Thomson PDP2222 User Manual [it]

Download

pocket

THOMSON multimedia

46/47 quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

RCS nanterre

B 322 019 464

55137170

www.thomson-multimedia.com

player

usermanual

PDP2222

Informazioni importanti

Avvertenza

• Non servirsi degli auricolari ad alto volume. Gli esperti in acustica sconsigliano l’utilizzazione prolungata di auricolari a un volume eccessivo.

• Se si avverte un suono acuto nelle orecchie, ridurre il volume o cessare l’ascolto.

• È necessario prestare la massima attenzione o smettere l’ascolto in situazioni che potrebbero rappresentare un pericolo. Anche se gli auricolari sono di tipo “aperto”, ovvero permettono l’ascolto di suoni esterni, non aumentare troppo il volume al punto di non sentire quello che accade intorno.

Precauzioni d’impiego per l’apparecchio

• Non utilizzare immediatamente l’apparecchio dopo averlo trasportato da un luogo freddo in uno caldo, dato che potrebbe prodursi una condensazione.

• Evitare di dar colpi all’apparecchio, specialmente durante la registrazione. I dati in registrazione potrebbero risentirne.

• Non deporre l’apparecchio accanto al fuoco, o in luoghi che presentano un’alta temperatura o direttamente alla luce del sole.

• Non impiegare o deporre l’apparecchio in luoghi che presentino frequentemente elettricità statica o disturbi elettromagnetici (casse acustiche, apparecchi televisivi, etc.).

• Pulire l’apparecchio con un panno soffice o una pelle scamosciata leggermente inumidita. Non impiegare mai solventi.

• L’apparecchio dev’essere aperto unicamente da personale qualificato. Avvertenza sulle leggi sui diritti d’autore: l’utilizzazione di questo lettore è

strettamente personale. La copia di CD o lo scaricamento di file musicali a scopo di vendita o di altro fine commerciale è una violazione delle leggi sui diritti d’autore. Costituisce pure reato contro dette leggi lo scaricamento di file senza il permesso del detentore dei diritti.

Precauzioni durante la guida: l’utilizzazione degli auricolari mentre si è alla guida di un’automobile o di un altro veicolo in circolazione è sconsigliata e proibita dalla legge in alcuni stati o aree geografiche. Alla guida è necessario essere sempre attenti e pronti. È consigliato spegnere il lettore se si trova che esso rappresenti una fonte di disattenzione o disturbo durante la guida.

Informazioni importanti

Precauzioni d’impiego delle schede MultiMediaCard

• Non toccare i contatti dorati. Utilizzare un panno soffice per togliere lo sporco eventuale.

• Non piegare le schede MultiMediaCard.

• Non impiegare o deporre una scheda MultiMediaCard in luoghi che presentino frequentemente elettricità statica o disturbi elettromagnetici (casse acustiche, apparecchi televisivi, etc.). I dati registrati potrebbero risentirne.

• È del tutto normale che una scheda MultiMediaCard diventi calda dopo un impiego prolungato.

• Riporre sempre la scheda MultiMediaCard nel suo astuccio dopo averla rimossa dall’apparecchio.

• Non deporre le schede MultiMediaCard accanto al fuoco o in luoghi che presentano un’alta temperatura o umidità, o direttamente alla luce del sole.

• Si raccomanda di effettuare una copia di salvaguardia dei dati registrati su un altro supporto (dischetto, nastro, etc.).

Alimentazione elettrica

• A batterie: 2 pezzi del tipo AAA (LR03), “mini-stilo”.

Precauzioni d’impiego delle batterie

• Se si ripone l’apparecchio per un lungo periodo, accertarsi di estrarre le batterie dato che potrebbero verificarsi perdite di liquido elettrolito tali da danneggiare l’apparecchio.

• Perdite di elettrolito potrebbero altresì insorgere se le batterie sono state inserite in modo non corretto, o gettate nel fuoco, o se si tenta di ricaricare batterie non ricaricabili.

• Non miscelare mai batterie nuove con quelle esaurite, nè batterie di tipo diverso.

• Sbarazzarsi immediatamente di batterie che presentino perdite di elettrolito. Tali perdite potrebbero causare bruciature o ferite.

• Non ricaricare batterie non previste per tale impiego.

• Liberarsi delle batterie osservando le leggi e regolamenti locali.

Le descrizioni e caratteristiche menzionate in questo documento vengono date a scopo indicativo e non costituiscono una garanzia. Per poter fornire un prodotto della più alta qualità possibile, la THOMSON si riserva il diritto di apportare qualsiasi migliorìa o modifica senza doverne dar notizia. La versione inglese di questo documento rappresenta il riferimento ufficiale per tutti i dettagli del prodotto e della sua operatività, nel caso dovessero insorgere

dubbi sull’interpretazione nelle altre lingue.

Informazioni importanti ai fini della sicurezza

NOTA IMPORTANTE: per ridurre i rischi di incendio o di shock elettrico ,

non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENZIONE

RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO

NON APRIRE

Controllo della potenza acustica

Gli articoli di legge L44.5 e 44.6 del Codice di salute pubblica della Repubblica Francese, paese di origine dell’apparecchio, modificati dall’articolo 2 della legge del 28 maggio 1996, impongono una potenza acustica massima di 100 decibel. Gli auricolari a corredo dell’apparecchio (N° Codice 55110130) e l’apparecchio rispettano la legislazione francese in vigore.

A piena potenza, l’ascolto prolungato dell’apparecchio può recare danni all’apparato uditivo dell’utente.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO) DELL’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI DI INTERESSE PER L’UTENTE. RICHIEDERE IL SERVIZIO DI PERSONALE QUALIFICATO.

Questo simbolo indica un “voltaggio pericoloso”, all’interno dell’apparecchio, che presenta un rischio di shock elettrico o ferite.

Questo simbolo indica che importanti istruzioni accompagnano questo apparecchio.

Sommario

Informazioni importanti

Prima di iniziare . . . . . . . . . . . .1

Che cosa c’è di così speciale in questo lettore . .

MP3? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Requisiti di sistema del PC . . . . . . . . . . . . . . . .1

Da dove iniziare . . . . . . . . . . . .2

1. Inserimento nel lettore CD del software a

corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2. Installazione dei driver USB . . . . . . . . . . . . .3

3. Collegamento del lettore Thomson Lyra Pocket

al computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

4. Installazione del programma di gestione

musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

5. Installazione del programma MusicMatch

Jukebox

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

6. Predefinizione delle preferenze di base

di MusicMatch Jukebox

. . . . . . . . . . . . . . . . .7

7. Apprendimento dei controlli di base

di MusicMatch Jukebox

. . . . . . . . . . . . . . . .11

8. Memorizzazione dei brani di un CD sul

computer o sul lettore Thomson Lyra Pocket .12

9. Scaricamento di musica dall’Internet . . . . .14

10. Utilizzazione di MusicMatch Jukebox

per ascoltare la radio dal PC . . . . . . . . . . . . . .14

11. Organizzazione della musicoteca . . . . . . .16

12. Creazione di una sequenza di brani da

riprodurre o scaricare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

13. Modifica dei cartellini dei brani . . . . . . . .19

14. Trasferimento dei file audio verso il lettore

Thomson Lyra Pocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

15. Installazione del programma RealJukebox

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

16. Predefinizione delle preferenze di base . .24

17. Apprendimento dei controlli di base

di RealJukebox(tm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

18. Memorizzazione delle piste di un CD sul computer o sul lettore Thomson Lyra Pocket .28

19. Scaricamento di musica dall’Internet . . . .29

20. Organizzazione delle sequenze di

riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

21. Creazione di una sequenza di riproduzione

per l’ascolto o lo scaricamento . . . . . . . . . . . .31

MusicMatch Jukebox è un marchio registrato della MusicMatch Inc. RealJukebox è un marchio registrato della RealNetworks, Inc.

