el programa Music

Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Instale el programa MusicMatch
Jukebox

TM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Fije las Preferencias Básicas del
MusicMatch Jukebox (“Basic

Preferences”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. Aprenda los Controles Básicos del

MusicMatch Jukebox . . . . . . . . . . . . . 11

8. Grabe pistas de CD para reproducir
en su PC o en su reproductor

Thomson Lyra Pocket . . . . . . . . . . . . . 12

9. Descargue música de Internet . . . . 14

10. Utilice MusicMatch Jukebox para

escuchar radio en su PC . . . . . . . . . . . 14

11. Organice la biblioteca musical . . 16

12. Componga una Lista de
Reproducción para reproducción o

descargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

13. Edite etiquetas para sus

canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

14. Transfiera los archivos de audio
al reproductor Thomson Lyra

Pocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

15. Instale el programa Real
Jukebox

TM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

16. Fije las preferencias básicas . . . . . 24

17. Aprenda los controles básicos

de Real Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

18. Grabe pistas de CD para reproducir
en su PC o en su reproductor Thomson

Lyra Pocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

19. Descargue música de Internet . . . 29

20. Organice la lista de reproducción 30

21. Componga una Lista de
Reproducción para reproducción o

descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

MusicMatch Jukebox es marca registrada de MusicMatch, Inc.
Real Jukebox es marca registrada de Real Networks, Inc.

Índice

22. Componga una lista de

reproducción automática . . . . . . . . . 32

23. Búsqueda de pistas . . . . . . . . . . . . 32

24. Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

25. Transfiera los archivos de audio
al reproductor Thomson Lyra

Pocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

26. Instale el Manual de
Instrucciones y documentación del

Thomson Lyra Pocket . . . . . . . . . . . . . 36

Antes de Comenzar . . . . . . . . . . 37

1. Coloque las pilas en el

reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2. Coloque una Tarjeta Multimedia

(Optativa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3. Utilización de los auriculares . . . . . 38

Controles Generales . . . . . . . . . . 39

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Operación general . . . . . . . . . . . . . . . 41

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Modalidades de reproducción . . . . . 42

Programación de pistas . . . . . . . . . . . 42

Edición de programas . . . . . . . . . . . . . 43

Bloqueo de controles . . . . . . . . . . . . . 43

Descarga de Archivos . . . . . . . . . . . . . 43

Consejos para la solución de

problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

E

Antes de Comenzar

1

¿Qué tiene de especial este Reproductor MP3?

Este reproductor está destinado a reproducir archivos codificados MP3 sobre
una tarjeta de memoria o grabados en la memoria flash incorporada.
Para ello necesita un sistema Windows con conexión USB, un cable USB
(incluido) y un programa de gestión musical (recomendamos el MusicMatch
Jukebox).

MusicMatch

Sitios de Internet con música comprimida
www.thomson-lyra.com, www.lyrazone.com
www.thomson-music.com, www .musicmatch.com

CDs

Compresión y transferencia

Cable USB

Música comprimida en tarjeta

Multimedia o en

la memoria flash incorporada

Reproducción

y/o

Mínimo

• Pentium 233 MHz o más rápido

• 64 Mb RAM

• Windows* 98, Windows Me o Windows
2000

• 45Mb de espacio libre en el disco duro
más 1 Mb por cada minuto de calidad
musical CD que grabe en el disco duro.

• Unidad de CD-Rom

• Puerto USB

• Tarjeta de sonido Full Duplex Sound

Óptimo

• Pentium II 300 o más rápido

• 128Mb Ram

• Windows 98SE, Windows Me o Windows
2000

• 50 Mb de espacio libre en el disco duro
más 1 Mb por cada minuto de calidad
musical CD que grabe en el disco duro

• Unidad de CD-Rom

• Puerto USB

• Tarjeta de sonido Full Duplex Sound

• Internet Explorer 4.0 o superior con
acceso a Internet.

* Windows y Microsoft son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros
países.

Requerimientos Informáticos

Jukebox

pocket digital player

s

t

y

o

a

p

l

p

r

e

d

w

w

f

Para Comenzar

2

Utilice el programa de puesta en marcha que está en el CD para instalar los controladores
(drivers), el programa Music Management y el Manual de Instrucciones y documentación.

