Thomson PDP2222 User Manual [de]

s

t

o

p

r

e

w

pocket

THOMSON multimedia

46/47 quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

RCS nanterre

B 322 019 464

55137170

www.thomson-multimedia.com

p

r

e

w

f

w

d

p

l

a

y

player

usermanual

PDP2222

Wichtige Hinweise

Warnhinweise

• Stellen Sie beim Hören mit Kopfhörer keine zu hohe Lautstärke ein. Gehörexperten
wenden sich gegen das Abspielen mit hoher Lautstärke.

• Bei Auftreten eines Dauergeräuschs oder eines Hintergrundtons in Ihren Ohren (Klingeln),
verringern Sie die Lautstärke oder stellen die Verwendung des Kopfhörers ein.

• Seien Sie in potenziell gefährdenden Situationen besonders vorsichtig oder stellen Sie die
Verwendung des Kopfhörers vorübergehend ein.
Selbst wenn Ihr Kopfhörer so konstruiert ist, dass Sie Außengeräusche weiterhin
wahrnehmen können, sollten Sie die Lautstärke nicht so hoch einstellen, dass Sie die
Umgebung nicht mehr wahrnehmen können.

Sicherheitshinweise zum Schutz des Geräts

• Verwenden Sie das Gerät nicht unmittelbar nach großen T emperaturunterschieden (von
kalt zu warm) des Verwendungsorts, da dies zu Kondensation führen kann.

• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus, insbesondere nicht während der Aufnahme, da
Ihre aufgenommenen Daten beschädigt werden könnten.

• Setzen Sie das Gerät keinen Hitze- und Wärmequellen oder direktem Sonnenlicht aus.

• Betreiben oder lagern Sie das Gerät nicht an Orten mit elektrostatischen Entladungen
oder elektrischem Rauschen (z.B.: Lautsprecher, Fernsehen).

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch oder einem feuchten Ledertuch.
Verwenden Sie unter keinen Umständen Reinigungsmittel.

• Das Gerät darf nur von qualifizierten Kundendienst-Mitarbeitern geöffnet werden.

Warnhinweis: Dieses Gerät ist nur zur persönlichen Verwendung bestimmt. Das
Kopieren von CDs oder der Download von Musikdateien zum Verkauf oder zu anderen
geschäftlichen Zwecken stellt einen Verstoß gegen das Urheberschutzgesetz dar . Auch
der Download von Dateien ohne Genehmigung des Besitzers der Urheberrechte gilt als
Verstoß gegen das Urheberschutzgesetz.

Vorsicht beim Fahren:V on der Benutzung von Kopfhörern beim Fahren eines Autos
oder anderen Fahrzeugs wird abgeraten, sie ist in einigen Ländern und Gebieten auch
nicht erlaubt.
Fahren Sie bitte vorsichtig und aufmerksam. Wenn Sie bemerken, dass das Gerät Sie beim
Fahren ablenkt oder stört, schalten Sie es ab.

D

Wichtige Hinweise

Schutzmaßnahmen für die MultiMedia Karten

• Berühren Sie nicht die goldfarbenen Elektroden. Entfernen Sie Schmutz mit einem
weichen und trockenen Tuch.

• Die MultiMedia Karten niemals biegen.

• Die MultiMedia Karten nicht an Orten mit häufigen statischen Entladungen oder
elektrischem Rauschen (z.B.: Lautsprecher,

Fernsehen) lagern oder betreiben, da sonst die aufgenommenen Daten Schaden nehmen

können.

• Nach längerer Benutzung kann sich die MultiMedia Karte erwärmen. Dies ist völlig
normal und nicht ungewöhnlich.

• Stecken Sie sie nach dem Herausnehmen aus dem Gerät immer in die entsprechende
Umhüllung.

• Die MultiMedia Karte nicht in der Nähe von Feuer, an Orten mit hohen Temperaturen
bzw. hoher Feuchtigkeit oder an Plätzen mit direkter Einwirkung von Sonnenlicht lagern.

• Als Backup empfehlen wir die Herstellung einer Kopie Ihrer aufgenommenen Daten auf
einem anderen Datenträger (z.B. Diskette, Kassette).

Stromversorgung

• Stromversorgung mit Batterie: AAA (LR03) x 2.

Sicherheitshinweise zur Batterie

• Nehmen Sie die Batterien beim Lagern des Geräts heraus, da diese auslaufen und das
Gerät beschädigen könnten.