Sommario

22. Creazione di una sequenza

automatica di riproduzione . . .32

23. Ricerca di brani . . . . . . . . .32

24. Radio . . . . . . . . . . . . . . . . .33

25. Trasferimento di file audio

verso il lettore Thomson Lyra

Pocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

26. Installazione della Guida . . .

d’utilizzo e della documentazione del lettore Thomson Lyra Pocket36

Prima di iniziare . . . . . .37

1. Inserimento delle batterie nel

lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

2. Inserimento di una scheda

MultiMediaCard (opzionale) . .38

3. Utilizzazione degli auricolari38

Comandi generali . . . . .39

Visualizzazione . . . . . . .40

Operazioni . . . . . . . . . .41

Operazioni generali . . . . . . . . .41

DSP (Processore Digitale del

Segnale) . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Modi di riproduzione . . . . . . . .42

Programmazione dei brani . . .42 Modifica della

programmazione . . . . . . . . . . .43

Blocco dei tasti . . . . . . . . . . . . .43

Scaricamento di file . . . . . . . . .43

Consigli per la risoluzione

di problemi . . . . . . . . . .44

Prima di iniziare

Che cosa c’è di così speciale in questo lettore MP3?

Questo lettore riproduce file MP3 codificati su una scheda memoria o registrati nella memoria flash incorporata. Per poter far ciò, è necessario utilizzare un computer che disponga di Microsoft WindowsTM(98 o superiore) e di collegamenti

USB, di un cavetto USB (a corredo) e di software di gestione musicale (si consiglia usicMatch Jukebox

)).

MusicMatch

Siti Internet che offrono musica codificata MP3 www.thomson-lyra.com, www.lyrazone.com www.thomson-music.com, www.musicmatch.com,

CDs

compressione e trasferimento

cavetto USB

musica MP3 su scheda

MultiMediaCard o nella moria flash incorporata

riproduzione

e/o

Requisiti di sistema del PC

Minimi

* Intel Pentium 233 MHz o superiore * 64 Mb RAM * Windows 98*, Windows Me (Millennium Edition) o Windows 2000 * 45 Mb disponibili sul disco fisso, più 1 Mb per ciascun minuto di musica - a livello qualitativo di CD - da memorizzare * Lettore di CD-ROM * Porta USB * Scheda sonora full duplex

Ottimali

* Intel Pentium II 300 MHz o superiore * 128 Mb RAM * Windows 98SE, Windows Me (Millennium Edition) o Windows 2000 * 50 Mb disponibili sul disco fisso, più 1 Mb per ciascun minuto di musica - a livello qualitativo di CD - da memorizzare * Lettore di CD-ROM * Porta USB * Scheda suono full duplex * Internet Explorer 4.0 o superiore con accesso all’Internet

* Windows e Microsoft sono marchi registrati dalla Microsoft Corporation negli USA e/o altri paesi

Jukebox

pocket digital player

Da dove iniziare

Impiegare il programma di inizializzazione del software che si trova nel CD a corredo per installare i driver USB, il programma di gestione musicale, nonchè la Guida d’utilizzo e la documentazione.

1. Inserimento nel lettore CD del software a corredo

A. Accendere il computer e inserire il CD del software. Il programma di installazione Thomson Lyra Pocket viene eseguito automaticamente.

Nota: se non compare sullo schermo la finestra del programma di inizializzazione, aprire la cartella “Il mio computer”, eseguire un doppio clic sull’icona del lettore di CD-ROM e quindi ancora un doppio clic su setup.exe. Oppure, clic su , Esegui, e quindi battere D:\setup.exe (dove D sta per la lettera che individua il lettore di CD-ROM).

B. Clic su Next (Successivo) per visualizzare la finestra Select Components (Scegli i componenti).

Da dove iniziare

2. Installazione dei driver USB

A. Clic sul pulsante Install Universal Serial Bus Drivers (Installazione dei driver USB) e quindi seguire le istruzioni sullo schermo per l’installazione dei driver.

B. Ri-inizializzare il computer (se ne viene visualizzata la richiesta).

3. Collegamento del lettore Thomson Lyra Pocket al computer

A. Accertarsi di aver già installato i driver USB e che il compter sia stato ri-inizializzato (se così richiesto).

B. Una volta ri-inizializzato il computer, collegare lo spinotto mini-USB (piccolo) al lettore Thomson Lyra Pocket e quello di tipo A (grande) a una porta USB disponibile sul computer, come illustrato qui sotto.

C. Windows installerà automaticamente i driver per l’unità periferica esterna, una volta

questa collegata. Nota: consultare la documentazione del

computer o dell’unità per le specifiche tecniche USB e la risoluzione di eventuali problemi.

Il lettore Thomson Lyra Pocket visualizzerà l’icona una volta che il cavetto USB sarà stato collegato in modo corretto.

pocket digital player

volumemax min

PHONES

Da dove iniziare

4. Installazione del programma di gestione musicale

Sul CD a corredo di software Thomson Lyra Pocket si trovano sia MusicMatch(tm) Jukebox sia RealJukebox. Si consiglia l’impiego di MusicMatch Jukebox per facilità d’impiego e funzionalità. Entrambi i programmi operano come lettori virtuali sul computer, comprimono file dal formato CD a quello MP3, scaricano file dall’Internet e trasferiscono file sul lettore Thomson Lyra Pocket. Si possono scaricare file audio in formato MP3 verso il lettore sia mediante il programma MusicMatch Jukebox, sia con RealJukebox. Si può installare l’uno o l’altro di questi programmi, o entrambi.

A. Inserire il CD-ROM del software Thomson Lyra Pocket nel lettore. Seguire le indicazioni della Fase 1 per visualizzare la finestra Select

Components (Scegli i componenti). B. Clic sull’icona Install the Music

Management Software (Installa il

software di gestione musicale) per visualizzare la finestra Select Music Software (Selezione del software musicale).

C. Selezionare il programma che si desidera installare e clic su Install (Installa).

* Selezionare MusicMatch Jukebox (Recommended) (Consigliato) per installare il programma MusicMatch Jukebox. MusicMatch Jukebox gestisce i formati di compressione audio MP3, WAV e Windows Media(tm).

Passare alla Fase 5.

* Selezionare RealJukebox per installare il programma RealJukebox. RealJukebox permette di gestire i file dei formati MP3, WAV e RealAudio8 con compressione ATRAC3.

Passare alla Fase 15.

Da dove iniziare

5.Installazione del programma MusicMatch Jukebox™

A. Visualizzuare la finestra Select Music Software (Scegli il programma di gestione

musicale) come già descritto nella Fase 4. B. Assicurarsi che sia evidenziato MusicMatch

Jukebox ed eseguire un clic su Install (Installa). C. Non appena l’installazione ha inizio, appare

la finestra QUICKSTART. Clic su Install

MusicMatchTMJukebox 5.1 (Installa).

Consiglio utile

È consigliabile disinstallare qualsiasi versione precedente di MusicMatch Jukebox presente nel computer prima do continuare con la procedura qui descritta. Una volta completato il processo di disintallazione, si raccomanda la cancellazione della cartella C:\Program Files\MusicMatch, dove C:\Program Files\ rappresenta il percorso della cartella di installazione.

Da dove iniziare

5. Installazione del programma MusicMatch Jukebox™ (continuazione)

D. Clic su Yes (Sì) per accettare o No per desistere, una volta letta la Licenza d’utilizzazione. È necessario un clic su Yes (Sì) per poter continuare.

E. Quando appare la finestra successiva, immettere Name (Nome), E-mail address

(Indirizzo e-mail), Postal code (Codice Postale), Country (Paese), Year of Birth (Anno di nascita) e sesso: Male (Maschile) o Female (Femminile).

Note: immettere un qualsiasi indirizzo e-mail come ad esempio ilmionome@casamia.com se non se ne possiede uno. È necessario indicare un indirizzo e-mail per poter proseguire.

Se non si desidera essere informati degli aggiornamenti disponibili per il programma o ricevere notizie ed offerte via e-mail, annullare la relativa convalida.

F. Clic su Next (Successivo) per visualizzare la finestra Personalize Net Music

(Personalizzazione della Musica dall’Internet).

G. Leggere il testo della finestra e decidere se si desideri convalidare l’opzione PERSONALIZE

NET MUSIC (PERSONALIZZAZIONE DELLA MUSICA DALL’INTERNET).Selezionare Yes (Sì)

o No. Questa scelta può essere modificata in seguito.

Da dove iniziare

H. Clic su Next (Successivo) per visualizzare la finestra di dialogo Installation Options (Opzioni di installazione). Selezionare le opzioni di installazione desiderate. Si raccomanda Express Setup (Installazione

rapida). Si prosegue con un clic su Next (Successivo).

I. Una volta completata l’installazione, clic su

Finish (Termina).

5. Installazione del programma MusicMatch Jukebox™ (continuazione)

Se necessario, chiudere la finestra principale d’installazione.