1. Coloque el CD con el programa, que se adjunta, en la unidad
del CD.

A. Encienda el ordenador y coloque el disco
de programas. El programa de puesta en
marcha (setup) del Thomson Lyra Pocket se
activará automáticamente.

Nota: si no aparece la pantalla de puesta
en marcha, haga doble clic en My
Computer (o Mi PC), también doble clic
sobre el ícono de la unidad de CD-ROM y
doble clic sobre set-up exe. También puede
hacer clic sobre Run y luego
escriba D:\setup.exe (donde D es el símbolo
de la unidad de CD-ROM)

B. Haga clic sobre “Next” para escoger la
pantalla “Select Components” (Escoger
Componentes)

E

Para Comenzar

2. Instale los controladores (drivers) USB

A. Haga clic sobre el botón Install Universal
Serial Bus Drivers y siga las instrucciones

que aparecen en pantalla para instalar los
controladores.

B. Reinicie el ordenador (si se ve obligado)

3. Conecte el Reproductor Thomson Lyra Pocket al or denador

A. Compruebe la instalación de los
controladores USB y si el ordenador a sido
reinicializado (si fuese necesario).

B. Una vez que el ordenador haya sido
reinicializado, conecte el miniconector USB
(pequeño) al Thomson Lyra Pocket Player;
conecte el conector Type-A (grande) a un
puerto USB disponible en el ordenador, de
la forma como se muestra abajo.

C. Windows instalará automáticamente los

controladores para el controlador externo,
una vez que haya sido conectado.

Nota: Consulte el Manual de Instrucciones
de su ordenador o del dispositivo para las
especificaciones del puerto USB y solución
de problemas.

En la pantalla del Thomson Lyra Pocket
Player aparecerá el icono cuando el
cable USB esté bien conectado.

3

volumemax min

pocket digital player

s

t

y

o

a

p

l

p

r

e

d

w

w

f

PHONES

PC

Para Comenzar

4. Instale el programa Music Management

Los programas MusicMatch Jukebox y Real Jukebox están incluidos en el CD de programas
del Thomson Lyra Pocket. Recomendamos el programa MusicMatch Jukebox por su fácil
utilización y funcionalidad. Ambos programas actúan como lectores en el PC, comprimen
CDs al formato MP3, descargan archivos de Internet y transfieren los archivos a su
reproductor Thomson Lyra Pocket. Descargue archivos MP3 al reproductor con los
programas MusicMatch Jukebox y Real Jukebox. Instale uno de estos dos programas.

A. Coloque el disco con el programa en la
unidad de CD-ROM. Siga las instrucciones
del “Step 1” (1er Paso) para hacer aparecer
en pantalla “Select Components screen”

B. Haga clic sibre el icono “Install de Music
Management” para que en pantalla
aparezca “Select Music Software”

C. Escoja el programa que quiera instalar y
haga clic sobre “Install”

• Escoja “MusicMatch Jukebox
(recommended)” para instalar el programa
MusicMatch Jukebox. MusicMatch Jukebox
es apropiado para la compresión de los
formatos de audio MP3, WAV y Windows
MediaTM.

Vaya al Paso 5 “(Step 5)”

• Escoja Real Jukebox para instalar el
programa Real Jukebox. Real Jukebox es
apropiado para la compresión de MP3,
“wave” (fichero formato WAV) y
RealAudio8 con ATRAC3.

Vaya al paso 15 “(Step 15)”

4

E

Para Comenzar

5. Instale el programa MusicMatch Jukebox

TM

A. Haga aparecer la pantalla Select Music
Software como se describe en el paso 4.

B. Compruebe que MusicMatch Jukebox
esté destacado y haga clic en Install.

C. Una vez que haya comenzado la
instalación aparecerá la pantalla

“QUICKSTART”. Haga clic sobre Install
MusicMatch Jukebox 5.1.

5

Consejo práctico

Recomendamos borrar cualquier
versión del programa MusicMatch
Jukebox antes de comenzar con el
proceso de inicio (“Getting Started”).
Recomendamos también que, una
vez que se haya borrado, se borre
también de Windows la carpeta
C:/Program Files/MusicMatch debido
a que C:/Program Files es la ruta
donde estaba instalado el programa.

Para Comenzar

5. Instale el programa MusicMatch Jukebox

TM

(Continuación)

D. Haga clic en “Yes”para aceptar o en
“No” para rehusar una vez que haya leído

el acuerdo de licencia. Deberá hacer clic en
“Yes” para continuar.

E. Cuando aparezca la siguiente pantalla,
apunte su nombre (“Name”), dirección de
correo electrónico (“e-mail address”),
código postal (“Postal code”), país

(“Country”), año de nacimiento (“Year of
Birth”) y sexo (masculino o femenino) (“sex

- Male or Female”)

Notas: apunte una dirección de correo
electrónico o [e-mail]
(“[e-mail]”) si no tiene
dirección de correo electrónico. Debe
introducir una dirección de correo
electrónico para continuar.

No tilde los cuadros si no desea ser
informado de las puestas al día del
programa o recibir noticias y ofertas en su
dirección de correo electrónico.

F. Haga clic en “Next” para que en pantalla
aparezca “Personalize Net Music”

G. Lea el texto que aparece en pantalla y
decida si quiere activar la característica

“PERSONALIZE NET MUSIC” . Escoja “Yes”o
“No”. Este ajuste puede cambiarse

posteriormente.

6

E

Para Comenzar

H. Haga clic en “Next” para que aparezca
la pantalla de diálogo Installation Options
(Opciones de Instalación). Escoja la opción
de instalación que quiera utilizar. Se
recomienda “Express Setup”. Haga clic en
“Next” para continuar.

I. Una vez que haya terminado la
instalación haga clic en “Finish” para
terminar la configuración.

5. Instale el programa MusicMatch Jukebox

TM

(Continuación)

Si fuese necesario, cierre la pantalla de
configuración principal.

Posiblemente le sea necesario reiniciar
su buscador Web. Reinicie su
ordenador si hubiera instalado
cualquier otro programa, specialmente
los controladores (“drivers”) USB.

6. Fije las Preferencias Básicas del MusicMatch Jukebox (“Basic
Preferences”)

Se encuentra disponible una información detallada, Consejos de Bienvenida y solución a
problemas en el menú “Help” y en el sitio de Internet de MusicMatch (a los que se llega
desde los menús “Help” y “Sites”). Le recomendamos que se familiarice con los consejos
que se dan en “MusicMatch Welcome Tips (Consejos de Bienvenida de MusicMatch
Jukebox) y que vea en conexión directa (“Online”) las “FAQ’s”(Consultas más Frecuentes)
antes de utilizar y grabar archivos. Registrarse en Internet cuando se utiliza MusicMatch
Jukebox confiere ventajas en todas sus características.

Tenemos la impresión de que algunas de las opciones de “Recording Settings”(Ajustes de
Grabación) necesitan ser analizadas antes de que se comience a utilizar el programa

MusicMatch Jukebox.

7

Para Comenzar

6. Fije las Preferencias Básicas del MusicMatch Jukebox (“Basic
Preferences”) (continuación)

A. Arranque el programa MusicMatch Jukebox

Nota: Si no aparece el tema del Thomson
PDP2211, seleccione “Change Theme”
(Cambio de Tema), en “View”, en la
ventana “Options”. Escoja el item del

Thomson PDP2211 en la lista y haga clic en
“OK” para hacer el cambio al tema

adecuado.
B. Aparece la pantalla “Search for Music”

preguntándole si quiere que el programa
busque archivos musicales compatibles ya
existentes.
Haga clic en “OK” para que los archivos
encontrados aparezcan en “Music Library”
(Biblioteca Musical).

C. Haga aparecer en pantalla el menú
“Settings” escogiendo “Settings” en el
menú “Options”.

Nota: puede acceder a “Options” casi en
todo momento pulsando el botón derecho
del ratón.

8

E

Para Comenzar

6. Fije las Preferencias Básicas del MusicMatch Jukebox (“Basic
Preferences”) (continuación)

D. Haga clic en “Recorder” para que en pantalla aparezcan los ajustes de Grabación
(“Recorder”).

E. Escoja el nivel de calidad de grabación
(“Quality”). Recomendamos el nivel de
calidad “CD Quality MP3 (128Kbps)” (Nivel
de calidad CD MP3, 128 Kbps).

El formato MP3 es admitido por
MusicMatch Jukebox para el reproductor
Thomson Lyra Pocket.

• El audio MP3 es MPEG Layer-3 Audio,
disponible en varios regímenes codificados
de bits. A mayor régimen de bits, mayor
calidad de sonido, pero utilizando un
mayor espacio en el disco.

9