• Batterien können bei nicht ordnungsgemäßem Einsatz, bei Kontakt mit Feuer oder bei
dem Versuch, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen, auslaufen.

• Verwenden Sie keine neuen Batterien zusammen mit alten Batterien. Verwenden Sie
keine unterschiedlichen Batterietypen gleichzeitig.

• Nehmen Sie leckende Batterien sofort heraus. Diese können zu Hautverätzungen oder
anderen Verletzungen führen.

• Versuchen Sie nicht, Batterien neu aufzuladen, die nicht dafür bestimmt sind.

• Entsorgen Sie die Batterien gemäß den Bundes-, Landes- und örtlichen Gesetzen und
Bestimmungen.

Die Beschreibungen und Eigenschaften in diesem Bedienerhandbuch dienen nur als allgemeine Hinweise und stellen
keine Garantie dar. Um Ihnen ein Produkt von höchster Qualität zu bieten, behalten wir uns das Recht auf mögliche
Verbesserungen oder Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor. Bei allen Produktbeschreibungen und
Bedienungsanweisungen dient bei möglichen Abweichungen in anderen Sprachen die englische Version als letztlich
gültige Referenz.

Wichtige Sicherheitshinweise

WICHTIGER HINWEIS: Um die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen

Schlags zu vermeiden, vermeiden Sie bitte, dass der Player mit Wasser oder
Feuchtigkeit in Berührung kommt.

VORSICHT

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS

NICHT ÖFFNEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Schalldruck-Begrenzung

Die Artikel 44.5 und 44.6 des Gesetzes über die Öffentliche
Gesundheitsvorsorge, mit der Abänderung durch Artikel 2 des Gesetzes
vom 28. Mai 1996, sehen eine Schalldruck-Begrenzung auf maximal 100
Dezibel vor. Der Kopfhörer (Code 55108920) und das Gerät erfüllen in
vollem Umfang diese gesetzlichen Anforderungen.
Längeres Hören bei voller Lautstärke des Players kann zu Hörschäden
beim Benutzer führen.

UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, DIE
ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE) NICHT ABNEHMEN. IM INNEREN
DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER
GEWARTET WERDEN MÜSSTEN. BITTE LASSEN SIE ALLE
WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST­MITARBEITERN VORNEHMEN.

Dieses Zeichen bedeutet
“Hochspannung” im Inneren des
Produkts. Hier besteht die Gefahr eines
Stromschlags und von Verletzungen.

Dieses Zeichen bedeutet, dass dem
Produkt wichtige Hinweise beiliegen.

D

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise

Ganz am Anfang . . . . . . . . . . . . . .1

Das Besondere an diesem MP3-Player .1
Systemanforderungen an den

Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1. Einlegen der mitgelieferten
Software-CD in das CDROM-

Laufwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2. Installation der USB-Treiber . . . . . . . .3

3. Anschluss des THOMSON Lyra Pocket

Player an den Computer . . . . . . . . . . . .3

4. Installation der Music Management

Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

5. Installation der MusicMatch

Jukebox(tm) Software . . . . . . . . . . . . . .5

6. Grundeinstellungen der MusicMatch

Jukebox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

7. Die wichtigsten Steuerelemente der

MusicMatch Software . . . . . . . . . . . . .11

8. CD-Titel zur Wiedergabe auf dem
Computer oder dem THOMSON Lyra

Pocket Player speichern . . . . . . . . . . . .12

9. Musiktitel aus dem Internet laden .14

10. Wiedergabe von Internet­Radiosendungen mit MusicMatch

Jukebox auf dem PC . . . . . . . . . . . . . . .14

11. Einrichten des Titelkatalogs . . . . .16

12. Abspielliste zur Wiedergabe oder

zum Download erstellen . . . . . . . . . . .17

13. Kennzeichnungen für die Titel

bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

14. Audio-Dateien an den THOMSON

Lyra Pocket Player übertragen . . . . . .20

15. Installation der RealJukebox(tm)

Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

16. Grundeinstellungen festlegen . . .24

17. Die wichtigsten Steuerelemente

der RealJukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

18. CD-Titel zur Wiedergabe auf dem
Computer oder dem THOMSON Lyra

Pocket Player speichern . . . . . . . . . . . . .8

19. Download von Musiktiteln aus dem

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

20. Einrichten der Abspielliste . . . . . . .30

21. Abspielliste zur Wiedergabe oder zum

Download erstellen . . . . . . . . . . . . . . .31

MusicMatch Jukebox es marca registrada de MusicMatch, Inc.
Real Jukebox es marca registrada de Real Networks, Inc.

Inhaltsverzeichnis

22. Automatische Abspielliste

erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

23. Titel suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

24. Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

25. Audio-Dateien an den THOMSON

Lyra Pocket Player übertragen . . . . . .34

26. Installation des THOMSON Lyra
Pocket Bedienerhandbuchs und der

Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Ganz am Anfang . . . . . . . . . . . . .37

1. Einsetzen der Batterien in den

Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

2. Einsetzen einer MultiMedia Karte

in den Player.(optional) . . . . . . . . . . . .38

3. Kopfhörer am Player

anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Funktionen und Komponenten

des Players . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Allgemeiner Betrieb . . . . . . . . . . . . . . .41

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Wiedergabearten . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Titelprogrammierung . . . . . . . . . . . . .42

Änderung der Programmierung . . . . 43

Sperrung der Tasten . . . . . . . . . . . . . .43

Dateiendownload . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Fehler- und Problembehebung . . .44

D

Ganz am Anfang

1

Das Besondere an diesem MP3-Player

Dieser Player dient zum Abspielen von MP3-Dateien, die sich auf einer
Speichererweiterungskarte oder im integrierten Flash-Speicher befinden.
Dazu benötigen Sie einen Windows-Computer mit USB-Anschluss, ein USB-Kabel (im
Lieferumfang enthalten) sowie eine Musik-Management-Software (wir empfehlen
MusicMatch Jukebox).

MusicMatch

Internet-Seiten mit komprimierten Musikdateien:
www.thomson-lyra.com, www .lyrazone.com
www.thomson-music.com, www .musicmatch.com

CDs

Kompression und Übertragung

USB-Kabel

MP3-Titel auf

MultiMedia Karte oder

im integrierten Flash-

Speicher

Wiedergabe

und/oder

Mindestens:

• Pentium 233 MHz oder besser

• 64 MB RAM

• Windows* 98, Windows Me oder
Windows 2000

• 45 MB verfügbarer Speicher auf der
Festplatte plus 1 MB für jede Aufnahme­Minute in CD-Qualität zum Abspeichern auf
der Festplatte

• CDROM-Laufwerk

• USB-Port

• Soundkarte mit Vollduplex

Besser:

• Pentium II 300 MHz oder besser

• 128 MB RAM

• Windows 98 SE, Windows Me oder
Windows 2000

• 50 MB verfügbarer Speicher auf der
Festplatte plus 1 MB für jede Aufnahme­Minute in CD-Qualität zum Abspeichern auf
der Festplatte

• CDROM-Laufwerk

• USB-Port

• Soundkarte mit Vollduplex

• Internet Explorer 4.0 oder höher mit der
neuesten Zugangs-Software

* Windows und Microsoft sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den USA und/oder in
anderen Ländern

Systemanforderungen an den Computer

Jukebox

pocket digital player

s

t

y

o

a

p

l

p

r

e

d

w

w

f

Erste Schritte

2

1. Einlegen der mitgelieferten Software CD in das CDROM­Laufwerk

Mit dem Setup-Programm auf der beigelegten CD werden die USB-Treiber, die Music
Management Software und das Bedienerhandbuch samt der Dokumentation installiert.

A. Schalten Sie den Computer ein und
legen Sie die Software CD ein. Das
THOMSON Lyra Pocket Software Setup
Programm wird automatisch gestartet.

Hinweis: Wenn der Setup-Bildschirm nicht
angezeigt wird, doppelklicken Sie auf den
Explorer,doppelklicken Sie auf das Symbol
für das CDROM-Laufwerk und
doppelklicken Sie dann auf die Datei
setup.exe. Sie können auch auf START

und Ausführen klicken und
dann D:\setup.exe eingeben (dabei steht D
für die Bezeichnung des CDROM­Laufwerks).

B. Klicken Sie auf Next (Weiter). Das
Fenster Select Components (Komponenten
auswählen) wird angezeigt.

D

Erste Schritte

2. Installation der USB-T reiber

A. Klicken Sie auf das Symbol Install
Universal Serial Bus Drivers (USB-Treiber

installieren) und folgen Sie den
Anweisungen zur Installation der USB­Treiber auf dem Bildschirm.

B. Nach Aufforderung starten Sie Ihren
Computer neu.

3. Anschluss des THOMSON Lyra Pocket Players an den Computer

A. Die USB-Treiber müssen installiert sein
und der Computer muss neu gestartet
werden.

B. Nach dem Neustart des Computers den
kleinen USB-Stecker an den THOMSON Lyra
Pocket Player anschließen; schließen Sie
dabei den großen Stecker vom Typ A an
einen freien USB-Port des Computers an (s.

Abb. unten).

C. Nach dem Anschließen installiert
Windows automatisch die zugehörigen
Treiber für das externe Laufwerk.

Hinweis: Nähere Daten über die
Spezifikationen des USB-Ports und
Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie im
Handbuch Ihres Computers oder des Geräts.

Der THOMSON Lyra Pocket Player zeigt das
Symbol an, sobald das USB-Kabel
ordnungsgemäß angeschlossen ist.

3

s

pocket digital player

t

o

a

p

l

p

r

e

d

w

w

f

y

volumemax min

PHONES

PC

Erste Schritte

4. Installation der Music Management Software

Auf der Thomson Lyra Pocket CD befinden sich die Programme MusicMatch Jukebox und
RealJukebox. Wir empfehlen die Verwendung von MusicMatch Jukebox, das Programm ist
leichter und zweckmäßiger zu bedienen. Beide Programme können als Player auf dem PC
eingesetzt werden, komprimieren CDs in das MP3-Format, können den Download von
Dateien aus dem Internet durchführen und Dateien an den THOMSON Lyra Pocket Player
übertragen. Mit der MusicMatch Jukebox- und der Real Jukebox Software führen Sie den
Download von MP3-Dateien durch. Installieren Sie eines der Programme oder beide
Programme.

A. Legen Sie die CD mit der THOMSON Lyra
Pocket Software in das CDROM-Laufwerk.
Folgen Sie den Anweisungen in Schritt 1,
um das Fenster Select Components
(Komponenten auswählen) anzeigen zu
lassen.

B. Klicken Sie auf das Symbol Install Music
Management Software (Music
Management Software installieren). Das
Fenster Select Music Software (Musik
Software auswählen) wird angezeigt.

C. Wählen Sie die zu installierende
Software aus und klicken Sie auf Install
(Installieren).

• Wählen Sie MusicMatch Jukebox
(empfohlen) mit der Installation der
MusicMatch Jukebox Software aus.
Das Programm MusicMatch Jukebox kann
die Kompression der Audioformate MP3,
WAV und Windows MediaTM durchführen.

Weiter mit Schritt 5.

• Wählen Sie RealJukebox mit der
Installation der RealJukebox Software aus.
Das Programm RealJukebox kann die
Kompression der Audioformate MP3, WAV
und RealAudio8 mit ATRAC3 durchführen.

Weiter mit Schritt 15.

4

D

Erste Schritte

5. Installation der MusicMatch Jukebox

TM

Software

A. Rufen Sie gemäß der Beschreibung in
Schritt 4 mit Select Music Software (Musik
Software auswählen) das Fenster für die
Installation der Software auf.

B. MusicMatch Jukebox muss markiert sein.
Klicken Sie dann auf Install (Installieren).

C. Nach dem Start der Installation erscheint
das Fenster QUICKSTART. Klicken Sie auf

Install MusicMatch Jukebox 5.1

(MusicMatch Jukebox 5.1 installieren).

5

Hilfreicher Hinweis: Es wird
empfohlen, zuvor sämtliche früheren
Installationen der MusicMatch
Jukebox zu deinstallieren. Nach
Abschluss der Deinstallation wird
ebenfalls empfohlen, den Ordner
C:/Program Files/MusicMatch aus
Windows zu löschen sowie auch dort,
wo C:/Program Files den Pfad
darstellt, in dem die Software
installiert wurde.

Erste Schritte

5. Installation der MusicMatch Jukebox

TM

Software (Fortsetzung)

D. Lesen Sie die Lizenzvereinbarung und
bestätigen Sie die Annahme mit Yes (Ja)
oder lehnen Sie diese mit No (Nein) ab. Die
Software kann nur installiert werden, wenn
Sie der Vereinbarung mit Y es (Ja)
zugestimmt haben.

E. Auf dem nächsten Bildschirm geben Sie
Ihre Daten ein: Name (Name), Email address
(E-Mail Adresse), Postal code (PLZ), Country
(Land), Year of Birth(Geburtsjahr) und Sex
(Geschlecht) mit (Male or Female - männlich
oder weiblich).

Hinweis: Geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein
oder einfach [e-mail], wenn
Sie keine E-Mail Adresse habe. Um
fortfahren zu können, müssen Sie hier eine
E-Mail Adresse eingeben.

Wenn Sie über aktuelle Programmupdates
oder Informationen und Angebote NICHT
unterrichtet werden wollen, deaktivieren
Sie bitte die entsprechenden
Kontrollkästchen.

F. Klicken Sie auf Next (Weiter). Das Fenster
Personalize Net Music (Internet-Musik
Personalisieren) wird angezeigt.

G. Lesen Sie den Text des Fensters und
entscheiden Sie, ob Sie die Funktion
Personalize Net Music (Net Music
Personalisieren) aktivieren wollen. Wählen
Sie dazu Yes (Ja) oder No (Nein). Diese
Einstellung können Sie auch später noch
ändern.

6

D

Erste Schritte

H. Klicken Sie auf Next (Weiter). Das
Dialogfenster Installation Options
(Installationsart) wird angezeigt. Wählen
Sie die gewünschte Installationsart aus.
Empfohlen wird das Express Setup.
Klicken Sie auf Next (Weiter).

I. Nach dem Ende der Installation
bestätigen Sie die entsprechende Meldung
mit Klick auf Finish (Beenden).

5. Installation der MusicMatch Jukebox

TM

Software (Fortsetzung)

Schließen Sie das Fenster Setup, wenn dies
erforderlich ist.

Es ist besser, den Internet-Browser neu
zu starten. Starten Sie den Computer
neu, wenn weitere Software installiert
wurde. Dazu gehören insbesondere
USB-Tr eiber.

6. Grundeinstellungen der MusicMatch Jukebox

Weitergehende Informationen, Welcome Tips(Erste Tipps) und die Fehler- und
Problembehebung lassen sich über das Menü Help (Hilfe) und die Internetseite von
MusicMatch (Zugang über die Menüpunkte Help (Hilfe) und Sites (Seiten)) abrufen. Wir
empfehlen, dass Sie sich mit den MusicMatch Welcome Tips (MusicMatch Erste Tipps)
vertraut machen und sich die Online FAQs (Häufig gestellte Fragen - FAQ) ansehen, bevor
Sie Dateien verwenden und aufnehmen. Wenn Sie während der Benutzung der
MusicMatch Jukebox auch im Internet eingeloggt sind, können Sie die Vorteile all dieser
Funktionen leicht wahrnehmen.

Einige der Optionen von Recording Settings (Aufnahme-Einstellungen) sollten noch
angesprochen werden, bevor Sie die MusicMatch Jukebox Software benutzen.

7

Erste Schritte

6. Grundeinstellungen der MusicMatch Jukebox (Fortsetzung)

A. Starten Sie das Programm MusicMatch Jukebox.

Hinweis: Bei Nichterscheinen des Thomson
PDP2211 Themas wählen Sie unter View
(Ansicht) aus dem Menü Options
(Optionen) den Menüpunkt Change Theme
(Ändern des Themas). Wählen Sie dann
Thomson PDP2211 aus der Liste aus und
klicken Sie auf OK, um das Thema zu
ändern.

B. Das Fenster Search for Music (Nach Titeln
suchen) wird mit der Frage angezeigt, ob
das Programm nach vorhandenen
kompatiblen Musikdateien suchen soll.
Klicken Sie auf OK und die gefundenen
Titel werden in Music Library (Titelkatalog)
angezeigt.

C. Rufen Sie das Menü Settings
(Einstellungen) über die Anwahl von
Settings im Menüpunkt Options (Optionen)
auf.

Hinweis: Das Menü Options (Optionen)
lässt sich in fast jeder Situation über einen
Druck auf die rechte Maustaste aufrufen.

8

D

Erste Schritte

6. Grundeinstellungen der MusicMatch Jukebox (Fortsetzung)

D. Klicken Sie auf den Ordnereintrag Recorder. Die Einstellungen für den Recorderwerden
angezeigt.

E. Bestimmen Sie die Aufnahmequalität der
gespeicherten Dateien mit Recording
Quality. Die empfohlene Einstellung bei CD
Quality (CD-Qualität) ist MP3 (128 Kbps).

Die MusicMatch Jukebox Software für den
Thomson Lyra Pocket unterstützt das
Format MP3.

• MP3-Audio bedeutet: MPEG Layer-3
Audiodatei, kodiert mit verschiedenen
Bitraten. Die höchste Bitrate bietet die
beste Wiedergabequalität, benötigt aber
auch den meisten Platz auf der Festplatte.

9