Potrebbe rendersi necessaria la riinizializzazione del browser. Riinizializzare il computer se sono stati installati altri programmi, specialmente i driver USB.

6. Predefinizione delle preferenze di base di MusicMatch Jukebox

Informazioni di base, suggerimenti e soluzioni di eventuali problemi sono disponibili tramite il menu

Help (Supporto) e il sito Internet di MusicMatch (a cui si accede dai menu Help (Supporto) e Sites (Siti)). Si consiglia di prendere conoscenza dei suggerimenti e di dare un’occhiata alle FAQ (Domande più frequenti), prima di utilizzare e registrare file musicali. Con l’accesso all’Internet mentre si utilizza

MusicMatchTMJukebox si potrà trarre vantaggio di tutte le sue possibilità. Sarà meglio esaminare alcune delle opzioni di Recording Settings (Predefinizioni di registrazione)

prima di iniziare ad utilizzare MusicMatch.

Da dove iniziare

6. Predefinizione delle preferenze di base di MusicMatch Jukebox (continuazione)

A. Eseguire il programma MusicMatch Jukebox.

Nota: se non viene visualizzata l’immagine del Thomson PDP2211, selezionare Change

Theme (Cambia tema) dall’opzione View (Vedi) del menu Options (Opzioni).

Dall’elenco selezionare il Thomson PDP2211 e convalidare con un clic su OK.

B. Appare la finestra Search for Music (Ricerca della musica), che chiede se si desideri effettuare una ricerca di file musicali esistenti e compatibili. Con un clic su OK si potranno visualizzare i file così trovati nella Music Library

(Musicoteca).

C. Visualizzare il menu Settings (Predefinizioni) selezionando Settings (Predefinizioni) nel menu Options (Opzioni).

Nota: si può accedere al menu Options (Opzioni) in quasi qualsiasi momento,

premendo il pulsante destro del mouse.

Da dove iniziare

6. Predefinizione delle preferenze di base di MusicMatch Jukebox (continuazione)

D. Con un clic sul tasto Recorder (Registratore) si visualizzano le predefinizioni del registratore.

E. Selezionare il livello di qualità della registrazione. È consigliato un CD Quality MP3 a 128 kb/sec.

Il formato MP3 è supportato da MusicMatch Jukebox per il lettore Thomson Lyra Pocket.

• Per quanto riguarda il formato MP3, si tratta dell’MPEG (audio) Layer-3, disponibile per vari livelli di flusso di bit. Il livello più elevato presenta il suono di miglior qualità, ma occupa molto spazio sul disco.

Da dove iniziare

6. Predefinizione delle preferenze di base di MusicMatch Jukebox (continuazione)

• I file audio WAV rappresentano musica non codificata e non compressa. Questo formato presenta la miglior qualità ma richiede pure un’elevata dimensione dei file, che possono arrivare ai 650 Mb di un CD. I file WAV sono molto più estesi di quelli MP3 audio.

Nota: le predisposizioni di tipo Custom Quality (Qualità personalizzata) sono riservate agli utenti esperti.

F. Selezionare un CD Recording Mode

(Modo di registrazione del CD).

1. Convalidare Digital (Digitale) ed Error Correction (Correzione degli errori) per i migliori risultati. La verifica

degli errori e la loro correzione verranno eseguite durante la fase di registrazione.

Nota: l’attivazione dell’opzione Correzione degli errori rallenterà la velocità di registrazione.

2. Convalidare Analog (Analogica) se l’unità CD-ROM non supporta l’estrazione audio digitale.

G. Selezionare una Recording Source (Fonte di registrazione) per difetto. Se sono a disposizione più fonti di registrazione, selezionare quella utilizzata con maggior frequenza.

H. Mute while Recording

(Silenziamento durante la registrazione). Questa opzione

permette di ridurre a zero il livello sonoro della fonte audio mentre viene registrata. Disattivare tale opzione per poter ascoltare la fonte audio durante la fase di registrazione.

Nota: la disattivazione di quest’opzione non è consigliata, dato che ciò riduce la velocità di registrazione.

Da dove iniziare

7. Apprendimento dei controlli di base di MusicMatch Jukebox

Area di visualizzazione

della selezione corrente

Tasto PLAY di riproduzione Premere per iniziare la riproduzione

Tasti PREV - PRECEDENTE e NEXT - SEGUENTE(per selezionare il brano precedente o seguente della sequenza di riproduzione)

Tasto STOP di arresto

Regolazione del

livello sonoro

isualizza la finestra di registrazione

Comandi della sequenza di

riproduzione

Attracca e disattracca la finestra della

sequenza di riproduzione

APRI, SALVA, AZZERA e

CD-R

Menu Opzioni, Registrazione,

Siti e Supporto

Ecco l’elenco delle funzioni di base dei comandi principali del programma.

Finestra della sequenza di riproduzione

Tasto PAUSE di sospensione della riproduzione. Premere per arrestare momentaneamente la riproduzione.

Visualizza la finestra Music Library (Musicoteca)

Visualizza la finestra di informazioni sulla pista

Visualizza la finestra Music Guide (Guida alla musica)

Visualizza la finestra Radio

Nota: queste finestre secondarie sono in genere attaccate alla finestra aperta più in basso. Può rendersi necessario chiudere, muovere o aprire dette finestre per poterle visualizzare.

Da dove iniziare

8. Memorizzazione dei brani di un CD sul computer o sul lettore Thomson Lyra Pocket

A. Inserire un CD nel lettore del computer. Se il computer è collegato all’Internet, MusicMatch Jukebox ricupererà informazioni relative al CD.

Se il computer è collegato ad una rete locale (LAN) e questa possibilità di denominazione non funziona, richiedere il supporto dell’amministratore della rete.

Assicurarsi che l’opzione Enable CDDB CD Lookup

Service (Abilita Servizio di ricerca nel database dei CD) sia attivata nella pagina CDDB Preferences (Preferenze database dei CD) nel caso sussista la

possibilità di connessione all’Internet. Selezionare

CDDB Preferences (Preferenze database dei CD) da Settings (Predefinizioni) del menu Options (Opzioni).

B. Vengono visualizzate le informazioni dall’Internet .

Se le informazioni non possono essere ricuperate dall’Internet, immetterle a mano. Si possono immettere dati o modificare quelli esistenti grazie a un clic nel riquadro desiderato e successiva battitura.

Nota importante: se prima della registrazione non vengono immesse informazioni, verranno utilizzati nomi di brani e informazioni per difetto.

Da dove iniziare

8 . Memorizzazione delle piste di un CD sul computer o sul lettore Thomson Lyra Pocket (continuazione)

C. Premere il tasto REC (Registrazione) se la finestra Recorder (Registratore) non è aperta. Premere REFRESH (Aggiorna) se le canzoni non sono elencate.

D. Selezionare i brani da registrare

• Per iniziare la registrazione, clic su RECORD

(Registra)

• Per terminare la registrazione del brano corrente, clic sul tasto di STOP

• Per cancellare l’intera sessione di registrazione per tutti i brani selezionati, clic su CANCEL

• Per espellere il CD, clic su Eject CD

• Per selezionare tutti i brani, clic sul tasto ALL

(Tutti)

• Per deselezionare tutti i brani, clic sul tasto NONE (Nessuno)

• Per aggiornare le informazioni sul titolo del brano o per tentare di trovarle di nuovo, clic su Refresh

(Aggiorna)

E. Una volta completata la registrazione, i brani verranno memorizzati nella Music Library

(Musicoteca) .

Area di visualizzazi one delle informazio ni sul CD

Tasto

ALL

(TUTTI)

Tasto NONE NESSUNO)

Tasto REFRESH di aggiornamento

Tasto RECORD di registrazione

Tasto di cancellazione

Tasto di arresto

Tasto di espulsione del CD

Area di selezione dei brani

Da dove iniziare

9. Scaricamento di musica dall’Internet

A. Grazie a un clic sul tasto MUSIC GUIDE ci si può collegare al sito di scaricamento MusicMatch MUSIC GUIDE.

Note: per visualizzare questa finestra si può anche selezionare Show MusicMatch(tm) Guide (Mostra) da View (Vedi) nel menu Options (Opzioni).

Se non è stato stabilito il collegamento con l’Internet, MusicMatch Jukebox tenterà la connessione al sito, ma senza successo.

La musica che si scaricherà grazie alla finestra MUSIC GUIDE verrà automaticamente memorizzata nella Music Library (Musicoteca).

Si possono scaricare file musicali tramite il browser preferito. Assicurarsi in questo caso di importarli (e/o spostarli) nel programma MusicMatch Jukebox.

10. Utilizzazione di MusicMatch Jukebox per ascoltare la radio dal PC

A. Clic sul tasto Radio per aprire la relativa finestra.

Nota: per visualizzare questa finestra si può anche selezionare Show MusicMatchTMRadio (Mostra) da View (Vedi) del menu Options (Opzioni).

Da dove iniziare

10. Utilizzazione di MusicMatch Jukebox per ascoltare la radio dal PC (continuazione)

B. Clic su STATION SELECTOR (Selettore di stazioni) per aprire la finestra

successiva. Clic sul tasto nell’angolo superiore

sinistro per selezionare FORMAT

(Genere), CITY (Città), o COUNTRY (Paese) per scegliere la stazione da

ascoltare.

• Selezionare FORMAT (Genere) per scegliere una stazione in funzione del genere di musica trasmessa.

• Selezionare CITY (Città) per scegliere una stazione in funzione della città in cui si trova.

• Selezionare COUNTRY (Paese) per scegliere una stazione in funzione del paese in cui si trova.

• Se si desidera ricercare una data emittente, ci si può servire del tasto SEARCH (Ricerca) posizionato sul fondo della finestra.

C. Un solo clic su una stazione ne provoca la visualizzazione. Con un doppio clic (oppure un clic su PLAY (Ascolta)) se ne ottiene l’ascolto.

L’emittente selezionata appare nella Playlist (Sequenza di riproduzione).

D. Per collegarsi al sito dell’emittente desiderata, clic su GO TO STATION’S

WEBSITE (Vai al sito Internet della stazione), tasto che è posizionato sul

fondo della finestra Net Radio. Nota: se la stazione selezionata non si

rivela disponibile, generalmente questo è dovuto a un fattore temporaneo. Ripetere l’operazione più tardi.

Da dove iniziare

11. Organizzazione della Music Library (Musicoteca)

Si può scegliere il modo di visualizzazione della Musicoteca fino a un massimo di sette categorie da rendere visibili contemporaneamente.

A. Clic sul tasto Music Library (Musicoteca) della finestra Main (Principale) per visualizzare la finestra relativa.

Nota: si può anche selezionare Show Music Library (Vedi Musicoteca) da View (Vedi) del menu Options (Opzioni).

Tasto ADD (AGGIUNGI)

Tasto DELETE (CANCELLA)

Tasto TAG (META)

Tasto FIND (CERCA)

Tasto AUTO DJ (AUTO

DISC JOCKEY)

Tasto di riordino/visualizzazione

Finestra Music Library

B. Impostare la Musicoteca per le proprie esigenze. Per visualizzare la finestra delle impostazioni, selezionare Music Library (Musicoteca) da Settings (Predefinizioni) del menu Options (Opzioni).

Scegliere il numero di colonne e il tipo d’informazioni da visualizzare in ciascuna colonna e convalidare con un clic su OK.

Da dove iniziare

11. Organizzazione della Music Library (Musicoteca) (continuazione)

C. La Musicoteca visualizza allora le selezioni. Si può ottenere un riordino per categorie mediante un clic sull’icona della cartella (tasto di riordino/visualizzazione) nella finestra della Musicoteca, e per selezionare il modo di visualizzazione dei brani.

D. Per aggiungere un brano proveniente dalla Musicoteca alla sequenza di riproduzione dei pezzi musicali, effettuare un doppio clic su detto brano o trascinarlo con il mouse nella sequenza.

12. Creazione di una sequenza di brani da riprodurre o scaricar e

Per creare una sequenza di brani, si possono trascinare e rilasciare file dalla Musicoteca o si può aprire una sequenza esistente.

Informazioni sulla riproduzione

Tasto CD-R

Tasto CLEAR

(ANNULLA)

Tasto SAVE (SALVA)

Tasto OPEN (APRI)

Attracca e disattracca la finestra della sequenza di brani

Tasto PLAY

(RIPRODUCI)

Visualizza la Sequenza di riproduzione

Finestra della Sequenza di riproduzione

Tasto PAUSE (PAUSA)

Da dove iniziare

12. Creazione di una sequenza di brani da riprodurre o scaricar e (continuazione)

A. Per aggiungere a mano brani alla sequenza, effettuare un doppio clic sul brano o trascinare e rilasciare il brano dalla Musicoteca nella finestra della sequenza.

Per ascoltare un brano prima di aggiungerlo alla sequenza, effettuare un clic su accanto al brano in questione nella finestra della Musicoteca.

Nota: con un clic si seleziona un brano, con Maiusc. e clic si seleziona un gruppo di brani contigui, mentre con Ctrl e clic si selezionano più brani sparsi.

B. Con un clic su OPEN (APRI) si apre una sequenza esistente, si esaminano i brani di un gruppo specifico, o si riproduce un intero CD.

C. Con un clic su CLEAR (ANNULLA) si annulla un intero elenco di brani dalla finestra della sequenza.

D. Con un clic su SAVE (SALVA) si memorizza la sequenza corrente. Quando appare la finestra, si immetta il nome da attribuire all’elenco e lo si convalidi con un clic su Save (Salva).

E. Per rimuovere un singolo brano dalla sequenza, lo si evidenzia dapprima grazie a un clic e si preme quindi il tasto Delete (Canc) sulla tastiera.

F. Si possono ascoltare i brani della sequenza con un clic su Play (Riproduci), o con un doppio clic direttamente sul titolo del brano.

Tasto ADD

(AGGIUNGI)

Tasto DELETE (CANCELLA)

Tasto TAG (META)

Tasto FIND (CERCA)

Tasto AUTO DJ (AUTO DISC JOCKEY)

Tasto di riordino/visualizzazione

Finestra Sequenza di riproduzione (Sequenza di riproduzione )

Da dove iniziare

13. Modifica dei cartellini dei brani

Si possono modificare o annullare i cartellini dei brani della Musicoteca. Se si annulla un cartellino, vengono ad essere cancellate tutte le informazioni relative al brano in questione.

A. Si evidenzia il brano nella Musicoteca e quindi con un clic sul tasto Tag (Cartellino) si visualizza la finestra del cartellino del brano.

Nota: con un clic destro sul brano evidenziato si visualizza un menu. Si seleziona da questo Edit Track Tag (Modifica del cartellino del brano) per visualizzare la finestra del cartellino.

B. Si può modificare il cartellino con le preferenze personali per ciascun brano della Musicoteca.

Da dove iniziare

14. T rasferimento dei file audio verso il lettore Thomson Lyra Pocket

Si impiega MusicMatch Jukebox per trasferire file musicali verso la scheda MultiMediaCard o la memoria flash incorporata del lettore Thomson Lyra Pocket.

Nota importante

La rimozione della scheda MultiMediaCard e la sconnessione del cavetto USB prima che i dati siano stati interamente trascritti può causare la perdita o provocare danni al contenuto della scheda MultiMediaCard e della memoria flash incorporata.

EJECT

A. Selezionare Options (Opzioni), Send to Device (Invia all’unità), Download Playlist to Thomson Lyra Pocket (Scarica sequenza di brani verso il lettore Thomson Lyra Pocket) per visualizzare la finestra di

trasferimento dei brani. Se nel lettore è presente una scheda

MultiMediaCard che necessita essere formattata, viene visualizzata una finestra di richiesta dell’operazione stessa.

Con un clic su OK si formatta la scheda in modo corretto per la sua utilizzazione da parte del lettore. Con un clic su Cancel (Annulla) si pospone l’operazione. L’unità periferica di memoria non sarà disponibile fino a che la scheda non venga formattata o sostituita con una correttamente formattata.

Nota: la formattazione della scheda

MultiMediaCard causerà la perdita di tutti i dati in essa eventualmente presenti.

B. Assicurarsi che il lettore Thomson Lyra Pocket sia elencato nell’area Portable Device Memory (Unità

portatili di memoria).

Nota: se l’unità interna non fosse elencata, verificare tutti i collegamenti, effettuare un clic sul tasto Refresh (Aggiorna) per attualizzare l’elenco delle unità portatili di memoria. Se non dovesse essere elencata l’unità esterna, assicurarsi che la scheda MultiMediaCard sia stata correttamente inserita nel suo lettore, ed effettuare un clic sul tasto Refresh (Aggiorna) per attualizzare l’elenco delle unità portatili di memoria.

Ri-inizializzare il computer e consultare la guida online relativa in caso di eventuali problemi.

MultiMediaCard

Da dove iniziare

C. Con un doppio clic sull’icona dell’unità Internal (Interna) si può visualizzare quello che è stato registrato nella memoria flash incorporata, oppure con un doppio clic sull’icona dell’unità External (Esterna) si può visualizzare quello che è stato registrato nella scheda MultiMediaCard (se

questa è presente). D. Selezionare l’unità interna o esterna per il

trasferimento dei brani verso il lettore. E. Selezionare ed evidenziare i brani che si

desiderano scaricare verso l’unità preferita nell’area Files to Download (File da scaricare).

Nota: con un clic si seleziona un brano, con Maiusc. e clic si seleziona un gruppo di brani contigui, mentre con Ctrl e clic si selezionano più brani sparsi.

F. Dopo aver selezionato tutti i brani da

registrare sull’unità preferita (interna o esterna), effettuare un clic sul tasto Download (Scarica) sul fondo dello schermo.

Durante il trasferimento l’icona lampeggerà. Una volta completato il trasferimento, l’icona resterà illuminata e verrà visualizzato il numero totale di brani e la durata complessiva di registrazione.

Vengono a questo punto visualizzate dimensioni dei file e loro disponibilità nella finestra di stato.

14.T rasferimento dei file audio verso il lettore Thomson Lyra Pocket (continuazione)

Attenzione

Assicurarsi che tutti i file siano stati trasferiti verso il lettore Thomson Lyra Pocket prima di disconnettere il cavetto USB.

La rimozione della scheda prima che i dati siano stati interamente trascritti può comportare la perdita dell’intero contenuto della scheda e danneggiare la scheda stessa.

Da dove iniziare

G. Clic su Done (Compiuto) una volta terminata l’operazione.

H. Per chiudere MusicMatch

Jukebox, clic

su Exit (Esci) del menu Options (Opzioni). I. Disconnettere il cavetto USB dal lettore

Thomson Lyra Pocket. Nota: se si utilizza Windows 2000, è

necessario arrestare il lettore Thomson Lyra Pocket prima di disconnettere il cavetto USB per evitare perdite di dati o danni al lettore. Clic sull’icona Unplug (Disconnetti) o Eject Hardware (Espelli hardware) dal tray del sistema, selezionare l’elemento Thomson Lyra Pocket Player (Lettore audio) e clic su Stop. Vedere il supporto Windows 2000 per ulteriori dettagli sull’argomento.

J. Saltare alla pagina 34, fase 26 se non si vuol installare il programma Real Jukebox.

Le informazioni sull’installazione di Real Jukebox iniziano alla pagina seguente.

Consigli utili

Per informazioni dettagliate sulla gestione dei file, sulla creazione delle sequenze di brani e sulla gestione dei raggruppamenti, si consulti la documentazione in linea o il paragrafo Help (Supporto).

14. T rasferimento dei file audio verso il lettore Thomson Lyra Pocket (continuazione)

15. Installazione del programma RealJukebox

Dopo aver installato i driver USB del lettore Thomson Lyra Pocket e immesso il CD contenente il software Thomson Lyra Pocket nel lettore di CD-ROM, come descritto in precedenza, seguire queste direttive per installare il programma RealJukebox.directions to install the RealJukebox software.

A. Visualizzare la finestra Select Music Software (Selezionare il software di gestione della musica), come descritto alla fase 4.

Assicurarsi che RealJukebox sia evidenziato ed effettuare un clic su

Install (Installa).

B. Una volta letto il documento di licenza, clic su Accept (Accetta) o Cancel (Cancella).

Nota: per poter continuare, la risposta dovrà essere Accept (Accetta).

C. Quando appare la finestra del Setup of RealJukebox (Installazione di RealJukebox), verificare il corretto percorso di

destinazione dei file. Clic su Next (Successivo). D. Selezionare il modo di configurazione dei richiami diretti di

RealJukebox. Clic su Finish (Termina) per iniziare l’installazione del programma.

Da dove iniziare

E. Una volta iniziata l’installazione, completare l’Electronic Registration Card (Scheda di registrazione elettronica).

Immettere Country (Paese) e Zip Code (Codice postale). Clic su Next (Successivo) per continuare.

Nota: se non si dispone di un indirizzo e-mail, immettere un indirizzo qualsiasi come ilmionome@casamia.com, dato che è necessario un indirizzo perchè l’installazione possa continuare.

Da dove iniziare

F. Compare la finestra Read Information about RealJukebox (Informazioni su RealJukebox). Clic su Tell Me More (Saperne di più) per leggere tali

informazioni o Next (Successivo) per continuare. G. Finestra delle opzioni di configurazione (Setup

Options). Selezionare le opzioni di installazione desiderate. Si raccomanda Express Setup

(Installazione rapida). Si prosegue con un clic su Next (Successivo).

H. Finestra Confirm Express Setup (Conferma dell’installazione rapida). Vengono visualizzate le

predefinizioni più comuni e quelle per difetto. Si possono modificare tali predefinizioni o continuare con Finish (Termina).

È consigliabile un clic su Finish (Termina) per accettare le impostazioni e non modificarle a questo punto.

I. Se necessario, chiudere la finestra principale di installazione.

Può rendersi necessaria la ri-inizializzazione del computer, specialmente se è stato installato anche altro software, come ad esempio i driver USB.

Nota: si potrà accedere al Configuration Wizard (Consigliere di configurazione) a partire dal

menu Tools (Strumenti) in un qualsiasi momento, quando si conoscerà meglio il programma.

16. Predefinizione delle preferenze di base

Informazioni dettagliate, brevi corsi e risoluzioni di eventuali problemi sono disponibili tramite il menu Help (Supporto) ed il sito Internet RealJukebox (a cui si può accedere tramite i menu Help (Supporto) e Sites (Siti).

Nota: si raccomanda di acquisire una buona pratica con la RealJukebox New User’s Guide (Guida del nuovo utente di RealJukebox), e di completare il corso online prima di utilizzare e registrare file.

• È pure consigliato l’accesso al sito Internet durante l’impiego di RealJukebox, per poter usufruire di tutte le possibilità presenti nel programma.

• Prima di iniziare a utilizzare il programma RealJukebox, è meglio esaminare il Metodo di registrazione ed alcune delle Preferenze ed opzioni della qualità audio.

Da dove iniziare

A. Eseguire il programma RealJukebox.

B. Visualizzare il menu Preferences (Preferenze) selezionando tale opzione dal menu Tools (Strumenti).

C. Clic su Recording (Registrazione) per visualizzare il relativo menu.

D. Selezionare un metodo di registrazione.

1. Convalidare Digital (Digitale) e Use Error Correction (Impiega la correzione degli errori) per il miglior risultato possibile. La verifica degli errori e la relativa correzione verranno effettuate durante il processo di registrazione.

Nota: la selezione di Use Error Correction (Impiega la correzione degli errori) rallenterà la velocità di

registrazione.

2. Convalidare Analog (Analogica) se il lettore di CD-ROM utilizzato non supporta l’estrazione digitale dei file.

16. Predefinizione delle preferenze di base (continuazione)

Da dove iniziare

E. Una volta visualizzato il menu Preferences (Preferenze), un clic su Audio Quality (Qualità audio) farà ottenere il relativo menu.

F. Selezionare un Format (Formato) di registrazione e un Quality Level (Livello di qualità).

1. RealAudio 8 con ATRAC 3 è il formato di registrazione audio della RealNetworks. Questo formato consente di creare file musicali di tipo RealAudio sicuri (.rmx) o insicuri (.rmj). I tassi di compressione (in bit per secondo) disponibili vanno da 32 kb/s a 352 kb/s, sempre in stereofonia. Il tasso a 352 kb/s assicura il miglior suono possibile, ma utilizza un elevato spazio su disco. È consigliato il tasso a 128 kb/s.

2. L’audio MP3 è del tipo MPEG Layer 3, ed è disponibile in tassi di compressione che vanno da 32 kb/s in monofonia a 320 kb/s in stereofonia. Il tasso di 320 kb/s assicura il miglior rendimento qualitativo, ma è quello che occupa il maggior spazio su disco. Il tasso consigliato è quello da 128 kb/s.

3. Il formato Wave Audio non è nè codificato nè compresso. Si tratta di un formato cha assicura la massima qualità, ma che richiede pure un’elevata dimensione dei file, che possono arrivare ai 650 Mb di un CD. I file Wave Audio sono molto più estesi di quelli RealAudio e MP3 audio.

G.Selezionare un’impostazione Secure Files (File sicuri)

1. Opzione Secure Files (File sicuri) attivata I file registrati con l’opzione di sicurezza attivata possono venir riprodotti soltanto sul computer sul quale sono stati registrati.

Nota: se si registra con questa opzione attivata, assicurarsi di aver eseguito una salvaguardia della chiave di sicurezza (Opzione Backup Security Key - Salvaguarda la chiave di sicurezza), che si può trovare nel menu Options - Opzioni).

2. Opzione Secure Files (File sicuri) disattivata La maggior parte degli utenti sceglie attualmente la disattivazione dell’opzione.

Nota: in futuro, un certo tipo di musica potrà richiedere che quest’opzione sia attivata per poter effettuare una registrazione sul computer.

Disattivare quest’opzione se si possiedono due computer e si desidera scambiare dei file musicali tra detti computer.

3. Clic su OK.

Da dove iniziare

Tasto di registrazione

Tasto di riproduzione

Tasto di

pausa

Tasto di arresto

Tasto brano precedente

Tasto brano seguente

Barra di progressione

Tasto di riproduzione continuata

Tasto di riproduzione casuale

Controllo del volume

17. Apprendimento dei controlli di base di RealJukebox

Ecco di seguito una sequenza delle funzioni di base dei controlli principali del programma.

Area di visualizzazione di informazioni sul programma

Selezione del modo

Da dove iniziare

18. Memorizzazione delle piste di un CD sul computer o sul lettore Thomson Lyra Pocket

A. Inserire un CD nel lettore di CD-ROM. Se è stata attivata la riproduzione/registrazione automatica, verranno iniziate subito la riproduzione e la registrazione del CD.

Nota: se non si desidera che il CD venga lanciato automaticamente in riproduzione/registrazione, si possono modificare le impostazioni.

Selezionare Preferences (Preferenze) nel menu Tools (Strumenti) e predefinire le proprie preferenze.

RealJukebox

è un’applicazione prevista per l’Internet e quindi si connette all’Internet per ricuperare informazioni sul CD presente nel lettore di CD-ROM.

Accertarsi che nel menu Internet Preferences

(Preferenze Internet) sia stata selezionata l’opzione Automatically Detect My Online Status (Rilevamento automatico dello stato online). Scegliere Internet da Preferences (Preferenze) del menu Tools (Strumenti).

Se il computer è collegato ad una rete locale (LAN) e questa possibilità di denominazione non funziona, richiedere il supporto dell’amministratore della rete.

Da dove iniziare

Le informazioni dall’Internet appaiono sullo schermo.

Se le informazioni non possono venir ricuperate dall’Internet, immetterle a mano.

Nota importante: se non vengono immesse le informazioni, la denominazione e il riordino delle informazioni non saranno disponibili nella Musicoteca.

Premere View Track Info (Vedi le informazioni sul brano)

per ottenere informazioni sul relativo interprete. B. Selezionare i brani da riprodurre o registrare.

• Per iniziare o arrestare la riproduzione, clic sul tasto

di riproduzione Play.

• Per iniziare o arrestare la registrazione, clic sul tasto

di registrazione Record.

• Per sospendere la riproduzione, premere il tasto di

pausa Pause.

• Per arrestare la riproduzione e la registrazione,

premere il tasto di arresto Stop.

C. Una volta completata la registrazione, i brani verranno memorizzati nella sequenza di riproduzione.

19. Scaricamento di musica dall’Internet

A. Clic sull’icona Music Guide (Guida della musica) affinchè RealJukebox si connetta all’Internet.

B. Scaricare la musica selezionata sul computer, e aggiungerla alle sequenze dei brani.

Nota: si possono scaricare file anche per mezzo del browser usuale. Assicurarsi in tal caso di importarli (e/o spostarli) in RealJukebox.

Da dove iniziare

Si può inoltre effettuare una ricerca sull’Internet per scaricare la musica desiderata grazie al modo Search (Ricerca).

A. Clic sull’icona Search (Ricerca) nella linea di selezione del modo.

B. Immettere le informazioni sulla procedura di ricerca desiderata.

20. Organizzazione della Sequenza di riproduzione (Playlist)

A. Tutti i brani possono venir raggruppati in base a Genre (Genere), Artist (Interprete), Album o a tutte e tre tali classificazioni. Selezionare Music Files (File musicali) da

Preferences (Preferenze) del menu Tools (Strumenti).

B. Clic su Change Sub-Folders (Modifica le sotto-cartelle) per selezionare i

raggruppamenti desiderati per la propria musica (una qualsiasi combinazione di

Interprete, Album o Genere). Convalidare con OK.

C. Clic sull’icona Genre, Artist o Album nella linea di selezione del modo per visualizzare i gruppi di brani.

Per riprodurre un brano, doppio clic sul suo titolo o premere il tasto di riproduzione dopo averlo evidenziato.

Da dove iniziare

21. Creazione di una sequenza di brani da riprodurre o scaricar e

A. Clic sull’icona Playlist (Sequenza di riproduzione) nella linea di selezione del modo. Clic sul tasto New Playlist (Nuova

sequenza di riproduzione) sulla destra della

finestra. B. Riempire il formulario Create Playlist (Crea

una sequenza di riproduzione) per indicare il nome della sequenza, i brani in essa contenuti e il luogo dove memorizzarla.

C. Premere Add Tracks (Aggiungi brani) sulla parte destra del modo Playlist (Sequenza di riproduzione). Clic sui brani da aggiungere alla sequenza per evidenziarli. Premere Add Tracks>> (Aggiungi brani>>) per memorizzare i brani in questione. Ripetere questo processo per immettere altri brani.

Nota: con un clic si seleziona un brano, con Maiusc. e clic si seleziona un gruppo di brani contigui, mentre con Ctrl e clic si selezionano più brani sparsi.

Da dove iniziare

22. Creazione di una sequenza automatica di riproduzione

A. Clic sull’icona Auto-Playlist (Sequenza automatica di riproduzione) del modo di selezione. Clic sul tasto New AutoPlaylist (Nuova sequenza automatica di riproduzione) sulla

parte destra della finestra. B. Riempire il formulario Create a New Auto-Playlist (Crea

una nuova sequenza automatica di riproduzione) per indicare il modo in cui verranno organizzati i brani nella nuova sequenza di riproduzione.Auto playlist.

Clic per evidenziare la sequenza di riproduzione che si desidera modificare. Clic su Edit Autoplaylist sulla colonna di destra per modificare le preferenze quando lo si desideri.

Tutti i brani memorizzati sul computer verranno sistemati in questa cartella se le informazioni sui brani saranno confacenti con le direttive.

23. Ricerca di brani

A. Clic sul tasto Search (Ricerca) nella barra di selezione del modo.

B. Clic sulla pagina Search All Tracks (Ricerca tutti i

brani).

C. Immettere la musica che si sta ricercando. Con un clic su Search Now (Ricerca ora) il processo avrà inizio.

Da dove iniziare

24. Radio

A. Clic sull’icona Radio nella barra di selezione del modo.

B. Clic sulla pagina Features (Caratteristiche) per ricercare le stazioni in base al loro genere

o per visualizzare le stazioni che comportino le caratteristiche desiderate.

Clic sulla pagina Find Station (Trova la stazione) per esplorare l’Internet in base al

tipo di stazione desiderata

A. Clic su My Stations (Le mie stazioni) per visualizzare le stazioni già preselezionate in

precedenza. B. Per aggiungere una stazione all’elenco My

Stations (Le mie stazioni), clic sul tasto accanto alla stazione da memorizzare.

C. Il programma RealPlayer si eseguirà automaticamente quando si seleziona una stazione da ascoltare tramite l’Internet.

Nota: i nuovi utenti di RealPlayer dovranno riempire il formulario di registrazione per poter personalizzare il programma.

Da dove iniziare

25. T rasferimento dei file audio verso il lettore Thomson Lyra Pocket

Grazie a RealJukebox si possono trasferire file musicali verso la scheda MultiMediaCard o la memoria flash incorporata del lettore Thomson Lyra Pocket.

Nota importante

La rimozione della scheda MultiMediaCard o del cavetto USB prima che i dati siano stati interamente trascritti può causare la perdita di dati o danni al contenuto della scheda MultiMediaCard e della memoria flash incorporata.

A. Assicurarsi che le unità di memoria del lettore Thomson Lyra Pocket siano elencate nell’Organizer alla voce Devices/Storage (unità

di memoria).

Se nel lettore è presente una scheda MultiMediaCard che necessita essere formattata, viene visualizzata una finestra di richiesta dell’operazione stessa.

Con un clic su OK si formatta la scheda in modo corretto per la sua utilizzazione da parte del lettore. Con un clic su Cancel (Annulla) si pospone l’operazione. L’unità periferica esterna di memoria non sarà disponibile fino a che la scheda non venga formattata o sostituita con una correttamente formattata.

Nota: la formattazione della scheda MultiMediaCard causerà la perdita di tutti i dati in essa eventualmente presenti.

Nota: se l’unità interna non fosse elencata, verificare tutti i collegamenti, effettuare un clic sul tasto Refresh (Aggiorna) per attualizzare l’elenco delle unità portatili di memoria. Se non dovesse essere elencata l’unità esterna, assicurarsi che la scheda MultiMediaCard (se presente) sia stata correttamente inserita nel suo lettore, ed effettuare un clic sul tasto Refresh (Aggiorna) per attualizzare l’elenco delle unità portatili di memoria. Ri-inizializzare il computer e consultare la guida online relativa in caso di eventuali problemi.

B. Doppio clic sull’icona Thomson Lyra Pocket per visualizzare le unità di memoria, oppure clic sul tasto accanto all’icona Thomson Lyra Pocket nel directory Organizer (Organizzatore).

EJECT

MultiMediaCard

Da dove iniziare

25. T rasferimento dei file audio verso il lettore Thomson Lyra Pocket (continuazione)

C. Con un doppio clic sull’icona Internal (unità interne) si può visualizzare il contenuto della

memoria flash incorporata. o Con un doppio clic sull’icona External (unità esterne) si può visualizzare il contenuto della scheda MultiMediaCard (se presente).

D. Premere sull’icona Add Tracks (Aggiungi brani)

sulla colonna a destra. Selezionare i brani e premere il tasto Add Tracks>> (Aggiungi brani>>), sul fondo, per memorizzare i brani in questione.

Nota: con un clic si seleziona un brano, con Maiusc. e clic si seleziona un gruppo di brani contigui, mentre con Ctrl e clic si selezionano più brani sparsi.

E. Una volta selezionati tutti i file musicali da registrare sull’unità di memoria desiderata, doppio clic sull’icona relativa. Vengono a questo punto visualizzate nella finestra di stato dimensioni dei file e loro disponibilità.

F. Con un clic sul tasto Begin Transfer (Inizia il trasferimento), che si trova sulla destra della

finestra, si incominciano a scaricare i brani verso l’unità di memoria, interna o esterna, del lettore Thomson Lyra Pocket. Ultimato il processo di trasferimento, ripeterne le fasi fino a che tutti i brani desiderati non siano stati scaricati verso l’unità di memoria, interna o esterna, del lettore Thomson Lyra Pocket.

G. Con un clic su Exit (Esci) del menu File si chiude RealJukebox.

H.Rimuovere il cavetto USB dal lettore Thomson Lyra Pocket.

Nota: se si utilizza Windows 2000, è necessario

arrestare il lettore Thomson Lyra Pocket prima di disconnettere il cavetto USB per evitare perdite di dati o danni al lettore. Clic sull’icona Unplug (Disconnetti) o Eject Hardware (Espelli hardware) dal tray del sistema, selezionare l’elemento Audio Player (Lettore audio) e clic su Stop. Vedere il supporto Windows 2000 per ulteriori dettagli sull’argomento, alle voci Unplug o Eject

Hardware.

Avvertenza

Disconnettere il cavetto USB dal lettore Thomson Lyra Pocket solo dopo che tutti i dati siano stati trasferiti.

La disconnessione del cavetto USB prima che i dati siano stati completamente trasferiti può provocare una perdita di dati o danneggiare il lettore Thomson Lyra Pocket.

Da dove iniziare

26. Installazione della Guida d’utilizzo e della documentazione Thomson Lyra Pocket

Una volta installato il programma di gestione musicale e introdotto il CD che contiene il software Thomson Lyra Pocket nel lettore di CD-ROM come descritto dal paragrafo 1, seguire queste direttive per installare la Guida d’utilizzo e la documentazione Thomson Lyra Pocket.

A. Visualizzare la finestra Select Components

(Seleziona i componenti). B. Clic sul tasto Install the Thomson Lyra

Pocket User’s Guide and Documentation (Installazione della Guida d’utilizzo e della documentazione Thomson Lyra Pocket).

C. Selezionare la cartella di destinazione (Destination Folder) dove si vuole installare la Guida d’utilizzo e clic su Next (Successivo).

D. Selezionare la posizione delle icone del programma e clic su Next (Successivo).

E. Clic su Finish (Termina) per completare l’installazione.

Prima di iniziare

A. Per inserire le batterie, aprire lo sportellino del compartimento apposito.

B. Inserire due batterie di tipo “AAA” (LR03), “mini-stilo”, rispettando le polarità indicate nel compartimento. (Riferirsi alla pagina “Informazioni importanti”, per le precauzioni d’impiego delle batterie. )

C. Richiudere lo sportellino del

compartimento.

Nota: controllare l’indicatore di efficienza

nel visualizzatore, per conoscere lo stato

delle batterie.

Sostituire le batterie quando l’indicatore è al

minimo.

Sportellino del

compartimento

delle batterie

1. Inserimento delle batterie nel lettore

EJECT

Prima di iniziare

2. Inserimento di una scheda MultiMediaCard (opzionale)

Il lettore dispone di una memoria flash incorporata. Per disporre di un maggior tempo di riproduzione si può utilizzare lo slot per una MultiMediaCard (opzionale).

A. Inserire una scheda MultiMediaCard nello slot, o ricettacolo, quando il lettore è spento, come illustrato dal diagramma.

B. Per estrarre la scheda, far scorrere il comando EJECT (espulsione) nella direzione indicata dalla freccia.

3. Utilizzazione degli auricolari

Inserire lo spinotto del cavetto degli auricolari nella presa PHONES che si

trova nel lato del lettore.

Avvertenza: non rimuovere la scheda MultiMediaCard durante la riproduzione o se il lettore è acceso. Potrebbero insorgere danni al lettore e alla scheda.

Nota: la musica esplosiva può essere divertente, ma non direttamente nelle orecchie. Assicurarsi di diminuire il volume del lettore prima di indossare gli auricolari. Aumentare il volume al livello desiderato una volta che gli auricolari sono a posto.

PHONES

VOLUME

PHONES

EJECT

Comandi generali

1. Finestra di visualizzazione

2. stop - per l’arresto della riproduzione e per spegnere il lettore

3. rew - per saltare verso il brano precedente. Mantener premuto il tasto per una ricerca all’indietro nell’ambito del brano corrente

4. fwd - per saltare verso il brano successivo. Mantenere premuto per una ricerca in avanti nell’ambito dei brani registrati

5. play - per accendere il lettore, iniziare la riproduzione e sospenderla

6. DSP - selezione fra i modi disponibili di equalizzazione DSP (esclusione, incremento dei bassi, musica pop, rock o jazz)

7. mode - selezionare fra i modi di riproduzione: ripetizione, programmazione e sequenza casuale

8. unlock lock - per bloccare i tasti in modo da evitare attivazioni accidentali

9. memory card - slot, o ricettacolo, per l’inserimento di una scheda MultiMediaCard

10. volume - regolazione del livello sonoro

11. phones - presa per auricolari

12. USB - presa per spinotto USB

13. sportellino del compartimento batterie

14. EJECT - far scorrere per rimuovere la scheda MultiMediaCard

DSP

memory car

mode

unlock lock

pocket digital player

EJECT

volumemax

min

phones

Finestra di visualizzazione

FLAT

Modi DSP

Numero totale di

brani/Numero del brano

corrente durante la

riproduzione

Barra di livello del volume

Tasso di compressione

Modo ripetizione

Modo di riproduzione suale

Durata totale di riproduzione della scheda/Tempo trascorso in riproduzione

Blocco dei tasti

Indicatore d’efficienza delle batterie

Scheda

MultiMediaCard

inserita

Modo

programmazione

Cavetto USB collegato

TRACK

ROCK

JAZZ

POPBASS

ALL

Operazioni

Operazioni generali

• Premere play per accendere il lettore. Il visore visualizza il numero totale di brani e la durata di riproduzione. La riproduzione inizia automaticamente a partire dal primo brano.

• In modo arresto, premere play per iniziare la riproduzione del brano selezionato. Il visore visualizza il numero del brano corrente, il tempo di riproduzione trascorso e il tasso di compressione.

• Premere play durante la riproduzione per sospenderla momentaneamente e premere play di nuovo per ripristinare la riproduzione.

• Durante la riproduzione, premere stop per arrestarla - e passare in modo arresto; il visore visualizza allora il numero totale di brani e la durata di riproduzione.

• Premere stop di nuovo per spegnere l’apparecchio (che in ogni caso si spegne automaticamente dopo circa un minuto, se non è stato premuto alcun tasto).

• In modo arresto, premere o per selezionare i brani desiderati.

• Premere una volta per saltare all’inizio del brano successivo. Premere e mantener premuto lo stesso tasto per una scansione rapida in avanti del brano in riproduzione.

• Premere una volta per saltare all’inizio del brano precedente. Premere e mantener premuto lo stesso tasto per una scansione rapida all’indietro del brano in riproduzione.

• Premere max o min per regolare il livello sonoro. Basarsi sulla barra di indicazione presente sul visore.

POPBASS ROCK

JAZZ

FLAT

TRACK

FLAT

TRACK

unlock lock

Operazioni

DSP (Processore Digitale del Segnale)

• Premere ripetutamente per selezionare un modo di equalizzazione DSP tra quelli disponibili.

FLAT > BASS > POP > ROCK > JAZZ

Modi di riproduzione

• Premere ripetutamente MODE durante la riproduzione per selezionare un modo di riproduzione tra quelli disponibili:

Off (riproduzione normale) > Repeat All (ripetizione di tutti i brani) > Shuffle (riproduzione casuale) > Shuffle and Repeat All (ripetizione casuale di tutti i brani) > Program (programmazione) e Program and

Repeat All (programmazione e ripetizione di tutti i brani)

Programmazione dei brani

1. Premere e mantener premuto il tasto mode per due secondi in modo arresto per accedere al modo programmazione. Nel visore la lettera P (programmazione) verrà evidenziata, il simbolo — (selezione dei brani)lampeggerà, mentre P01 indicherà la posizione corrente nell’elenco di programmazione.

2. Premere o per selezionare un brano. Il numero del brano selezionato lampeggerà.

3. Premere mode per confermare la selezione.

4. Premere di nuovo mode per saltare alla posizione di programmazione successiva.

5. Ripetere le fasi 2-4 per le selezioni successive. Possono essere effettuate fino a 10 selezioni.

6. Premere stop per uscire dal modo programmazione (in ogni caso il lettore ritornerà automaticamente in modo arresto dopo 30 secondi, se nessun tasto sarà stato premuto).

Vedere il paragrafo sui “Modi di riproduzione” per la riproduzione di brani programmati.

DSP

FLAT

BASS

TRACK

JAZZ

POP

ROCK

mode

ALL

mode

ALL

P P

ALL

JAZZ

ROCK

ALL

JAZZ

POPBASS ROCK

FLAT

TRACK

FLAT

TRACK

FLAT

TRACK

POPBASS ROCK

JAZZ

Operazioni

Modifica della programmazione

1. In modo arresto, premere e mantener premuto il tasto mode per accedere al modo programmazione.

2. Premere mode per selezionare il brano da eliminare dalla programmazione.

3. Premere e mantener premuto il tasto DSP per circa tre secondi, per eliminare brani indesiderati dalla sequenza di programmazione. Verrà visualizzato il simbolo — per indicare che il brano è stato eliminato dalla sequenza di programmazione.

4. Ripetere le fasi dalla 2 alla 3 per eliminare tutti i brani indesiderati dalla sequenza di programmazione.

5. Per annullare la modifica alla programmazione, premere stop una volta per far ritorno al modo arresto (in ogni caso il lettore uscirà automaticamente dal modo programmazione se per 30 secondi non sarà stato premuto alcun tasto).

Blocco dei tasti

Per evitare un’attivazione accidentale dei tasti, far scorrere il comando hold (mantenimento) in posizione lock (blocco). Verrà

allora visualizzata l’icona . Far scorrere il comando in posizione unlock per sbloccare i tasti.

Scaricamento di file

Quando il lettore è collegato al computer, verrà visualizzata l’icona

Durante il trasferimento detta icona lampeggerà. Una volta ultimato il trasferimento, l’icona resterà evidenziata, mentre verranno visualizzati il numero totale dei brani e la durata totale di riproduzione.

Nota:

Vedere Da dove iniziare, paragrafi 2-5 e 15, per istruzioni su come installare i driver USB e il software di gestione musicale.

Vedere Da dove iniziar

e, paragrafi 14 o 34, per procedure di

trasferimento dei brani verso il lettore e/o la scheda MultiMediaCard.

mode

FLAT

TRACK

POPBASS ROCK

JAZZ

DSP

unlock lo

TRACK

FLAT

TRACK

FLAT

TRACK

POPBASS ROCK

POPBASS

JAZZ

ROCK

JAZZ

POPBASS ROCK

FLAT

Consigli per la risoluzione di problemi

Il lettore Thomson Lyra Pocket non si accende quando viene premuto il tasto PLAY.

• Le batterie possono essere state inserite in modo non corretto. (Riferirsi alla pagina 37 per ulteriori dettagli.)

• Le batterie possono essere esaurite. (Riferirsi alla pagina 37 per ulteriori dettagli.)

• Il tasto LOCK può essere attivato. (Riferirsi alla pagina 43 per ulteriori dettagli.)

Vengono saltati brani o la qualità di riproduzione non è buona

• Possono essere state attivate le funzioni di ripetizione, di riproduzione casuale o di programmazione. (Riferirsi alla pagina 42 per ulteriori dettagli.)

• Vi possono essere forti campi elettromagnetici in prossimità (esempio: apparecchio TV)

• Le batterie possono essere quasi esaurite. Sostituirle con batterie nuove.

Non funziona la riproduzione

• Verificare se la scheda MultiMediaCard è stata inserita correttamente. L’icona correspondente dovrebbe essere visibile.

• Il tasto LOCK può essere attivato. (Riferirsi alla pagina 43 per ulteriori dettagli.)

• Possono non essere presenti brani MP3 nella scheda o nella memoria flash interna.

• La scheda MultiMediaCard può essere danneggiata.

Non si possono riprodurre brani MP3 con il lettore Thomson Lyra Pocket

• Il tasso di compressione dei brani può non essere compreso tra 32-320 kb/s. Nota: per ottenere i migliori risultati, si consiglia un tasso costante compreso tra 32 e 320 kb/s. Ma questo lettore è in grado di riprodurre brani codificati secondo un tasso variabile (VBR).

L’icona USB o la visualizzazione non sono presenti quando vi è il collegamento con il computer

• Verificare la connessione tra il lettore e il computer (riferirsi alla pagina 3).

• Verificare che i driver USB siano stati installati correttamente (riferirsi alla pagina 3).

HELPLINE

Supporto Lyra

Ulteriore supporto è disponibile sul sito Internet http://www.thomson-lyra.com e, per telefono, ai numeri sottoelencati.

Si dichiara che l’apparecchio Lettore MP3, marca THOMSON, modello PDP2222, risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n.548. Fatto a Hong Kong, il 13/04/2001, Thomson multimedia Sales Italy S.p.A. Via L. Da Vinci, 43-20090 Trezzano sul Naviglio (Milano) – Italy

Votre Contact THOMSON: 0 810 810 891, de le 16.10.2000

(pour la France, prix d'un appel local)

Ihr Kontakt zu THOMSON: 0180 1000 390, ab 16.10.2000.

(für Deutschland, Kosten zum Ortstarif)

You can contact THOMSON by dialling: 0845 601 3093, from16 October 2000

(For Great-Britain, all calls will be charged at local rate)

Para contactar con THOMSON marque: 901 900 410, a partir del 16.10.2000

(las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local)

Il vostro contatto THOMSON: 8488 10 168, dal 16.10.2000

(tariffa chiamata urbana)

www.thomson-europe.com

Thomson PDP2222 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual