Thomson PDP2211 User Manual [it]

Download

www.Thomson-Lyra.com

PDP2211

Informazioni importanti ai fini della sicurezza

Assicurarsi di leggere tutte le informazioni relative alla sicurezza prima di utilizzare questo prodotto.

Controllo della potenza acustica

Les articles de loi L44.5 et 44.6 du code de la santé publique, modifiés par l’article 2 de la loi du 28 Mai 1996 imposent une puissance acoustique maximale de 100 décibels. Le casque livré ( code 55108920 ) et votre appareil respectent la législation en vigueur. A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

NOTA IMPORTANTE: per ridurre i rischi di incendio o di shock elettrico , non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Questo simbolo indica un "voltaggio pericoloso", all'interno dell'apparecchio, che presenta un rischio di shock elettrico o ferite.

Questo simbolo indica che importanti istruzioni accompagnano questo apparecchio.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO) DELL’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI DI INTERESSE PER L’UTENTE. RICHIEDERE IL SERVIZIO DI PERSONALE QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENZIONE

RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO

NON APRIRE

Controllo della potenza

acustica

Introduzione

Il lettore personale digitale THOMSON Lyra è stato ideato per offrirvi molte ore di piacevole ascolto. Per ottenere la massima soddisfazione dall’impiego di questo apparecchio, è consigliabile passare alcuni minuti nella lettura di questo manuale.

Per eventuali domande o chiarimenti, si consulti la Guida dei problemi o si visiti il sito Web http://www.Thomson-Lyra.com, dove si potranno trovare supporto e aggionamenti recenti.

Informazioni importanti . . . .3

Avvertenza sulle leggi sui diritti d’au-

tore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Precauzioni durante la guida . . . . .3

Precauzioni per la scheda

CompactFlash . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . .4

Da dove iniziare . . . . . . . . . . .5

Apertura della confezione del lettore

e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Inserimento nel lettore del CD di soft-

ware a corredo . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installazione dei driver CompactFlash*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Collegamento dell’unità esterna

CompactFlash . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Installazione del programma di ges-

tione musicale . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installazione del programma

MusicMatch Jukebox** . . . . . . . . . .9

Predefinizione delle preferenze di base di MusicMatch™ Jukebox . .10

Apprendimento dei controlli di base

di MusicMatch™ Jukebox . . . . . . .14

Memorizzazione dei brani di un CD sul computer o sul lettore THOM-

SON Lyra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Scaricamento di musica dall’Internet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Utilizzazione di MusicMatch™ Jukebox per riprodurre la musica di

NetRadio sul computer . . . . . . . . .17

Organizzazione della Sequenza di

riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Creazione di una sequenza di brani

da riprodurre o scaricare . . . . . . .19

Modifica dei cartellini dei brani . .20 Trasferimento dei file audio verso la

scheda CompactFlash . . . . . . . . . .21

Installazione del programma

RealJukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Predefinizione delle preferenze di

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Apprendimento dei controlli di base

di RealJukebox . . . . . . . . . . . . . . .26

Memorizzazione delle piste di un CD sul computer o sul lettore

THOMSON Lyra . . . . . . . . . . . . . . .26

Scaricamento di musica dall’Internet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Organizzazione della sequenza di

riproduzione (Playlist) . . . . . . . . .29

Sommario

* CompactFlash è un marchio registrato della SanDisk Corporation. ** MusicMatch™ Jukebox è un marchio registrato della MusicMatch™ Corporation. *** G2, RealJukebox™ e RealNetworks sono marchi registrati della RealNetworks, Inc.

Creazione di una sequenza di brani

da riprodurre o scaricare . . . . . . .29

Creazione di una sequenza di ripro-

duzione automatica . . . . . . . . . . .30

Ricerca di brani . . . . . . . . . . . . . . .30

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Trasferimento dei file audio verso la

scheda CompactFlash . . . . . . . . . .32

Installazione della Guida d’utilizzo e della documentazione THOMSON Lyra

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Inserimento delle batterie alcaline nel

lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Inserimento della scheda

CompactFlash nel lettore . . . . . . . .36

Connessione degli auricolari al lettore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Caratteristiche del lettore . . .37

Controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Riproduzione di una scheda

CompactFlash . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Caratteristiche di riproduzione . . . .43

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Autoripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Salto e Ricerca . . . . . . . . . . . . . . .44

Scorrimento . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Menu Mode (Modo) . . . . . . . . . . . .45

Ripetizione e riproduzione a caso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Programmazione . . . . . . . . . . . . .45

Per cancellare la memorizzazione

della programmazione . . . . . . . . .46

Line Out (uscita di linea) . . . . . . .46

Menu DSP (Processore Digitale del

Segnale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Modi DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Equalizzazione . . . . . . . . . . . . . . .47

Modo radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Memorizzazione predefinita . . . .48

Richiamo della memorizzazione . .49

Scorrimento multi-funzione . . . . .49

Annullamento della memorizzazione

predefinita . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Soppressione del segnale stereo .49 DSP (Processore Digitale del Segnale)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Arresto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Accessori a corredo . . . . . . . .50

Schede di memoria CompactFlash 50

Clip rimovibile per cintura . . . . . .50

Specifiche tecniche . . . . . . . .51

Guida ai problemi . . . . . . . . .52

Assistenza Lyra . . . . . . . . . . .53

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Sommario

Informazioni importanti

Il lettore THOMSON Lyra, assieme a un computer, permette la riproduzione della musica preferita a partire da file musicali registrati su schede rimovibili CompactFlash. Il lettore riproduce file codificati nei noti formati audio MP3, Windows Media™e RealNetworks G2, nonchè altri formati di compressione audio che verranno resi disponibili in futuri aggiornamenti.

Dato che il lettore non presenta parti in movimento, si può riprodurre la musica praticamente in qualsiasi situazione, senza alcun salto.

Si possono scaricare file musicali codificati in MP3, Windows Media e G2 a partire da diversi siti Internet e memorizzarli sul disco fisso o duplicare un CD grazie al software a corredo.

Ecco alcuni siti Internet che vale la pena di esplorare:

http://www.emusic.com http://www.real.com http://www.musicmatch.com http://www.mpeg.org http://www.mp3.com http://www.thomson-music.com http://www.windowsmedia.com

* Windows Media e il logo Windows sono marchi o marchi registrati della Microsoft Corporation per gli USA e/o altri paesi. ** G2, RealJukebox™ e RealNetworks sono marchi registrati della RealNetworks, Inc.

Avvertenza sulle leggi sui diritti d’autore: l’utilizzazione di questo lettore è strettamente personale. La copia di CD o lo scaricamento di file musicali a scopo di vendita o di altro fine commerciale è una violazione delle leggi sui diritti d’autore. Costituisce pure reato contro dette leggi lo scaricamento di file senza il permesso del detentore dei diritti.

Precauzioni durante la guida: l’utilizzazione degli auricolari mentre si è alla guida di un’automobile o di un altro veicolo in circolazione è sconsigliata e proibita dalla legge in alcuni stati o aree geografiche. Alla guida è necessario essere sempre attenti e pronti. È consigliato spegnere il lettore se si trova che esso rappresenti una fonte di disattenzione o disturbo durante la guida.

Cautela: l’esposizione alla luce solare diretta o a un calore eccessivo (come ad esempio in un’automobile lasciata parcheggiata al sole) può provocare danni o malfunzionamenti del lettore.

Precauzioni per le schede CompactFlash:

• utilizzare un panno soffice e secco per ripulire lo sporco.

• Non piegare una scheda Compactflash.

• Non far funzionare o depositare una scheda CompactFlash in luoghi dove sia frequentemente presente elettricità statica, dato che questa può inficiare le registrazioni.

• È normale che la scheda CompactFlash divenga calda dopo una sua lunga utilizzazione.

• Non lasciare schede CompactFlash vicino al fuoco, in luoghi ad alta temperatura/umidità o all’esposizione diretta della luce solare.

Informazioni importanti

Requisiti di sistema

Minimi

• Intel Pentium 166 MHz o superiore

• 32 Mb RAM

• Windows 98*, Windows Me o Windows 2000 (porta parallela disponibile anche per Windows 95)

• 45 Mb disponibili sul disco fisso, più 1 Mb per ciascun minuto di musica - a livello qualitativo di CD - da memorizzare

• Lettore di CD-ROM

• Porta USB

• Scheda sonora full duplex

Ottimali

• Intel Pentium II 300 MHz o superiore

• 64 Mb RAM

• Windows 98SE, Windows Me Edition o Windows 2000*

• 50 Mb disponibili sul disco fisso, più 1 Mb per ciascun minuto di musica - a livello qualitativo di CD - da memorizzare

• Lettore di CD-ROM

• Porta USB

• Scheda suono full duplex

• Internet Explorer 4.0 o superiore con accesso all’Internet

* Windows e Microsoft sono marchi registrati dalla Microsoft Corporation negli USA e/o altri paesi

Da dove iniziare

Aprendo la confezione del lettore, assicurarsi di mettere da parte tutti gli accessori e documenti informativi. Assieme al lettore sono presenti i seguenti elementi:

Lettore multimediale con

clip rimovibile per cintura

Batterie alcaline di tipo

„AA“ (stilo)

Scheda memoria rimovibile

CompactFlash

CD con software

Cavetto audio per collegamen-

to alla catena alta fedeltà

Unità esterna per scheda

CompactFlash

Auricolari

1. Apertura della confezione del lettore e accessori

Telecomando

+ -

CompactFlash

Da dove iniziare

Impiegare il programma di inizializzazione del software che si trova nel CD incluso per installare i driver CompactFlash e il programma di gestione musicale, nonchè la Guida d’utilizzo e la documentazione.

2. Inserimento nel lettore del CD-ROM di software a corredo

A. Accendere il computer e inserire il CD del software. Il programma di inizializzazione THOMSON Lyra viene eseguito automaticamente.

Nota: se non compare sullo schermo la finestra del programma di inizializzazione, aprire la cartella «Il mio computer», eseguire un doppio clic sull’icona del lettore di CD-ROM e quindi ancora un doppio clic su setup.exe. Oppure, clic su , Esegui, e quindi battere D:\setup.exe (dove D sta per la lettera che individua il lettore di CD-ROM).

B. Selezionare THOMSON Lyra (PDP2211) dal dialogo Choose Player (Scegli il lettore).

C. Clic su OK per visualizzare il dialogo di accoglienza (Welcome).

D. Clic su Next (Successivo) per visualizzare la finestra Select Components (Scegli i componenti).

3. Installazione dei driver CompactFlash

A. Clic sull’icona Install CompactFlash Driver (Installazione del driver

CompactFlash) per visualizzare la finestra Select CompactFlash Device (Selezione dell’unità CompactFlash).

B. Clic su Install (Installa) e quindi seguire le istruzioni sullo schermo per l’installazione dei driver USB per l’unità esterna USB a corredo del lettore THOMSON Lyra.

Nota: se si desiderano installare i driver per porta parallela, clic su Select (Scegli) per selezionare i driver da installare.

C. Ri-inizializzare il computer.

Da dove iniziare

4. Collegamento dell’unità esterna CompactFlash

L’unità esterna permette il trasferimento di file audio MP3, Windows Media™ o G2 verso una scheda CompactFlash. I driver per tale unità devono essere installati per prima cosa, per permettere a Windows di trovarli al momento del collegamento dell’unità esterna.

A. Assicurarsi di aver installato i driver USB e di aver ri-inizializzato il computer.

B. Una volta fatto ripartire il computer, collegare l’unità esterna CompactFlash a una porta USB disponibile sul computer, come illus-

trato qui sopra.

C. Windows installerà automaticamente i driver per l’unità CompactFlash una volta che quest’ultima sarà stata collegata.

Nota: consultare la documentazione del computer o dell’unità per le specifiche tecniche ed eventuali problemi.

Sul CD a corredo si trovano sia MusicMatch™ Jukebox sia RealJukebox. Si consiglia l’impiego di MusicMatch™ Jukebox per facilità d’impiego e funzionalità. Entrambi i programmi operano come lettori virtuali sul computer, comprimono file dal formato CD a quello MP3, scaricano file dall’Internet e trasferiscono file su una scheda CompactFlash da riprodurre sul lettore THOMSON Lyra. Si possono scaricare file audio in formato MP3 e Windows Media™ verso il lettore mediante il programma MusicMatch™ Jukebox, mentre con RealJukebox™ si possono scaricare file di tipo MP3 e G2. Secondo quello che si desidera ottenere, si può installare l’uno o l’altro di questi programmi, o entrambi.

Nota: aggiornamenti specifici per il lettore THOMSON Lyra sono disponibili al sito http://www.thomson-lyra.com/. I requisiti di sistema del programma MusicMatch™ per lo scaricamento sono i seguenti: processore 166 MHz o superiore, Windows 95/98 o NT®

4.0/2000, 16 Mb di RAM (32 per NT/2000), 30 Mb di spazio libero sul disco fisso, monitor SVGA o a risoluzione superiore, lettore CD-ROM 4x o superiore, mouse, tastiera, scheda audio compatibile SoundBlaster, casse, scheda video e installazione di Microsoft Media Player 6.4 o superiore.

Collegare alla porta USB del computer. (Il simbolo inciso sullo spinotto è in genere quello che si trova accanto alla porta USB.)

Nota: i componenti possono presentarsi in una forma diversa da quella illustrata.

LED giallo

5. Installazione del programma di gestione musicale

Da dove iniziare

5. Installazione del programma di gestione musicale

(continuazione)

A. Inserire il CD-ROM del software THOMSON Lyra nel lettore. Seguire le indicazioni della Fase 2 per visualizzare la finestra Select Components

(Scegli i componenti).

B. Clic sull’icona Install the Music Management Software (Installa il

software di gestione musicale) per visualizzare la finestra Select Music

Software (Selezione del software musicale).

C. Selezionare il programma che si desidera installare e clic su Install

(Installa).

• Selezionare MusicMatch™ Jukebox (Recommended) (Consigliato) per

installare il programma MusicMatch™ Jukebox. MusicMatch™ Jukebox gestisce i formati di compressione audio MP3, WAV e Windows Media™. Il contenuto musicale è fornito dalla EMusic.com*, primaria sorgente di file MP3 sull’Internet. Il contenuto di EMusic verrà installato assieme a MusicMatch™ Jukebox.

Passare alla Fase 6.

• Selezionare RealJukebox™ per installare il programma RealJukebox. RealJukebox™ permette di gestire i file compressi secondo i formati MP3, WAV e G2.

Passare alla Fase 7.

* EMusic.com, il logo EMusic.com e gli altri nomi proprietari di EMusic.com sono marchi registrati della EMusic.com Inc.

Da dove iniziare

6. Installazione del programma MusicMatch Jukebox™

A. Visualizzuare la finestra Select Music Software (Scegli il programma di gestione musicale) come già descritto nella Fase 5.

Assicurarsi che sia evidenziato MusicMatch Jukebox ed eseguire un clic su Install (Installa).

Non appena l’installazione ha inizio, appare la finestra QUICKSTART. Clic su Install MusicMatch™ Jukebox 5.1

(Installa).

Clic su Yes (Sì) per accettare o No per desistere, una volta letta la Licenza d’utilizzazione. È necessario un clic su Yes (Sì) per poter continuare.

Quando appare la finestra successiva, immettere Name (Nome), Email

address (Indirizzo e-mail), Postal code (Codice Postale), Country (Paese), Year of Birth (Anno di nascita) e sesso: Male (Maschile) o Female (Femminile).

Note: immettere un qualsiasi indirizzo email come ad esempio ilmionome@casamia.com se non se ne possiede uno. È necessario indicare un indirizzo e-mail per poter proseguire.

Se non si desidera essere informati degli aggiornamenti disponibili per il programma o ricevere notizie ed offerte via e-mail, annullare la relativa opzione.

B. Clic su Next (Successivo) per personalizzare la finestra Personalize Net

Music (Personalizzazione della Musica dall’Internet).

Leggere il testo della finestra e decidere se si desideri convalidare l’opzione PERSONALIZE NET MUSIC

(PERSONALIZZAZIONE DELLA MUSICA DALL’INTERNET). Selezionare Yes (Sì)

o No. Questa scelta può essere modificata in seguito.

Da dove iniziare

Installazione del programma MusicMatch Jukebox™ (continuazione)

C. Clic su Next (Successivo) per visualizzare la finestra di dialogo

Installation Options (Opzioni di installazione). Selezionare le

opzioni di installazione desiderate. Si raccomanda Express Setup (Installazione rapida). Si prosegue con un clic su Next (Successivo).

D. Una volta che l’installazione è stata completata, clic su Finish

(Termina).

Se necessario, chiudere la finestra principale d’installazione.

Potrebbe rendersi necessaria la riinizializzazione del browser. Riinizializzare il computer se sono stati installati altri programmi, specialmente i driver USB per CompactFlash.

Predefinizione delle preferenze di base di MusicMatch Jukebox

Informazioni di base, suggerimenti e soluzioni di eventuali problemi sono disponibili tramite il menu Help (Supporto) ed il sito Internet di MusicMatch™ (a cui si accede dai menu Help (Supporto) e Sites (Siti)). Si consiglia di prendere conoscenza dei suggerimenti e di dare un’occhiata alle FAQ (Domande più fre- quenti), prima di utilizzare e registrare file musicali. Con l’accesso all’Internet mentre si utilizza MusicMatch Jukebox si potrà trarre vantaggio di tutte le sue possibilità.

Sarà meglio esaminare alcune delle opzioni di Recording Settings (Predefinizioni di registrazione) prima di iniziare ad utilizzare MusicMatch.

Da dove iniziare

Predefinizione delle preferenze di base di MusicMatch Jukebox (continuazione)

A. Eseguire il programma MusicMatch Jukebox.

B. Appare la finestra Search for Music (Ricerca della musica), che chiede se si desideri effettuare una ricerca di file musicali esistenti e compatibili.

Con un clic su OK si potranno visualizzare i file così trovati nella Sequenza di riproduzione .

C. Visualizzare il menu Settings

(Predefinizioni) selezionando Settings (Predefinizioni) nel menu Options (Opzioni).

Nota: si può accedere al menu Options (Opzioni) in qualsiasi momento, premendo

il pulsante destro del mouse.

Da dove iniziare

Predefinizione delle preferenze di base di MusicMatch Jukebox (continuazione)

D. Con un clic sul tasto Recorder (Registratore) si visualizzano le predefinizioni del registratore.

E. Selezionare il livello di qualità della registrazione. È consugliato un CD Quality a 128 kb/sec.

Per il lettore THOMSON Lyra i formati supportati da MusicMatch Jukebox sono MP3 e Windows

Media.

• Il formato audio MP3 è del tipo MPEG Layer-3, ed è disponibile in diversi flussi di bit di codifica. Il massimo livello di flusso di bit offre un suono della miglior qualità, ma occupa anche molto spazio sul disco.

Da dove iniziare

Predefinizione delle preferenze di base di MusicMatch Jukebox (continuazione)

• Windows Media™ Audio è un

formato di flusso di bit creato dalla Microsoft. Questo formato incorpora un sistema digitale di gestione dei diritti d’autore.

• I file WAV rappresentano musica non codificata e non compressa. Questo formato presenta la miglior qualità ma richiede pure un’elevata dimensione dei file, che possono arrivare ai 650 Mb di un CD. I file WAV sono molto più estesi di quelli MP3 audio.

Nota: le predisposizioni di tipo

Custom Quality (Qualità personalizzata) sono riservate agli utenti esperti.

F. Selezionare un CD Recording Mode (Modo di registrazione del CD).

1. Convalidare Digital (Digitale) ed Error Correction (Correzione degli errori) per i migliori risultati. La verifica degli errori e la loro correzione verranno eseguite durante la fase di registrazione.

Nota: l’attivazione dell’opzione Correzione degli errori rallenterà la velocità di registrazione.

2. Convalidare Analog (Analogica) se l’unità CD-ROM non supporta l’estrazione audio digitale.

G. Selezionare una Recording Source (Fonte di registrazione) per difetto. Se sono a disposizione più fonti di registrazione, selezionare quella che si utilizza con maggior frequenza.

H. Mute while Recording

(Silenziamento durante la registrazione). Questa opzione permette

di ridurre a zero il livello sonoro della fonte audio mentre viene registrata. Disattivare tale opzione per poter ascoltare la fonte audio durante la fase di registrazione.

Nota: la disattivazione di quest’opzione non è consigliata, dato che ciò riduce la velocità di registrazione.

Da dove iniziare

Apprendimento dei controlli di base di MusicMatch Jukebox

Selezione corrente Area di visualizzazione

Tasto PLAY di riproduzione. Premere per iniziare la riproduzione.

Tasti PREV - PRECEDENTE e NEXT - SEGUENTE (per selezionare la canzone presedente o seguente della sequenza di riproduzione)

Tasto STOP di arresto

Regolazione del livello sonoro

Visualizza la sequenza du riproduzione

Per visualizzare la finestra di registrazione

Visualizza la finestra di informazioni sulla pista

Visualizza la finestra della Guida della musica

Visualizza la finestra Radio

Nota: queste finestre secondarie sono in genere attaccate alla finestra aperta più in basso. Può essere necessario chiudere, muovere o aprire dette finestre per poterle visualizzare.

Controlli della sequenza di ripro-

duzione

Attracca e disattracca la finestra

della sequenza di riproduzione

Tasti OPEN, SAVE,

CLEAR e CD-R

(APRI, SALVA, AZZERA

e CD-R)

Options, Register,

Sites e Help

(Opzioni, Registrazione,

Siti e Supporto)

Ecco l’elenco delle funzioni di base dei controlli principali del programma.

Finestra di visualiz-

zazione della sequen-

za di riproduzione

Tasto PAUSE di sospensione della riproduzione. Premere per arrestare momentaneamente la riproduzione.

Da dove iniziare

Memorizzazione dei brani di un CD sul computer o sul lettore THOMSON Lyra

A. Inserire un CD nel lettore del computer. Se il computer è collegato ad una sessione Internet, MusicMatch™ Jukebox ricupererà informazioni relative al CD.

Se il computer è collegato ad una rete locale (LAN) e questa possibilità di denominazione non funziona, richiedere il supporto dell’amministratore della rete.

Assicurarsi che l’opzione Enable CDDB

CD Lookup Service (Abilita Servizio di ricerca nel database dei CD) sia attiva- ta nella pagina CDDB Preferences (Preferenze database dei CD) nel caso

sussista la possibilità di connessione all’Internet. Selezionare CDDB

Preferences (Preferenze database dei CD) da Settings (Predefinizioni) del

menu Options (Opzioni).

B. Vengono visualizzate le informazioni dall’Internet.

Se le informazioni non possono essere ricuperate dall’Internet, immetterle a mano. Si possono immettere dati o modificare quelli esistenti grazie a un clic nel riquadro desiderato e successiva battitura.

Nota importante: se prima della registrazione non vengono immesse informazioni, verranno utilizzati nomi di canzoni e informazioni per difetto.

Da dove iniziare

Memorizzazione delle piste di un CD sul computer o sul lettore Lyra (continuazione)

C. Premere il tasto REC (Registrazione) se la finestra Recorder (Registratore) non è aperta. Premere REFRESH (Rinnova) se le canzoni non sono elencate.

D. Selezionare le piste da registrare

• Per iniziare la registrazione, clic su

RECORD (Registra)

• Per terminare la registrazione della pista corrente, clic sul tasto di arresto

• Per cancellare l’intera sessione di registrazione per tutte le piste selezionate, clic sul tasto di cancellazione

• Per espellere il CD, clic sul tasto di espulsione

• Per selezionare tutti i brani, clic sul tasto ALL (Tutti)

• Per deselezionare tutti i brani, clic sul tasto NONE (Nessuno)

• Per rinnovare le informazioni sul titolo della pista o per tentare di trovarle di nuovo, clic su Refresh (Rinnova)

E. Una volta completata la registrazione, i brani verranno memorizzati nella Sequenza di riproduzione .

Scaricamento di musica dall’Internet

A. Grazie a un clic sul tasto MUSIC GUIDE ci si può collegare al sito di scaricamento MusicMatch™ MUSIC GUIDE.

Note: per visualizzare questa finestra si può anche selezionare Show MusicMatch™ Guide (Mostra) da View (Vedi) nel menu Options (Opzioni).

Se non è stato stabilito il collegamento con l’Internet, MusicMatch™ Jukebox tenterà la connessione al sito, ma senza successo.

La musica che si scaricherà grazie alla finestra MUSIC GUIDE verrà automaticamente memorizzata nella Sequenza

di riproduzione .

Si possono scaricare file musicali tramite il browser preferito. Assicurarsi in questo caso di importarli (e/o spostarli) nel programma MusicMatch™ Jukebox.

Area di visualizzazione delle informazioni sul CD

Tasto ALL

(TUTTI)

Tasto NONE (NESSUNO)

Tasto REFRESH di rinnovamento

Tasto RECORD di registrazione

Tasto di cancellazione

Tasto di arresto

Tasto di espulsione del CD

Area di selezione dei brani

Da dove iniziare

Utilizzazione di MusicMatch Jukebox per riprodurre la musica di NetRadio sul computer

A. Clic sul tasto Radio per aprire la relativa finestra.

Nota: per visualizzare questa finestra si può anche selezionare Show MusicMatch Radio (Mostra) da View (Vedi) del menu Options (Opzioni).

B. Clic su STATION SELECTOR (Selettore di stazioni) per aprire la

finestra successiva.

Clic sul tasto nell’angolo superiore sinistro per selezionare FORMAT

(Genere), CITY (Città), o COUNTRY (Paese) per scegliere la stazione da

ascoltare.

• Selezionare FORMAT (Genere) per scegliere una stazione in funzione del genere di musica trasmessa.

• Selezionare CITY (Città) per scegliere una stazione in funzione della città in cui si trova.

• Selezionare COUNTRY (Paese) per scegliere una stazione in funzione del paese in cui si trova.

• Se si desidera ricercare una data emittente, ci si può servire del tasto SEARCH (Ricerca) posizionato sul fondo della finestra.

C. Un solo clic su una stazione ne provoca la visualizzazione. Con un

doppio clic (oppure un clic su PLAY (Ascolta)) se ne ottiene l’ascolto.

L’emittente selezionata appare nella

Playlist (Sequenza di riproduzione).

D. Per collegarsi al sito dell’emittente desiderata, clic su GO TO STATION’S

WEBSITE (Vai al sito Internet della stazione), tasto che è posizionato sul

fondo della finestra Radio.

Nota: se la stazione selezionata non si rivela disponibile, generalmente questo è dovuto a un fattore temporaneo. Ripetere l’operazione più tardi.

Da dove iniziare

Organizzazione della Sequenza di riproduzione

Si può scegliere il modo di visualizzazione della Sequenza di riproduzione , e fino a un massimo di sette categorie da rendere visibili contemporaneamente.

A. Clic sul tasto Sequenza di riproduzione della finestra Main (Principale) per visualizzare la finestra relativa.

Nota: per ottenere la finestra della Sequenza di riproduzione si può anche selezionare Show Sequenza di riproduzione (Vedi Sequenza di riproduzione ) da View (Vedi) del menu

Options (Opzioni).

B. Impostare la Sequenza di riproduzione per le proprie esigenze. Per

visualizzare la finestra delle impostazioni della Sequenza di ripro-

duzione , selezionare Sequenza di riproduzione da Settings (Predefinizioni) del menu Options (Opzioni).

Scegliere il numero di colonne e il tipo d’informazioni da visualizzare in ciascuna colonna e convalidare con un clic su OK.

C. La Sequenza di riproduzione visualizza allora le selezioni. Si può ottenere un riordino per categorie mediante un clic sull’icona della cartella (tasto di riordino/visualizzazione) nella finestra della Sequenza di riproduzione per selezionare il modo di visualizzazione dei brani.

D. Per aggiungere un brano alla sequenza dei pezzi musicali, effettuare un doppio clic su detto brano o trascinarlo con il mouse nella sequenza.

Tasto ADD

(AGGIUNGI)

Tasto DELETE (CANCELLA)

Tasto TAG (META)

Tasto FIND (CERCA)

Tasto AUTO DJ (AUTO DISC JOCKEY)

Tasto di riordino/visualizzazione

Finestra Sequenza di riproduzione (Sequenza di riproduzione )

Da dove iniziare

Creazione di una sequenza di brani da riprodurre o scaricare

Per creare una sequenza di brani, si possono trascinare e rilasciare file dalla Sequenza di riproduzione o si può aprire una sequenza esistente.

Tasto ADD

(AGGIUNGI)

Tasto DELETE (CANCELLA)

Tasto TAG (META)

Tasto FIND (CERCA)

Tasto AUTO DJ (AUTO DISC JOCKEY)

Tasto di riordino/ visualizzazione

Finestra Sequenza di riproduzione (Sequenza di riproduzione )

A. Per aggiungere a mano brani alla sequenza, effettuare un doppio clic sul brano o trascinare e rilasciare il brano dalla Sequenza di riproduzione nella finestra della sequenza.

Per ascoltare un brano prima di aggiungerlo alla sequenza, effettuare un clic su accanto al brano in questione nella finestra della Sequenza di riproduzione .

Nota: con un clic si seleziona un brano, con Maiusc. e clic si seleziona un gruppo di brani contigui, mentre con Ctrl e clic si selezionano più brani sparsi.

B. Con un clic su OPEN (APRI) si apre una sequenza esistente, si esaminano i brani di un gruppo specifico, o si riproduce un intero CD.

C. Con un clic su CLEAR (ANNULLA) si annulla un intero elenco di brani dalla finestra della sequenza.

D. Con un clic su SAVE (SALVA) si mem- orizza la sequenza corrente. Quando appare la finestra, si immetta il nome da attribuire all’elenco e lo si convalidi con un clic su Save (Salva).

Informazioni sulla riproduzione

Tasto

CD-R

Tasto CLEAR (ANNULLA)

Tasto SAVE (SALVA)

Tasto OPEN (APRI)

Attracca e disattracca la finestra della sequenza di brani

Tasto PLAY (RIPRODUCI)

Visualizza la Sequenza di riproduzione

Finestra della Sequenza di riproduzione

Tasto PAUSE (PAUSA)

Da dove iniziare

Creazione di una sequenza di brani da riprodurre o scaricare (continuazione)

E. Per rimuovere un singolo brano dalla sequenza, lo si evidenzia dapprima grazie a un clic e si preme quindi il tasto Delete (Canc) sulla tastiera.

F. Si possono ascoltare i brani della sequenza con un clic su Play (Riproduci), o con un doppio clic direttamente sul titolo del brano.

Modifica dei cartellini dei brani

Si possono modificare o annullare i cartellini dei brani della Sequenza di riproduzione . Se si annulla un cartellino, vengono ad essere cancellate tutte le infor-

mazioni relative al brano in questione.

A. Si evidenzia il brano nella Sequenza di riproduzione e quindi con un clic sul tasto Tag (Cartellino) si visualizza la finestra del cartellino del brano.

Nota: con un clic destro sul brano evidenziato si visualizza un menu. Si seleziona da questo Edit Track Tag (Modifica del cartellino del brano) per visualizzare la finestra del cartellino.

B. Si può modificare il cartellino con le preferenze personali per ciascun brano della Sequenza di riproduzione .

Da dove iniziare

Trasferimento dei file audio verso la scheda CompactFlash

Si impiega MusicMatch Jukebox per trasferire file musicali verso la scheda CompactFlash per il lettore THOMSON Lyra. Assicurarsi che l’unità esterna sia stata installata in modo corretto e che la scheda CompactFlash sia stata inserita.

A. Selezionare Options (Opzioni),

Send to Device (Invia all’unità), Download Playlist to Lyra (Scarica elenco di brani verso Lyra) per visual- izzare la finestra Download to Lyra (Scaricamento verso Lyra).

B. Assicurarsi che la scheda

CompactFlash sia elencata nell’area Portable Device Memory (Unità portatili di memoria).

Nota: se la scheda non fosse elencata, verificare tutti i collegamenti, effettuare un clic sul tasto Refresh (Aggiorna) per attualizzare l’elenco delle unità portatili di memoria, assicurarsi che la scheda CompactFlash sia stata correttamente inserita nel suo lettore, ri-inizializzare il computer e eventualmente consultare le soluzioni ai problemi per ritrovare la possibile causa.

C. Con un doppio clic su CompactFlash si può visualizzare quello che è stato registrato nella scheda.

D. Selezionare il percorso corretto per i file. Se si desiderano creare nuovi directory per i brani, con un clic su si può aggiungere un directory. Accertarsi che la cartella corretta sia evidenziata, prima di iniziare lo scaricamento.

E. Selezionare ed evidenziare i brani che si desiderano scaricare verso la scheda CompactFlash nell’area Files to Download (File da scaricare).

Nota: se si rimuove e reinserisce la scheda, premere Refresh (Aggiorna) per attualizzare l’elenco della Portable Device Memory

(Memoria ad unità portatili).

Con un clic si seleziona un brano, con Maiusc. e clic si seleziona un gruppo di brani contigui, mentre con Ctrl e clic si selezionano più brani sparsi.

Nota: i vari elementi possono differire come apparenza da quelli illustrati.

LED giallo

Inserire la scheda dal suo inizio e con la parte frontale (cani) verso l’alto

Nota importante

La rimozione della scheda prima che i dati siano stati interamente trascritti può causare non solo la perdita dell’intero contenuto della scheda, ma può anche danneggiare la scheda stessa.

Da dove iniziare

Trasferimento dei file audio verso la scheda CompactFlash (continuazione)

F. Dopo aver selezionato tutti i brani da registrare sulla scheda CompactFlash, effattuare un clic sul tasto Download (Scarica) sul fondo dello schermo.

Vengono a questo punto visualizzate dimensioni dei file e loro disponibilità.

Nota: è consigliabile trasferire tutti i file MP3 o Windows Media a gruppi, per prevenire che debba venir ricaricato il driver appropriato per ciascun tipo e flusso di bit.

G. Clic su Done (Compiuto) una volta terminata l’operazione.

H. Per chiudere MusicMatch Jukebox, clic su Exit (Esci) nell’ambito di File del menu Options (Opzioni).

I. Estrarre la scheda per rimuoverla dall’unità esterna.

J. Saltare alla pagina 34, fase 8 se non si vuol installare il programma Real Jukebox.

Le informazioni sull’installazione di Real Jukebox iniziano alla pagina

seguente.

Attenzione

Il LED giallo dell’unità esterna CompactFlash diviene giallo intenso mentre i file vengono trascritti sulla scheda CompactFlash.

Quando la luminosità del LED diminuisce, aspettare almeno 5 secondi (10 secondi per Windows NT/2000) prima di rimuovere la scheda dall’unità esterna.

La rimozione della scheda prima che i dati siano stati interamente trascritti può comportare la perdita dell’intero contenuto della scheda e danneggiare la scheda stessa.

Consigli utili

Per informazioni dettagliate sulla gestione delle schede CompactFlash, sulla creazione delle sequenze di brani e sulla gestione dei raggruppamenti, si consulti la documentazione in linea o il paragrafo Help

(Supporto).

L’unità esterna può essere inoltre utilizzata per trasferire file da apparecchi fotografici digitali trasferendo il contenuto delle CompactFlash verso il computer o memorizzando file dal computer sulle schede CompactFlash.

Nota

I file MP3 trasferiti verso la scheda CompactFlash tramite il software compatibile THOMSON Lyra vengono convertiti in forma crittata allo scopo di proteggere i diritti d’autore, ma tale processo crittografico non modifica le caratteristiche della codifica MP3 dei file, nè la compatibilità dei file con lo standard MPEG-1 Layer 3 (MP3). Inoltre, i file d’origine vengono lasciati in forma inalterata sul sistema dell’utente.

Da dove iniziare

7. Installazione del programma RealJukebox

Dopo aver installato l’unità esterna e immesso il CD contenente il software THOMSON Lyra nel lettore di CD-ROM, come descritto alle pagine 6-8, seguire queste direttive per installare il programma RealJukebox.

A. Visualizzare la finestra Select

Music Software (Selezionare il software di gestione della musica), come descritto alla fase 5.

Assicurarsi che RealJukebox sia evidenziato ed effettuare un clic su

Install (Installa).

B. Una volta letto il documento di licenza, clic su Accept (Accetta) o

Cancel (Cancella).

Nota: per poter continuare, la risposta dovrà essere A

ccept (Accetta).

C. Quando appare la finestra del

Setup of RealJukebox (Installazione di RealJukebox), verificare il corretto

percorso di destinazione dei file.

Clic su Next (Seguente). D. Selezionare il modo di configu-

razione dei richiami diretti di RealJukebox. Clic su Finish (Termina) per iniziare l’installazione del programma.

E. Una volta iniziata l’installazione, completare l’Electronic Registration

Card (Scheda di registrazione elettronica). Immettere Country (Paese) e Zip Code (Codice postale). Clic su Next (Seguente) per continuare.

Nota: se non si dispone di un indirizzo email, immettere un indirizzo qualsiasi come ilmionome@casamia.com, dato che è necessario un indirizzo perchè l’installazione possa continuare.

F. Compare la finestra Read

Information about RealJukebox (Informazioni su RealJukebox). Clic su Tell Me More (Saperne di più) per leg- gere tali informazioni o Next (Seguente) per continuare.

G. Finestra delle opzioni di configurazione (Setup Options). Selezionare le opzioni di installazione desiderate. Si raccomanda Express Setup (Installazione rapida). Si prosegue con un clic su Next (Successivo).

H Finestra Confirm Express Setup

(Conferma dell’installazione rapida).

Vengono visualizzate le predefinizioni più comuni e quelle per difetto. Si possono modificare tali predefinizioni o continuare con Finish (Termina).

È consigliabile un clic su Finish (Termina) per accettare le impostazioni e non modificarle a questo punto.

I. Se necessario, chiudere la finestra principale di installazione.

Nota: si potrà accedere al Configuration Wizard (Consigliere di configurazione) a

partire dal menu Tools (Strumenti) in un qualsiasi momento, quando si conoscerà meglio il programma.

Da dove iniziare

Predefinizione delle preferenze di base

Informazioni dettagliate, brevi corsi e risoluzioni di eventuali problemi sono disponibili tramite il menu Help (Supporto) ed il sito Internet RealJukebox (a cui si può accedere tramite i menu Help (Supporto) e Sites (Siti).

Nota: si raccomanda di acquisire una buona pratica con la RealJukebox™ New User’s Guide (Guida del nuovo utente di RealJukebox), prima di utilizzare e registrare file.

È consigliato l’accesso al sito Internet durante l’impiego di RealJukebox, per poter usufruire di tutte le possibilità presenti nel programma.

Prima di iniziare a utilizzare il programma RealJukebox, è meglio esaminare il Metodo di registrazione ed alcune delle Preferenze ed opzioni della qualità audio.

A. Eseguire il programma

RealJukebox.

B. Visualizzare il menu Preferences (Preferenze) selezionando tale

opzione dal menu Tools (Strumenti).

C. Clic su Recording (Registrazione) per visualizzare il relativo menu.

D. Selezionare un metodo di registrazione.

1. Convalidare Digital (Digitale) e

Use Error Correction (Impiega la correzione degli errori) per il

miglior risultato possibile. La verifica degli errori e la relativa correzione verranno effettuate durante il processo di registrazione.

Nota: la selezione di Use Error Correction (Impiega la correzione degli errori) rallenterà la velocità di

registrazione.

Da dove iniziare

Predefinizione delle preferenze di base (continuazione)

2. Convalidare Analog (Analogica) se il lettore di CD-ROM utilizzato non supporta l’estrazione digitale dei file.

E. Una volta visualizzato il menu

Preferences (Preferenze), un clic su Audio Quality (Qualità audio) farà

ottenere il relativo menu.

F. Selezionare un Format (Formato) di registrazione e un Quality Level

(Livello di qualità).

1. RealAudio è il formato di registrazione audio della RealNetworks. Questo formato consente di creare file musicali di tipo RealAudio sicuri (.rmx) o insicuri (.rmj). I flussi di bit per secondo disponibili sono di 96, 64 e 44 kb/s in stereofonia, o di 32 kb/s in monofonia. Il flusso a 96 kb/s stereofonico assicura il miglior suono possibile, ma utilizza un elevato spazio su disco.

2. L’audio MP3 è del tipo MPEG Layer 3, ed è disponibile in quattro flussi di bit per secondo, da 32 kb/s in monofonia a 320 kb/s in stereofonia. Il flusso di 320 kb/s assicura il miglior rendimento qualitativo, ma è quello che occupa il maggior spazio su disco. Il flusso consigliato è quello da 128 kb/s.

3. Il formato Wave Audio non è nè codificato nè compresso. Si tratta di un formato cha assicura la massima qualità, ma che richiede pure un’elevata dimensione dei file, che possono arrivare ai 650 Mb di un CD. I file Wave Audio sono molto più estesi di quelli RealAudio e MP3 audio.

G. Selezionare un’impostazione

Secure Files (File sicuri)

1. Opzione Secure Files (File sicuri) attivata

I file registrati con l’opzione di sicurezza attivata possono venir riprodotti soltanto sul computer sul quale sono stati registrati.

Nota: se si registra con questa opzione attivata, assicurarsi di aver eseguito una salvaguardia della chiave di sicurezza (Opzione Backup Security Key - Salvaguarda la chiave di sicurezza), che si può trovare nel menu Options - Opzioni).

2. Opzione Secure Files (File sicuri) disattivata La maggior parte degli utenti sceglie attualmente la disattivazione dell’opzione.

Nota: in futuro, un certo tipo di musica potrà richiedere che quest’opzione sia attivata per poter effettuare una registrazione sul computer.

Disattivare quest’opzione se si possiedono due computer e si desidera scambiare dei file musicali tra detti computer.

3. Clic su OK.

Da dove iniziare

Apprendimento dei controlli di base di RealJukebox

Ecco di seguito una sequenza delle funzioni di base dei controlli principali del programma.

Memorizzazione delle piste di un CD sul computer o sul lettore THOMSON Lyra

A. Inserire un CD nel lettore di CDROM. Se è stata attivata la riproduzione/registrazione automatica, verranno iniziate subito la riproduzione e la registrazione del CD.

Nota: se non si desidera che il CD venga lanciato automaticamente in riproduzione/registrazione, si possono modificare le impostazioni.

Selezionare Preferences (Preferenze) nel menu Tools (Strumenti) e predefinire le proprie preferenze.

Tasto di registrazione

Tasto di riproduzione

Tasto di pausa

Tasto di arresto

Tasto brano precedente

Tasto brano seguente

Barra di progressione

Tasto di riproduzione continuata

Tasto di riproduzione casuale

Area di visualizzazione di informazioni sul programma

Controllo del volume

Selezione del modo

Da dove iniziare

Memorizzazione delle piste di un CD sul computer o sul lettore THOMSON Lyra(continuazione)

RealJukebox è un’applicazione prevista per l’Internet e quindi si connette all’Internet per ricuperare informazioni sul CD presente nel lettore di CD-ROM.

Accertarsi che nel menu Internet

Settings Preferences (Preferenze di predefinizione Internet) sia stata selezionata l’opzione Automatic CD Lookup Information (Ricerca automatica di informazioni sul CD). Scegliere Internet Setting (Predefinizioni Internet) dal menu Tools (Strumenti).

Se il computer è collegato ad una rete locale (LAN) e questa possibilità di denominazione non funziona, richiedere il supporto dell’amministratore della rete.

Le informazioni dall’Internet appaiono sullo schermo

Se le informazioni non possono venir ricuperate dall’Internet, immetterle a mano.

Nota importante: se non vengono immesse le informazioni, la denominazione e il riordino delle informazioni non saranno disponibili nella Sequenza di riproduzione .

Premere View Track (Esamina la pista) per ottenere informazioni sul cantante rel- ativo.

Da dove iniziare

Memorizzazione delle piste di un CD sul computer o sul lettore THOMSON Lyra (continuazione)

B. Selezionare i brani da riprodurre o registrare.

• Per iniziare o arrestare la riproduzione, clic sul tasto di riproduzione.

• Per iniziare o arrestare la registrazione, clic sul tasto di registrazione.

• Per sospendere la riproduzione, premere il tasto di pausa.

• Per arrestare la riproduzione e la registrazione, premere il tasto di arresto.

C. Una volta completata la registrazione, i brani verranno memorizzati nella sequenza di riproduzione.

Scaricamento di musica dall’Internet

A. Clic sull’icona Music Guide (Guida della musica) affinchè RealJukebox™ si connetta all’Internet.

B. Scaricare la musica selezionata sul computer, e aggiungerla alle sequenze dei brani.

Nota: si possono scaricare file anche per mezzo del browser usuale. Assicurarsi in tal caso di importarli (e/o spostarli) in RealJukebox.

Si può inoltre effettuare una ricerca sull’Internet per scaricare la musica desiderata grazie al modo Search (Ricerca).

A. Clic sull’icona Search (Ricerca) nella linea di selezione del modo.

B. Immettere le informazioni sulla procedura di ricerca desiderata.

Da dove iniziare

Organizzazione della Sequenza di riproduzione (Playlist)

A. Tutti i brani possono venir raggruppati in base a Genre (Genere), Artist (Cantante), Album o a tutte e tre tali classificazioni. Selezionare

Music Files (File musicali) da Preferences (Preferenze) del menu Tools (Strumenti).

B. Clic su Change Sub-Folders (Modifica le sotto-cartelle) per

selezionare i raggruppamenti desiderati per la propria musica (una qualsiasi combinazione di Cantante,

Album o Genere). Convalidare con OK.

C. Clic sull’icona Genre, Artist o Album nella linea di selezione del

modo per visualizzare i gruppi di brani.

Per riprodurre un brano, doppio clic sul suo titolo o premere il tasto di riproduzione dopo averlo evidenziato.

Creazione di una sequenza di brani da riprodurre o scaricare

A. Clic sull’icona Playlist (Sequenza di riproduzione) nella linea di selezione del modo. Clic sul tasto New Playlist (Nuova sequenza di riproduzione)

sulla destra della finestra.

B. Riempire il formulario Create

Playlist (Crea una sequenza di riproduzione) per indicare il nome della

sequenza, i brani in essa contenuti e il luogo dove memorizzarla.

C. Premere Add Tracks (Aggiungi

brani) sulla parte destra del modo Playlist (Sequenza di riproduzione).

Clic sui brani da aggiungere alla sequenza per evidenziarli. Premere Add Tracks>> (Aggiungi brani>>) per memorizzare i brani in questione. Ripetere questo processo per immettere altri brani.

Nota: con un clic si seleziona un brano, con Maiusc. e clic si seleziona un gruppo di brani contigui, mentre con Ctrl e clic si selezionano più brani sparsi.

Da dove iniziare

Creazione di una sequenza di riproduzione automatica

A. Clic sull’icona AutoPlaylist (Sequenza automatica di riproduzione). Clic sul tasto New AutoPlaylist (Nuova sequenza automatica di riproduzione) sulla parte

destra della finestra.

B. Riempire il formulario Create a

New AutoPlaylist (Crea una nuova sequenza automatica di riproduzione)

per indicare il modo in cui verranno organizzati i brani nella nuova sequenza di riproduzione.

C. Clic sulla sequenza da modificare al fine di evidenziarla. Clic su Edit

AutoPlaylist (Modifica della sequenza automatica di riproduzione) sulla

colonna a destra per modificare le preferenze quando lo si desidera.

Tutti i brani memorizzati sul computer verranno automaticamente sistemati in questa cartella se le informazioni ad essi relative combaceranno con i criteri indicati.

Ricerca di brani

A. Clic sul tasto Search (Ricerca) nella barra di selezione del modo.

B. Clic sulla pagina Search All Tracks

(Ricerca tutti i brani).

C. Immettere la musica che si sta ricercando. Con un clic su Search Now (Ricerca ora) il processo avrà inizio.

Da dove iniziare

Radio

A. Clic sull’icona Radio nella barra di selezione del modo.

B. Clic sulla pagina Features (Caratteristiche) per ricercare le stazioni in base al loro genere o per visualizzare le stazioni che comportino le caratteristiche desiderate.

Clic sulla pagina Find Station (Trova la stazione) per esplorare l’Internet in base al tipo di stazione desiderata.

A. Clic su My Stations (Le mie stazioni) per visualizzare le stazioni già preselezionate in precedenza.

B. Per aggiungere una stazione all’elenco My Stations (Le mie stazioni), clic sul tasto accanto alla stazione da memorizzare.

C. Il programma RealPlayer si eseguirà automaticamente quando si seleziona una stazione da ascoltare tramite l’Internet.

Nota: i nuovi utenti di RealPlayer dovranno riempire il formulario di registrazione per poter personalizzare il programma.

Da dove iniziare

Trasferimento dei file audio verso la scheda CompactFlash

Si impiega RealJukebox per trasferire file musicali verso la scheda CompactFlash, per poter così portare con sè dovunque la musica preferita.

A. Assicurarsi che l’unità esterna sia stata installata in modo corretto e che la scheda CompactFlash sia stata inserita.

Nota: se la scheda è stata rimossa e quindi reinserita, premere il tasto di funzione F5 per aggiornare il directory Organizer

(Organizzatore).

Assicurarsi che il lettore sia elencato nell’Organizer (Organizzatore) alla voce Devices/Storage

(Unità/Memorizzazione). B. Doppio clic sull’icona THOMSON

Lyra per visualizzare l’icona FlashCard,

oppure clic sul tasto accanto a Lyra nel directory Organizer

(Organizzatore).

C. Con un doppio clic sull’icona FlashCard si può visualizzare ciò che è stato registrato sulla scheda.

D. Premere sull’icona Add Tracks (Aggiungi brani) sulla colonna a destra. Selezionare i brani e premere il tasto Add Tracks>> (Aggiungi brani>>), sul fondo, per memorizzare i brani in questione.

Nota: con un clic si seleziona un brano, con Maiusc. e clic si seleziona un gruppo di brani contigui, mentre con Ctrl e clic si selezionano più brani sparsi.

Nota: i vari elementi possono differire come apparenza da quelli illustrati.

LED giallo

Inserire la scheda dal suo inizio e con la parte frontale (cani) verso l’alto

Nota importante

La rimozione della scheda prima che i dati siano stati interamente trascritti può causare non solo la perdita dell’intero contenuto della scheda, ma può anche danneggiare la scheda stessa.

Da dove iniziare

Trasferimento dei file audio verso la scheda CompactFlash (continuazione)

E. Una volta selezionati tutti i file musicali da registrare sulla Flash Card, doppio clic sull’icona Flash Card.

Vengono a questo punto visualizzate dimensioni dei file e loro disponibilità.

Note: la scheda opera come un dischetto. Si possono quindi impiegare le stesse operazioni (trascinare e rilasciare, copiare, etc.).

È consigliabile trasferire tutti i file MP3 o Windows Media a gruppi, per prevenire che debba venir ricaricato il driver appropriato per ciascun tipo.

F. Con un clic sul tasto Begin Transfer (Inizia il trasferimento), che si trova sulla destra della finestra, si incominciano a scaricare i brani verso la scheda CompactFlash.

G. Con un clic su Exit (Esci) del menu File si chiude RealJukebox.

H. Estrarre la scheda per rimuoverla dall’unità esterna.

Attenzione

Il LED giallo dell’unità esterna CompactFlash diviene giallo intenso mentre i file vengono trascritti sulla scheda CompactFlash.

Quando la luminosità del LED diminuisce, aspettare almeno 5 secondi (10 secondi per Windows NT/2000) prima di rimuovere la scheda dall’unità esterna.

La rimozione della scheda prima che i dati siano stati interamente trascritti può comportare la perdita dell’intero contenuto della scheda e danneggiare la scheda stessa.

Consigli utili

Per informazioni dettagliate sulla gestione delle schede CompactFlash, sulla creazione degli elenchi di brani e sulla gestione dei raggruppamenti, si consulti la documentazione in linea o il paragrafo Help (Supporto). L’unità esterna può essere inoltre utilizzata per trasferire file da apparecchi fotografici digitali trasferendo il contenuto delle CompactFlash verso il computer o memorizzando file dal computer sulle schede CompactFlash.

Nota

Da dove iniziare

8. Installazione della Guida d’utilizzo e della documentazione THOMSON Lyra

Una volta installata l’unità esterna e introdotto il CD che contiene il software THOMSON Lyra nel lettore di CD-ROM come descritto alle pagine 6-8, seguire queste direttive per installare la Guida d’utilizzo e la documentazione THOMSON Lyra.

A. Visualizzare la finestra Select

Components (Seleziona i componenti). Clic sul tasto Install the THOMSON

Lyra User’s Guide and Documentation (Installazione della Guida d’utilizzo e della documentazione THOMSON Lyra).

B. Selezionare la cartella di destinazione (Destination Folder) dove si vuole installare la Guida d’utilizzo e clic su Next (Successivo).

C. Selezionare la posizione delle icone del programma e clic su Next

(Successivo).

D. Clic su Finish (Termina) per completare l’installazione.

Da dove iniziare

9. Installazione delle batterie alcaline nel lettore

Sportellino del compartimento delle batterie (Inserire due batterie alcaline di tipo «AA» (stilo))

Per poter utilizzare il lettore è necessario per prima cosa inserire due batterie alcaline.

A. Far scivolare lo sportellino del compartimento batterie nella direzione indicata dalla freccia e sollevarlo.

B. Inserire le batterie nel compartimento assicurandosi che le polarità (+ e -) siano posizionate correttamente con quelle (+ e -) indicate nel compartimento.

C. Chiudere lo sportellino del compartimento batterie.

Indicatore di batterie scariche ( )

L’indicatore di batterie scariche appare sul visualizzatore LCD quando le batterie si stanno esaurendo. Sostituire le batterie.

Precauzioni di sicurezza per le batterie

Tutte le batterie possono perdere liquido elettrolito se mescolate con batterie di altro tipo, se inserite non correttamente o se tutte le batterie del medesimo apparecchio non vengono sostituite tutte allo stesso tempo. Tutte le batterie possono perdere liquido elettrolito se gettate nel fuoco o se si tenta di ricaricare una batteria non ricaricabile. È necessario sbarazzarsi immediatamente delle batterie che presentano perdite, dato che queste possono provocare bruciature alla pelle o altri danni alla persona. Quando ci si libera delle batterie, assicurarsi di smaltirle in modo appropriato, secondo le leggi locali in vigore.

Batterie ricaricabili

Possono insorgere rischi di incendio o esplosioni se non vengono osservare queste precauzioni: non ricaricare batterie di tipi diversi da quelli forniti a corredo del lettore, e cioè PCP202MH, PC204MH o PC224. Non utilizzare o ricaricare batterie che presentino perdite, decolorazioni, deformazioni o una qualsiasi anormalità.

OPEN

EJECT

Fire and Snow-Jo di Ward

128K NORMAL FLAT Trk=03 1:38

(A) Verificare che l’apparecchio sia spento. (B) Inserire la scheda dal suo bordo superiore e con la sua parte anteriore verso la parte anteriore del lettore, come illustrato. Assicurarsi che la scheda sia completamente inserita nel lettore.

Cautela: non forzare la scheda nel lettore, dato che ciò potrebbe provocare danni alla scheda stessa e/o al lettore.

Nota: per rimuovere la scheda dal lettore, (A) spegnere l’apparecchio e (B)

far scorrere la levetta di espulsione sul retro dell’apparecchio con il pollice per estrarre la scheda.

Da dove iniziare

10. Inserimento della scheda CompactFlash™ nel lettore

Prima di poter servirsi delle caratteristiche digitali audio, è necessario inserire nel lettore la scheda rimovibile contenente i file musicali MP3, Windows Media™ Audio o G2.

11. Connessione degli auricolari al lettore

Inserire lo spinotto del cavetto degli auricolari nella presa ( ) che si trova nella parte superiore del lettore e sistemare gli auricolari sulle orecchie.

Presa degli auricolari ( )

Visualizzatore

a LCD

CompactFlash memory card

EJECT

CompactFlash

LCD Display

OPEN

LCD Display

Caratteristiche del lettore

Controlli

CompactFlash memory card

OPEN

EJECT

Retro

Caratteristiche del lettore

Controlli (continuazione)

4. Tasto LIGHT (LUCE)

Premere questo tasto per accendere/spegnere l’illuminazione del visualizzatore a LCD (la luce si spegne automaticamente dopo circa 7 secondi ogni volta che viene premuto questo tasto).

5. Tasto PLAY/PAUSE (RIPRODUZIONE/PAUSA)

• Quando il lettore è spento: premere una volta per accendere il lettore, premere di nuovo per iniziare la riproduzione in modo Musica digitale o per accendere la radio. OPPURE

premere e mantener premuto per far ritorno all’ultimo modo utilizzato prima di passare in modo stand-by (attesa).

• Quando il lettore è acceso: premere per passare al modo Pausa. Premere di nuovo per ritornare alla riproduzione.

• In modo Tuner On (Radio accesa):

premere per permutare tra i modi di ricezione Monofonico forzato e Stereofonico.

6. Tasto SKIP/REW/TUNE (SALTO, RIAVVOLGIMENTO, SINTONIA)

• Quando il lettore è in riproduzione: premere una volta per saltare

indietro all’ultimo brano. Premere e mantener premuto per ripercorrere all’indietro il brano in questione.

• Quando il lettore è all’arresto: premere per muovere il cursore indietro verso l’elemento precedente.

• Quando è visualizzato l’equalizzatore: premere per percorrere le cinque

bande di frequenza dell’equalizzatore. Si può regolare il guadagno acustico della banda selezionata mediante rotazione del comando SELECT/VOLUME

(SELEZIONE/VOLUME).

• Quando la radio è accesa: premere per sintonizzare la radio diminuendone la frequenza di sintonia.

1. Presa degli auricolari ( )

Inserire lo spinotto degli auricolari nella presa sulla parte superiore del lettore.

2. Tasto RECALL MODE (MODO DI RICHIAMO)

• Per selezionare il modo di riproduzione: premere questo tasto per

ottenere il modo desiderato NORMALNORMALE, REPEAT 1-RIPETI UN BRANO, REPEAT ALL-RIPETI TUTTI I BRANI, SHUFFLE-RIPRODUZIONE A CASO, REPEAT ALL SHUFFLE-RIPETI TUTTI I BRANI A CASO, PROGRAM-PROGRAMMAZIONE o REPEAT ALL PROGRAM-RIPETI TUTTI I BRANI SECONDO PROGRAMMAZIONE).

Premere due volte per regolare il contrasto del visualizzatore a LCD.

• Regolazione del contrasto: durante l’arresto del lettore si può regolare il contrasto delle immagini che appaiono nel visualizzatore a LCD. Premere per due volte il tasto MODE (MODO) per visualizzare l’opzione di contrasto. Ruotare il comando SELECT/VOLUME (SELEZIONE/VOLUME) per regolare il contrasto. Premere MODE (MODO) o STOP per far sparire la visualizzazione.

• Entrare nel modo Station Recall (Richiamo delle stazioni).

3. Tasto DSP (Digital Signal Processor - Processore digitale del segnale)

In modo Digital Music (Musica digitale) premere questo tasto per selezionare un modo DSP: FLAT-NORMALE, BASS

BOOST-ENFATIZZAZIONE DEI BASSI, ROCK, POP, JAZZ o EQ-EQUALIZZATORE.

L’equalizzatore permette di percorrere cinque bande di frequenza e di regolare il guadagno acustico della banda prescelta secondo la preferenza personale.

In modo Radio, premere DSP per attivare/disattivare l’enfatizzazione dei bassi (Bass Boost).

Caratteristiche del lettore

7. Tasto SKIP/FWD/TUNE

• Quando il lettore è in riproduzione: premere una volta per saltare

verso il brano successivo. Premere e mantener premuto per percorrere in avanti i brani registrati.

• Quando il lettore è all’arresto:

premere per muovere il cursore in avanti verso l’elemento seguente.

• Quando è visualizzato l’equalizzatore: premere per percorrere le cinque

bande di frequenza dell’equalizzatore. Si può regolare il guadagno acustico della banda selezionata mediante rotazione del comando SELECT/VOL-

UME (SELEZIONE/VOLUME).

• Quando la radio è accesa: premere per sintonizzare la radio aumentandone la frequenza di sintonia.

8. COMANDO MULTI-FUNZIONE SCROLL/SELECT/ENTER/VOLUME (SCORRIMENTO/SELEZIONE/ENTR ATA/VOLUME)

• Quando il lettore è in riproduzione: visualizza il quadrante di

regolazione del volume.

• Quando il lettore è all’arresto:

visualizza il quadrante per permettere il spostare il cursore verso un dato elemento. Premere questo comando per selezionare l’elemento da riprodurre o per aggiungere/togliere un elemento a/da un programma.

• Quando è visualizzato l’equalizzatore: visualizza il quadrante per rego-

lare il guadagno acustico di una banda di frequenza selezionata. La banda viene selezionata mediante SKIP/REW

(SALTO/RIAVVOLGIMENTO) o SKIP/FWD (SALTO/AVVOLGIMENTO).

9. Tasto STOP•OFF (ARRESTOSPENTO)

• Quando il lettore è in riproduzione: premere per passare in modo

Arresto.

• Quando il lettore è all’arresto:

premere per spegnere il lettore.

Controlli (continuazione)

• Quando la radio è accesa: premere per ritornare al menu di selezione o per spegnere la radio.

• Premere e mantener premuto per far uscire il lettore da tutti i modi.

10. Tasto LOCK/UNLOCK (BLOCCO/SLOCCO)

• Far scorrere il tasto verso la posizione LOCK (BLOCCO) per disattivare tutti i tasti.

• Far scorrere il tasto verso la posizione UNLOCK (SBLOCCO) per riattivare tutte le funzioni dei tasti.

11. Kit per la macchina e presa per trasformatore (non a corredo)

• Collegare a questa presa lo spinotto del kit per la macchina nonchè quello del trasformatore per corrente alternata. (sentence between brackets cancelled)

12. Levetta di espulsione

Far scorrere la levetta verso la direzione indicata dalla freccia per rimuovere la scheda dal lettore.

13. Clip per cintura (rimovibile)

Il clip rimovibile per cintura viene inserito qui.

14. Sportellino per compartimento batterie

Aprire lo sportellino facendolo scorrere verso la direzione indicata dalla freccia e sollevarlo. Inserire le batterie assicurandosi che le polarità indicate (+ e -) vengano rispettate.

15. Fessura per la scheda

Inserire qui la scheda rimovibile dalla sua parte superiore, con la sua parte anteriore verso la facciata del lettore.

Caratteristiche del lettore

Telecomando

1. Regolazione del volume

2. Tasto Arresto/Spento

3. Tasto Riproduzione/Pausa/Acceso

4. Tasto Salto/Avvolgimento

5. Tasto di blocco

Collegamento del telecomando

• Collegare il telecomando alla presa degli auricolari sulla parte superiore del lettore

Nota: quando si utilizza il telecomando per far funzionare il lettore, è consigliabile bloccare (mediante LOCK) i tasti dell’unità principale, per evitare di premerli accidentalmente.

• Posizionare il tasto LOCK/UNLOCK dell’unità principale su LOCK. Un’icona a forma di chiave comparirà allora sul visualizzatore a LCD. Solo i tasti dell’unità principale verranno a trovarsi bloccati.

CompactFlash memory card

Caratteristiche del lettore

Riproduzione di una scheda CompactFlash

Presa per auricolari ( )

1. Assicurarsi che le batterie siano inserite nel lettore.

2. Inserire lo spinotto del cavetto degli auricolari nella relativa presa ( ) sulla parte superiore del lettore.

Far riferimento a DA DOVE INIZIARE N. 11 (pagina 36) per ulteriori informazioni.

3. Inserire la scheda contenente i file musicali MP3, Windows Media Audio o G2. Assicurarsi di inserire la carta completamente.

Far riferimento a DA DOVE INIZIARE N. 10 (pagina 36) per ulteriori informazioni sull’inserimento della scheda CF.

4. Premere il tasto PLAY (RIPRODUZIONE) per accendere il lettore. Sul visualizzatore appare il menu DIGITAL AUDIO o FM RADIO (RADIO IN MODULAZIONE DI FREQUENZA).

5. Se non si riesce a leggere la visualizzazione del quadrante a causa dell’ombra o dell’oscurità, premere LIGHT per illuminare il quadrante.

NOTA: l’illuminazione del quadrante si spegnerà dopo circa 7 secondi se non sarà stato premuto alcun tasto.

Tasto

RIPRODUZIONE

Tasto

SALTO/RIAVVOLGIMENTO

ARRESTO/SPENTO

Tasto SALTO/AVVOLGIMENTO

(Inserire la scheda rimovibile dalla sua parte superiore, parte anteriore verso la facciata del lettore)

Comando

SELEZIONE/VOLUME

A questo punto, si può

1. Premere ENTER sul quadrante per confermare la selezione, oppure

2. utilizzare i tasti SKIP/FWD o SKIP/RWD per modificare la selezione.

NOTA: se è selezionato DIGITAL AUDIO ma non è presente alcuna scheda CF, si rimane al menu di selezione. Ricordarsi che si DEVE spegnere l’apparecchio prima di inserire la scheda CF, altrimenti la scheda non potrà essere letta. Riaccendere il lettore dopo che la scheda è stata inserita.

Nota: l’apparecchio si spegne automaticamente dopo 1 minuto, per risparmiare le batterie, se non è stato premuto alcun tasto.

Visualizzatore a

LCD

CompactFlash

LCD Display

01>Walking FanÐJ 02 Don’t See Me 03 Fire and Snow 04 AtlantaÐJerry

Caratteristiche del lettore

Riproduzione di una scheda CompactFlash (continuazione)

Vengono infatti visualizzati i nomi del brano, del cantante, dell’album, il modo di riproduzione selezionato, il modo DSP selezionato, il numero del brano riprodotto nonchè il tempo già trascorso per la riproduzione del brano in questione.

Nota: possono anche venir visualizzati la barra del volume, il valore del flusso di bit e l’indicatore delle batterie.

Ricerca/Selezione del brano in Modo Arresto

Per riprodurre un brano diverso quando il lettore è all’arresto: premere SKIP/REW o SKIP/FWD, oppure utilizzare il comando SELECT/VOLUME ruotandolo per muovere il cursore verso l’alto o il basso della sequenza.

Premere PLAY per riprodurre il brano.

8. Premere il tasto STOP•OFF per passare in modo arresto. La sequenza dei brani verrà visualizzata sul quadrante.

Nota: dopo circa un minuto senza che alcun tasto sia stato premuto, il lettore si spegnerà automaticamente per risparmiare le batterie.

9. Premere di nuovo STOP•OFF per far ritorno al menu di selezione oppure premere a mantener premuto STOP•OFF per spegnere il lettore.

10. Premere STOP•OFF dal menu di selezione e il lettore si spegnerà.

Cautela: sicurezza dell’utilizzo degli auricolari

Non ascoltare tramite gli auricolari ad alto volume. Gli esperti in acustica sconsigliano un impiego troppo lungo degli auricolari. Se si sente un trillo nelle orecchie, ridurre il volume o smettere l’impiego degli auricolari. Non utilizzare gli auricolari se si sta guidando un mezzo di trasporto o una bicicletta. Ciò può provocare una situazione di pericolo ed è contrario alla legge in molti paesi. Stare ben attenti o smettere l’ascolto in situazioni che richiedano piena attenzione.

Ricerca durante la riproduzione

Per riprodurre il brano successivo o precedente mentre il lettore è in funzione, premere SKIP/REW o SKIP/FWD.

7. Durante la riproduzione, regolare il volume mediante rotazione del comando SELECT/VOLUME. Il livello acustico selezionato compare sul quadrante.

6. Premere di nuovo PLAY per iniziare la riproduzione del primo brano della sequenza. Informazioni dettagliate sul brano riprodotto vengono visualizzate sul quadrante a LCD.

Fire and Snow-Jo di Ward

128K NORMAL FLAT Trk=03 1:38

01 Walking FanÐJ 02 Don’t See Me 03 Fire and Snow 04 AtlantaÐJerry 05 Show the Mood >Somewhere

Fire and Snow-Jo id Ward

NORMAL 128K Volume=30 FLAT

Caratteristiche del lettore

Caratteristiche di riproduzione

Caratteristica di pausa

Durante la riproduzione di musica digitale, si può sospendere l’ascolto e azzerare il volume.

• Premere PLAY durante la ripro- duzione per sospendere l’ascolto. Sul quadrante lampeggerà l’indicazione PAUSE.

Nota: se il lettore viene lasciato in modo Pausa per circa un minuto, si spegnerà automaticamente. Premere PLAY per attivare la caratteristica di ripresa automatica (auto resume).

• Premere PLAY di nuovo per ripristinare la riproduzione.

Caratteristica di ripresa automatica (auto resume)

Se per circa un minuto non viene premuto alcun tasto, il lettore si spegnerà automaticamente ma conserverà in memoria le seguenti informazioni e regolazioni, a condizione che la stessa scheda rimanga nel lettore.

• Modo selezionato Riproduzione/Ripetizione

• Sequenza

• Regolazione del volume

• Informazioni sull’ultimo brano riprodotto

• Regolazioni DSP e di equalizzazione.

Premere PLAY per riprendere la riproduzione a partire dal brano corrente al momento della sospensione.

Tasto SELEZIONE/V OLUME

Tasto SALTO/RIAVVO LGIMENTO

Tasto RIPRODUZIONE/PAUSA

Tasto SALTO/AVVO LGIMENTO

Caratteristiche del lettore

Caratteristiche di riproduzione

Caratteristiche di salto e ricerca

Caratteristica di salto

Quando è visualizzata la sequenza dei file, i comandi SKIP/FWD e SKIP/REW o SELECT/VOLUME permettono la selezione del brano da riprodurre tramite l’elenco dei file.

• Premere SKIP/FWD per spostare il cursore verso la parte inferiore della sequenza.

• Premere SKIP/REW per spostare il cursore verso la parte superiore della sequenza.

Nota: se si spinge la ricerca oltre l’ultimo brano della sequenza, il cursore ritornerà al primo brano.

Premere PLAY per riprodurre il brano desiderato.

Durante la riproduzione o la pausa, premere e rilasciare il comando SKIP/FWD e SKIP/REW per saltare al brano rispettivamente successivo o precedente.

• Premere SKIP/FWD per saltare verso il brano successivo.

• Premere SKIP/REW per saltare all’inizio del brano correntemente riprodotto. Premere di nuovo per saltare al brano precedente.

Nota: se si spinge il salto oltre l’ultimo brano della sequenza, si farà ritorno al primo brano della sequenza.

Caratteristica di ricerca

Durante la riproduzione, i comandi SKIP/FWD e SKIP/REW permettono una ricerca accelerata e sonora attraverso i vari brani.

• Durante la riproduzione, premere, mantenere e rilasciare SKIP/FWD per effettuare una ricerca in avanti a velocità accelerata.

• Durante la riproduzione, premere, mantenere e rilasciare SKIP/REW per effettuare una ricerca all’indietro a velocità accelerata.

Note: se si effettua una ricerca all’indietro oltre l’inizio del brano in riproduzione, il lettore passerà automaticamente a riprodurre il brano selezionato.

Se è attivato REPEAT 1 (RIPETIZIONE DI UN BRANO), non sarà possibile ritornare oltre il brano selezionato. Il lettore inizierà dunque a riprodurre il brano in ripetizione.

Caratteristica di scorrimento (“Scroll”)

Quando il lettore è in stato di arresto, si può far scorrere verso il basso la sequenza dei brani mediante rotazione del comando SELECT/VOLUME.

Nota: se si continua l’azione di scorrimento oltre l’ultimo brano della sequenza, il lettore farà ritorno al primo brano.

1. Far passare il lettore in stato di arresto.

2. Tramite rotazione del comando SELECT/VOLUME far scorrere le sequenza dei brani disponibili sulla scheda inserita nel lettore.

3. Mantenere azionato il comando SELECT/VOLUME per più di un secondo per uno scorrimento continuo della sequenza.

Caratteristiche del lettore

Menu MODE (MODO)

Si può utilizzare il menu MODE (MODO) per selezionare diverse caratteristiche di riproduzione (REPEAT 1-RIPETI UN BRANO, REPEAT ALL-RIPETI TUTTI I BRANI, SHUF-

FLE-RIPRODUZIONE A CASO, REPEAT ALL SHUFFLE-RIPETI TUTTI I BRANI A CASO, PROGRAM-PROGRAMMAZIONE o REPEAT ALL PROGRAM-RIPETI TUTTI I BRANI SECONDO PROGRAMMAZIONE).

Caratteristiche di ripetizione e riproduzione a caso

1. Far passare il lettore in stato d’arresto e premere il tasto MODE per visualizzare il menu di modo.

2. Premere SKIP/FWD o ruotare il comando SELECT/VOLUME per spostare il cursore sulla caratteristica desiderata.

• Selezionare REPEAT 1 per ripetere lo stesso brano in continuazione.

• Selezionare REPEAT ALL per ripetere tutti i brani della sequenza selezionata e in continuazione.

• Selezionare SHUFFLE per riprodurre in modo casuale fino a un massimo di 20 brani. Nessun brano verrà ripetuto.

• Selezionare REPEAT ALL SHUFFLE per riprodurre tutti brani in modo casuale e ripetuto.

Nota: verrà visualizzato un cursore prima di REPEAT ALL e SHUFFLE.

Tasto

MODE (MODO)

3. Premere il controllo SELECT/VOLUME per selezionare il modo. In mancanza di questa azione, e dopo un’attesa di cinque secondi, il lettore selezionerà il modo accanto al cursore.

Note: anche premendo PLAY il lettore inizierà la riproduzione secondo la caratteristica selezionata.

Quando il lettore è in riproduzione, si possono percorrere ciclicamente i modi di riproduzione premendo MODE e quindi SKIP/REW o SKIP/FWD. Il modo selezionato verrà visualizzato nel quadrante.

Caratteristica di programmazione

1. Visualizzare il menu MODE e premere SKIP/FWD per spostare il cursore su PROGRAM (PROGRAMMAZIONE)

2. Premere il comando SELECT/VOLUME per visualizzare la sequenza.

NORMAL REPEAT 1 M REPEAT ALL O SHUFFLE D PROGRAM E LINE OUT

Fire and Snow-Jo di Ward

128K SHUFFLE FLAT Trk=03 1:38

NORMAL REPEAT 1 M REPEAT ALL O SHUFFLE D PROGRAM E LINE OUT

01 Walking FanÐJ 02 Don’t See Me 03>Fire and Snow 04 AtlantaÐJerry 05 Show the Mood 06 Somewhere In

Caratteristiche del lettore

MODE (MODO)

- continuazione

Premere SKIP/FWD o SKIP/REW, o ruotare il comando SELECT/VOLUME per spostare il cursore verso il primo brano da includere nel programma. Premere il comando SELECT/VOLUME per selezionare tale brano. Un simbolo di programmazione ( ) apparirà davanti al brano selezionato.

Nota: per rimuovere un brano dalla programmazione, spostare il cursore sul brano in questione e premere il comando SELECT/VOLUME.

3. Continuare ad includere i brani nell’ordine di riproduzione desiderato (fino a un massimo di 20).

Nota: se si tenteranno di programmare più di 20 brani, verrà visualizzato il messaggio MEMORY FULL (MASSIMA

CAPACITÀ DI MEMORIZZAZIONE).

4. Premere PLAY per iniziare la ripro- duzione dei brani programmati.

5. Premere MODE per selezionare PRO-

GRAM REP (RIPETIZIONE DELLA PROGRAMMAZIONE) se si desidera che il

programma venga ripetuto in continuazione.

6. Premere PLAY per sospendere la pro- grammazione. Premere STOP•OFF per arrestare la programmazione.

Per cancellare la memorizzazione della programmazione

1. Premere STOP.

2. Premere MODE.

3. Selezionare PROGRAM. Verrà allora visualizzato un messaggio che chiede se si desiderino cancellare tutte le programmazioni. Selezionare YES (SÌ) per cancellare tutte le programmazioni tramite la rotazione del comando SELECT/VOLUME.

4. Premere ENTER per confermare la selezione.

LINE OUT (USCITA IN LINEA)

Selezionare LINE OUT (USCITA IN LINEA) per riprodurre la musica tramite un’altra apparecchiatura ad alta fedeltà.

1. Far passare il lettore in stato d’arresto, e premere MODE per visualizzare il menu relativo.

2. Far scorrere fino a LINE OUT ruotando il comando SELECT/VOLUME.

• In modo LINE OUT le altre opzioni di modo possono sempre venir selezionate continuando a far scorrerre il menu.

3. Premere ENTER per confermare la selezione.

Fire and Snow-Jo di Ward

128K PROGRAM FLAT Trk=03 1:38

Fire and Snow-Jo di Ward

128K PROGRAM REP FLAT Trk=03 1:38

NORMAL REPEAT 1 M REPEAT ALL O SHUFFLE D PROGRAM E LINE OUT

Caratteristiche del lettore

DSP

(Digital Signal Processor - Processore digi-

tale del segnale)

Si può utilizzare il menu DSP per selezionare diversi modi DSP (FLAT-NORMALE, BASS BOOST-ENFATIZZAZIONE DEI BASSI, ROCK, POP, JAZZ) o per regolare l’EQ (EQUALIZZATORE).

Modi DSP

1. Far passare il lettore in stato d’arresto e premere il tasto DSP per visualizzare il menu corrispondente. Si possono selezionare le opzioni FLAT-NOR-

MALE, BASS BOOST-ENFATIZZAZIONE DEI BASSI, ROCK, POP, JAZZ o utilizzare

l’equalizzatore (EQ) per regolare la risposta in frequenza secondo i gusti personali.

2. Premere SKIP/FWD o SKIP/REW per spostare il cursore verso FLAT, BASS

BOOST, ROCK, POP o JAZZ.

Nota: se si seleziona EQ (equalizzatore), apparirà il menu dell’equalizzatore.

3. Premere il comando SELECT/VOLUME per selezionare l’opzione DSP. Il lettore ritornerà alla sequenza dei file.

Nota: anche premendo PLAY il lettore inizierà la riproduzione secondo la caratteristica selezionata.

Quando il lettore è in riproduzione, si possono percorrere ciclicamente i modi di riproduzione premendo DSP. Il modo selezionato verrà visualizzato nel quadrante.

Tasto

DSP (in the sketch)

Caratteristica dell’equalizzatore

1. Visualizzare il menu DSP e premere SKIP/FWD per spostare il cursore verso EQ (equalizzatore).

2. Il quadro di equalizzazione apparirà dopo circa un secondo.

• Premere SKIP/FWD o SKIP/REW per selezionare una delle cinque bande di frequenze (60 e 250 Hz e 1, 4 e 12 kHz).

• Ruotare il comando SELECT/VOLUME per regolare la banda (con passi in più o in meno di 15dB).

Nota: premere il comando SELECT/VOL- UME per azzerare la modifica di banda.

3. Premere PLAY per iniziare la ripro- duzione con le regolazioni selezionate.

Ice and Snow-Joe Jones

NORMAL EQ Trk=03 1:38

128K

FLAT BASS BOOST D ROCK S POP P JAZZ EQ

FREQ 1K 0DB

0 –

Caratteristiche del lettore

Menu Radio

Modo RADIO

1. Premere PLAY per accendere il let- tore.

2. Una volta nel menu delle selezioni appaiono sul quadrante le icone DIGITAL AUDIO ed FM RADIO.

3. Premere SKIP/REW o SKIP/FWD per selezionare - evidenziandola - l’icona della radio.

4. Premere PLAY per confermare la selezione.

Caratteristiche di ricerca

• Premere SKIP/FWD o SKIP/REW per la sintonia manuale e per aumentare o decrementare il valore della frequenza radio.

Tasto di riproduzione

Tasto di salto/avvolgimento

Tasto di salto/riavvolgimento

Tasto di arresto-spento

Tasto DSP

Scorrimento multifunzione (Comando SELEZIONE/CONFERMA/VOLUME)

• Premere e mantener premuto SKIP/FWD o SKIP/REW per più di un secondo e rilasciare per ottenere il modo SEEK UP/DOWN. La ricerca continua fino a che non viene trovata una stazione.

• Premere e mantener premuto SKIP/FWD o SKIP/REW per più di 3 secondi per ottenere il modo SCROLL UP/DOWN (SCORRIMENTO ALTO/BASSO). La ricerca si arresterà soltanto quando il tasto verrà rilasciato.

Memorizzazione predefinita

• 15 memorizzazioni sono disponibili per registrare le frequenze delle stazioni desiderate.

1. Premere SKIP/FWD o SKIP/REW per selezionare la stazione da memorizzare.

2. Premere ENTER per entrare nel menu della programmazione. Il lettore ritroverà automaticamente un posto di memorizzazione libero.

Tasto di richiamo funzioni

FM 99.1 MHz

BASS M-1

88 93 99 108

MEMORY 101.3MHz 1 98.1 MHz 2 > EMPTY 3 99.1 MHz 4 99.5 MHz "Enter" to Store

Caratteristiche del lettore

Richiamo della memorizzazione

• Premere MODE/RECALL (MODO/RICHIAMO) per esplorare i 15 canali di mem-

orizzazione.

• Spegnere lo scorrimento multifunzione o premere SKIP/FWD o SKIP/REW per selezionare un canale predefinito.

Nota: il lettore uscirà dalla funzione di richiamo automaticamente se non sarà stato premuto alcun tasto durante 10 secondi. Per uscire immediatamente dalla funzione di richiamo premendo ENTER/PLAY.

Memorizzazione predefinita (continuazione)

3. Spegnere lo scorrimento multifunzione mediante il tasto SELECT o premere SKIP/FWD o SKIP/REW per selezionare il numero di canale desiderato (da 1 a 15) in cui memorizzare la stazione.

4. Convalidare con ENTER per confermare la memorizzazione ed uscire dal modo programmazione.

Nota: il lettore uscirà automaticamente dal modo programmazione se non verrà premuto alcun tasto durante 10 secondi. In questo caso la stazione non verrà memorizzata.

OPPURE premere DSP/PLAY per uscire immediatamente dal modo programmazione senza aver memorizzato la stazione.

Nota: il fatto di premere DSP/PLAY per uscire dal modo programmazione non modificherà le predefinizioni del modo radio.

Menu Radio

Soppressione del segnale stereo

• Premere PLAY per passare dal segnale stereo a quello monofonico forzato per le stazioni in modulazione di frequenza (FM) stereo. In modo stereo, apparirà sul quadrante il simbolo corrispondente.

DSP (Digital Signal Processor Processore digitale del segnale)

• Premere per attivare/disattivare Bass Boost (Enfatizzazione dei bassi). Quando tale funzione è attivata, apparirà sul quadrante il simbolo corrispondente.

Caratteristica di arresto

• Premere STOP/OFF (ARRESTO/SPENTO) per ritornare al menu di selezione.

• Premere STOP/OFF (ARRESTO/SPENTO) di nuovo per spegnere il lettore. OPPURE

• Premere e mantener premuto STOP/OFF (ARRESTO/SPENTO) per spegnere il lettore.

Annullamento della memorizzazione predefinita

1. Premere MODE/RECALL (MODO/RICHIAMO) per visualizzare l’e-

lenco corrente di memorizzazioni.

2. Ruotare il comando o premere SKIP/FWD o SKIP/REW per selezionare il canale memorizzato da annullare.

3. Una volta selezionato il canale desiderato, premere e mantener trattenuto MODE/RECALL (MODO/RICHI- AMO) per 2 secondi per annullare la memorizzazione.

4. L’indicazione «EMPTY» (VUOTO) accanto al numero di canale confermerà che la memorizzazione è stata annullata, mentre il cursore si sposterà alla frequenza successiva correntemente memorizzata.

FM 99.1 MHz

88 108

RECALL 1 98.1 MHz 2 > 98.5 MHz 3 99.1 MHz 4 99.5 MHz "Enter" To Exit

BASS M-1

RECALL 1 98.1 MHz 2 EMPTY 3 > 99.1 MHz 4 99.5 MHz "Enter" to Exit

Accessori a corredo

Schede di memoria CompactFlash™

Posizione di attacco del clip per cintura

Inserimento della scheda

Inserire la scheda rimovibile dalla sua parte superiore e con la parte anteriore verso la facciata del lettore, come illustrato qui sopra. Assicurarsi che la scheda sia inserita saldamente.

Non forzare la scheda nel lettore per evitare eventuali danni alla scheda stessa e/o al lettore.

Rimozione della scheda

Spegnere il lettore. Far scorrere la levetta di espulsione nella direzione indicata dalla freccia per espellere la scheda dal lettore.

Nota: riferirsi alla Guida dei problemi alla pagina 52 se si incontrano difficoltà durante la riproduzione, la lettura o la registrazione della scheda.

Clip rimovibile per cintura

Il lettore dispone di un clip rimovibile per cintura. Adattare il clip ad entrambi gli incavi sui lati del lettore. Quando il clip è a posto, si dovrebbe sentire un «clic». Assicurarsi di fissare saldamente il clip prima di utilizzarlo per il trasporto del lettore.

Inserire la scheda rimovibile dalla sua parte superiore e con la parte anteriore verso la facciata del lettore

Clip per cintura rimovibile. Inserire il clip nell’incavo fino a che non resti bloccato in posizione.

Il lettore utilizza schede di memoria CompactFlash™ di tipo I e II. Assicurarsi di impiegare esclusivamente tali tipi di schede. L’utilizzazione di schede di altro tipo potrebbe danneggiare il lettore e/o l’unità di lettura CompactFlash.

Le schede possono essere utilizzate più e più volte. Per mezzo di MusicMatch™ Jukebox o di RealJukebox™ si possono cancellare i vecchi brani e memorizzarne di nuovi sulla scheda.

Memorizzazione: le schede CompactFlash presentano una capacità di circa 2 minuti di registrazione per magabyte a un flusso di bit MP3 di 64 kb/s.

Levetta di espulsione (far scorrere verso la direzione indicata dalla freccia per espellere la scheda)

CompactFlash

LCD Display

EJECT

OPEN

Specifiche tecniche

Lettore

Dimensioni: altezza 104,4 mm x larghezza 63,5 mm x profondità 19,1 mm Peso: 90,72 grammi senza batterie nè scheda memoria Memoria a stato solido Batterie: 2 batterie alcaline di tipo «AA» (stilo) Rapporto segnale/rumore: >70 dB (in modo MP3) e 55 dB (in modo radio) Slot: uno, esterno per schede CompactFlash di tipo I o II

Connessioni: auricolari e spinotto CC (corrente continua)

Lettore/Registratore per schede CompactFlash

• Universal Serial Bus (USB) : Flusso di trasferimento: fino a 8 Mb/s

Le descrizioni e caratteristiche menzionate in questo documento vengono date a scopo indicativo e non costituiscono una garanzia. Per poter fornire un prodotto della più alta qualità possibile, la THOMSON si riserva il diritto di apportare qualsiasi migliorìa o modifica senza doverne dar notizia. La versione inglese di questo documento rappresenta il riferimento ufficiale per tutti i dettagli del prodotto e della sua operatività, nel caso dovessero insorgere dubbi sull’interpretazione nelle altre lingue.

Guida ai problemi

Problema Verifiche e contromisure

Non è alimentata l’unità esterna

Il lettore non funziona

La scheda CompactFlash non reagisce oppure non si può inserirla fino in fondo

Il lettore ripete taluni o tutti i brani

Il lettore riproduce i brani in ordine casuale

Il lettore riproduce l’audio con il suono DSP

Insorge una pausa durante la riproduzione

Estesi spazi tra i brani

I brani non si presentano nello stesso ordine del CD

L’audio è distorto ad alto volume

Il lettore visualizza il messaggio «Config File Not Found» (File di configurazione non presente)

La ricezione radio non è buona

La ricerca automatica delle stazioni radio non si arresta

• Verificare tutti i collegamenti. Vedere a pagina 4.

• Assicurarsi che il computer sia acceso e collegato a una presa a muro.

• Le batterie possono essere scariche. Inserire nuove batterie.

• Rimuovere le batterie e mantener premuti uno o più tasti per diversi secondi per forzare il microprocessore del lettore ad azzerarsi. Ri-inserire le batterie e tentare di far funzionare il lettore.

• Assicurarsi che la scheda sia inserita correttamente nel lettore, dalla sua parte superiore e con la sua parte anteriore verso la facciata del lettore. Non forzare.

• La scheda non è codificata secondo un formato audio compatibile (MP3, G2 o altro formato compatibile).

• La scheda può essere danneggiata.

• Può essere necessario deframmentare la scheda o riformattarla (in quest’ultimo caso tutti i dati su essa presenti andranno persi.

• L’opzione di riproduzione con ripetizione è attivata. Premere MODE per cambiare il modo di riproduzione.

• L’opzione di riproduzione in sequenza casuale è attivata. Premere MODE per cambiare il modo di riproduzione.

• È attivata la programmazione di riproduzione. Premere MODE per cambiare il modo di riproduzione.

• Premere DSP per cambiare il modo DSP. Assicurarsi che l’equalizzatore sia definito secondo le proprie preferenze.

• Premere PLAY per ripristinare la riproduzione.

• Possono essere presenti più formati (MP3 e altri). Tentare il raggruppamento dei brani secondo il loro formato, e quindi ritrasferirli sulla scheda.

• I brani sono elencati nell’ordine di trasferimento verso la scheda CompactFlash.

• In modo equalizzatore, ridurre il guadagno BASS BOOST (enfatizzazione dei bassi).

• Escludere il modo BASS BOOST.

• Ridurre il volume.

• Trasferire i file verso la CompactFlash mediante MusicMatch™ Jukebox o RealJukebox.

• Assicurarsi che gli auricolari siano inseriti nella relativa presa.

• Raddrizzare il cavetto degli auricolari e riorientarlo.

• Spegnere apparecchi elettrici che si trovino in prossimità, come asciugacapelli, aspiratore, forno a microonde, luci al neon.

• Premere PLAY per passare in modo FM Mono (modulazione di frequenza monofonica forzata)

• Spostarsi in un luogo dove la ricezione del segnale radio sia migliore.

Assistenza Lyra

Maggior assistenza viene fornita dal sito Internet http://www.thomson-lyra.com. Qui di seguito sono elencati i numeri telefonici dell’assistenza Lyra per i diversi paesi.

HELPLINE

Votre Contact THOMSON: 0 810 810 891, de le 16.10.2000

(pour la France, prix d'un appel local)

Ihr Kontakt zu THOMSON: 0180 1000 390, ab 16.10.2000.

(für Deutschland, Kosten zum Ortstarif)

You can contact THOMSON by dialling: 0845 601 3093, from16 October 2000

(For Great-Britain, all calls will be charged at local rate)

Para contactar con THOMSON marque: 901 900 410, a partir del 16.10.2000

(las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local)

Il vostro contatto THOMSON: 8488 10 168, dal 16.10.2000

(tariffa chiamata urbana)

www.thomson-europe.com

Indice

Accessori

a corredo 5,50

opzionali 52 Adattatore per autoradio 39 Apertura della confezione 5 Assistenza Lyra 53 Auricolari

connessione 36

presa per 36,38

sicurezza dell’uso 42 Auto resume (vedi Ripresa automatica) Avvertenze 3

Batterie

indicatore 35

inserimento 35

precauzioni di sicurezza 35

Caratteristiche

auto resume (ripresa automatica) 43

DSP (Digital Signal Processor) 47

menu di modo MODE 45,46

pausa 43

salto (skip) 44

scorrimento (scroll) 44

ricerca (search) 44 Cautele 3,36,42 Cintura, clip per 39,50 Clip per cintura 39,50 Clip per cintura, sistemazione 50 CompactFlash, scheda

connessione dell’unità esterna 7

inserimento nel lettore 36,50

installazione dei driver 6

rimozione 36,50

riproduzione 41

slot 36

tipi 50

utilizzazione 50 Computer, requisiti di sistema 4 Contrasto, regolazione del 38

Da dove iniziare 5 Driver USB, installazione dei 7 DSP, modi 38,47,49 DSP, tasto 37,38,47,49

Equalizzatore 47 Espulsione, levetta di 36,50 Esplorazione, tasto di 32

guida ai problemi 52 guida d’utilizzo 34

Informazioni importanti 3 Informazioni importanti ai fini della sicurezza vedere copertina interna Installazione 6 Installazione della Guida d’utilizzo 34 Internet, siti

aggiornamenti THOMSON Lyra 7 http://www.thomson-lyra.com 1 scaricamento musica 3

Introduzione 1

Kit per la macchina 39

Indice

Lettore, caratteristiche del 37,38 LIGHT, tasto 37,38 LOCK, tasto 39,40

Memorizzazione predefinita delle stazioni 48 Memory Recall, tasto 49 MODE, menu 45,46 MODE, tasto 38,45 MP3, audio 12 MusicMatch™ Jukebox

CD-R, tasto 19 CLEAR, tasto 19 CompactFlash, scheda 21 controlli di base 14 creazione di una sequenza di ripro-

duzione 19

Download (scaricamento), tasto di

gestione dei diritti digitali, opzione

di 13 indirizzo e-mail 9 informazioni sui brani, finestra

delle 14 installazione 9,10 Internet, sito 10 modifica dei cartellini 20 Music Guide, finestra 14 Music Guide, tasto 16 NEXT e PREV, tasti 14 OPEN, tasto 19 opzioni, menu delle 11 PAUSE, tasto 14 PLAY, tasto 14 preferenze di base 10 preferenze di base, predefinizione

delle 10,11 PREV e NEXT, tasti 14

QUICKSTART, finestra 9 radio 17 radio, finestra della 17 REC, tasto 16 registrazione del software 9 registrazione, finestra di 14,16 registrazione, qualità della 12,13 REFRESH, tasto 16 ricerca di musica 11 SAVE, tasto 19

salvaguardia dei brani del CD 15,16

scaricamento della musica 16

scaricamento della sequenza di

riproduzione verso il lettore Lyra 21

scaricamento di musica dall’Internet

16 sequenza di riproduzione 18,19 sequenza di riproduzione, controlli

della 14 sequenza di riproduzione, finestra

della 14 sicurezza, caratteristica di 25 STOP, tasto 14 trasferimento di file musicali 21,22 VOLUME, comando del 14

PAUSE, tasto 37,38,40 Pausa, caratteristica di 38,43 PLAY, tasto 37,38,40,41 Precauzioni durante la guida 3 Precauzioni per la scheda CompactFlash 3 Problemi, guida ai 52 Programmazione, caratteristica della 46

Radio, modo 48 RealJukebox

barra di progressione 26 CD MUSIC THOMSON Lyra, finestra

32 comandi di base 26 CompactFlash, scheda 32 creazione di una sequenza di ripro-

duzione 29 creazione di una sequenza di ripro-

duzione automatica 30 e-mail, indirizzo di 23 espulsione, tasto di 26 informazioni sui brani 27,28 installazione 8,23 NEXT, tasto 26 organizzazione della sequenza di

riproduzione 29

PAUSE, tasto 26 PLAY, tasto 26 preferenze di base, predefinizioni

delle 24 PREVIOUS, tasto 26 radio 31 RECORD, tasto 26 registrazione, preferenze di 24,25 ricerca 30 riproduzione continua, tasto di 26 salvaguardia dei brani del CD sul PC

o sul lettore THOMSON Lyra 26 scaricamento di musica

dall’Internet 28 SHUFFLE PLAY, tasto 26 STOP, tasto 26 trasferimento dei file verso la sche-

da CompactFlash 32 RECALL, tasto 37,38 REPEAT 1, caratteristica 45 REPEAT ALL, caratteristica 45 REPEAT ALL PROGRAM, caratteristica 45 REPEAT ALL SHUFFLE, caratteristica 45 Ripresa automatica (auto resume), caratteristica della 43

Salto (Skip) tasti di 38 Scheda CompactFlash (vedi CompactFlash) Scheda, slot per 39 Scorrimento (scroll), caratteristica 44 Scorrimento multifunzione 39 SEARCH (ricerca), caratteristica 42,44,48 SELECT/VOLUME, comando 37,39,40,41,42,43 SHUFFLE (riproduzione a caso), caratteristica 45 SKIP/FWD, tasto 37,38,40,41,42,44,45 SKIP/REW, tasto 37,39,41,42,44,45 Software del CD 6 Software di gestione musicale 7,8 Sommario 1,2 Soppressione del segnale stereo 49 Specifiche tecniche 51 Segnale stereo, soppressione del 49 STOP-OFF (arresto-spento), tasto 16,37,39,40,49

Telecomando 40 THOMSON Lyra, software 6

USB, installazione dei driver 7

Visualizzazione a LCD 37,45,46 Volume, livello del 37,39,40

WAV, formato audio 13 Windows Media Audio, formato 13

Indice

THOMSON multimedia

46/47 quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

FRANCE

RCS nanterre

B 322 019 464

55089200

www.thomson-multimedia.com

Thomson PDP2211 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual